Windsor Radius 300 El manual del propietario

Marca: Windsor

Modelo: Radius 300

Tipo: El manual del propietario

English 3

Français 17

Español 31

Radius 300

5.962-625.0 07/10

English 3

Only trained and authorized persons shall

be permitted to operate a powered unit. Op-

erators of powered units shall be qualified

as to visual, auditory, physical, and mental

ability to operate the equipment safely ac-

cording to the following points.

Personnel who have not been trained to op-

erate powered units may operate a unit for

the purposes of training only, and only un-

der the direct supervision of the trainer. This

training should be conducted in an area

away from other units, obstacles, and pe-

destrians.

The operator training program should in-

clude the user’s policies for the site where

the trainee will operate the unit, the operat-

ing conditions for that location, and the spe-

cific unit the trainee will operate. The

training program shall be presented to all

new operators regardless of previous expe-

rience.

The training program shall inform the train-

ee that:

The primary responsibility of the operator is

to use the unit safely following the instruc-

tions given in the training program.

The training program shall emphasize safe

and proper operation to avoid injury to the

operator and others and prevent property

damage, and shall cover the following ar-

eas:

A Fundamentals of the powered unit(s)

the trainee will operate, including:

(1) characteristics of the powered

unit(s), including varations between the

units in the workplace;

(2) similarities and differences from au-

tomobiles;

(3) significance of nameplate data,

warnings, and instructions affixed to the

unit;

(4) operating instructions and warnings

in the operating manual for the unit, and

instructions for inspection and mainte-

nance to be performed by the operator;

(5) type of motive power and its charac-

teristics;

(6) method of steering;

(7) braking method and characteristics;

(8) visibility, forward and reverse;

(9) stability characteristics with and

without load, with and without attach-

ments;

(10) controls-location, function, method

of operation, identification of symbols;

(11) battery charging;

(12) guards and protective devices for

the specific type of unit;

(13) other characteristics of the specific

unit;

B Operating environment and its effect on

unit operation, including:

(1) floor or ground conditions including

temporary conditions;

(2) ramps and inclines;

(3) battery charging facilities;

(4) narrow aisles, doorways, overhead

wires and piping, and other areas of lim-

ited clearance;

(5) areas where the unit may be operat-

ed near other powered units, other vehi-

cles, or pedestrians;

(6) operation near edge of dock or edge

of improved surface;

(7) other special operating conditions

and hazards which may be encoun-

tered.

C Operation of the powered unit, includ-

ing:

(1) proper preshift inspection and ap-

proved method for removing from ser-

vice a unit which is in need repair;

(2) parking and shutdown procedures;

(3) other special operating conditions

for the specific application.

D Operating safety rules and practices, in-

cluding:

(1) provisions of the section „OPERAT-

ING SAFETY RULES AND PRACTIC-

ES“ in this document.

(2) other rules, regulations, or practices

specified by the employer at the location

where the unit will be used.

E Operational training practice, including:

(1) if feasible, practice in the operation

of a powered unit shall be conducted in

an area separate from other workplace

activities and personnel:

(2) training practice shall be conducted

under the supervision of the trainer;

(3) training practice shall include the ac-

tual operation or simulated performance

of all operating tasks such as maneu-

vering, traveling, stopping, starting, and

other activities under the conditions

which will be encountered in the use of

the unit.

Safe operation is in the responsibility of the

operator.

The operator shall develop safe working

habits and also be aware of hazardous con-

ditions in order to protect himself, other per-

sonnel, the unit, and other material.

The operator shall be familiar with the oper-

ation and function of all controls and instru-

ments before undertaking to operate the

unit.

Before operating the unit, operators shall

have read and be familiar with the opera-

tor’s manual for the particular unit being op-

erated and they shall also abide by the

safety rules and practices in the following

paragraphs.

Before operating any unit, the operator

shall be familiar with unusual operating

conditions which may require additional

safety precautions or special operating in-

structions.

Before starting to operate the unit:

A be in operating position;

B place directional controls in neutral;

C turn switch to ON position.

Do not start or operate the unit, any of its

functions or attachments, from any place

other than from the designated operator’s

position.

Keep hands and feet inside the operator’s

designated area.

Understand unit limitations and operate the

unit in a safe manner so as not to cause in-

jury to personnel. Safeguard pedestrians at

all times.

