Transcripción de documentos

® GB Original Instructions DE Übersetzung der englischen Originalbetriebsanleitung. FR Traduction des notices d'instructions originales. NL Vertaling van de originele instructies. NO Oversettelse av de originale instruksjonene. FI Käännös alkuperäisistä ohjeista. SE Översättning av originalinstruktioner Mighti-Mo 300 Li PL Tłumaczenie instrukcji. CZ Překlad původních pokynů. SK Preklad originálnych pokynov. SI Prevod izvirnih navodil za uporabo. HR Prijevod originalnih uputa. LT Originalios instrukcijos vertimas. RU Перевод исходных инструкций. EE Ingliskeelse kasutusjuhendi tõlge LV Oriģinālo instrukciju tulkojums. DK Oversættelse af den originale brugsanvisning. RO Traducerea instrucţiunilor originale. PT Tradução das Instruções Originais. TR Özgün Kullanım Talimatlarının ES Traducción de las instrucciones originales. IT Istruzioni originali. HU Az eredeti útmutató fordítása. GR Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών. tercümesi. IMPORTANT INFORMATION GB Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION DE Bitte vor dem Benutzen des Gerätes FR NL durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON NO Les bruksanvisningen nøye før bruk og FI oppbevar den for senere bruk TäRKEää TIETOA Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten VIKTIG INFORMATION DŮLEŽITÁ INFORMACE CZ Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE SK Pred použitím si prečítajte nasledovné SI informácie a odložte si ich pre budúcu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo VAŽNE INFORMACIJE HR Pročitati prije upotrebe i sačuvati za LT buduće osvrte Operatoriaus instrukcijų rinkinys Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai, kad pilnai suprastumėte turinį, prieš pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėjý. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ SE Läs anvisningarna före användningen och RU Прочитайте перед тем, как включить DK Du bør læse brugsanvisningen før brug og EE Enne seadme kasutuselevõtmist lugege spara dem för framtida behov VIGTIGE OPLySNINGER gemme til senere henvisning INFORMACIÓN IMPORTANTE ES Léase antes de utilizar y consérvela como PL kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks. SVARĪGA INFORMĀCIJA Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet turpmākām uzziņām LV consulta futura RO Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru INFORMAÇÕES IMPORTANTES HU OLULINE TEAVE referencia en el futuro PT Leia antes de utilizar e guarde para IT триммер, и сохраните для дальнейшего использования. INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell’uso e conservare per ulteriore consultazione FONTOS INFORMÁCIÓ Használat előtt olvassa el, és tartsa meg későbbi felhasználásra UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować ją do dalszego użytkowania urządzenia Manual de instrucţiuni prima oară, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ GR ∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά ÖNEMLİ BİLGİLER TR Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride başvurmak üzere saklayınız. SE - INNEHÅLL 1. Övre handtag 2. Nedre handtag 3. Kabelklämma 2 st 4. Vingmutter för det övre handtaget x 4 5. Bricka 4 st 6. Bult 2 st 7. Handtag för gräsuppsamlare 8. Gräsuppsamlare, övre halva 9. Gräsuppsamlare, undre halva 10.Gräsuppsamlingslådetunga 11.Knopp för undre handtag 12.Batteri 13.Nyckel för batteribrytare 14.Batteriladdare 15.Bruksanvisning 16.Varningssymboler 17.Produktmärkning DK - INDHOLD 1. Øvre håndtag 2. Nedre håndtag 3. Kabelklemme x 2 4. Øverste håndtags knop x 4 5. Spændeskive x 4 6. Bolt x 2 7. Opsamlerhåndtag 8. Øverste halvdel af græsboks 9. Nederste halvdel af græsboks 10.Græsbokstunge 11.Nederste håndtags knop 12.Batteri 13.Isolationsnøgle 14.Batterioplader 15.Brugsvejledning 16.Advarselssymboler 17.Produktets mærkeskilt ES - CONTENIDO 1. Empuñadura superior 2. Empuñadura inferior 3. Grapa de cable x 2 4. Botones alados en la barra superior del asidero x 4 5. Arandela x 4 6. Perno x 2 7. Mango del recogedor 8. Carcasa superior del recogedor de césped 9. Carcasa inferior del recogedor de césped 10.Lengüeta del recogedor de césped 11.Botón giratorio de la parte inferior del asidero 12.Batería 13.Llave del seccionador 14.Cargador de batería 