Transcripción de documentos

RRB 360 English Français Español 3 20 38 5.962-788.0 2015942 01/08 Formación del operario Sólo se permitirá operar un aparato motorizado a personas formadas y autorizadas. Los operarios de aparatos motorizados deberán estar cualificados y tener la capacidad visual, auditiva, física y mental para operar equipos de forma segura de acuerdo con los siguientes puntos. B Formación del operario – Aquel personal que no haya sido formado para trabajar con aparatos motorizados solamente podrán utilizarlos para fines de entrenamiento, y sólo bajo supervisión directa del entrenador. Este entrenamiento deberá ser llevado a cabo en un área alejada de otros aparatos, obstáculos y peatones. – El programa de entrenamiento de operarios incluirá las políticas de usuario del lugar en que la persona que esté haciendo el curso vaya a trabajar con el aparato, las condiciones de funcionamiento de dicha ubicación, y el aparato con el que este trabajará. El curso se ofrecerá a todos los operarios sin tener en cuenta la experiencia previa. El programa de entrenamiento informará al participante del curso de: A la principal responsabilidad del operario es usar el aparato de forma segura según las instrucciones del programa de entrenamiento. B El uso inseguro o incorrecto de un aparato motorizado puede tener como consecuencia: la muerta o lesión grave del operario o terceres; daño del aparato motorizado u otras propiedades. El programa de entrenamiento deberá hacer especial hincapié en la operación segura y correcta para evitar lesiones al operario y a terceros y evitar daños materiales, y cubrirá las siguientes áreas. A Principios fundamentales de aparato(s) motorizados que el participante al curso operará, incluido: (1) características de los aparato(s) motorizado(s), incluidas las variaciones entre los aparatos en el lugar de trabajo; (2) similaridades y diferencias con respecto a automóviles; (3) importancia de los datos de la placa identificadora, advertencias e instrucciones aplicables al aparato motorizado; (4) instrucciones de funcionamiento y advertencias del manual de funcionamiento para el aparato e instrucciones para la inspección y mantenimiento que deba realizar el operario; (5) tipo de energía motriz y sus características; (6) método de control; (7) método de freno y características; (8) visibilidad delantera y trasera; (9) características de estabilidad con y sin carga, con o sin complementos; 38 Español C D E (10) ubicación de controles, funcionamiento, método de operación, identificación de símbolos; (11) recarga de batería; (12) dispositivos de seguridad y protección para el tipo de aparato específico; (13) otras caracterísitcas de la unidad específica; Ambiente de trabajo y su efecto sobre el funcionamiento del aparato, incluido: (1) condiciones del pavimiento osuelo incluidas condiciones temporales; (2) rampas e inclinaciones; (3) dispositivos de recarga de batería; (4) pasillos estrechos, entradas, cableado elevado y tuberías, y otras áreas de acceso limitado; (5) áreas en las que el aparato trabaje cerca de otros aparatos motorizados, otros vehículos o peatones; (6) trabajo cerca del borde de muelle o superficie elevada; (7) otras condiciones especiales de funcionamiento y problemas que se puedan encontrar. Funcionamiento del aparato motorizado, incluido: (1) inspección correcta previa al comienzo del turno y método autorizado para retirar de funcionamiento un aparato que necesite ser reparado o revisado; (2) procedimientos de aparcamiento y apagado; (3) otras condiciones especiales de funcionamiento para el dispositivo específico. Normas y prácticas de seguridad para el funcionamiento, incluido: (1) disposiciones de la sección "Normas y prácticas de seguridad para el funcionamiento" en este documento. (2) otras normas, reglas o prácticas especificadas por el empleador en el lugar donde se vaya a poner en funcionamiento el aparato motorizado. Prácticas de entrenamiento de funcionamiento, incluido: (1) si es posible, se practicará el funcionamiento del aparato motorizado en un áreas separada del personal y del lugar donde se realicen actividades de trabajo; (2) las prácticas de entrenamiento se llevarán a cabo bajo la supervisión del entrenador; (3) la práctica de entrenamiento incluirá el funcionamiento en sí o un funcionamiento simulado de todas las tareas tales como maniobra, avance, parada, arranque y otras actividades que se encontrarán en el uso del aparato motorizado. Pruebas, nuevo entrenamiento y refuerzo A Durante el entrenamiento, el empleador llevará a cabo pruebas de aptitud y exá- menes orales y/o escritos para medir las habilidades y conocimientos del operario de los requisitos de la norma. Los empleadores pueden delegar la realización de las pruebas a terceros pero seguirán siendo responsables de las mismas. Se guardarán archivos correspondientes. B Los operarios volverán a recibir información cuando se introduzca nuevos equipos, se modifique el equipo actual, cambien las condiciones de funcionamiento o el trabajo del operario no sea satisfactorio. C El usuario será responsable de reforzar el uso seguro del aparato motorizado de acuerdo con las disposiciones de este manual. NOTA: para más información sobre entrenamiento de operarios consulte por ejemplo, a los fabricantes de aparatos motorizados, agencias gubernamentales relaciones con la seguridad laboral, organizaciones comerciales de usuarios de aparatos motorizados, organizaciones públicas y privadas, y consultores de seguridad. NORMAS Y PRÁCTICAS DE SEGURIDAD PARA EL FUNCIONAMIENTO Responsabilidad del operario – – – – – El operario es responsable de un funcionamiento seguro. El operario creará unos hábitos de trabajo seguros y estará al tanto de condiciones peligrosas para protegerse a sí mismo, a otros miembros del personal, el aparato motorizado y otros materiales. El operario estará familiarizado con el trabajo y funcionamiento de todos los controles e instrumentos antes de poner en funcionamiento el equipo. Antes de poner el funcionamiento el aparato, los operarios tendrán que leer y estar familiarizados con el manual del operario de la unidad en concreto y también cumplirán con las normas y prácticas de seguridad indicadas en los siguientes párrafos. Antes de poner en funcionamiento cualqueir unidad, el operario se familiarizarán con las condiciones inusuales de funcionamiento que puedan requerir precauciones de seguridad adicionales o instrucciones de funcionamiento especiales. Generalidades Antes de poner el marcha el equipo: A colocar en la posición de funcionamiento; B colocar los controles de dirección en posición neutra; C poner el interruptor en posición ON. – No arrancar ni poner en funcionamiento la unidad, cualquiera de sus funciones o complementos, en otro sitio que no sea la posición designada de operario. – Mantener las manos y los pies dentro del área de operario designada. Comprender las limitaciones de la unidad y poner en funcionamiento la unidad de forma segura para no causar daño al personal. Salvaguardar peatones en todo momento. A No conducir el aparato motorizado en dirección a una persona que se encuentre en frente de un objeto. B Asegurarse de que el personal se mantiene apartado del área de giro trasera antes de realizar vueltas y maniobras. C Poner especial cuidado a la hora de cruzar pasillos, entragas, y otros lugares por los que los peatones puedan pasar poner la ruta del aparato. – No permitir pasajeros en los aparatos motorizados a no ser que el fabricante haya previsto un lugar seguro para ellos. – Un aparato está vigilado cuando el operario no está a más de 7,6 m del equipo, que sigue a la vista. – Un aparato motorizado no está vigilado cuando el operario está a más de 7,6 m del equipo, que sigue a la vista, o cuando el operario abandona el aparato y no lo tiene a la vista. Antes de dejar la posición del operario: A parar completamente el equipo; B colocar los controles de dirección en posición neutra; C poner el freno de estacionamiento; Además de esto, cuando se deja el aparato desatendido: A parar el motor o apagar los controles; B si el equipo tiene que estar en una inclinación, bloquear las ruedas. – Mantenerse a una distancia segura del borde de rampas, plataformas y otras superficies de trabajo. – Cuando se suba o baje aparatos motorizados a camiones o remolques de carretera, poner frenos, cuñas a las ruedas u otro tipo de mecanismo para evitar que los camiones o remolques de carretera se muevan de forma no intencionada. – Siempre que se suba o baje aparatos motorizados a tráilers que no estén acoplados