A Do not drive a unit up to anyone stand-

ing in front of an object.

B Ensure that personnel stand clear of

rear swing area before conducting turns

and maneuvers.

C Exercise particular care at cross aisles,

doorways, and other locations where

pedestrians may step into the path of

travel of the unit.

Before leaving the operator’s position:

A bring the unit to a complete stop;

B place the directional controls in neutral;

C apply the parking brake;

In addition, when leaving the unit unattend-

ed:

A stop the engine or turn off the controls;

B if the unit must be on an incline, block

the wheels.

Maintain a safe distance from the edge of

ramps, platforms, and other similar working

surfaces.

When powered units are driven on and off

highway trucks or trailers, the brakes on the

highway trucks or trailers shall be applied

and wheel chocks or other positive me-

chanical means shall be used to prevent

unintentional movement of highway trucks

and trailers.

When powered units are driven on and off

semitrailers that are not coupled to a trac-

tor, supports may be needed to prevent up-

ending or corner dipping.

Report all accidents involving personnel,

building structures, and equipment to the

supervisor or as directed.

Do not add to, or modify the unit.

Do not block access to fire aisles, stairways

or fire equipment.

Observe all traffic regulations including au-

thorized plant speed limits. Under normal

traffic conditions, keep to the right. Maintain

a safe distance, based on speed of travel,

from the unit ahead; keep the unit under

control all times.

Yield the right of way to pedestrians and

emergency vehicles such as ambulances

and fire trucks.

Do not pass another unit traveling in the

same direction at intersections, blind spots,

or at other dangerous locations.

Operator Qualifications

Operator Training

OPERATING SAFETY RULES

AND PRACTICES

Operator Responsibility

General

Traveling

4 English

Cross railroad tracks at an angle wherever

possible. Do not park closer than 6 ft (1800

mm) to the nearest rail of a railroad track.

Keep a clear view of the path of travel and

observe for other traffic, personnel, and

safe clearances.

Ascend or descend grades slowly, and with

caution. Avoid turning, if possible, and use

extreme caution on grades, ramps, or in-

clines; normally travel straight up and

down.

Under all travel conditions, operate the unit

at a speed that will permit it to be brought to

a stop in a safe manner.

Make starts, stops, turns, or direction rever-

sals in a smooth manner so as not shift load

and/or overturn the unit.

Do not indulge in stunt driving or horseplay.

Slow down for wet and slippery floors.

Before driving over a dockboard or bridge

plate, be sure that it is properly secured.

Drive carefully and slowly across the dock-

board or bridge plate, and never exceed its

rated capacity.

Do not drive units onto any elevator unless

specially authorized to do so. Do not ex-

ceed the capacity of the elevator. Approach

elevators slowly, and then enter squarely

after the elevator car is properly leveled.

Once on the elevator, neutralize the con-

trols, shut off power, and set brakes. It is

advisable that all other presonnel leave the

elevator before the unit is allowed to enter

or leave.

When negotiating turns, reduce speed to a

safe level consistent with the operating en-

vironment. Make the turns smoothly.

Motorized hand unit operation requires spe-

cial safety considerations as follows:

A never operate with greasy hands;

B foot protection is recommended;

C do not ride on the unit;

D keep feet clear of unit frame while oper-

ating.

E always keep hands and fingers inside

the protected area of the control handle;

F be cautious when traveling in reverse

due to steering characteristics;

G use caution when turning into an aisle;

H never travel at a speed greater than nor-

mal walking speed (approximately 3.5

mph [5.6 km/h]);

I always place both hands on the control

handle when operating;

J always operate with ohe hand on con-

trols.

At the beginning of each shift and before

operating the unit, check its conditon, giving

special attention to the following:

A condition of tires

B if pneumatic tires, check inflation pres-

sures

C warning and safety devices

D lights

Ebattery

F controls

G chains and cables

H limit switches

I steering mechanism

J additional items or special equipment as

specified by the user and/or manufac-

turer

If the unit is found to be in need of repair or

in any way unsafe, or contributes to an un-

safe condition, the matter shall be reported

immediately to the user’s designated au-

thority, and the unit shall not be operated

until it has been restored to safe operating

condition.

If during operation the unit becomes unsafe

in any way, the matter shall be reported im-

mediately to the user’s designated authori-

ty, and the unit shall not be operated until it

has been restored to safe operating condi-

tion.