15.Manual de instrucciones 16.Símbolos de alarma 17.Placa de Características del Producto PT - LEGENDA 1. Guiador superior 2. Guiador inferior 3. Grampo do cabo x 2 4. Botão de orelhas da pega superior x 4 5. Anilha x 4 6. Cavilha x 2 7. Pega da Caixa da Relva 8. Metade superior da caixa de recolha de relva 9. Metade inferior da caixa de recolha de relva 10.Língua da caixa de erva 11.Botão da pega inferior 12.Bateria 13.Chave isoladora 14.Carregador da bateria 15.Manual de Instrucções 16.Símbolos de advertěncia 17.Rótulo de Avaliação do Produto IT - INDICE CONTENUTI 1. Impugnatura superiore 2. Impugnatura inferiore 3. Morsetto per il cavo x 2 4. Manopola della maniglia superiore x 4 5. Rondella x 4 6. Bullone x 2 7. Maniglia cesto raccoglierba 8. Parte superiore del raccoglierba 9. Parte inferiore del raccoglierba 10.Riparo del cesto raccoglierba 11.Manopola della maniglia inferiore 12.Batteria 13.Chiave isolante 14.Caricabatterie 15.Manuale di istruzioni 16.Simboli di avvertenza 17.Etichetta dati del prodotto HU - TARTALOMJEGyZÉK 1. Felső tolókar 2. Alsó tolókar 3. Kábelrögzítő 2x 4. Felső fogantyú szárnyasgombja x 4 5. Alátét 4x 6. Csavar 2x 7. Fűgyűjtő fogantyú 8. Fűtartály felső része 9. Fűtartály alsó része 10.A fűgyűjtő doboz nyelve 11.Alsó fogantyúgomb 12.Akkumulátor 13.Leválasztókulcs 14.Akkumulátortöltő 15.Kezelési útmutató 16.Figyelmeztető jelek 17.Termékminősítő címke PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Górny uchwyt 2. Dolny uchwyt 3. Zaczep kabla x 2 4. Pokrętło uchwytu górnego x 4 5. Podkładka x 4 6. Śruba x 2 7. Uchwyt kosza na traw∆ 8. Górna połowa pojemnika na trawę 9. Dolna połowa pojemnika na trawę 10.Język kosza na trawę 11.Pokrętło dolnego uchwytu 12.Akumulator 13.Klucz odłącznika 14.Ładowarka akumulatora 15.Instrukcja Obsługi 16.Symbole Ostrzegawcze 17.Tabliczka znamionowa CZ - POPIS STROJE 1. Horní rukojeť 2. Spodní rukojeť 3. Úchytka kabelu x 2 4. Knoflík horní rukojeti x 4 5. Podložka x 4 6. Šroub x 2 7. Rukojeť sběracího koše 8. Horní polovina sběrného koše 9. Dolní polovina sběrného koše 10.Jazyk koše pro sběr trávy 11.Knoflík dolní části rukojeti 12.Akumulátor 13.Odpojovací klíč 14.Nabíječka akumulátoru 15.Návod k používání 16.Výstražné značky 17.Výrobní štítek SK - OBSAH 1. Vrchná rukoväť 2. Spodná rukoväť 3. Svorka na kábel x 2 4. Horný krídlový gombík na rukoväti x 4 5. Podložka x 4 6. Skrutka x 2 7. Rúčka kontajnéra na trávu 8. Horná polovica kontajnera na trávu 9. Dolná polovica kontajnera na trávu 10.Jazyk na zbernom kontajneri na trávu 11.Dolný krídlový gombík 12.Batéria 13.Odpojovač 14.Nabíjačka 15.Príručka 16.Varovné symboly 17 Prístrojový štítok SI - VSEBINA 1. Zgornje držalo 2. Spodnje držalo 3. Sponka za kabel x 2 4. Krilati gumb na zgornjem ročaju x 4 5. Podložka x 4 6. Vijak x 2 7. Ročka zbiralnika za travo 8. Zgornja polovica koša za travo 9. Spodnja polovica koša za travo 10.Jeziček košare za travo 11.Gumb spodnjega ročaja 12.Akumulator 13.Izolatorski ključ 14.Polnilnik akumulatorja 15.Priročnik 16.Opozorilni simboli 17.Tipna tablica HR- SADRŽAJ 1. Gornja drška 2. Donja ručica 3. Kabelska spojnica x2 4. Krilna matica gornje ručke x 4 5. Brtveni prsten x 4 6. Vijak x 2 7. Ručka kutije za travu 8. Gornja polovica kutije za travu 9. Donja polovica kutije za travu 10.Jezičac kutije za travu 11.Matica donje ručke 12.Akumulator 13.Izolacijski ključ 14.Punjač akumulatora 15.Priručnik s uputama 16. Simboli upozorenja 17.Etiketa s ocjenom proizvoda LT - SUDEDAMOSIOS DALyS 1. Viršutinė rankena 2. Apatinė rankena 3. Laido segtukas x2 4. Viršutinės rankenos sparnuotosios rankenėlės x 4 5. Poveržlė x4 6. Varžtas x2 7. Žolės dėžės rankena 8. Žolės dėžės viršutinė pusė 9. Žolės dėžės apatinė pusė 10.Žolės dėžės liežuvėlis 11.Apatinės rankenos rankenėlė 12.Akumuliatorius 13.Izoliatoriaus raktas 14.Akumuliatorių įkroviklis 15.Instrukcija 16.