Transcripción de documentos

GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. DE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. - CONTENTS Upper handle Cable clip x 2 Bolt x 2 Washer x 2 Handle knob x 2 Nut x 2 Lower handle x2 Lower handle fixing screws x 2 Instruction Manual Safety Manual Spanner/Scraper Tool Safety Flap Grassbox Upper Grassbox Lower Warning Label Product Rating Label - INHALT Oberer Griff Kabelhalter x 2 Bolzen x 2 Unterlegscheibe x 2 Griffknopf x 2 Mutter x 2 Unterer Griff x 2 Untere Befestigungsschraube n für Fahrbügel x 2 Bedienungsanweisung Sicherheit handbuch Schraubenschlüssel/ Reinigungswerkzeug Sicherungsklappe Oberteil Fangbox Unterteil Fangbox Warnetikett Produkttypenschild FR - TABLE DES MATIÈRES 1. Guidon supérieur 2. Attache câble x 2 3. Boulons x 2 4. Rondelles x 2 5. Bouton de Guidon x 2 6. Ecrou x 2 7. Guidon inférieur x 2 8. Vis de fixation du guidon inférieur x 2 9. Manuel d’Instructions 10. Manuel de sûreté 11. Clé/outil de grattage 12. Volet de sécurité 13. Partie supérieure du bac 14. Partie inférieure du bac 15. Etiquette d’avertissement 16. Plaquette des Caractéristiques du Produit NL - INHOUD 1. Bovenstuk van duwboom 2. Snoerklem x 2 3. Bout x 2 4. Pakkingring x 2 5. Knop voor duwboom x 2 6. Moer x 2 7. Onderstuk van duwboom x 2 8. Bevestigingsschroeven voor bovenste duwboom x 2 9. Handleiding 10. Zekerheid manueel 11. Moersleutel/ schraapinstrument 12. Veiligheidsklep 13. Bovenste deel grasvangbak 14. Onderste deel grasvangbak 15. Waarschuwingsetiket 16. Product-informatielabel NO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. - INNHOLD Øvre håndtak Kabelklemme x 2 Bolt x 2 Skive x 2 Vingemutter x 2 Mutter x 2 Nedre håndtak x 2 Festeskrue for nedre håndtak x 2 Bruksanvisning Sikkerhets håndbok Skrunøkkel/skrape Luke Øvre del av gressoppsamleren Nedre del av gressoppsamleren Advarselsetikett Produktmerking FI - SISÄLTÖ 1. Ylempi kahva 2. Johdon pidike x 2 3. Pultti x 2 4. Tiivistysrengas x 2 5. Kahvan nuppi x 2 6. Mutteri x 2 7. Alempi kahva x 2 8. Alakahvan kiinnitysruuvit x 2 9. Käyttöopas 10 . Turva käsikirja 11. Ruuviavain/kaavin 12. Suojaläppä 13. Ruoholaatikon yläosa 14. Ruoholaatikon alaosa 15. Varoitusnimike 16. Ruohonleikkurin arvokilpi SE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. - INNEHÅLL Övre handtag Kabelklämma 2 st Bult 2 st Bricka 2 st Vingmutter 2 st Mutter 2 st Nedre handtag 2 st Fästskruvar för det nedre handtaget 2 st 9. Bruksanvisning 10. Säkerhets manual 11. Skruvnyckel/ Avskrapare 12. Säkerhetsklaff 13. Gräslådans överdel 14. Gräslådans underdel 15. Varningsetikett 16. Produktmärkning DK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. - INDHOLD Øvre håndtag Kabelklemme x 2 Bolt x 2 Spændeskive x 2 Håndtagsknop x 2 Møtrik x 2 Nedre håndtag x 2 Monteringsskruer til nedre håndtag x 2 Brugsvejledning Sikkerhed håndbog Skruenøgle/ skrabeværktøj Sikkerhedsklap Øverste del af græsboksen Nederste del af græsboksen Advarselsmœrkat Produktets mærkeskilt ES 1. 2. 3. 4. 5. - CONTENIDO Empuñadura superior Grapa de cable x 2 Perno x 2 Arandela x 2 Manija de empuñadura x2 6. Tuerca x 2 7. Empuñadura inferior x 2 8. Tornillo de fijación del manillar inferior x 2 9. Manual de instrucciones 10. Manual de seguridad 11. Herramienta/raspador 12. Tapa de Seguridad 13. Caja Superior de Césped 14. Caja Inferior de Césped 15. Etiqueta de Advertencia 16. Placa de Características del Producto PT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. - LEGENDA Guiador superior Grampo do cabo x 2 Cavilha x 2 Anilha x 2 Maçaneta x 2 Porca x 2 Guiador inferior x 2 Parafusos de fixação do cabo inferior x 2 9. Manual de Instrucções 10. Manual de segurança 11. Chave de fendas 12. Pala de segurança 13. Parte superior do depósito de relva 14. Parte inferior do depósito de relva 15. Etiqueta de Aviso 16. Rótulo de Avaliação do Produto IT - INDICE CONTENUTI 1. Impugnatura superiore 2. Morsetto per il cavo x 2 3. Bullone x 2 4. Rondella x 2 5. Manopola dell’impugnatura x 2 6. Dadi x 2 7. Impugnatura inferiore x2 8. Viti di fissaggio del manico inferiore x 2 9. Manuale di istruzioni 10. Manuale di securezza 11. Chiave/raschietto 12. Fascia protettiva 13. Parte superiore del cesto raccoglierba 14. Parte inferiore del cesto raccoglierba 15. Etichetta di pericolo 16. Etichetta dati del prodotto HU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. - TARTALOMJEGYZÉK Felső tolókar Kábelrögzítő 2x Csavar 2x Alátét 2x Rögzítőgomb 2x Anya 2x Alsó tolókar x 2 Alsó kart rögzítő csavarok x 2 Kezelési útmutató Biztonság kézi Csavarkulcs/térközbeállító szerszám Biztonsági terelőlap Fűgyűjtő felső része Fűgyűjtő alsó része Figyelmeztető címke Termékminősítő címke PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Górny uchwyt 2. Zaczep kabla x 2 3. Śruba x 2 4. Podkładka x 2 5. Gałka mocująca x 2 6. Nakrętka x 2 7. Dolny uchwyt x 2 8. Śruby mocujące dolnego uchwytu x 2 9. Instrukcja Obsługi 10. Kasa ręczny 11. Klucz/skrobak 12. Osłona zabezpieczająca 13. Górna część pojemnika na trawę 14. Dolna część pojemnika na trawę 15. Znaki bezpieczeństwa 16. Tabliczka znamionowa HR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. CZ 1. 