Do not use open flames when checking

electrolyte level in storage batteries.

Do not make repairs or adjustments unless

specifically authorized to do so.

Operation of the unit may be hazardous if

maintenance is neglected or repairs, re-

builds, or adjustments are not performed in

accordance with the manufacturer’s design

criteria. Therefore, maintenance facilities

(on or off premises), trained personnel, and

detailed procedures shall be provided.

Parts manuals and maintenance manuals

may be obtained from the unit manufactur-

er.

In unusual cases not covered by the manu-

als referred above, consult the unit manu-

facturer.

Maintenance and inspection of the unit

shall be performed in conformance with the

following practices:

A a schedules planned maintenance, lu-

brication, and inspection system shall

be followed; consult the manufacturer’s

recommendations;

B only trained and authorized personnel

shall be permitted to maintain, repair,

adjust, and inspect the unit, and in ac-

cordance with manufacturer’s specifica-

tions.

Before starting inspection and repair of the

unit:

A raise drive wheels free of floor or dis-

connect battery and use chocks or other

positive unit positioning devices;

B block chassis before working on them;

C disconnect battery before working on

the electrical system;

D the charger connector shall be plugged

only into the battery connector and nev-

er into the unit connector.

Operation of the unit to check performance

shall be conducted in an authorized area

where safe clearance exists.

A Before starting to operate the unit:

(1) be in operating position;

(2) place directional controls in neutral;

(3) turn switch to ON position;

(4) check function of steering, warning

devices, and breaks;

B Before leaving the unit:

(1) stop unit;

(2) place directional controls in neutral;

(3) stop the engine or turn off power;

(4) turn off the control circuit;

(5) if the unit must be left on an incline,

block the wheels.

Avoid fire hazards and have fire protection

equipment present in the work area. Do not

use any open flame to check the level or to

check for leakage of any fluid, especially

battery electrolyte. Do not use open pans of

fuel or flammable cleaning fluids for clean-

ing parts.

Properly ventilate work area, vent exhaust

fumes, and keep shop clean and dry.

Brakes, steering mechanisms, control

mechanisms, warning devices, articulating

axle stops, and frame members shall be

carefully and regularly inspected and main-

tanined in safe operating condition.

Any unit not in safe operating condition

shall be removed from service.

Precautions. Repairs shall not be made in

Class I, Class II, and Class III locations.

Repairs to the electrical system of battery-

powered units shall be performed only after

the battery has been disconnected.

Operating Temperature. Where tempera-

ture of any part of the unit is found to be in

excess of its normal operating temperature

and creates a hazardous condition, the unit

shall be removed from service and shall not

be returned to service until the cause for

such overheating has been eliminated.

Fire Prevention. The unit shall be kept in a

clean condition and reasonably free of lint,

excess oil, and grease. Noncombustible

agents are preferred for cleaning the unit.

Flammable liquids [those having flash

points at or above 100°F (37,8°C)] are not

allowed. Precautions regarding toxicity,

ventilation, and fire hazard shall be appro-

priate for the agent or solvent used.

Nameplate Visibility: The unit type designa-

tions as shown on the nameplate and the

type markers shall not be covered over with

paint so that their identification information

is obscured.

Operator care of the unit

MAINTENANCE AND RE-

BUILD PRACTICES

FIRE SAFETY STANDARD

Maintenance

English 5

This section shall apply to batteries used in

electric units. The two types of batteries

commonly used are lead and nickel-iron.

They contain corrosive chemical solutions,

either acid or alkali, and, therefore , present

a chemical hazard. While being charged,

they give off hydrogen and oxygen, which,

in certain concentrates, are explosive.

Battery-charging installations shall be locat-

ed in areas designated for that purpose;

such areas shall be kept free of extraneous

combustible materials. Facilities shall be

provided for the following:

A Flushing spilled electrolyte;

B Fire protection;

C Protecting charging apparatus from

damage by trucks; and

D Adequate ventilation for dispersal of

fumes from gasing batteries.

Where on-board chargers are used, charg-

ing shall be accomplished at locations des-

ignated for that purpose, taking into

account the electrical requirements of the

charger and facilities for fire protection.

Exception: Flushing faclilties shall not be

required if charging is accomplished with-

out removing the battery from the vehicle.