Įspėjamieji ženklai 17.Gaminio klasės etiketė RU - СОДЕРЖИМОЕ: 1. Верхняя часть рукоятки 2. Нижняя часть рукоятки 3. Зажим кабеля x 2 4. Верхние зажимные барашки рукоятки x 4 5. Шайба x 4 6. Болт x 2 7. Ручка сборника срезанной травы 8. Верхняя половина бункера для травы 9. Нижняя половина бункера для травы Precauciones de seguridad řSi no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato. El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato. Explicación de los símbolos en su aparato Atención Lea las instrucciones del usuario con atención para asegurarse de que comprende todos los controles y para qué sirven. STOP No usar, ni dejar a la intemperie cuando esté lloviendo. Siempre mantener la segadora en el suelo al segar. Si se inclina o levanta la segadora puede lanzar piedras hacia afuera. ¡Cuidado! Peligro de descarga eléctrica. Mantener a espectadores a una distancia. No segar mientras haya niños o animales domésticos en el área de segado. Use solo el cargador de batería en interiores. Tenga cuidado con las cuchillas afiladas Las cuchillas continúan girando después de apagar la máquina. General 1. 2. ¡Apáguelo! Saque la llave del seccionador antes de ajustar, hacer operaciones de mantenimiento, limpiar o dejar el producto desatendido durante cualquier periodo de tiempo. Los niños a partir de ocho años y las personas con minusvalías físicas, sensoriales o mentales o sin la experiencia y los conocimientos pertinentes pueden utilizar este producto bajo supervisión o si han recibido formación sobre cómo usarlo de forma segura y han comprendido los peligros que atañe. No se debe permitir a los niños jugar con el producto. Los niños no deben realizar tareas de limpieza ni de mantenimiento sin la debida supervisión. Se recomienda que los menores de 16 años no utilicen este producto. No deje nunca a los niños, o personas que no esté familiarizadas con estas instrucciones, usar el artículo. 3. Detenga el uso de la máquina mientras otras personas estén cerca, especialmente niños o animales domésticos. 4. Sólo usar la segadora de manera y para las funciones que se describen en estas instrucciones. 5. Nunca utilizar la segadora cuando está cansado, ha tomado alcohol, drogas o medicinas. 6. El operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad. 7. Lea las instrucciones del usuario con atención para asegurarse de que comprende todos los controles y para qué sirven. Preparación 1. Cuando utilice la máquina lleve siempre pantalones largos y calzado fuerte. No utilice esta herramienta con los pies descalzos ni con sandalias abiertas. Antes de tocarlos, espere a que dejen de funcionar por completo todos los componentes de la maquinaria. Las cuchillas seguirán rotando unos instantes después de apagar la máquina. Una cuchilla giratoria puede causar lesiones. El cargador de batería lleva incorporado un transformador de seguridad. No aplica 2. Asegurar que el césped no tenga palos, piedras, huesos, alambres y escombros; que la hoja pudiera lanzar. 3. Antes de usar la máquina y después de golpearla accidentalmente, comprobar si hay señal de desgaste o de daño y reparar si fuera necesario. 4. Cambiar las hojas si están dañadas o gastadas a lauge que sus fijadores a juego para preservar el equilibrio. Uso 1. Usar la segadora sólo durante las horas de luz diurna o en buena luz artificial. 2. Evitar operar su segadora en césped húmedo, donde sea posible. 3. En inclinaciones, tener mayor cuidado con los pies y llevar calzado antideslizante. 4. Segar a través de las inclinaciones, nunca de arriba a abajo. 5. Prestar mucha atención al cambiar de dirección en inclinaciones. Ande, nunca corra. 6. No segar en pendientes excesivamente abruptas. 7. No caminar hacia atrás al segar, usted puede resbalar. 8. Nunca cortar el césped al tirar la segadora hacia uno mismo. 9. Desconectar antes de empujar la segadora por otras superficies que no sean césped . 10. Nunca utilizar la segadora con guardas dañadas o sin la guarda en su lugar. 11. Encender el motor siguiendo las instrucciones y con el pie alejado de la cuchilla. 12. No inclinar la segadora cuando el motor está corriendo, excepto al arrancar o parar. En este caso no inclinarla más de lo absolutamente necesario y levantar sólo la parte más lejos del operario. Siempre asegurar que ambas manos están en la posición de operación antes de volver a poner el aparato en el suelo. 13. No poner manos ni pies cerca o debajo de las partes giratorias. 