a un tractor, puede que sea necesario utilizar apoyos para evitar que se tumbe o vaya hacia una esquina. – Se debe poner especial cuidado en no entrar en contacto con instalaciones elevadas como luces, cableado, tuberías, sistema de regadío etc. – Informe al supervisor o a la persona indicada de todos los accidentes en el que hayan estado involucrados personal, estructuras del edificio, y equipamiento. – No realice modificaciones ni añadidos al equipo. – No bloquear el acceso a las salidas de emergencias de incendios, escaleras o equipo antiincendios. Transporte – Respetar todas las normas de circulación incluidos los límites de velocidad autorizados en la planta. En condiciones de tráfico normales, manténgase a la derecha. Mantenerse a una distancia segura, basada en la velocidad de conducción, de la parte delantera del equipo; y tener la unidad bajo control en todo momento. – Ceder el paso a peatones y vehículos de emergencias como ambulancias o camiones de bomberos. – No adelante otro aparato que vaya en la misma dirección en cruces, puntos ciegos u otros lugares peligrosos. – Reduzca la velocidad y el sonido de dispositivo(s) de emergencia en cruces y otros lugares donde la visión sea reducida. – Cruce vías de tren en ángulo siempre que sea posible. No aparcar a menos de 1800 mm de la vía del tren. – Mantener una buena vista del camino por el que conduce y preste atención al tráfico, personal y seguridad. – Subir o bajar inclinaciones lentamente, y con precaución. Evitar dar la vuelta, si es posible, y tener especial precaución en cuestas, rampas o inclinaciones; conducir normalmente en línea recta. – Operar el equipo siempre a una velocidad que permita parar de manera segura. – Arrancar, parar, dar la vuelta y cambiar de dirección con cuidado para no ladear y/o volcar el aparato. – No permita realizar escenas peligrosas ni juguetear con el equipo. – Reducir la velocidad en suelos húmedos y resbaladizos. – Antes de conducir sobre un muelle o puente, asegúrese de que esté bien seguro. Conducta con cuidado y lentamente por el muelle o puente, y no exceda nunca la capacidad indicada. – No conducir el aparato en ningún ascensor a no ser que se haya autorizado específicamente. No exceda la capacidad del ascensor. Acérquese lentamente al ascensor, y entre de forma directa cuando la caja del ascesor esté correctamente en posición. Cuando esté dentro del ascensor, neutralice los controles, apague el interruptor, y ponga los frenos. Se recomienda que todo el personal salga del ascensor antes de que entre el aparato motorizado. – Al sortear curvas, reduzca la velocidad a un nivel seguro de acuerdo con el ambiente de funcionamiento. Sortear las curvas con cuidado. El manejo de una unidad descompensada con control central y elevación con un ope- rador sentado que no se eleva, require una serie de medidas de seguridad especiales: A Un aparato puede volcar si el operario no reduce la velocidad para sortear curvas de forma segura. Los siguientes signos indican que el aparato va a una velocidad excesiva a la hora de sortear curvas: (1) las ruedas derrapan; (2) la unidad se balancea hacia un lateral; (3) las ruedas se levantan; y (4) se necesita agarrar el volante fuertemente para evitar salir despedido del asiento. B La posibilidad de volcar aumenta en cualquiera de las siguientes situaciones o en una combinación de ellas: (1) frenar o acelerar bruscamente al torcer; (2) conducir en una superficie irregular; (3) conducir a velocidad excesiva. C Se puede volcar hacia delante y aumentan la probabilidades bajo las siguientes condiciones: frenar bruscamente al avanzar hacia delante. D El operario debe permanecer junto al aparato si cae por un muelle de carga o rampa. El operario debe sujetarse bien y alejarse del punto de impacto. E Cuando el ambiente resulta muy peligroso, o hay unas condiciones de uso inusuales, el usuario puede necesitar tomar unas precauciones diferentes y/o adicionales e instrucciones de funcionamiento especiales de acuerdo con las condiciones. Cuidados del equipo realizados por el operario Al comienzo de cada turno y antes de poner en funcionamiento el aparato motorizado, comprobar su estado, prestar especial atención a lo siguiente: A estado de las ruedas B si las ruedas son neumáticas, comprobar la presión del aire C dispositivos de advertencia y seguridad D luces E batería F controles G cadenas y cables H interruptores de límites I mecanismo de control J objetos adicionales o equipo especial tal y como especifica el usuario y/o fabricante Si el equipo necesita ser reparado o es inseguro, o favorece una situación insegura, se deberá informar del problema inmediatamente al encargado designado por el usuario, y no se pondrá en funcionamiento el equipo hasta que se recupere el estado de funcionamiento seguro. Español 39 – – – Si el equipo se vuelve inseguro de cualquier modo durante su funcionamiento, se deberá informar del problema inmediatamente al encargado designado por el usuario, y no se pondrá en funcionamiento el equipo hasta que se recupere el estado de funcionamiento seguro. No realizar reparaciones o ajustes a no ser que se autorizado específicamente. No usar llamas directas cuando se comprueba el nivel de electrolitos en las baterías de almacén. MANTENIMIENTO Y PRÁCTICAS DE RECONSTRUCCIÓN – El funcionamiento del equipo puede resultar peligros si no realiza el mantenimiento o se llevan a cabo reparaciones, reconstrucciones o ajustes que no correspondan con los criterios de diseño del fabricante. Por lo tanto, se deben poner a disposición lugares de mantenimiento (en el mismo local o en otro lugar), personal cualificado, y procedimientos detallados. – El fabricante del aparato motorizado puede suministrar manuales de piezas y mantenimiento. – En casos excepcionales, no incluidos en los manuales anteriormente mencionados, consulte al fabricante del aparato motorizado. El mantenimiento e inspección de la unidad se realizará de acuerdo con las siguientes prácticas: A a un mantenimiento planificado, le seguirán lubricación e inspección del sistema: consulte las recomendaciones del fabricante. B sólo se permitirá realizar mantenimiento, reparaciones, ajustes e inspecciones del equipo a personal formado y autorizado y de acuerdo con las especificaciones del fabricante. Al elevar aparatos para reparar o inspeccionar, se elevarán con cuidado, de modo seguro y estable. Si se quitan componentes tales como contrapesos o montantes se cambiará el centro de gravedad y puede crear una condición inestable. Antes de comenzar la inspección y reparación del aparato motorizado: A elevar las ruedas del suelo o desconectar la batería y usar cuñas u otros mecanismos positivos para para posicionar el aparato; B bloquear el chasis antes de trabajar en él; C desconectar la batería antes de trabajar en el sistema eléctrico; D el conector del cargador sólo se enchufará en el conector de la batería y nunca en el conector de la unidad. La puesta en marcha del aparato motorizado para comprobar el funcionamiento se llevará a cabo en un área autorizada segura. A Antes de poner el marcha el equipo: 40 Español (1) colocar en la posición de funcionamiento; (2) colocar los controles de dirección en posición neutra; (3) poner el interruptor en posición ON; (4) comprobar el funcionamiento de los dispositivos de control y advertencia, y de los frenos; B Antes de dejar el equipo: (1) parar el equipo; (2) colocar los controles de dirección en posición neutra; (3) parar el motor o apagar el interruptor; (4) apagar el circuito de control; (5) si se tiene que dejar el equipo en una inclinación, bloquear las ruedas. – Evitar los riesgos de incendios y tener equipo de protección de incendios en el área de trabajo. No usar cualquier llama directa para comprobar el nivel que cualquier fluido o comprobar la fuga de cualquier fluido, especialmente electrolitos de la batería. No usar recipientes abiertos de fuel o líquidos inflamables de limpieza para las limpiar las piezas. – Ventilar correctamente el área de trabajo, dejar salir humos de escape, y mantener la tienda limpia y seca. – Los frenos, mecanismos de dirección, control, dispositivos de advertencia, topes de eje articulados, y componentes del bastidor serán inspeccionados cuidadosamente y con regularidad y se mantendrán en condiciones de funcionamiento seguras. NORMA DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS Mantenimiento – – – – Cualquier unidad que no esté en un estado de funcionamiento seguro será retirada de servicio. Precauciones. No se realizarán reparaaciones en ubicaciones de clase