2. 3. 4. 5. BA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. - POPIS STROJE Horní rukoje Úchytka kabelu x 2 Šroub x 2 Podložka x 2 Otočný knoflík na rukojeti x 2 6. Matice x 2 7. Spodní rukoje x 2 8. Spojovací šrouby dolní rukojeti x 2 9. Návod k používání 10. Bezpečnostní pokyny 11. Klíč/nástroj pro čištění 12. Bezpečnostní vložka 13. Horní část koše na trávu 14. Dolní část koše na trávu 15. Štítek s výstražnými symboly 16. Výrobní štítek SK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. - OBSAH Vrchná rukovä Svorka na kábel x 2 Skrutka x 2 Podložka x 2 Kĺb rukoväte x 2 Matka x 2 Spodná rukovä x 2 Upevňovacie skrutky spodnej rukoväte x 2 Príručka Ochranný ručný Kúč/škrabka Bezpečnostná záklopka Vrchná čas schránky na trávu Spodná čas schránky na trávu Varovný štítok Prístrojový štítok 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. CS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. SI - VSEBINA 1. Zgornje držalo 2. Sponka za kabel x 2 3. Vijak x 2 4. Podložka x 2 5. Pritrdilna matica x 2 6. Matica x 2 7. Spodnje držalo x 2 8. Pritrdilni vijaki za spodnje držalo x 2 9. Priročnik 10. Varnost učbenik 11. Ključ/strgalo 12. Varnostna loputa 13. Zgornji deli zbiralnika trave 14. Spodnji del zbiralnika trave 15. Opozorilna oznaka 16. Tipna tablica - SADRŽAJ Gornja drška Kvačica za kabel x 2 Vijak s maticom x 2 Brtva x 2 Dugme za ručku x 2 Matica vijka x 2 Donja ručica x 2 Zavrtnji za pričvršćenje za donju ručku x 2 Priručnik s uputama Priručnik sigurnosti Viličasti ključ za vijke Sigurnosni zaklopac Gornja kutija za sakupljanje trave Donja kutija za sakupljanje trave Naljepnica s upozorenjem Etiketa s ocjenom proizvoda - SADRŽAJ Gornja drška Štipaljka za kabel x 2 Vijak s maticom x 2 Brtva x 2 Dugme za ručku x 2 Matica vijka x 2 Donja ručica x 2 Zavrtnji za pričvršćenje za donju ručku x 2 Priručnik s instrukcijama Priručnik sigurnosti Viličasti ključ za vijke Sigurnosni zaklopac Gornja kutija za sakupljanje trave Donja kutija za sakupljanje trave Lepljiva etiketa s upozorenjem Etiketa s ocjenom produkta - САДРЖАЈ Горња ручица Оквир за каблове x 2 Клин x 2 Перач x 2 Дугме за ручицу x 2 Матица x 2 Доња ручица x 2 Шрафови за причвршћивање доње ручице x 2 Упутство за употребу Упутство за безбедну употребу Кључ/Стругалица Сигурносни поклопац Горња кутија за траву Доња кутија за траву Налепница са упозорењем Налепница на производу K DO NOT use liquids for cleaning. Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten verwenden. FR NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage. NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken. NO Flytende midler MÅ IKKE brukes til rengjøring. FI SE DK ES PT IT HU GB SE For further advice or repairs, contact your local dealer. DE Für weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen Händler in Verbindung. FR Pour en savoir plus ou pour toute réparation, contacter votre revendeur local. NL Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier. NO Ta kontakt med din lokale forhandler angående ytterligere opplysninger eller reparasjoner. FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta jälleenmyyjältä. 2 3 4 M L GB DE 1 PL DK ES PT IT HU ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen. ANVÄND INTE vätskor för rengöring. BRUG IKKE væske til rengøring. NO utilice líquidos para la limpieza. NÃO use líquidos para limpar. NON usare liquidi per la pulizia. NE használjon folyadékokat tisztításra. NIE używać płynów do czyszczenia. CZ SK För ytterligare rådgivning eller reparationer, kontakta din lokala återförsäljare. For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler. Si desea consejos adicionales o reparación, contacte con su distribuidor local. Para orientação adicional ou reparações, contacte o seu agente local. Per ulteriori consigli o riparazioni contattare il rivenditore locale. További tanácsért vagy javítás szükségessége esetén forduljon a helyi forgalmazóhoz. PL SI HR BA CS CZ SK SI HR BA CS K čištění NEPOUŽÍVEJTE kapaliny. NEPOUŽÍVAJTE na čistenie tekuté materiály. NE uporabljajte raznih tekočin za čiščenje. NEMOJTE koristiti tekućine za čišćenje. NEMOJTE da koristite tečnosti za čišćenje. НИКАДА не користите течности за чишћење. W sprawie porad lub napraw skontaktować się z miejscowym przedstawicielem. O radu nebo opravu požádejte svého místního prodejce. Ďalšie informácie a opravy zabezpečí váš lokálny predajca. Za nadaljnja navodila ali popravila kontaktirajte vasega lokalnega prodajalca. Za daljnje savjete ili popravke, obratite se svom prodavaču. Za daljnje savjete ili popravke, obratite se svom trgovcu. За даље савете о поправкама, обратите се локалном продавцу. EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Minä allekirjoittanut M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Varmistaa, että laite:Luokitus...........Sähköruohonleikkuri pyörillä Merkki............. Electrolux Outdoor Products Vastaa direktiivin 2000/14/ETY vaatimuksia. Minä allekirjoittanut M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen EU-direktiiviä 81/1051/ETY viitteenä. Suurin A-painotettu käyttäjän kohdalla mitattu äänenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa käyttäjän tasolla oli seuraava:- Leikkauslaitteen tyyppi.................Pyörivä terä Sarjan Tunnus..............................Katso Tuotteen Arvokilpeä Yhdenmukaisuusarviointi...........ANNEX VI Tiedotusosapuoli..........................