14. Nunca levantar o llevar la segadora mientras opera o está aún conectada al suministro eléctrico. ESPAÑOL - 1 Precauciones de seguridad 15. Saque la llave del seccionador.: antes de dejar la segadora desatendida por cualquier período; antes de limpiar cualquier bloqueo; antes de revisar, limpiar o trabajar con el aparato; si se golpea algún objeto. No usar la segadora hasta que esté seguro que toda la segadora está en buenas condiciones de operación; si la segadora comienza a vibrar anormalmente. Revisar inmediatamente. Una vibración excesiva podría causar lesiones. Mantenimiento y almacenaje 1. Precaución: No toque la(s) cuchilla(s) giratoria(s) 2. Mantener todas las tuercas, pernos y tornillos apretados para estar seguro de que la segadora está en condiciones de trabajo seguras. 3. Compruebe periódicamente que el recipiente para la hierba no esté gastado o deteriorado. 4. Cambiar las partes gastadas o dañadas para mayor seguridad. 5. Sólo usar las hojas de repuesto, pernos de hoja, espaciadores y hélice especificados para este producto. 6. Tener cuidado durante el ajuste de la segadora para prevenir atrapar los dedos entre las hojas movedizas y las partes fijas de la máquina. 7. Guarde en un lugar seco y frío y fuera del alcance de los niños. No almacene en el exterior. 8. Deje que el producto se enfríe por lo menos durante 30 minutos antes de guardarlo. Recomendaciones para una operación correcta de la batería 1. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado (OFF) antes de insertar el bloque de batería. Insertarlo con la máquina encendida puede ocasionar accidentes. 2. Proteja el cargador de batería de la lluvia o la humedad. Si entra agua en el cargador, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. 3. Recargue la batería únicamente con el cargador aconsejado por el fabricante. Un cargador que únicamente sea apto para un tipo de bloque de batería puede provocar un riesgo de incendio al usarlo con otro bloque distinto. No recargue otras baterías. El cargador de batería solo es apto para cargar baterías de litio-ión dentro de la gama de voltaje indicado. No respetar dicha gama supondría un peligro de incendio y explosión. 4. Mantenga el cargador de batería limpio. La suciedad puede suponer un peligro de descarga eléctrica. 5. Antes de usarlo, compruebe el cargador de batería, el cable y el enchufe. Si se detecta algún daño, deje de usar el cargador de batería. Nunca lo abra usted mismo. Las reparaciones solo debe llevarlas a cabo un técnico cualificado y únicamente deben usarse piezas de recambio originales. Los cargadores, cables y enchufes dañados incrementan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 6. No utilice el cargador de batería en superficies fácilmente inflamables (como por ejemplo papel o tela) o en su cercanía. Si el cargador de la batería se recalienta cuando está cargando puede suponer un riesgo de incendio. 7. Utilice únicamente los bloques de batería recomendados específicamente para la máquina. Usar otros distintos, puede provocar un riesgo de lesiones e incendios. 8. Cuando no esté usando el bloque de batería, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como clips, monedas, llaves, clavos, tuercas u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer contacto de un terminal a otro. Podría producirse un cortocircuito al conectarse los terminales y causar quemaduras o un incendio. 9. Con un uso indebido, el líquido puede salirse de la batería. Evite cualquier contacto. Si se produce contacto accidentalmente, lave la zona con abundante agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda a un médico. El líquido que expulsa una batería puede causar irritaciones o quemaduras. 10. No abra la batería. Peligro de cortocircuito. 11. Proteja la batería de fuentes de calor, como por ejemplo, el sol directo o el fuego, o de agua o humedad. Peligro de explosión. 12. No cortocircuite la batería: existe peligro de explosión. En caso de daño o uso indebido de la batería, puede salir vapor. Ventile el área y acuda a un médico si experimenta alguna molestia; el vapor puede irritar el sistema respiratorio. 13. Proteja la batería de humedad o agua. 14. Guárdela a una temperatura que oscile entre 0 °C y 50 °C. Por ejemplo, no la deje en el coche en verano. 