I, clase II y clase III. Sólo se realizarán reparaciones del sistema eléctrico de aparatos a batería cuando esta se haya desconectado. Temperatura de funcionamiento.. Cuando la temperatura de cualquier pieza de un aparato motorizado es superior a la normal y supone un peligro, se retirará el aparato de servicio y no se volverá a poner en funcionamiento hasta que no se haya solucionado la causa del sobrecalentamiento. Prevención de incendios. Se mantendrá el equipo limpio y sin pelusas, exceso de aceite y grasa en la medida de lo posible. Es preferible utilizar productos no combustibles para limpiar el equipo. No está permitido utilizar líquidos inflamables [aquellos que tengan puntos de inflamación de o superior a 37,8ºC (100ºF)]. Se deberá tomar precauciones ante la toxicidad, ventilación e in- – – cendios con el producto o disolvente usado. Visibilidad de la placa identificadora: Las denominaciones de tipo de equipo se indican en la placa identificadora y no se deben cubrir las marcas de tipo con pintura para que no se vea la información de identificación. No se usará la unidad en áreas clasificadas. Cambiar y cargar las baterías de almacén – Esta sección se refiere a las baterías usadas en los aparatos eléctricos. Los dos tipos de baterías más usados son plomo y níquel-hierro. Contienen soluciones químicas corrosivas, como ácido o álcali y, por lo tanto, representan un peligro químico. Mientras se cargan, emiten hidrógeno y oxígeno, que, en determinadas concentraciones, son explosivos. La instalación de carga de batería debe estar ubicada en áreas designadas para este fin; dichas áreas deben estar libres de materiales combustibles externos. Se deberán ofrecer lugares para: A tirar electrolitos derramados; B Protección anti incendios; C proteger el cuerpo de carga de daños ocasionados por el vehículo, y D ventilación adecuada para dispersión de humos de baterías gaseantes. Cuando se usan cargadores a bordo, se deberá realizar la recarga en los lugares designados para ello, y se deberán tener en cuenta las exigencias eléctricas del cargador y los servicios de protección anti incendios. Excepción: No será necesario disponer de servicio de eliminación si se recarga sin retirar la batería del vehículo. – En los casos en que la concentración de ácido es superior al 50% (por encima de 1400 de gravedada específica) se debe suministrar una fuente para lavar los ojos. – Se deberá suministrar un montacargas elevado de transporte, o un dispositivo de manipulación de materiales similar para manipular las baterías. – Los montacargas de cadena deben estar equipados con contenedores de cadena de carga. Cuando se usa un montacargas manula, se cubrirán las baterías descubiertas con una hoja de contrachapado u otro manterial no conductor para evitar que la cadena manual provoque un cortacircuito en conectores de células o terminales. Se usará una barra esparcidora aislada correctamente con cualquier montacargas elevado. – Las baterías reinstaladas o nuevas deberán cumplir o superar el tipo de batería indicado en la unidad. Las baterías reinstaladas deben ser colocadas y aseguradas correctamente en la unidad. – – – – – – – – Se suministrará un inclinador de garrafón o sifón cuando se use ácido en garrafones. Cuando se diluya ácido sulfúrico concentrado para hacer electrolitos, SIEMPRE se añadirá el ácido al agua, no a la inversa. El personal de mantenimiento de batería utilizará ropa y gafas de seguridad, manga larga y guantes. Excepción: quitar y sustituir baterías no requiere el uso de ropa de seguridad. Las instalaciones eléctricas deben cumplir el NFPA 70, el código eléctrico nacional, y todas las normativas locales. Sólo personal formado y autorizado cambiará o cargará las baterías. Colocar correctamente el aparato motorizado y poner los frenos antes de cambiar o cargar baterías. Al cambiar baterías, los tapones de ventilación deben estar en su sitio para evitar pulverizar electrolitos. Se debe poner especial cuidado en asegurar que los tapones de ventilación funcionan. La(s) tapa(s) de la batería (o compartimento) deben estar abiertar para dejar salir el calor y el gas. Está prohibido fumar en la zona de carga. Se deben tomar precauciones para evitar llamas directas, chispas o arcos eléctricos en las zonas de carga de baterías. Las herramientas y otros objetos metálicos se mantendrán alejados de las partes superiores de las baterías descubiertas. Español 41 Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores. ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.956-250! Índice de contenidos Indicaciones de seguridad 42 Función 42 Uso previsto 43 Protección del medio ambiente 43 Elementos de operación y funcionamiento 44 Antes de la puesta en marcha 46 Puesta en marcha 47 Funcionamiento 47 Parada 49 Cuidados y mantenimiento 49 Accesorios 52 Ayuda en caso de avería 53 Datos técnicos 54 Indicaciones de seguridad Indicaciones generales Si al desembalar el aparato comprueba daños atribuibles al transporte, rogamos se dirija a su vendedor. – Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro. – Además de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes. Manejo  Peligro Peligro de lesiones Peligro de vuelco ante pendientes demasiado acentuadas. – En la dirección de marcha sólo se admiten pendientes de hasta 12%. Peligro de vuelco al tomar las curvas a velocidad rápida. – Tome las curvas a baja velocidad. Peligro de vuelco ante una base inestable. – Mueva el aparato únicamente sobre una base firme. Peligro de vuelco ante una inclinación lateral demasiado pronunciada. – En sentido transversal a la marcha sólo se admiten pendientes de hasta 12%. – Deben tenerse en cuenta básicamente las especificaciones y los reglamentos que rigen para los automóviles. – El usuario debe utilizar el aparato conforme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato, debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar daños a terceras personas, sobre todo a niños. 42 Español – El aparato sólo debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utilización. – Los niños y los adolescentes no deben utilizar el aparato. – No se admite la presencia de acompañantes. – Las máquinas con asiento sólo deben ponerse en movimiento desde dicha posición. Î Para evitar un uso no autorizado, saque la llave. Î El aparato no debe permanecer jamás sin vigilar mientras el motor esté en marcha. El usuario debe abandonar el equipo sólo con el motor parado, el seguro contra movimientos accidentales colocado y la llave sacada. acuerdo con la normativa de la UE 91/ 150 CEE. Accesorios y piezas de repuesto  Peligro Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado. – Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato. – Podrá encontrar una selección de las piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso. Símbolos en el aparato Aparatos operados con batería No barrer objetos incendiados o ardiendo, como cigarrillos, cerilla o similares. PROPOSITION 65 ADVERTENCIA Los enganches de las baterías, terminales y accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo, productos químicos que según el estado de California provocan cáncer y dañan la capacidad reproductiva. Las baterías también contienen otras sustancias químicas que según el estado California provocan cáncer. Lávese las manos después de cada manipulación. Nota Tendrá derecho de garantía sólo si utiliza baterías y cargadores recomendados por Windsor. – Es imprescindible respetar las indicaciones de funcionamiento del fabricante de la batería y del cargador. Es imprescindible respetar las recomendaciones vigentes para la manipulación de baterías. – No dejar las baterías descargadas, cargarlas de nuevo tan pronto como sea posible. – Para evitar corrientes de fuga, mantener las baterías siempre limpias y secas. Proteger de suciedades, por ejemplo con polvo de metal. – No colocar herramientas o similares sobre la batería. Riesgo de cortocircuito y explosión. – No manipular con llama directa, ni generar chispas o fumar cerca de una batería o en el lugar donde se cargue la batería. Peligro de explosiones. – No toque componentes calientes, como el motor de accionamiento (peligro de quemaduras). – Tenga precaución cuando trate con ácido de baterías. ¡Es imprescindible respetar las normativas de seguridad correspondientes! – Se deben eliminar las baterías usadas respetando el medioambiente y de Riesgo de aplastamiento y cortes en la correa, escobilla lateral, recipiente y capó del aparato. Símbolos del manual de instrucciones  Peligro Indica la presencia de un peligro inminente. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves. 몇 Advertencia Hace alusión a una situación potencialmente peligrosa. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar lesiones leves o daños materiales. Nota Muestra consejos de manejo y ofrece información importante. Función La escoba mecánica funciona según el principio de rosca. – Las escobas laterales (3) limpian rincones y bordes de la superficie de barrido y transportan la suciedad hacia la banda del cepillo rotativo. – – El cepillo rotativo (4) transporta la suciedad directamente hacia el depósito de basura (5). El polvo arremolinado en el depósito se separa a través del filtro (2), y el aire puro filtrado es succionado por el aspirador (1). Uso previsto Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones. Î Antes de utilizar el equipo con sus dispositivos de trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse. – Esta escoba mecánica está diseñada para barrer superficies sucias en la zona interior y exterior. – El aparato no está apto para el uso en la vía pública. – El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud. – No se debe efectuar ningún tipo de modificación en el aparato. – ¡No aspire/barra nunca líquidos explosivos, gases inflamables ni ácidos o disolventes sin diluir! Entre éstos se encuentran la gasolina, los diluyentes o el fuel, que pueden mezclarse con el aire aspirado dando lugar a combinaciones o vapores explosivos. No utilice tampoco acetona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que ellos atacan los materiales utilizados en el aparato. – No aspire/barra objetos incandescentes, con o sin llama. – El aparato es apto únicamente para los revestimientos indicados en el manual de instrucciones. – La máquina debe ser conducida únicamente sobre las superficies especificadas por la empresa o su representante. – Está prohibido permanecer en la zona de peligro. Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones. – Norma de validez general: Mantenga lejos del aparato los materiales fácilmente inflamables (peligro de explosión/ incendio). Protección del medio ambiente Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Revestimientos adecuados – – – – – – Asfalto Piso industrial Pavimento Hormigón Adoquín Alfombra Español 43 Elementos de operación y funcionamiento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Volante Asiento (con interruptor de contacto del asiento) Superficie de apoyo Capó del aparato enchufe de batería Tapa de variante en húmedo/en seco Palanca de regulación del asiento Depósito de basura (ambos laterales) Fusibles (debajo del capó del aparato) Cubrejuntas trasero Listón de goma Cubrejuntas laterales Cepillo rotativo Cubrejuntas delantero Tapa de suciedad basta Revestimiento lateral Pedal de tapa de suciedad basta (subir/ bajar) Escoba lateral izquierda (opcional) Fijación de la escoba lateral Escoba lateral derecha Pedal acelerador Revestimiento delantero Pupitre de mando filtro de polvo Abrir/cerrar capó del aparato  Peligro Peligro de aplastamiento al cerrar el capó del aparato. Bajar lentamente el capó del aparato. 44 Español Pupitre de mando 1 2 3 4 5 6 7 8 Tecla de desconexión de emergencia contador de horas de servicio claxon Pilotos de control Limpieza de filtro Interruptor de dirección de marcha (hacia delante/hacia atrás) Interruptor de llave Programador Pilotos de control A Servicio (amarillo) B Nivel de carga de la batería (rojo/amarillo/verde) C Sobrecarga de la limpieza de filtro (rojo) D Sobrecarga del motor de tracción (rojo) E Sobrecarga del cepillo rotativo (rojo) Español 45 Antes de la puesta en marcha Baterías Indicaciones de seguridad para las baterías Al manipular baterías, tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias: Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la batería, en las instrucciones de uso y en el manual del vehículo. Use protección para los ojos Mantenga a los niños alejados del ácido y las baterías Peligro de explosiones – Los lugares en los que se cargue baterías tienen que estar bien ventilador ya que se genera un gas muy explosivo a la hora de cargar. – Las baterías no deben cargarse al aire libre.  Peligro ¡Peligro de causticación! – Enjuagar con agua las salpicaduras de ácido en los ojos o en la piel. – A continuación llamar inmediatamente al médico. – Lavar la ropa sucia con agua. Montaje y conexión de las baterías Î Abrir el capó del aparato. Î Colocar las baterías en el respectivo soporte. Î Ajustar según corresponda el tope de caucho para fijación de las baterías. 몇 Advertencia Asegúrese de colocar la polaridad correctamente. Nota Los conductos de conexión no están incluidos en el volumen de suministro. Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una llama directa y fumar ¡Peligro de causticación! Primeros auxilios Nota de advertencia Eliminación de desechos No tire la batería al cubo de la basura  Peligro Peligro de explosiones. No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la batería, es decir, sobre los terminales y el conector de elementos.  Peligro Peligro de lesiones No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las baterías, límpiese siempre las manos.  Peligro ¡Peligro de incendios y explosiones! – Está prohibido fumar y exponer el lugar a una llama directa. 46 Español Î Conecte el borne de polo (cable rojo) al polo positivo (+). Î Enroscar los conductos de conexión a las baterías. Î Conecte el borne de polo al polo negativo (-). Nota Al desmontar la batería, verifique que primero se desemborne el cable del polo negativo. Controle que los polos y los respectivos bornes tengan suficiente protección mediante grasa. 몇 Advertencia Cargar las baterías antes de poner el aparato en funcionamiento. Cargar las baterías  Peligro Peligro de lesiones Al manipular baterías, tenga en cuenta las normas de seguridad. Observe las instrucciones del fabricante del cargador.  Peligro Cargar las baterías exclusivamente con un cargador apto. Nota Cuando las baterías estén cargadas, desconectar primero el cargador de la red y después de las baterías. Î Abrir el capó del aparato. Î Retirar el enchufe de la batería y conectar cable de carga del cargador. Î Enchufe la clavija de red y encienda el cargador. Nota Los cargadores recomendados (adaptados a las baterías que se usen) se regulan electrónicamente y finalizan el proceso de carga automáticamente. Todas las funciones del aparato se interrumpen automáticamente durante el proceso de carga. Baterías que no requieren mantenimiento – Al cargar baterías que no precisen mantenimiento, el capó del aparato tiene que estar inclinado hacia arriba. – Al cargar baterías que no precisen mantenimiento se tienen que respetar las normativas del fabricante de baterías. Î Una hora antes de que se acabe el proceso de carga, añadir agua destilada, tener en cuenta el nivel de ácido correcto. La batería está marcada de la forma correspondiente.  Peligro Peligro de causticación. ¡Rellenar con agua cuando la batería está descargada puede provocar una salida de ácido! Cuando trate con ácido de baterías, lleve siempre unas gafas de seguridad y respetar las normas, para evitar lesiones y daños a la ropa. Lavar inmediatamente con mucha agua las posibles salpicaduras de ácido sobre la piel o la ropa. 몇 Advertencia Peligro de daños en la instalación. Utilizar únicamente agua destilada o desalada (VDE 0510) para rellenar las baterías. No utilizar más sustancias (los llamados agentes de mejora), de lo contrario desaparecerá la garantía. Después del proceso de carga Î Apagar el cargador y desenchufar. Î Separar el enchufe de la batería del cable de carga y conectar con el aparato. Verificación y corrección del nivel de líquido de la batería 몇 Advertencia En el caso de las baterías llenas de ácido, verifique con regularidad el nivel de líquido. – El ácido de una batería cargada totalmente tiene un peso específico de 10.85 lbs/gal (1.28 kg/l) a 68 °F (20 ºC). – El ácido de una batería descargada totalmente tiene un peso específico entre 8.46 y 10.85 lbs/gal (1.00 y 1.28 kg/l). – En todas las célugas el peso específico tiene que ser el mismo que el ácido. Î Desenrosque las tapas de todos los elementos. Î Sacar una prueba de cada célula con el comprobador de ácido. Î Devolver la prueba de ácido a la misma célula. Î Si el nivel de líquido es demasiado bajo, llene hasta la marca con agua destilada. Î Cargue la batería. Î Enrosque las tapas de los elementos. Descarga 몇 Advertencia No utilice carretillas elevadoras para la descarga, ya que el aparato podría dañarse. Nota Pulsar la tecla de desconexión de emergencia para poner fuera