Transcripción de documentos

D Inhaltsverzeichnis D Betriebsanleitung...................................................................................................... 6 EN Translation of the original operating instructions................................................... 16 NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 25 FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................36 ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................46 PT Tradução do Manual do Usuário original...............................................................56 IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali......................................................... 66 SL Prevod izvirnika navodila za uporabo.................................................................... 76 HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 85 SR Prevod originalnog uputstva za upotrebu.............................................................. 94 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług............................................................103 CS Překlad originálního návodu k použití..................................................................113 SK Preklad originálneho návodu na použitie............................................................. 122 HU Az eredeti használati utasítás fordítása............................................................... 132 DA Oversættelse af original brugsanvisning.............................................................. 142 SV Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 151 NO Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 160 FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.................................................................... 169 ET Tõlge originaalkasutusjuhendist........................................................................... 178 LT Originalios instrukcijos vertimas...........................................................................187 LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................. 196 RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale.................................................... 206 BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация.................................216 RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................226 UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................237 EL Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................247 MK Превод на оригиналното упатство за употреба.............................................. 258 TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi.................................................................... 268 © 2013 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. 2 Original-Betriebsanleitung es Traducción del manual de instrucciones original TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL Indice Respecto a este manual.................................. 46 Descripción del producto................................. 46 Advertencias de seguridad.............................. 48 Montaje.............................................................49 Operación y manejo.........................................50 Indicación de trabajo........................................51 Almacenamiento...............................................52 Reparación....................................................... 52 Mantenimiento y cuidados............................... 52 Ayuda en caso de avería.................................54 Eliminación como desecho.............................. 55 Declaración de conformidad CE...................... 55 GARANTIA....................................................... 55 RESPECTO A ESTE MANUAL Lea esta documentación antes de proceder a la puesta en servicio. Es condición indispensable para trabajar en condiciones de seguridad y para un manejo óptimo. Respete las indicaciones de seguridad y advertencias que constan tanto en la documentación como en el equipo. La presente documentación es un componente más del producto descrito y, por consiguiente, en caso de ser vendido o cedido también deberá entregarse la documentación. Leyenda ADVICE ¡ATENCIÓN! Respetar al pie de la letra estas advertencias para evitar lesiones y/o daños materiales. Advertencias especiales para una mejor comprensión y manejo. 