15. Limpie esporádicamente las ranuras de ventilación con un cepillo suave, limpio y seco. Batería La batería se suministra parcialmente cargada. Para garantizar su capacidad entera, cárguela por completo en el cargador antes de usar el producto por primera vez. La batería puede cargarse en cualquier momento sin que se acorte su vida útil. Tampoco se dañará aunque no la cargue del todo. La batería tiene protección incorporada contra descarga profunda, es decir, cuando la batería se ha agotado o se ha descargado, un circuito de protección apaga la máquina. La cuchilla deja de moverse. 1. Conecte el cargador a la fuente de alimentación (la tensión de la red y la tensión nominal del cargador deben ser equivalentes). Véase el apartado siguiente "Procedimiento de carga". Utilice el cargador solo en recintos cerrados y secos, a una temperatura ambiente entre 0 °C y 45 °C. 2. Inserte el bloque de batería en el cargador (K). Carga de la batería ESPAÑOL - 2 Procedimiento de carga ● No utilice otro cargador de batería que no sea el suministrado. El cargador suministrado está específicamente fabricado para la batería que acciona su producto. ● La tensión de alimentación debe ser equivalente a la indicada en la placa del cargador de la batería. El cargador de batería puede funcionar a una tensión nominal entre 100-240V/AC. ● La batería está equipada con un controlador de temperatura que solo permite cargar la batería a una temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta manera, podrá alargar la vida útil de la batería en óptimas condiciones. piloto rojo de advertencia Pilotos indicadores de carga de la batería luz de control del cargador Procedimiento de carga El procedimiento de carga empieza tan pronto como el enchufe de la toma del cargador se conecta en la toma de corriente y la batería se inserta en el compartimento de carga. Gracias a un método inteligente de carga, las condiciones en las que se carga la batería se detectan automáticamente y la batería se carga con la corriente de carga óptima, en función de la temperatura y del voltaje de la misma. De esta manera se alarga la vida de la batería y siempre la carga al máximo cuando se guarda dentro del cargador. El procedimiento de carga viene indicado por el piloto verde parpadeante de control del cargador. Indicador de carga en la batería Durante el procedimiento de carga, los pilotos indicadores de carga de batería muestran la capacidad de la batería. Pilotos indicadores de carga de la batería Notificación de carga Si se completan varios ciclos repetidos o continuos de carga sin interrupción, el cargador puede recalentarse. Esto no es sintomático, ni tampoco indica un fallo técnico del cargador de batería. Un acortamiento significativo de la duración de la batería cargada indica que la batería está gastada y que debe reemplazarse. Respete las recomendaciones para su eliminación. Indicador de control de carga de la batería Pulse el botón para activar los tres pilotos indicadores de carga de la batería. Transcurridos aproximadamente 5 segundos, los pilotos se apagan automáticamente. El estado de la carga puede comprobarse al extraer la batería. botón pilotos indicadores de carga de la batería Temperatura de la batería por debajo de 0 ºC o por encima de 45 ºC Si el piloto de control del cargador parpadea en rojo al insertar la batería indica que la temperatura está por debajo de 0 ºC o por encima de los 45 ºC. Cuando vuelva al baremo de temperatura permitido, el cargador de batería pasa automáticamente al modo de carga. Capacidad de la batería cargada hasta el 40 % cargada hasta el 80 % completamente cargada Batería cargada La batería está completamente cargada cuando los pilotos se apagan y el piloto de control del cargador se enciende en verde de forma continua. Una vez cargada, extraiga la batería. Está lista para usarse. Cuando no tiene batería cargando, el piloto de control del cargador se enciende en rojo continuo para indicar que está enchufado a la toma de corriente y listo para cargar. Capacidad de la batería cargada hasta el 40 % cargada hasta el 80 % completamente cargada Si no se enciende el piloto indicador de carga al pulsar el botón, la batería es defectuosa y debe reemplazarse. Por motivos de seguridad, el estado de carga de la batería solo puede comprobarse cuando el producto esté en parada. Indicador de control de temperatura Si el piloto rojo de advertencia se ilumina durante 5 segundos tras pulsar el botón de la batería, esto indica que la batería o alguno de los componentes electrónicos del producto (con la batería