de servicio inmediatamente todas las funciones y girar el interruptor de llave a la posición "0". Durante la descarga, proceda como se indica a continuación: Î Corte la cinta de embalaje de plástico y retire la lámina. Î Quite la cinta de sujeción ubicada en los puntos de enganche. Î Las cuatro tablas de suelo marcadas del palet están sujetas mediante tornillos. Desatornille dichas tablas. Î Coloque las tablas sobre el borde del palet. Verifique que queden ubicadas delante de las ruedas del equipo. Fije las tablas con los tornillos. Î Coloque las vigas incluidas en el embalaje debajo de la rampa a modo de soporte. Î Retire los tacos de madera destinados al bloqueo de las ruedas y colóquelos debajo de la rampa. (1) Aparato sin batería integrada Î Soltar el freno de estacionamiento (véase empujar escoba mecánica). Î Empujar el aparato por la rampa creada del palet. (2) Aparato con batería integrada Î Conecte la batería (véase el capítulo "Cuidado y mantenimiento") Î El pulsador de parada de emergencia, se desbloquea girándolo. Î Coloque el interruptor de llave en la posición "1". Î Pulsar el interruptor de dirección y bajar lentamente el aparato de la rampa. Î Coloque el interruptor de llave de nuevo en la posición "0". Empujar escoba mecánica  Peligro – Peligro de lesiones Antes de soltar el freno de estacionamiento manualmente, asegure el equipo contra movimientos accidentales. Tras soltar el freno de estacionamiento el aparato rueda hasta alcanzar una velocidad de aprox. 2.8 mph (4.5 Km/h). Después el sistema electrónico frena el aparato. – Está prohibido soltar el freno de estacionamiento en pendiente sin seguro contra movimientos accidentales. Î Tirar de la palanca de freno en dirección contraria de la rueda y fijar en esta posición. El freno de estacionamiento se desactiva por lo que se puede empujar el aparato. Puesta en marcha Indicaciones generales El aparato frena eléctricamente y se para, cuando se cumple alguna de las siguientes condiciones. – El pedal acelerador ha enganchado un pie. – El asiento del conductor quedó vacío durante más de 1 segundo. – El interruptor de llave se puso en la posición "0". El freno de estacionamiento automático actúa solo en parada. Î Coloque la escoba mecánica sobre una superficie plana. Î Retire la llave. Trabajos de inspección y mantenimiento Î Comprobar el estado de carga de la batería. Î Controle las escobas laterales. Î Controle el cepillo rotativo. Î Limpiar el filtro de polvo. Î Vacíe el depósito de basura. Î Controle la presión de los neumáticos. Nota Descripción, véase el capítulo "Cuidado y mantenimiento" La batería está casi descargada. El servicio de barrido se finalizará en breve automáticamente. – Piloto de control se ilumina en rojo La batería está descargada. El servicio de barrido se finaliza automáticamente (El mecanismo de barrido solo puede volver a ponerse en funcionamiento después de cargar la batería) Î Conducir el aparato directamente a la estación de carga, evitar subidas. Î Cargue la batería. Comprobar el freno de estacionamiento  Peligro Peligro de accidentes. Antes de cada uso se tiene que comprobar el funcionamiento del freno de estacionamiento en una superficie llana. Î Tomar la posición de asiento. Î El pulsador de parada de emergencia, se desbloquea girándolo. Î Coloque el interruptor de llave en la posición "1". Î Accionar el interruptor de dirección de marcha (hacia delante/hacia atrás) Î Pulsar ligeramente el pedal acelerador. Î Se debe oir desencajar el freno. El aparato tiene que rodar ligeramente en una superficie llana. Si se suelta el pedal, se oirá el freno. Si esto no sucede se debe poner el aparato fuera de servicio y llamar al servicio técnico. Superficie de apoyo Nota La carga máxima permanente de la superficie de apoyo es de 44.1 lbs (20 kg). Î Fijar la carga mediante una fijación apta en los 4 ojales. Tecla de desconexión de emergencia – – Funcionamiento Ajuste del asiento del conductor Î Tire de la palanca de regulación del asiento hacia el interior. Î Mueva el asiento, suelte la palanca y asegure el encaje. Î Moviendo el asiento hacia atrás y hacia delante, verifique si está fijo. El aparato cuenta con un pulsador de parada de emergencia. Si se presiona, el aparato se detiene abruptamente y el freno de estacionamiento automático actúa. Para volver a poner en funcionamiento el aparato, primero desencajar el pulsador de parada de emergencia, después desconectar y volver a conectar el interruptor de llave. Selección de programas Comprobar el estado de carga de la batería – El piloto de control se ilumina en verde La batería está cargada (100...40%). – El piloto de control está iluminado en amarillo La batería está descargada en 40...20%. – El piloto de control parpardea en rojo 1 Conducción Conducir hasta el lugar de empleo. Español 47 2 3 Barrido con cepillo rotativo El cepillo rotativo se mueve hacia abajo. El cepillo rotativo y las escobas laterales giran. Barrer con cepillo rotativo y escobas laterales El cepillo rotativo y las escobas laterales se bajan. Conexión del aparato Nota El aparato está dotado de un interruptor de contacto del asiento. Al levantarse del asiento, el aparato frena y se para con un retraso de aprox. 1,5 segundos y desconecta las funciones de barrido activas. Î Tome asiento en la plaza del conductor. Î NO accione el pedal acelerador. Î Coloque el programador en el nivel 1 (Conducción) Î Coloque el interruptor de llave en la posición "1". Conducción del aparato  Peligro Peligro de accidentes. Si el aparato no muestra signos de frenar, proceder de la siguiente forma: – Por razones de seguridad, si el aparato no se para al soltar el acelerador frente a una inclinación de más de 2%, sólo se puede pulsar la tecla de desconexión de emergencia si se ha comprobado el correcto funcionamiento mecánico del freno de estacionamiento antes de cada puesta en marcha. – ¡Se debe poner el aparato fuera de servicio una vez parado (en una superficie llana) y se debe llamar al servicio técnico! – También se deben respetar las indicaciones de mantenimiento de los frenos. Î El pulsador de parada de emergencia, se desbloquea girándolo. Î ´Siéntese y coloque el interruptor de llave en la posición "1". Avance Î Poner el interruptor de dirección de marcha en "Avanzar" Î Presione lentamente el pedal acelerador. Retroceso  Peligro – Peligro de lesiones Al dar marcha atrás no puede correr nadie peligro, si es necesario pedir que alguien dé indicaciones. – Al dar marcha atrás suena un tono de advertencia vibrante. – La velocidad de marcha de marcha atrás es, por razones de seguridad, menor que la velocidad de marcha de marcha adelante. Î Poner el interruptor de dirección de marcha en "Retroceder" Î Presione lentamente el pedal acelerador. 48 Español Nota Comportamiento en marcha – El pedal acelerador permite regular la velocidad de forma escalonada. Freno Î Suelte el pedal acelerador. El aparato frena automáticamente y se queda parado. Pasaje por encima de obstáculos Pasaje por encima de obstáculos fijos de hasta 2.0 in (50 mm): Î Pase hacia delante lenta y cuidadosamente. Pasaje por encima de obstáculos fijos de más de 2.0 in (50 mm): Î Los obstáculos deben superarse sólo con una rampa adecuada. Sobrecarga del motor de tracción En caso de sobrecarga, el motor se apaga tras un tiempo determinado. El piloto de control "sobrecarga del motor de tracción" se ilumina de color rojo en cuanto se limita la corriente del motor de tracción. En caso de sobrecalentamiento del motor se desconectan todos los accionamientos excepto bocina y limpieza del filtro. Î Dejar enfriar el aparato al menos durante 15 minutos. Î Gire el interruptor de llave a la posición "0", espere brevemente y gire de nuevo a "1". Servicio de barrido Barrido con tapa de suciedad basta levantada Nota Para barrer elementos más grandes, con una altura de hasta 2.0 in (50 mm), por ejemplo, cajetillas de tabaco, es necesario levantar brevemente la tapa de suciedad gruesa. Levante la tapa de suciedad basta: Î Oprima el pedal de la tapa hacia delante y mantenga presionado. Î Para vaciar, quite el pie del pedal. Nota Sólo podrá obtenerse un resultado de limpieza óptimo cuando la tapa de suciedad basta esté completamente abajo. Barrido con escobas laterales Î Coloque el programador en el nivel 3. Las escobas laterales y el cepillo rotativo se mueven hacia abajo. Nota El cepillo rotativo y las escobas laterales se ponen en marcha automáticamente. Barrido de pisos secos Nota Durante el funcionamiento, el depósito de basura debe vaciarse a intervalos regulares. Nota Durante el funcionamiento, el filtro de polvo debe limpiarse a intervalos regulares.  