46 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO En la presente documentación se describe el cortacésped eléctrico con recogedor de hierba. Algunos modelos son también aptos para el abonado orgánico. Identifique su el modelo a partir de las imágenes del producto y la descripción de las diferentes opciones. Uso acorde a los fines establecidos Este aparato ha sido diseñado para cortar césped en recintos privados y sólo se permite su utilización en césped corto y que no se encuentre húmedo. Cualquier uso diferente o excesivo se considerará no conforme al previsto. Aplicaciones no previstas Este cortacésped no es apto para el uso en instalaciones públicas, parques o instalaciones deportivas, así como tampoco para el uso agrícola o forestal. Los dispositivos de seguridad no se deben desmontar o puentear. No utilice el aparato cuando llueva o cuando el césped esté mojado. No está permitido utilizar el aparato con fines profesionales. Dispositivos de seguridad y de protección ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones! No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protección. Barra de seguridad / asidero de seguridad Dependiendo del modelo, el aparato está equipado con una barra de seguridad o un asidero de seguridad. Si se produce una situación de peligro, suéltela inmediatamente. Parar el motor y la cuchilla de corte Tapa La tapa protege de posibles piezas que puedan salir expedidas. 469494_b Datos técnicos DATOS TÉCNICOS Vista general de las piezas 2 3 4 1 4 5 8 10 6 7 * 1 Interruptor - clavija - combinación* 6 Tapa paragolpes 2 Barra de seguridad* 7 Recogedor de hierba 3 Asidero de seguridad* 8 Regulación de la altura de corte* 4 Descarga de tracción del cable 9 Manual de instrucciones 5 Indicador del nivel de llenado 10 Accionamiento de rueda* según modelo Símbolos en la máquina ¡Atención! Proceda con sumo cuidado ¡Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato! ¡Atención! ¡Mantenga las manos y los pies alejados del mecanismo de corte! 469494_b ¡Atención! ¡Cuchillas afiladas! ¡Atención! Mantenga el cable de conexión alejado de la cuchilla de corte. ¡Atención! ¡No permita que se acerquen terceras personas a la zona de peligro! 47 es Advertencias de seguridad ¡Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o con cable dañado, desconecte el aparato de la red! ¡No introduzca las manos en el mecanismo de corte! ¡Mantenga a una distancia respecto de la zona de peligro! ¡Mantenga una separación del cable de conexión! ¡Mantenga el cable de conexión alejado de la cuchilla de corte.! ¡El símbolo es válido sólo para cortacésped de gasolina! ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El operador de la máquina o el usuario es responsable de los accidentes que afecten a otras personas y su propiedad. ¡ATENCIÓN! ¡Utilice el aparato sólo si está en perfecto estado técnico! ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones! No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protección. Seguridad eléctrica ¡ATENCIÓN! ¡Peligro al tocar piezas bajo tensión! ¡Desconecte inmediatamente la clavija de la red si el cable prolongador se encuentra dañado! ¡Recomendamos realizar la conexión a través de un interruptor diferencial con una corriente de fuga nominal <30 mA! La tensión de la red doméstica debe coincidir con los datos indicados en los datos técnicos; no utilice una tensión de alimentación diferente. Utilice sólo cables prolongadores aptos para el uso a la intemperie y con una sección mínima de 1,5 mm². Desenrolle siempre el tambor de cable por completo. 48 No se permite utilizar cables prolongadores dañados o quebradizos. Antes e cualquier puesta en servicio inspeccione el estado de su cable prolongador. Utilice siempre las descargas de tracción especiales para el cable prolongador. Mantenga el cable fuera de la zona de corte y tiéndalo siempre alejado de la máquina. Nunca pase con el cortacésped por encima del cable prolongador. Proteja el aparato del agua y de la humedad. Instrucciones de seguridad para el funcionamiento ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones! ¡Debido a la inercia la cuchilla de corte sigue en rotación después de apagar el motor! Los niños no deben utilizar este aparato, ni realizar ningún mantenimiento ni limpieza, ni tampoco aquellas personas que no conozcan este manual de instrucciones, No está permitido el uso de este aparato por personas con capacidades físicas, sensorias o intelectuales restringidas o que no dispongan de a experiencia o los conocimientos necesarios, excepto que son supervisados o tutelados por una persona responsable. Guardar las instrucciones de