Transcripción de documentos

Radius Mini English Français Español 3 8 14 5.962-240.0 2015955 03/07  ADVERTENCIAS IMPORTANTES ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA DEL APARATO DEBERÁN OBSERVARSE LOS SIGUIENTES PUNTOS. „ Si al desembalar el aparato comprobara Vd. algún daño o desperfecto en el mismo atribuible al transporte, rogamos se dirija inmediatamente al distribuidor en donde adquirió el aparato. „ Extraiga la totalidad de las piezas y accessorios del aparato que se encuentran en el recipiente del mismo o en la caja de cartón del embalaje. „ El aparato no es aspropiado para la aspiración de polvos nocivos para la salud, como por ejemplo amianto. Para este tipo de aplicaciones deberá ponerse en contacto con su Distribuidor o la Delegación Nacional de Windsor. „ El aspirador sólo se deberá conectar a tomas de corriente instaladas correctamente y provistas de una puesta a tierra reglamentaria. Los datos necesarios para el fusible de la red figuran en el apartado <<Características Técnicas>>. En caso de utilizar herramientas eléctricas acopladas al aparato, deberán observarse estrictamente todas las normas de seguridad básicas, a fin de prevenir cualquier riesgo de incendio, descargas eléctricas o daños o lesiones del personal encargado de manipular los mismos: Esta aspiradora está diseñada para uso comercial. 1 DESCONECTAR LA BATERÍA DEL ASPIRADOR antes de quitar la tapa, realizar trabajos de mantenimiento y si no está en uso. 2 COMPROBAR SIEMPRE QUE EL CARGADOR no está dañado si tiene signos de desgaste antes de cada uso. 3 NO PASE EL ASPIRADOR POR ENCIMA DEL CABLE. 14 Español 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PONGA EL INTERRUPTOR EN OFF antes de de enchufar el cargador. NO DESENCHUFE EL CABLE DE UN TIRON (Jalón). Para desenchufarla agarre la ciavqa (enchufe) no el cable. NO AGARRE LA CLAVIJA (ENCHUFE) CON LAS MANOS MOJADAS. PARA PREVENIR CHOQUES ELECTRICOS, no exponga la herramienta a la lluvia. Guárdela en un luger seco. SOLO USE LA ASPIRADORA COMO ESTA RECOMENDADO EN ESTE MANUAL. También use únicamente los accesorios recomendados. MANTENGA ALEJADOS EL CABELLO (PELO), ROPA, ALHAJAS SUELTAS, DEDOS o cualquier otra parte del cuerpo, de las aberturas y partes móviles de la máquina. NO CUBRA NI OBSTRUYA LAS ABERTURAS. Mantenga las aberturas libres de pelusa, pelo, polvo y cualquier cosa que limite la circulación del aire. NO ASPIRE NINGUNA COSA QUE SE ESTE QUEMANDO, ardiendo sin llama o echando humo, tal como cigarrillos (cigarros), fósforos (cerillos) o cenizas calientes. NO USAR PARA ASPIRAR MATERIALES DE COMBUSTIBLE EXPLOSIVOS, tales como carbón, grano y otros combustibles finos. NO USAR PARA ASPIRAR COMBUSTIBLE, materiales peligros, tóxicos o cancerígenos, incluidos gasolina, fuel, acetona, disolvente de pintura, aceites de calefacción, ácidos no diluidos y disolventes, pesticidas y asbestos. USE LOS FILTROS RECOMENDADOS para limpiar (aspirar) materiales de paredes en seco o paneles de yeso. NO PERMITA QUE SE USE EL ASPIRADOR COMO UN JUGUETE. Mantener alejados a los niños del aspirador. NO DEJAR DESANTENDIDO mientras el aspirador está en funcionamiento.  17 NO USAR SI EL ASPIRADOR ESTÁ EN MAL ESTADO. Si se ha caído, dañado o expuesto el aspirador a la climatología, o se ha caído al agua; se recomienda que el servicio técnico autorizado lo examine. 18 USAR SIEMPRE GAFAS PROTECTORAS cuando se utilice el aspirador. 19 USE EXTREMA PRECAUCION al limpiar escaleras. 20 ¡ESTÉ ALERTA! No usar el aspirador si está cansada o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Español 15  Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores. Uso previsto – Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler, con los accesorios y piezas de repuesto de Kärcher. – El aparato sólo es apto para alfombras de pelo alto en casos puntuales. – El aparato no es appto para pavimentos húmedos. – El aparato no es apto para hormigón lavado, grava o similares. Cualquier uso diferente a éstos se considererá un uso no previsto. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso no previsto; el usuario será el único que correrá con este riesgo. Protección del medio ambiente Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. 16 Español Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Las baterías y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados, las baterías y acumuladores en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Instrucciones de seguridad Además de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.  Peligro de lesiones – El aparato tiene cepillos giratorios, ¡no los toque, bajo ningún concepto, con los dedos ni con una herramienta mientras estén en funcionamiento! – ¡Retire la batería antes de realizar trabajos de conservación y mantenimiento!  Indicaciones sobre la batería y el cargador – Sólo está permitido cargar la batería con el cargador original suministrado o con el cargador autorizado por Windsor. – Compruebe si el cargador y batería están dañados antes de usarlo. No vuelva a usar los aparatos dañados y encargue sólo al personal técnico que repare las piezas dañadas. – No utilizar el cargador si está sucio o húmedo. – La tensión de red tiene que coincidir con la indicada en la placa de características del cargador. – No utilizar el cargador en un ambiente con peligro de explosión.  – – – – – – – – No deben entrar piezas de metal en los contactos del adaptador, puede provocar un cortocircuito. Utilice el cargador sólo para cargar la batería permitida. Insertar sólo baterías limpias y secas en el adaptador del cargador. No cargar baterías (células primarias), riesgo de explosión. No cargar baterías defectuosas. Sustituir las baterías defectuosas. No guardar las baterías con objetos metálicos, puede provocar un cortocircuito. No tirar las baterías al fuego ni a la basura doméstica. Evitar entrar en contacto con el líquido que sale de baterías defectuosas. Si entra en contacto con el líquido, enjuagar con agua. Si entra en contacto con los ojos consultar también a un médico. Símbolos en el aparato – Proteger el cargador de la humedad y guardar en un sitio seco El aparato sólo es apto para el uso en interiores, no exponerlo a la lluvia. Puesta en marcha Descripción del aparato Cuando desembale el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños ocasionados durante el transporte. Nota: Las ilustraciones del aparato y de su manejo se encuentran en la página 2. 1 Articulación cardan con bloqueo 2 Interruptor de pedal de conexión y desconexión 3 Batería, extraíble 4 Botón de desbloqueo, batería 5 Recipiente para suciedad, extraíble 6 Desbloqueo, recipiente para suciedad 7 8 9 10 11 Carcasa Cepillo rotativo, cambiable Botón de desbloqueo, cepillo rotativo Mango telescópico, de altura regulable Empuñadura giratoria, para ajuste vertical 12 Mango 13 Cargador con indicador de carga y cable Montar el mango telescópico y el mango de mano y ajustar la altura véase la figura 2 El mango telescópico tiene 3 partes. Cuando lo monte procure que encajen bien. Î Insertar el mango para mano sobre el mango largo con la empuñadura giratoria. Î Unir el mango largo y el corto, presionar para ello el botón de enganche. Î Insertar el mango completo con el botón de enganche hacia delante en la parte articulada del aparato. Î Soltar la empuñadura giratoria y extraerla hasta la posición de trabajo deseada, girar el mango en la posición correcta y apretar la empuñadura giratoria. Cargar la batería véase la figura 3 La batería no viene cargada. Cargar antes de la puesta en marcha y siempre que lo necesite. Nota Se puede cargar la batería sólo cuando está fuera del aparato. Î Conectar la batería con el cargador mediante el cable de carga. Î Introducir el cargador suministrado en el enchufe de forma correcta. El indicador de carga se ilumina en rojo. Se carga la batería. Nota – El tiempo de carga cuando la batería esté vacía es de aprox. 