Peligro Peligro de lesiones Cuando la tapa de suciedad basta está abierta, el cepillo rotativo puede arrojar piedras o gravilla hacia delante. Cerciórese de que no exista riesgo para personas, animales u objetos. 몇 Advertencia No barra cintas de embalaje, alambres o similares, ya que ello puede provocar daños en el sistema mecánico. 몇 Advertencia Para no dañar el piso, evite accionar la escoba mecánica en el lugar. Nota Para obtener un óptimo resultado de limpieza, hay que adaptar la velocidad a las particularidades. Nota Durante el funcionamiento, el depósito de basura debe vaciarse a intervalos regulares. Nota Al limpiar superficies, baje sólo el cepillo rotativo. Nota Al limpiar bordes, baje también las escobas laterales. Barrido con cepillo rotativo Î Coloque el programador en el nivel 2. El cepillo rotativo se mueve hacia abajo. El cepillo rotativo y las escobas laterales giran. Î Cerrar la tapa de variante en húmedo/ en seco. Barrer suciedad fibrosa y seca (p.ej. hierba seca) Î Abrir la tapa de variante en húmedo/en seco. Nota Así se evita un atasco del sistema de filtro. Barrido en pisos húmedos o mojados Î Abrir la tapa de variante en húmedo/en seco. Nota De este modo, el filtro está protegido contra la humedad. Limpieza de filtro – Conectar la limpieza de filtro manual. Î Pulsar la tecla de limpieza del filtro. El filtro se limpia aprox. durante 15 segundos. Vaciado del depósito de basura Nota Antes de abrir o vaciar el depósito de basura, espere a que finalice la limpieza del filtro y a que se deposite el polvo. Î Levantar y extraer ligeramente el recipiente de suciedad. Î Vacíe el depósito de basura. Î Introducir y encajar el recipiente de suciedad. Î Vacíe el depósito de basura opuesto. Î Desemborne la batería. Î Cargar la batería y volver a cargar cada aprox. 2 meses. Cuidados y mantenimiento Desconexión del aparato Î Coloque el programador en el nivel 1 (Conducción) Las escobas laterales y el cepillo rotativo se elevan. Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire la llave. Nota – Tras la detención del aparato, el filtro de polvo recibe una limpieza automática durante aprox. 15 segundos. Durante este tiempo, no abrir el capó del aparato. – El aparato dispone de una desconexión automática para proteger las baterías contra descarga. Si el aparato no se utiliza durante más de 30 minutos con el interruptor de llave conectado, se desconecta automáticamente. Transporte Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire la llave. Î Fije el aparato con calzos en las ruedas. Î Asegure el aparato con cinturones de sujeción o cuerdas. Indicaciones generales Î Antes de realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, de reemplazar alguna pieza o reajustar otra función, desconecte el aparato y, en caso necesario, saque la llave. Î Al trabajar en la instalación eléctrica, saque el enchufe de batería o desemborne la batería. – El mantenimiento correctivo debe ser llevado a cabo únicamente por una oficina autorizada de servicio al cliente o por personal especializado, familiarizado con todas las normas de seguridad pertinentes. – Los equipos ambulantes de uso industrial deben someterse al control de seguridad según la norma VDE 0701. – Utilice únicamente cepillos rotativos/escobas laterales que forman parte del equipo o que figuran en el manual de instrucciones. El uso de otros elementos puede afectar la seguridad. Limpieza 몇 Advertencia ¡Peligro de daños en la instalación! La limpieza del aparato nunca se debe llevar a cabo con una manguera o un chorro de agua a alta presión (peligro de cortocircuitos y otros daños). Nota Tenga en cuenta las marcas de sujeción en el bastidor base (símbolos de cadenas). Para las funciones de carga o descarga, el aparato sólo admite pendientes de hasta 12%. Parada Cuando la escoba mecánica no se usa durante un periodo prolongado, tenga en cuenta los siguientes puntos: Î Coloque la escoba mecánica sobre una superficie plana. Î Coloque el programador en el nivel 1 (Conducción) El cepillo rotativo y las escobas laterales se elevan para no dañar las cerdas. Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire la llave. Î Asegurar la escoba mecánica contra movimientos accidentales. Î Limpie el aparato por dentro y por fuera. 몇 Advertencia ¡Peligro de daños por la entrada de agua! No se puede dirigir el chorro de agua a presión hacia el aparato. Î Coloque el aparato en un lugar seco y protegido. Limpieza interna del equipo  Peligro Peligro de lesiones Utilice máscara antipolvo y gafas protectoras. Î Abrir el capó del aparato. Î Limpie el aparato con un trapo. Î Aplique aire comprimido. Î Cierre el capó del aparato. Limpieza externa del equipo Î Limpie el aparato con un trapo húmedo, embebido en una solución jabonosa suave. Nota No utilice detergentes agresivos. Intervalos de mantenimiento Nota El contador de horas de servicio indica los intervalos de mantenimiento. Mantenimiento a cargo del cliente Mantenimiento diario: Î Comprobar el desgaste de los cepillos rotativos y la escoba lateral y si hay cintas enrolladas. Î Controle la presión de los neumáticos. Î Compruebe el funcionamiento de todos los elementos de mando. Mantenimiento semanal: Î Comprobar el nivel de líquido de la batería. Î Compruebe la facilidad de movimiento de las piezas móviles. Î Compruebe el ajuste y el grado de desgaste de los cubrejuntas en la zona de barrido. Î Comprobar el filtro de polvo y limpiar la caja del filtro. Mantenimiento cada 100 horas de servicio: Î Comprobar el funcionamiento del interruptor de contacto del asiento. Î Controle el nivel de ácido de la batería. Î Controle la tensión, el grado de desgaste y el funcionamiento de las correas de accionamiento (correas trapezoidales y cordones de cuero). Mantenimiento tras el desgaste: Î Reemplace los cubrejuntas. Î Reemplace el cepillo rotativo. Î Reemplace las escobas laterales. Nota Descripción, véase el capítulo "Trabajos de mantenimiento". Nota Todos los trabajos de servicio y mantenimiento a cargo del cliente deben ser realizados por personal especializado con la debida cualificación. En caso de necesidad, un distribuidor de Windsor siempre estará a disposición para cualquier consulta. Mantenimiento a cargo del servicio de atención al cliente Mantenimiento tras 5 horas de servicio: Î Realización de la primera inspección Mantenimiento cada 50 horas de servicio Mantenimiento cada 100 horas de servicio Nota Para conservar la garantía, es necesario que durante el tiempo de su vigencia todos los trabajos de servicio y mantenimiento sean llevados a cabo por un servicio técnico autorizado de Windsor conforme al cuaderno de mantenimiento. Trabajos de mantenimiento Preparativos: Î Coloque la escoba mecánica sobre una superficie plana. Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire la llave. Î Pulsar la tecla de desconexión de emergencia Indicaciones generales de seguridad  Peligro Peligro de lesiones El motor de la limpieza de filtro requiere aprox. 15 segundos de marcha por inercia tras la detención. No abra durante ese lapso el capó del aparato.  Peligro Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y reparación, deje que el aparato se enfríe lo suficiente. Español 49 Verificación y corrección del nivel de líquido de la batería 몇 Advertencia En el caso de las baterías llenas de ácido, verifique con regularidad el nivel de líquido. Î Desenrosque las tapas de todos los elementos. Î Si el nivel de líquido es demasiado bajo, llene hasta la marca con agua destilada. Î Cargue la batería. Î Enrosque las tapas de los elementos. Control de la presión de los neumáticos Î Coloque la escoba mecánica sobre una superficie plana. Î Conecte el manómetro a la válvula del neumático. Î Controle la presión de aire y, en caso de necesidad, ajústela. Î La presión de aire de la rueda trasera se debe ajustar a 90 psi (6 bares). Cambio de la rueda  Peligro Peligro de lesiones Î Coloque la escoba mecánica sobre una superficie plana. Î Retire la llave. Î Si realiza trabajos de reparación en la vía pública y constituye un peligro debido a la circulación del tráfico, utilice ropa reflectante. Î Compruebe la estabilidad de la base. Asegure el equipo contra movimientos accidentales con un calzo adicional. Control de neumáticos Î Controle la superficie de rodadura de los neumáticos sobre objetos. Î Retire los objetos. Î Utilice productos de los habituales en el mercado que sean adecuados para la reparación de neumáticos. Nota Tenga en cuenta las recomendaciones del respectivo fabricante. Sólo es posible continuar en el uso del producto si se respetan las indicaciones del fabricante. Realice el cambio de neumáticos/ruedas tan pronto como sea posible. Î Levantar y extraer el recipiente de suciedad en el lateral correspondiente. Î Coloque el gato en la posición correspondiente de la rueda delantera o trasera. Î Eleve el equipo con el gato. Î Retirar tornillo hexagonal (sólo en la rueda trasera). 