uso para consultas posteriores. No corte el césped cuando se encuentren personas, en especial niños o animales cerca. Evite llevar indumentaria suelta donde en donde cuelgue cordones o cinturones. Las placas de características gastadas o dañadas deberán sustituirse. Pare la cuchilla de corte cuando: levante ligeramente el cortacésped durante el transporte sobre superficies que no sean césped durante el transporte entre dos superficies a cortar el césped 469494_b 469494_b En caso de producirse contacto con un cuerpo extraño, inspeccione el cortacésped para determinar si ha sufrido daños. Antes de volver a poner en funcionamiento y trabajar con el cortacésped, realice las reparaciones necesarias Si nota que el cortacésped vibra con intensidad fuera de lo normal, se ha de inspeccionar de inmediato: mire si presenta algún daño realice las reparaciones necesarias de las piezas dañadas apriete firmemente todas las tuercas, pernos y tornillos. Preste especial atención al dar la vuelta o tirar del cortacésped hacia usted. No pase por encima de objetos (p.ej. ramas o raíces). Retire el material cortado sólo con el motor parado. No levante ni transporte nunca el aparato con el motor en marcha. No deje el aparato desatendido cuando esté preparado para utilizarse. ADVICE Cortacésped con dispositivos de protección dañados y rejillas protectoras o bien sin dispositivos de protección montados. p. ej. chapas de rebote y/o dispositivos recogedores de hierba. Al arrancar o poner en marcha el motor, no se debe inclinar el cortacésped hacia un lado al no ser que sea estrictamente necesario. En tal caso incline el cortacésped lo justo en el lado opuesto del operador del aparato. No arranque el motor si se encuentra delante del canal de salida. Presione o accione el interruptor de arranque con precaución conforme a las instrucciones del fabricante. Respete la normativa local relativa a la edad mínima del operador del aparato. No utilice el aparato si está bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Antes de utilizar el aparato, compruebe si presenta algún daño y sustituya las piezas dañadas o desgastadas. Retire los cuerpos extraños de la zona de trabajo. Mantenga alejados los cables de conexión de la zona de trabajo. Utilice ropa apropiada: Pantalones largos Calzado robusto y antideslizante Trabaje siempre en una postura segura. No permita que se acerquen terceras personas a la zona de peligro. Mantenga el cuerpo, las extremidades y la ropa alejados del mecanismo de corte. Trabaje sólo cuando haya suficiente luz natural o artificial. Desconecte siempre la clavija de la red y espere hasta que el aparato se pare: siempre que se aleje del cortacésped antes de comprobar, limpiar o realizar cualquier trabajo en el cortacésped si se produce algún problema o vibraciones anómalas en el aparato antes de solucionar cualquier bloqueo antes de solucionar cualquier atasco tras el contacto con algún cuerpo extraño ADVICE Montaje En caso de condiciones de red desfavorables se pueden producir oscilaciones de red de corta duración durante el proceso de arranque del aparato, estas oscilaciones pueden influenciar otros aparatos (p. ej. destelleo de una lámpara). Normalmente no se producen estas anomalías con impedancias de red Zmax < 0,286 Ω . MONTAJE Prestar atención a las instrucciones de montaje adjuntas. ¡ATENCIÓN! El aparato sólo se puede utilizar tras montarlo completamente. 49 es Operación y manejo OPERACIÓN Y MANEJO Ajuste de la altura de trabajo (opción) Regulación de la altura de corte Ajuste del botón 1. Mantener pulsados ambos botones en el travesaño superior y ajustar la posición elegida. (5) 2. Soltar los botones para que encastre el travesaño superior. ADVICE ¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de lesiones! ¡La regulación de la altura de corte debe realizarse únicamente con el motor apagado y la cuchilla detenida! Ajustar todas las ruedas a la misma altura de corte. El reglaje de la altura de corte varia según modelo. ADVICE Reglaje del eje o reglaje central Ajustar siempre ambos ejes a la misma altura de corte. 1. Presione la palanca hacia un lado para desbloquear el mecanismo y aguántela en esa posición. (1) Para césped corto desplace la palanca en dirección a la rueda delantera. Para césped largo desplace la palanca en dirección a la rueda trasera. 