insertada) no están dentro del margen de temperatura óptimo. Cuando esto ocurra, el producto no funcionará o no funcionará en toda su capacidad. Control de temperatura de la batería El piloto rojo de advertencia parpadea cuando se pulsa el botón o el interruptor de encendido/apagado (On/Off, con la batería insertada): La batería está fuera del margen de temperatura operativo: -16 ± 3 ℃ a 69 ± 3 ℃. La batería se apaga a una temperatura superior a 70 ºC hasta que descienda a la temperatura óptima. Área de corte (duración de la batería) El área de corte (duración de la batería) depende de las condiciones del césped, de su densidad, su grado de humedad, longitud y altura de corte. Si enciende y apaga la máquina con frecuencia mientras esté cortando el césped, también reducirá el área de corte (duración de la batería). Para mejorar el área de corte (duración de la batería) se recomienda cortarla con mayor frecuencia o aumentar la altura de corte y caminar a paso normal. Si quiere incrementar el tiempo de operación, puede adquirir una batería adicional. ESPAÑOL - 3 Acoplar y extraer la batería Acoplar la batería 1. Abra la tapa de la batería (L1). 2. Coloque la batería en su compartimento (L2) y presiónela hacia abajo hasta que oiga un chasquido que indique que está en su sitio. 3. Ponga la llave del seccionador (L3) en la toma (L4) del compartimento de la batería. 4. Gire la llave del seccionador en la posición de arranque (M1). Nota: El motor solo arranca cuando la llave del seccionador está insertada y en la posición de arranque (On). Extraer la batería 1. Abra la tapa de la batería (L1). 2. Gire la llave del seccionador en la posición de apagado (M2). 3. Pulse el botón de la parte delantera del compartimento de la batería (M3) y se desbloqueará la batería. Apague la máquina y espere hasta que la cuchilla haya dejado de girar y desconecte el enchufe de la red ANTES de intentar desmontar o instalar la cuchilla. Maneje siempre la cuchilla con cuidado – los bordes afilados pueden causar lesiones. UTILICE GUANTES Desmontaje de la cuchilla R1 – perno de la cuchilla; R2 – arandela; R3 – cuchilla R4 - puntos de ubicación del adaptador de cuchillas 1. Para desmontar el perno de la cuchilla, sujete la cuchilla con firmeza con una mano enguantada y suelte el perno de la cuchilla con una llave de tuercas girándolo hacia la izquierda (R). 2. Quite el perno de la cuchilla, arandela y cuchilla (R) 3. Compruebe si está dañada y límpiela. Sustituya la cuchilla de metal después de 50 horas de uso del cortacésped o de 2 años, lo que ocurra antes – sin considerar su condición. Si la cuchilla está rajada o dañada, sustitúyala por otra nueva. Instalación de la cuchilla 1. Instale la cuchilla en el eje con los bordes afilados apuntando hacia fuera.(R) 2. Pase el perno de la cuchilla a través de la arandela y cuchilla. 3. Sujete la cuchilla firmemente con una mano enguantada y apriete el perno de la cuchilla con firmeza con una llave de tuercas. No apriete demasiado ● ¡Advertencia! Apague y saque la llave del seccionador, la batería y el césped cortado antes de ajustar o limpiar la máquina. ● Cuando manipule o trabaje cerca de cuchillas afiladas proteja siempre sus manos con guantes de jardinería. Siga estos procedimientos para permitir un uso óptimo de la batería: – Protéjala de la humedad y el agua. – Guárdela a temperatura ambiente entre 0 °C y 50 °C. Por ejemplo, no la deje en el coche en verano. – No la deje dentro del producto bajo el sol. – La temperatura idónea para guardarla es de 5 °C. – Limpie esporádicamente las ranuras de ventilación de la batería con un cepillo de cerdas suaves, limpio y seco. Un acortamiento significativo de la duración de la batería cargada indica que la batería está gastada y que debe reemplazarse. Cuchilla Número de referencia: Número de pieza: Desmontaje e instalación de la cuchilla Mantenimiento de la batería • • FLy069 Piezas de repuesto Recomendaciones de Servicio 5898183-90 Su producto está identificado como único por una etiqueta de régimen del producto en color plata y negro. Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses, más a menudo en una aplicación profesional. Garantía y Póliza de Garantía Garantía y Póliza de Garantía Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una fabricación incorrecta dentro del período de garantía, Husqvarna UK Ltd., a través de sus Reparadores de Servicio Autorizados, efectuarán la reparación o la sustitución gratuitamente para el cliente, con tal de que:a) Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado. b) Se provea prueba de compra. c) El fallo no es el resultado de maltrato, descuido o mal ajuste por el usuario. d) El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal. e) La máquina no haya tenido reparaciones o servicio, desmantelaje o interferencia por personas sin la autorización de Husqvarna UK Ltd.. f) La máquina no haya tenido uso de alquiler. g) La máquina es la propiedad del comprador original. h) La máquina no haya tenido uso comercial. * Esta garantía es adicional a, y de ninguna manera disminuye, los derechos legales del cliente. Los fallos debidos a lo siguiente no están cubiertos por la garantía, por lo que es importante leer las instrucciones contenidas en el Manual del Operario y comprender cómo operar y mantener la máquina: Fallos no cubiertas por la garantía * Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial. * Fallos que resulten de impactos repentinos. * Los fallos debidos a no haber utilizado el aparato según las instrucciones y recomendaciones contenidas en el manual del operario. * Máquinas que se usen para alquiler no están cubiertas por esta garantía. * Los siguientes elementos listados se consideran piezas de desgaste y su duración depende de su mantenimiento regular y no están, por lo tanto, sujetos normalmente a una reclamación de garantía válida: Hojas * Atención! Husqvarna UK Ltd. no acepta responsabilidad bajo la garantía por defectos causados total o parcial, directa o indirectamente por el montaje de repuestos o partes adicionales que no sean de manufactura aprobada por Husqvarna UK Ltd., o si la máquina ha sido modificada en cualquier forma. ESPAÑOL - 4 Problema La máquina no se pone en marcha. Solución de problemas Posible causa Puede que esté atascada. La batería no está completamente cargada. La batería no está insertada (debidamente). El césped es demasiado largo. Protector del motor activado. El motor arranca, pero se detiene inmediatamente. La herramienta funciona intermitentemente. La máquina corta el césped de forma irregular o el motor suena forzado. El área de corte (duración de la batería) no es suficientemente amplia. La cuchilla de corte no gira cuando el cortacésped está encendido. Ruido/vibración excesivos. No se puede realizar el procedimiento de carga. El piloto de control del cargador no se enciende después de insertar el enchufe en la toma de corriente. Batería demasiado caliente/fría. La llave no está completa/debidamente insertada en el seccionador. El motor tarda un rato en arrancar después de pulsar el botón de encendido/apagado (On/Off). La batería no está completamente cargada. La llave no está completa/debidamente insertada en el seccionador. La batería no está insertada (debidamente). Batería demasiado caliente/fría. Solución Saque la llave del seccionador: Compruebe la parte de abajo y retire todo lo que la esté atascando (proteja siempre sus manos con guantes de jardinería). Cárguela. Insértela. Incremente la altura de corte y ladee el producto para reducir la carga de arranque. Deje que el motor se enfríe e incremente la altura de corte. Deje que se enfríe/caliente. Corríjalo. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado entre 1 y 3 segundos para arrancar el motor. Cárguela. Corríjalo. Insértela. Deje que se enfríe/caliente. Incremente la altura de corte. El cableado interno del producto Póngase en contacto con un está dañado. técnico del servicio. Protector del motor activado. Deje que el motor se enfríe e incremente la altura de corte. La altura de corte es demasiado baja. Increméntela. La cuchilla de corte está despuntada. Sustitúyala. Puede que esté atascada. Compruebe la parte de abajo y retire todo lo que la esté atascando (proteja siempre sus manos con guantes de jardinería). La cuchilla está colocada al revés. Póngala correctamente. La altura de corte es demasiado baja. Aumente la altura de corte y camine más despacio. El césped es demasiado alto. Aumente la altura de corte y camine más despacio. El césped está húmedo o mojado. Espere a que esté seco y