50 Español Î Quite la rueda. Î Coloque la rueda de repuesto. Î Montar tornillo de seguridad (sólo en la rueda trasera). Î Baje el equipo con el gato. Î Introducir y encajar el recipiente de suciedad. Nota Utilice un gato adecuado de los habituales en el mercado. Comprobar el nivel de barrido de la escoba lateral Î Controle la presión de los neumáticos. Î Elevar la escoba lateral. Î Trabaje con la escoba mecánica sobre un suelo liso y plano, que esté cubierto de forma visible con polvo o arcilla. Î Baje la escoba lateral y deje girar durante un breve lapso. Î Elevar la escoba lateral. Î Salga con el equipo marcha atrás. Î Coloque la escoba mecánica sobre una superficie plana. Î Comprobar el nivel de barrido. Reemplazo del cepillo rotativo Es necesario realizar el cambio cuando el resultado del barrido empeora ostensiblemente debido al desgaste de las cerdas. Î Coloque la escoba mecánica sobre una superficie plana. Î Coloque el programador en el nivel 1 (Conducción). El cepillo rotativo se eleva. Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire la llave. Î Asegure el equipo contra movimientos accidentales con un calzo. Î Levantar y extraer el recipiente de suciedad en el lateral izquierdo. Î Aflojar el tornillo de fijación del revestimiento lateral izquierdo. Î Quite el revestimiento lateral. El ancho de la superficie de barro debe estar entre 1.6-2.0 in (40-50 mm). Nota Gracias al cojinete flotante de la escoba lateral, la superficie de barrido se reajusta automáticamente ante un desgaste de las cerdas. Si el desgaste es excesivo, habrá que cambiar dicha escoba. Reemplazo de la escoba lateral Î Coloque la escoba mecánica sobre una superficie plana. Î Coloque el programador en el nivel 1 (Conducción). Las escobas laterales se elevan. Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire la llave. Î Afloje 3 tornillos de fijación en la parte inferior. Î Coloque la escoba lateral en el arrastrador y atornille. Control del cepillo rotativo Î Coloque la escoba mecánica sobre una superficie plana. Î Coloque el programador en el nivel 1 (Conducción). El cepillo rotativo se eleva. Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire la llave. Î Asegure el equipo contra movimientos accidentales con un calzo. Î Extraiga las cintas y los cordones del cepillo rotativo. Î Descolgar el muelle de resorte. A Tornillo de fijación del diafragma controlado por vacío B Tuerca de fijación de la tapa de suciedad gruesa C Tornillo de la biela del cepillo rotativo Î Desenroscar el tornillo de fijación del diafragma controlado por vacío y suelte la palanca. Î Desenroscar la tuerca de fijación de la tapa de suciedad gruesa y colgar la tapa de suciedad gruesa. Î Quite el tornillo de la biela del cepillo rotativo. Î Desplazar hacia la izquierda y extraer la cubierta del cepillo rotativo. Î Quite el cepillo rotativo. Montaje del cepillo rotativo en la dirección de marcha Î Lleve el nuevo cepillo rotativo hacia la respectiva caja y colóquelo sobre la espiga de transmisión. Nota Al montar el nuevo cepillo, tenga en cuenta la posición de las cerdas. Î Coloque la cubierta del cepillo rotativo. Î Enroscar los tornillos y tuercas de fijación. Î Colgar el muelle de resorte. Î Fije el revestimiento lateral. Î Desplazar hacia dentro y encajar el recipiente de suciedad en ambos laterales. Comprobar el nivel de barrido del cepillo rotativo Î Coloque el programador en el nivel 1 (Conducción). El cepillo rotativo y las escobas laterales se elevan. Î Trabaje con la escoba mecánica sobre un suelo liso y plano, que esté cubierto de forma visible con polvo o arcilla. Î Coloque el programador en el nivel 2. El cepillo rotativo se mueve hacia abajo. Accionar ligeramente el pedal acelerador y dejar girar el cepillo rotativo durante un breve lapso. Î Levante el cepillo rotativo. Î Accione el pedal para levantar la tapa de suciedad basta y manténgalo presionado. Î Salga con el equipo marcha atrás. La superficie de barrido forma un rectángulo regular, que tiene entre 2.0 y 2.8 in (50 y 70 mm) de ancho. Nota Gracias al cojinete flotante del cepillo rotativo, la superficie de barrido se reajusta automáticamente ante un desgaste de las cerdas. Si el desgaste es excesivo, habrá que cambiar dicho cepillo. Ajuste y cambio de los cubrejuntas Î Coloque la escoba mecánica sobre una superficie plana. Î Coloque el programador en el nivel 1 (Conducción). El cepillo rotativo se eleva. Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire la llave. Î Pulsar la tecla de desconexión de emergencia Î Asegure el equipo contra movimientos accidentales con un calzo. Î Levantar y extraer el recipiente de suciedad en ambos laterales. Î Afloje los tornillos de fijación del revestimiento lateral en ambos lados. Î Quite los revestimientos laterales. „ Cubrejuntas delantero Î Afloje un poco las tuercas de fijación del cubrejuntas delantero (1), quítelas para realizar el cambio. Î Fije el nuevo cubrejuntas sin apretar aún las tuercas. Î Alinee el cubrejuntas. Î Ajuste la distancia al suelo de manera tal que se pliegue hacia atrás con un juego de 0.4-0.6 in (10-15 mm). Î Apriete las tuercas. „ Listón de goma Î Reemplace en caso de desgaste. Î Quite las tuercas de fijación del listón de gomas (2). Î Fijar el nuevo listón de goma. „ Cubrejuntas trasero Î Ajuste la distancia al suelo de manera tal que se pliegue hacia atrás con un juego de 0.2-0.4 in (5-10 mm). Î Reemplace en caso de desgaste. Î Quite las tuercas de fijación del cubrejuntas trasero (3). Î Fije el nuevo cubrejuntas. „ Cubrejuntas laterales Î Afloje un poco las tuercas de fijación del cubrejuntas lateral, quítelas para realizar el cambio. Î Fije el nuevo cubrejuntas sin apretar aún las tuercas. Î Para ajustar la distancia al suelo, intercale un elemento de 0.04-0.12 in (13 mm) de espesor. Î Alinee el cubrejuntas. Î Apriete las tuercas. Î Fije los revestimientos laterales. Î Desplazar hacia dentro y encajar el recipiente de suciedad en ambos laterales. Cambio del filtro de polvo  Peligro Antes de cambiar el filtro de polvo, vacíe el depósito de basura. Para efectuar trabajos en el sistema de filtro, utilice una máscara antipolvo. Observe las normas de seguridad referidas al tratamiento de polvos finos. Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire la llave. Î Pulsar la tecla de desconexión de emergencia Î Abrir el capó del aparato. Î Suelte los tornillos de fijación. Î Presione hacia arriba y extraiga el soporte del filtro. Î Extraer el filtro de lamelas. Î Coloque el nuevo filtro. Î Verifique que el arrastrador encaje en orificios (lado de accionamiento). Î Colocar el soporte del filtro y presionar hacia abajo. Î Apretar los tornillos de fijación. Nota En el montaje del nuevo filtro, evitar que se dañen las láminas. Español 51 Cambio del sellado de la caja del filtro Accesorios escoba lateral 6.905-626.0 Con cerdas estándar para las superficios interiores y exteriores. Cepillo rotativo estándar Î Retire el elemento de sellado de la caja del filtro de la ranura ubicada en el capó del aparato. Î Coloque el nuevo elemento de sellado. Î Comprobar si las correas trapezoidales del accionamiento del eje están bien tensas, desgastadas o dañadas. 4.762-430.0 Resistente al desgaste y la humedad. Cerdas universales para la limpieza interior y exterior. Comprobar el ventilador de absorción Rodillo rotativo suave Control de las correas de accionamiento Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire la llave. Î Pulsar la tecla de desconexión de emergencia Î Abrir el capó del aparato. 4.762-442.0 Con cerdas naturales especialmente para barrer polvo fino en suelos lisos en interiores. No es resistente a la humedad, no apto para superficies abrasivos. Î Comprobar si el tubo del ventilador de absorción es estanco. filtro de polvo 6.414-576.0 Cepillo rotativo, antiestático 4.762-441.0 Unidad de barrido para alfombras 2.641-665.0 Cambiar el fusible. Î Comprobar la tensión de las correas redondas de la escoba lateral, si están desgastadas o dañadas. 