2. Encastre la palanca. ADVICE Ajuste rápido de rueda individual Ajustar siempre ambos ejes a la misma altura de corte. Ajuste de apriete 1. Sujetar el travesaño superior y soltar ambos aprietes (5) 2. Colocar el travesaño en la posición elegida y cerrar los aprietes. Colocar el recogedor de hierba ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones! El montaje y el desmontaje del recogedor de hierba deben realizarse únicamente con el motor apagado y la cuchilla detenida. 1. Levante la tapa paragolpes y enganche el recogedor de hierba en los soportes. Indicador del nivel de llenado (opción) Al cortar el césped, la corriente de aire que se genera presiona el indicador de nivel de llenado hacia arriba (2a). Si el recogedor de hierbas esta lleno, el indicador de nivel de llenado se apoya sobre el recogedor (2b). Es necesario vaciar el recogedor de hierba. Vaciar el recogedor de hierba 1. Levante la tapa paragolpes. (3) 2. Desenganche el recogedor de hierba y extráigalo hacia atrás. 3. Vaciar el recogedor de hierba. 4. Levante la tapa paragolpes y vuelva a enganchar el recogedor de hierba en los soportes. Ajuste de rueda individual 1. Suelte el tornillo de rueda. (1d) 2. Insertar el tornillo de rueda en el orificio para la altura de corte elegida. 3. Apretar el tornillo de rueda. 4. Prestar atención que las demás ruedas estén en la misma posición de orificio. Conexión a la red 1. Conecte el conector de red del cable de conexión del aparato a la combinación de interruptor y enchufe. (6) 2. Proteja el cable de conexión del aparato con la descarga de tracción. (7) 50 ADVICE 1. Presione la palanca hacia un lado para desbloquear el mecanismo y aguántela en esa posición. (1b, 1c) Para césped corto desplace la palanca en dirección a la rueda delantera. Para césped largo desplace la palanca en dirección a la rueda trasera. 2. Encastre la palanca. El bucle del cable de red debe ser suficientemente largo para que la descarga de tracción del cable pueda deslizarse desde un lado hasta el otro. 469494_b Operación y manejo Apagar el motor 1. Soltar la barra / mango de seguridad. 2. Espere a que se detenga la cuchilla. Accionamiento de rueda (opción) ¡ATENCIÓN! Acoplar el engranaje con motor en marcha Conectar el accionamiento de rueda 1. Pulsar la barra de conexión de engranaje contra el travesaño superior y mantenerla sujeta la barra de conexión de engranaje no encastra. (9) El accionamiento de rueda se conecta Desconectar el accionamiento de rueda 1. Soltar la barra de conexión de engranaje. (9) El accionamiento de rueda se desconecta. ADVICE INDICACIÓN DE TRABAJO Respete las normas locales relativas al uso de cortacéspedes. Antes de empezar a cortar, extraiga todos los cuerpos extraños del césped Las terceras personas han de mantenerse lejos de la zona de riesgo Corte el césped sólo cuando haya buena visibilidad Mueva el aparato paso a paso. Trabaje sólo con cuchillas bien afiladas No pase por encima de objetos (p.ej. ramas o raíces). 469494_b En pendientes, corte siempre en sentido transversal. No avance directamente hacia arriba o hacia abajo por la pendiente ni trabaje en pendientes con una inclinación superior a 20° Tenga especial cuidado al trabajar en pendientes debido al cambio en la dirección de trabajo Recomendaciones para cortar el césped Empezar a cortar el césped lo más cerca posible de la toma de corriente. Depositar el cable prolongador siempre sobre la superficie en la que ya se haya cortado el césped. Altura de corte uniforme de 3-5cm, no corte el césped a más de la mitad de su altura. ¡No sobrecargue el cortacésped! Si el régimen de revoluciones del motor desciende notablemente a causa de la altura y la dificultad de la hierba, aumente la altura de corte y realice varias pasadas. Segar a primera hora de la mañana o a última hora de la tarde para evitar que se seque la hierba recién cortada. Durante las fases de crecimiento intensas corte el césped dos veces a la semana. En los periodos de poca lluvia correspondientemente menos. Mullido con accesorio para mullir (opción) Al mullir la hierba cortada no se recoge sino que permanece sobre el césped. El manto protege el suelo contra la deshidratación proporcionando además nutrientes al suelo. Los mejores resultados se logran con hierba cortada periódicamente de unos 2 cm aprox. Únicamente la hierba tierna con texturas de hojas blandas se descompone rápidamente: Altura de hierba antes del mullido: máximo 8 cm Altura de hierba después del mullido: máximo 4 cm ADVICE Encender el motor Ponga en marcha el cortacésped siempre en un superficie plana y nunca sobre hierba alta. En el suelo no puede haber cuerpos extraños, como p.ej. piedras. No levante ni incline el cortacésped para ponerlo en marcha. 