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Muut direktiivit...............................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC sekä standardeja.........................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77 Minä allekirjoittanut M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen ISO 5349 -standardia viitteenä. Suurin painotettu käsivarsitärinä käyttäjän käden kohdalla oli seuraava:- Tyyppi.............................................................................................A Leikkausleveys...............................................................................B Leikkauslaitteet pyörimisnopeus.................................................... C Taattu luotettava tehontaso........................................................... D Mitattu luotettava tehontaso...........................................................E Taso .............................................................................................. F Arvo................................................................................................G Paino.............................................................................................. H EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Jag, undertecknad M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Intyga att produkten:Kategori......... Elektrisk gräsklippare med hjul Tillverkare......Electrolux Outdoor Products överensstämmer med specifikationerna i direktiv 2000/14/EEC Jag, undertecknad M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse 81/1051/EEC som riktlinje. Det maximala A-vägda ljudtrycknivån som uppmättes vid körplatsen under förhållanden i en frifälts halvt ekofri kammare var:- Typ av klippanordning...............................................Roterande blad Identifiering av serie...................................................Se Produktidentifieringsetikett Metod för bedömning av överensstämmelse......ANNEX VI Notifierat organ...........................................................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Andra direktiv.............................................................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC samt följande standarder..................................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77 Jag, undertecknad M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse ISO 5349 som riktlinje. Det maximala vägda kvadratiska medelvärdet för vibration som uppmätts vid förarens handläge var::- Typ................................................................................................. A Klippbredd..................................................................................... B Varvtal på klippanordning.............................................................. C Garanterad ljudnivå på motor........................................................ D Uppmätt ljudnivå på motor............................................................. E Nivå................................................................................................ F Vårde..............................................................................................G Vikt................................................................................................. H EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet direktiv 81/1051/EØF er blevet anvendt som vejledning. Det maksimale A-vægtede lydtryksniveau, som er blevet målt på brugerpositionen i et frifeltshalvlyddødt rum var:- Undertegnede, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Kontrollér, at produktet:Kategori.......... Elektrisk rotorklipper med hjul Fabrikat...........Electrolux Outdoor Products over holder specifikationerne i direktivet 2000/14/EØF Type klippeenhed.........................................Rotorklinge Identifikation af serie....................................Se Produktmærkat Fremgangsmåde til vurdering af overensstemmelse.......ANNEX VI Underrettet organ.........................................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Andre direktiver............................................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC og standarderne..........................................