1 2 – Fusible plano de automóvil Fusibles de polos Sustituir fusible plano de automóviel con los siguientes valores: 1 A (F2) Bomba de vacío Î Sustituya el fusible defectuoso. Î Comprobar si las correas trapezoidales del accionamiento del eje están bien tensas, desgastadas o dañadas. Î Comprobar si las correas trapezoidales del accionamiento del eje están bien tensas, desgastadas o dañadas. Î Si es necesario volver a tensar las correas trapezoidales en el tornillo. 52 Español Fusibles de polos Î Sustituya el fusible defectuoso. Nota Sólo puede cambiar los fusibles de polos defectuosos el servicio técnico de Windsor o un especialista autorizado. Si estos fusibles están defectuosos, se deben comprobar las condiciones de aplicación y todo el control. Ayuda en caso de avería  Peligro Peligro de lesiones Gire el interruptor de llave a la posición "0" y saque lla llave. Pulsar la tecla de desconexión de emergencia Avería No se puede poner en marcha el aparato Modo de subsanarla Tome asiento en la plaza del conductor, el interruptor de contacto del asiento se activa Desbloquear la tecla de desconexión de emergencia Conectar el enchufe de la batería. Coloque el interruptor de llave en la posición "1" Comprobar el fusible F1, si es necesario, ponerse en contacto con el servicio técnico de Windsor para que lo sustituyan Comprobar las baterías y si es necesario recargar Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor. El aparato no barre bien Compruebe el grado de desgaste en el cepillo rotativo y las escobas laterales; en caso necesario, realice el cambio Compruebe el funcionamiento de la tapa de suciedad basta Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el cambio Comprobar las correas del accionamiento de barrido. Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor. El aparato levanta polvo Vacíe el depósito de basura Controle las correas de accionamiento del aspirador Controle el manguito de estanqueidad en el aspirador Comprobar si los tubos del ventilador de absorción son estancos. Revise el filtro de polvo; límpielo o cámbielo Controle el sellado de la caja del filtro Cerrar la tapa de variante en húmedo/en seco. Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el cambio Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor. Barrido deficiente en los costados Reemplace las escobas laterales Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el cambio Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor. El mecanismo de descenso de las Comprobar el fusible F2, si es necesario cambiar escobas laterales o del cepillo ro- Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor. tativo no funciona Potencia de aspiración insuficiente Controle el sellado de la caja del filtro Controle el manguito de estanqueidad en el aspirador Comprobar si los tubos del ventilador de absorción son estancos. Instale correctamente el filtro de láminas, véase "Cambio del filtro de polvo" Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor. El cepillo rotativo no gira Extraiga las cintas y los cordones del cepillo rotativo Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor. Se muestra el código de error Desconectar y volver a conectar el aparato Si vuelve a aparecer el código de error, diríjase al servicio técnico de Windsor Código de error Piloto de control - Servicio amarillo parpadea Piloto de control - Nivel de carga de batería Piloto de control - Sobrecarga de la limpieza de filtro verde/amarillo/ rojo rojo --- Piloto de control - Sobrecarga del motor de tracción Piloto de con- Significado trol - Sobrecarga del cepillo rotativo rojo rojo -- x parpadea parpadea parpadea parpadea ----- --x x x x --- -x -x parpadea -- x x -- parpadea parpadea parpadea parpadea apagado apagado apagado -x x x sin significado sin significado sin significado x ---x --- x --x -x -- x -x ---x Tecla de desconexión de emergencia pulsada. Exceso de temperatura en la platina Fallos en la tensión de batería Error en pedal acelerador Interrupción de línea, dispositivo consumidor eléctrico Cortocircuito, dispositivo consumidor eléctrico Error durante proceso de carga Fallos en el módulo de potencia Fallos en el cargador incorporado Protección general no se abre Sobrecarga de la limpieza de filtro Sobrecarga del motor de tracción Sobrecarga del cepillo rotativo Español 53 Datos técnicos RRB 360 Datos del equipo Longitud x anchura x altura Peso en vacío Peso total admisible Velocidad de marcha Velocidad de barrido Capacidad ascensional (máx.) Diámetro del cepillo rotativo Ancho del cepillo rotativo Diámetro de las escobas laterales Potencia sin escobas laterales Potencia con 1 escobas laterales Potencia con 2 escobas laterales Anchura de trabajo sin escobas laterales Anchura de trabajo con 1 escobas laterales Anchura de trabajo con 2 escobas laterales Capacidad del depósito de basura Clase de protección contra caída de gotas de agua Motores – motor de tracción Modelo in (mm) lbs (kg) lbs (kg) mph (km/h) mph (km/h) % in (mm) in (mm) in (mm) ft2/h (m2/h) ft2/h (m2/h) ft2/h (m2/h) in (mm) in (mm) in (mm) gal (l) -- 64.4 x 38.6 x 49.6 (1635 x 980 x 1260) 440.9 (200) 1168.4 (530) 3.7 (6) 3.7 (6) 12 9.8 (250) 24.2 (615) 16.1 (410) 39720 (3690) 58130 (5400) 76530 (7110) 24.2 (615) 35.4 (900) 46.7 (1185) 15.8 (60) IPX 3 -- Modelo -- Tensión Corriente nominal Potencia nominal (mecánica) Clase de protección Número de revoluciones – Mecanismo de barrido y ventilador Modelo Modelo Tensión Corriente nominal Potencia nominal (mecánica) Clase de protección Número de revoluciones Fusibles Fusible (F1) Fusible principal Fusible (F2) Bomba de vacío Equipo de neumáticos Tamaño, tras. Presión de aire, tras. Freno Freno de servicio, freno de estacionamiento Sistema de filtrado y aspiración Superficie activa del filtro para polvo fino Categoría de aplicación: filtro para polvos no nocivos para la salud Depresión nominal del sistema de aspiración Caudal volumétrico nominal del sistema de aspiración Condiciones ambientales Temperatura Humedad del aire, sin condensación Emisión sonora Nivel de presión acústica (EN 60704-1) Nivel de potencia acústica garantizado (2000/14/CE) Vibraciones del aparato Valor total de la vibración (ISO 5349) Brazos, volante Pies, pedal Superficie de asiento V A W -1/min Motor con excitación en serie para avance y retroceso Motor en el centro del motor de la rueda delantera 24 40 600 IP 54 con progresión continua --V A W -1/min Motor de reluctancia permanente de c.c. B14 24 33 600 IP 20 3600 A A 150 1 -psi (bar) 4.00-8 90 (6) -- electrónico ft2 (m2) -psi (kPa) gpm (l/s) 43.1 (4.0) M 0.12 (0.8) 649.1 (41) °F (°C) % 41...113 (+5...+45) 0 - 90 dB(A) dB(A) 69 87 m/s2 m/s2 m/s2 1.15 0.93 0.35 54 Español ¡Sólo para personal técnico autorizado! Trabajos de mantenimiento Tras el primer mes o 5 horas de servicio 1 Comprobar el desgaste de los cepillos rotativos y la escoba lateral y si hay cintas enrolladas. 2 Comprobar la superficie de barrido y el funcionamiento del cepillo rotativo y la escoba lateral. 3 control de la tensión, grado de desgaste y funcionamiento de las correas de accionamiento. 4 Compruebe la facilidad de movimiento de las piezas móviles. 5 Compruebe el funcionamiento de todos los elementos de mando y los pilotos de control. 3 Compruebe si la rueda delantera presenta desgaste y, en caso necesario, cámbiela. Cada 50 horas de servicio 1 control de la tensión, grado de desgaste y funcionamiento de las correas de accionamiento. 2 Compruebe la facilidad de movimiento de las piezas móviles. 3 Comprobar las cubrejuntas del filtro de polvo y el funcionamiento del vibrador de filtros. 4 Compruebe el ajuste y el grado de desgaste de los cubrejuntas en la zona de barrido. 5 Comprobar la superficie de barrido y el funcionamiento del cepillo rotativo y la escoba lateral. 6 Limpiar el filtro de polvo e inspeccionar, cambiar si fuese necesario. 7 Comprobar el desgaste de los cepillos rotativos y la escoba lateral y si hay cintas enrolladas. 8 Compruebe el funcionamiento de todos los elementos de mando y los pilotos de control. 9 Comprobar el grado de desgaste de los cubrejuntas y si es necesario cambiar 10 Comprobar el nivel de ácido de las baterías (sólo en las baterías que apenas requieran mantenimiento). Trabajos de mantenimiento adicionales cada 100 horas de servicio o semianualmente 1 Comprobar si los cables conductores de corriente y los contactos están dañados u oxidados. 2 Comprobar el funcionamiento y ajuste del freno de ajuste. 3 Comprobar los perfiles de junta del depósito de suciedad y la caja de cepillos rotativos. 4 Comprobar las baterías. 5 Limpiar la parte superior de las baterias. 6 Comprobar el desgaste de las escobillas de carbón. Trabajos de mantenimiento adicionales cada 500 horas de servicio o anualmente 1 Cambiar las correas. 2 Cambiar las escobillas de carbón. Español 55