1. Mantenga pulsado el interruptor de arranque de la combinación de interruptor y enchufe. (8, 8a, 8b, 8c) 2. Tire de la barra de seguridad hacia el mango y manténgala en esa posición. (8, 8a, 8b, 8c) 3. Suelte el botón de arranque. Adapte la velocidad de corte al mullido, no vaya demasiado rápido. 51 es Indicación de trabajo Aplicar accesorio para mullir ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones debido a piezas en rotación! ¡El montaje y el desmontaje del accesorio para mullir debe realizarse únicamente con el motor apagado y la cuchilla detenida! ADVICE 1. Retirar el recogedor de hierba. (3) 2. Levante la tapa paragolpes y aplique el accesorio de mullir en el canal de salida. (4a) El accesorio de mullir deberá encajar más arriba. Si no encaja el accesorio de mullir, puede dañar el accesorio de mullir y la cuchilla de corte. Retirar el accesorio de mullir 1. Levante la tapa paragolpes. (4b-1) 2. Soltar el bloqueo en el accesorio de mullir. (4b-2) 3. Extraer el accesorio de mullir Accionamiento de rueda (opción) Ajuste del cable bowden Si con motor en marcha no se puede conectar o desconectar el accionamiento de rueda, se deberá reajustar el cable bowden correspondiente. ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones! Regular el cable bowden sólo con motor parado. 1. Girar el dispositivo de reglaje en el cable bowden en dirección de la flecha. 2. Para comprobar el ajuste arranque el motor y conecte el accionamiento de rueda. 3. Si sigue sin funcionar el accionamiento de rueda. Lleve el cortacésped a un centro de asistencia técnica o a un servicio técnico autorizado. ADVICE Lubricar el piñón de accionamiento Lubricar periódicamente el piñón de accionamiento sobre el árbol del engranaje con aceite pulverizado. El engranaje del accionamiento de rueda está libre de mantenimiento. 52 ALMACENAMIENTO Guarde el aparato desenchufado de la red eléctrica. A fin de ahorrar espacio, pliegue el travesaño superior del mango. Guarde el aparato seco y en un lugar no accesible a los niños y a las personas no autorizadas. REPARACIÓN Los trabajos de reparación deben encargarse a un centro de servicio técnico AL-KO o a un taller especializado autorizado. A fin de prevenir desequilibrios, los mecanismos de corte y los pernos de fijación deben sustituirse conjuntamente. MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones! ¡Antes de empezar los trabajos de mantenimiento y cuidado, extraiga siempre la clavija de red! ¡Durante los trabajos de mantenimiento y cuidado del mecanismo de corte, utilice siempre guantes de trabajo! Una cuchilla desequilibrada provocará vibraciones fuertes y daños en el cortacésped. Compruebe regularmente el funcionamiento y el desgaste del dispositivo recogedor de hierba. Después de cortar el césped, limpie a fondo el aparato con un cepillo o un trapo. Los restos de suciedad en la parte inferior del aparato pueden perjudicar a su funcionamiento. ¡No rocíe el aparato con agua! Si penetra agua en el aparato, podría producirse una avería en la combinación de interruptor y enchufe y el motor eléctrico. Revise regularmente la cuchilla en busca de posibles daños. Encargue los trabajos de afilado o sustitución de las cuchillas desafiladas o deterioradas únicamente a un centro de servicio técnico AL-KO o a un taller especializado autorizado, las cuchillas afiladas / sustituidas deberán equilibrarse de nuevo. Par de apriete del tornillo de la cuchilla 15 Nm +5 469494_b Mantenimiento y cuidados 469494_b ¡ATENCIÓN! ¡En caso de daños, no empareje la cuchilla y el árbol del motor! ¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de lesiones! ¡Después de soltar 5 veces el tornillo de cuchilla, se ha de cambiar por un tornillo de cuchilla original nuevo! ADVICE Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos estén bien apretados y que el aparato sea seguro para ser utilizado. Tenga en cuenta que en los aparatos con múltiples cuchillas de corte, el movimiento de una sola cuchilla de corte puede producir la rotación de las demás. Preste atención durante el ajuste de la máquina de no atrapar ninguna parte del cuerpo entre las cuchillas de corte y las piezas fijas del aparato. Antes de estacionar el aparato en un lugar cerrado, deje enfriar el motor. Preste atención durante el mantenimiento de la cuchilla de corte, a pesar que este cortada la tensión, las cuchillas de corte pueden moverse. Utilice exclusivamente repuestos y accesorios originales. Después de trabajos de mantenimiento en los