camine más despacio. El césped es muy denso. Aumente la altura de corte, camine más despacio o corte con mayor frecuencia. Puede adquirirse una batería adicional Póngase en contacto con un en un distribuidor oficial autorizado. técnico del servicio. La cuchilla de corte está obstruida. Apague el cortacésped, despeje la obstrucción (proteja sus manos con guantes de jardinería). La tuerca/el perno de la cuchilla están sueltos. Apriételos (15 Nm). La tuerca/el perno de la cuchilla están sueltos. Apriételos (15 Nm). La cuchilla de corte está dañada. Sustitúyala. Los contactos de la batería están sucios. Límpielos (por ejemplo, insertando y extrayendo la batería varias veces) o reemplace la batería. La batería está defectuosa debido Reemplace la batería. a una desconexión. El enchufe del cargador de la batería Insértelo (completamente). no está (correctamente) enchufado. La toma de corriente, el cable o el Compruebe la tensión nominal y, si cargador de la batería están defectuosos. es necesario, lleve el cargador a un servicio técnico autorizado para que lo examine. ESPAÑOL - 5 Información Ecológica • Deberá eliminar el producto al ´final de su vida útil´ de forma responsable con el medio ambiente. • Si fuera necesario, consulte con la autoridad local para obtener información acerca de la mejor forma de desechar el producto. El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio doméstico. Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Asegúrese de eliminar este producto correctamente, ayudará así a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana, que podrían de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto, contacte con la oficina municipal local, con el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el producto. Li-Ion ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA • Este producto contiene una batería de Li-Ion que, cuando se acaba, no se puede tirar junto a los residuos domésticos normales. • La pila se debe quitar del artículo antes de tirarla. • La pila se debe tirar en un lugar destinado al efecto. • No deseche la batería en el agua. • Las baterías de Li-Ion pueden resultar nocivas y, de acuerdo con las regulaciones europeas, una vez gastadas deben depositarse en un lugar apropiado y acreditado para su reciclaje. • NO los incinere EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s); Designación...................................Batería para el cortacésped Tipo(s) de designación..................Mighti-Mo 300 Li Identificación de la serie................Ver Etiqueta de Identificación Del Año de Construcción.....................Ver Etiqueta de Identificación Del Tiene conformidad con los requisitos esenciales y disposiciones de las siguientes Directivas de la CE: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2005/88/EC; 2011/65/EC; 2014/35/EC Basadas en las siguientes normativas armonizadas de la UE aplicadas: EN ISO 12100; EN 60335-1; EN 60335-2-77; EN 60335-2-29; EN 62133 El nivel máximo de presión acústica de ponderación A en la posición del operador medido según EN60335-2-77 corresponde al nivel LpA dado en la tabla. El valor máximo de vibración media sufrido por la mano / brazo medido según EN ISO 20643 en una muestra del producto(s) anterior corresponde al valor ah dado en la tabla. 2000/14/CE: Los valores LWA de potencia de ruido medido y potencia de ruido garantizado tienen conformidad con las cifras tabuladas. Procedimiento de evaluación de conformidad......... Annex VI Organismo notificado............................................... Intertek Testing & Certification Ltd. Academy Place, 1-9 Brook Street, Brentwood CM14 5NQ, United Kingdom Huskvarna, 28/10/2016 J. Thompson Director de Marketing y de Producto Archivo de documentación técnica Tipo Anchura de corte(cm) Potencia sonora medida LWA (dB(A)) Potencia sonora garantizada LWA (dB(A)) Presión acústica LpA (dB(A)) Incertidumbre KpA (dB(A)) Vibración de mano / brazo avhw (m/s2) Incertidumbre Kahw (m/s2) Peso (Kg) (Batería incluida) Pilas Capacidad de las pilas (Ah) Tiempo de carga de las pilas (min) Cargador de pilas Tensión de la red Corriente de salida nominal (mA) Tensión máxima de salida V (dc) ESPAÑOL - 6 Mighti-Mo 300 Li 30 85.6 96 73.6 2.5 2.34 1.5 10 Li-Ion 36V 2.0 60 100V- 240V/ 50-60 Hz 2500 41.8