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77 Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning. Den maksimale vægtede effektivværdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens håndposition var:- Type............................................................................................... A Klippebredde.................................................................................. B Klippeenhedens rotationshastighed............................................... C Garanteret lydeffektniveau............................................................. D Målt lydeffektniveau....................................................................... E Niveau............................................................................................ F Værdi .............................................................................................G Vægt ..............................................................................................H EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifico que el product:Categoría..... Cortacésped giratorio de ruedas eléctrico Marca........... Electrolux Outdoor Products Está conforme con las especificaciones de la Directiva 2000/14/EEC El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando la directiva 81/1051/EEC como guía. El máximo nivel de presión de sonido ponderado A registrado en la posición del operario bajo condiciones de cámara anecóica de semi campo fue de:- Tipo de dispositivo de corte........................Cuchilla rotativa Identificación de la serie...............................Ver Etiqueta de Identificación Del Producto Procedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VI Organismo notificado...................................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Otras directivas.............................................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC y con las normativas...................................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77 El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando como guía ISO 5349. El valor máximo ponderado de la media de la raíz cuadrada de la vibración registrada en la posición de la mano del operario fue de- Tipo................................................................................................ A Anchura de corte............................................................................B Velocidad de rotación del dispositivo de corte.............................. C Nivel de potencia sonora garantizado........................................... D Nivel de potencia sonora medido.................................................. E Nivel............................................................................................... F Valor.............................................................................................. G Peso.............................................................................................. H EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Eu, abaixo assinado, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifique que o produto:Categoria....... Máquina de Cortar Relva Eléctrica Rotativa com Rodas Marca.............Electrolux Outdoor Products Está em conformidade com a Directiva 2000/14/CEE Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81/1051/CEE. O valor máximo da média pesada A do nível de pressão do som registado na posição do operador, em condições de câmara semi-anecóica de campo livre foi:- Tipo de Dispositivo de Corte..............Lâmina Rotativa Identificação da série..........................Consulte a Etiqueta de Especificações do Produto Procedimento de Avaliação de Conformidade.....ANNEX VI Órgão Notificado..................................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Outras Directivas.................................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC e com as normas................................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77 Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a norma ISO 5349. O valor máximo da média quadrática pesada da vibração registado na posição da mão do operador foi:- Tipo ............................................................................................... A Largura de Corte............................................................................B Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte........................... C Nível de Intensidade de Som Garantido........................................D Nível de Intensidade de Som Medido............................................E Nível............................................................................................... F Valor............................................................................................... G Peso............................................................................................... H