puntos de aislamiento (p. ej. cambio de cuchilla de corte), se ha de realizar una prueba de protección de aislamiento según la directiva VDE 701. Encargue su revisión a un técnico: Después de pasar por encima de un objeto extraño Si el motor se para instantáneamente Si se dobla la cuchilla Si se dobla el árbol del motor 53 es Ayuda en caso de avería AYUDA EN CASO DE AVERÍA ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones! ¡Antes de empezar los trabajos de mantenimiento y cuidado, extraiga siempre la clavija de red! ¡Espere a que se detenga la cuchilla! Problema durante el funcionamiento Posible causa Solución El motor no funciona Sin alimentación de corriente eléctrica Compruebe los fusibles de la casa / cable prolongador Cable del aparato defectuoso Contacte con un centro de servicio técnico AL-KO / Taller especializado autorizado. Cuchilla bloqueada ¡Precaución! ¡No realice los trabajos de mantenimiento en la cuchilla sin guantes! Limpie el canal de salida / carcasa, la cuchilla debe poder girar libremente Arranque el cortacésped en un lugar con césped corto Demasiada hierba en el canal de salida Limpiar canal de salida / carcasa Corrija la altura de corte Cuchilla desafilada Encargue el afilado de la cuchilla a un centro de servicio técnico AL-KO Césped húmedo Deje que se seque el césped Recogedor de hierba obstruido Limpie la rejilla del recogedor de hierba Demasiada hierba en el canal de salida o en la carcasa Limpie el canal de salida / carcasa y corrija la altura de corte Cuchilla desafilada Encargue el afilado de la cuchilla a un centro de servicio técnico AL-KO El motor pierde potencia El recogedor de hierba no se llena suficientemente Reajustar el cable bowden Correa defectuosa Contacte con un taller de servicio autorizado Suciedad en el accionamiento de rueda, retire la correa y el engranaje Lubricar las marchas libres (piñón de accionamiento en el árbol de engranaje) con aceite pulverizado. ADVICE El accionamiento de rueda no funciona En caso de producirse algún problema no incluido en esta tabla o si no puede solucionarlo usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. 54 469494_b Ayuda en caso de avería Encargue su revisión a un técnico: después de pasar por encima de un objeto si el motor se para instantáneamente si el engranaje esta dañado si el accionamiento se encuentra defectuoso Si se dobla la cuchilla Si se dobla el árbol del motor ELIMINACIÓN COMO DESECHO No elimine los aparatos, pilas o baterías usados con los residuos domésticos. El embalaje, el aparato y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben eliminarse del modo adecuado. De conformidad con la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional, los aparatos eléctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente. Alternativa de reciclaje acerca de la solicitud de devolución: El propietario del aparato eléctrico , en caso de no optar por su devolución , está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Quedan excluidos los accesorios de los aparatos usados y medios auxiliares sin componentes eléctricos. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE véase instrucciones de montaje GARANTIA Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricacion durante el plazo legal de prescripcion de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparacion o entrega supletoria. El plazo de prescripcion se determinara con arreglo a la legislacion del pals en el que se haya adquirido el aparato. Nuestra declaracion de garantlaes valida unica- La garantia se extingue cuando: mente en caso de: se realizan intentos de reparacion en el aparato uso correcto del aparato se realizan modificaciones tecnicas en el apaobservancia de las instrucciones de uso rato en caso de utilizacion no conforme a la finalidad utilizacion de piezas de repuesto originales prevista Quedan excluidos de la garantia: los danos de lacado derivados del desgaste normal las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estan identificadas con el marco [xxx xxx (x)] motores de combustion (para estos seran de aplicacion las regulaciones de garantia propias del fabricante de motor en cuestion) El periodo de garantia comienza en la compra por el primer usuario final. Lo decisivo es la fecha en el recibo. En caso de proceder la garantia, rogamos se dirija con la presente declaracion de garantia y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa mas cercano. Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaracion de garantia. 469494_b 55