12 horas. Español 17  – Si se sobrepasa el tiempo de carga, el cargador pasa a carga de mantenimiento. El indicador de carga sigue iluminado en rojo. Colocar la batería véase la figura 4 Î Insertar la batería en el alojamiento y encajar. Funcionamiento Bloquear/desbloquear el mango telescópico en el lateral véase la figura 5 Para limpiar alfombras de pelo alto, se puede bloquear la articulación de cardan, para evitar el movimiento lateral del mango telescópico. – Bloquear el mango telescópico en el lateral: Î Confirmar el bloqueo, deslizar hacia abajo y encajar. – Desbloquear el mango telescópico: Î Confirmar el bloqueo, deslizar hacia arriba y encajar. Comenzar el trabajo véase la figura 6 Î Encender el aparato, pulse para ello el interruptor de conexión y desconexión. Î Para limpiar mueva el aparato hacia delante y hacia atrás. Î Para limpiar las zonas cercanas a las esquinas, utilice el lateral derecho (lateral de la batería). Finalizar el trabajo Î Cuando finalice el trabajo apague el aparato. Î Vacíe el depositivo para suciedad después de cada limpieza. Î Presione el botón de desbloqueo y extraer la batería. Î Cargar la batería. Vaciar el depósito acumulador de suciedad véase la figura 8 Î Desbloquear y extraer el depósito para suciedad. Î Vacíe el depósito acumulador de suciedad. Î Colocara e insertar de nuevo el depósito. Almacenamiento del aparato Î El aparato se puede colgar del mango, si es necesario gírelo (véase el capítulo „Montar el mango telescópico y el mango de mano y ajustar la altura“). Cuidados y mantenimiento  Atención: Antes de realizar los trabajos de conservación y mantenimiento en el aparato, quite la batería. Limpieza del aparato Î Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. No utilice agentes abrasivos (como, p. ej., polvos de fregar). Interrumpir el trabajo Cambio/limpieza del cepillo rotativo véase la figura 7 Î Apagar el aparato, pulse para ello el interruptor de conexión y desconexión. Î Cuando realice pausas durante el trabajo, coloque el mango telescópico verticalmente, un dispositivo de bloqueo lo mantendrá en esta posición. véase la figura 9 Î Presionar el botón de desbloqueo y extraer el cepillo rotativo. Î Para retirar los pelos que estén enganchados se puede utilizar un cuchillo o unas tijeras. Cortar a lo largo del canto de corte del cepillo rotativo. Elimine los pelos sueltos del cepillo. 18 Español  Î Colocar de nuevo los cepillos rotativos nuevos o limpios y comprobar si está bien encajados. Datos técnicos Tiempo máx. de servicio con la batería llena (dependiendo del tipo de pavimento) minutos 45 El indicador de carga no se ilumina Î Verifique la conexión entre cargador y batería. Î Comprobar el suministro de energía de la clavija de enchufe. Tensión de trabajo de la batería V 7.2 Tiempo de carga cuan- h do la batería esté vacía 12 El aparato no limpia bien. Î Limpiar o cambiar el cepillo rotativo (véase el capítulo "Cambiar/limpiar el cepillo rotativo") Î Cargar la batería (véase el capítulo "Cargar la batería"). Corriente de salida del cargador V 8.6 Corriente de carga mA 100 Tensión de red del cargador V/Hz 120/ 1~60 El aparato lanza suciedad hacia afuera. Î Vaciar el recipiente cuando esté lleno (véase el capítulo "Vaciar el recipiente acumulador de suciedad"). Nivel de presión acústi- dB(A) ca (EN 60704-2-1) 56 Peso 2.40 Servicio Ayuda en caso de avería kg Accesorios especiales denominación Nº referencia Cargador rápido BC 1/1.8, simple 6.654-197 Batería de repuesto 4.654-259 Cepillo rotativo, suave, rojo 4.762-401 Servicio de atención al cliente En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de Windsor estará encantada de ayudarle. Español 19