Where handling acid concentrates greater

than 50 percent acid (above 1.400 specific

gravity), an eye-wash fountain shall be pro-

vided.

A conveyor, overhead hoist, or equivalent

material handling equipment shall be pro-

vided for handling batteries.

Chain hoists shall be equipped with load-

cabin containers. Where a hand hoist is

used, uncovered battries shall be covered

with a sheet of plywood or other noncon-

ducting material to prevent the hand chain

from shorting on cell connectors or termi-

nals. A properly insulated spreader bar

shall be used with any overhead hoist.

Reinstalled or new batteries shall meet or

exceed the battery type marked on the unit.

Reinstalled batteries shall be positioned

properly and secured in the unit.

A carboy tilter or siphon shall be provided

where acid in carboys is used. When dilut-

ing concentrated sulfuric acid to make up

electrolyte, the acid ALWAYS shall be add-

ed to the water - not the reverse. Battery

maintenance personnel shall wear protec-

tive clothing such as eye protection, long

sleeves, and gloves.

Exception: Removal and replacement of

batteries shall not require the use of protec-

tive clothing.

Trained and authorized personnel shall

change or charge batteries.

Electrical installations shall be in accor-

dance with NFPA 70, National Electrical

Code, and any local ordinances.

Units shall be positoned properly and

brakes shall be applied before attempting to

change or charge batteries.

Where charging batteries, the vent caps

shall be kept in place to avoid electrolyte

spray. Care shall be taken to ensure that

vent caps are functioning. The battery (or

compartment cover(s) shall be open to dis-

sipate heat and gas.

Smoking shall be prohibited in the charging

area.

Precautions shall be taken to prevent open

flames, sparks, or electric arcs in battery-

charging areas.

Tools and other metallic objects shall be

kept away from the tops of uncovered bat-

teries.

Changing and Charging Storage

Batteries

6 English

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain

these operating instructions for future refer-

ence or for subsequent possessors.

Before first start-up it is definitely neces-

sary to read the safety indications Nr.

5.956-250!

Safety instructions 6

Function 7

Proper use 7

Environmental protection 7

Operating and Functional Elements 8

Before Startup 9

Start up 10

Operation 10

Shutdown 11

Maintenance and care 11

Accessories 13

Troubleshooting 14

Technical specifications 15

Your sales outlet should be informed about

any transit damage noted when unpacking

the product.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions

for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto-

ry safety and accident prevention regu-

lations must be observed.

 Danger

Risk of injury!

Danger of tipping if gradient is too high.

– The gradient in the direction of travel

should not exceed 12%.

Danger of tipping on unstable ground.

– Only use the machine on sound surfac-

es.

Danger of tipping with excessive sideways

tilt.

– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 12%.

– It is important to follow all safety instruc-

tions, rules and regulations applicable

for driving motor vehicles.

– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local

conditions and must pay attention to

third parties, in particular children, when

working with the appliance.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han-

dling the appliance or have proven

qualification and expertise in operating

the appliance or have been explicitly

assigned the task of handling the appli-

ance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons

who have not been instructed accord-

ingly.

Î Never leave the machine unattended

so long as the engine is running. The

operator may leave the appliance only

when the engine has come to a stand-

still, the appliance has been protected

against accidental movement, if neces-

sary, by applying the immobilization

brake and the ignition key has been re-

moved.

Note

Warranty claims will be entertained only if

you use batteries and chargers recom-

mended by Windsor.

– Always follow the instructions of the

battery manufacturer and the charger

manufacturer. Please follow the statu-

tory requirements for handling and dis-

posing batteries.

– Never leave the batteries in a dis-

charged state; recharge them as soon

as possible.

– Always keep the batteries clean and dry

to avoid battery drain. Protect the bat-

teries and avoid contact with impurities

such as metal dust.

– Do not place tools or similar items on

the battery. Risk of short-circuit and ex-

plosion.

– Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a bat-

tery or a battery charging room. Danger

of explosion.

– Do not touch hot parts of the machine

such as the drive motor (risk of burns).

– Be careful while handling battery acid.

Follow the respective safety instruc-

tions!

– Used batteries are to be disposed ac-

cording to the EC guideline 91/ 157

EWG or the corresponding national

regulations in an environment-friendly

manner.

 Danger

To avoid risks, all repairs and replacement

of spare parts may only be carried out by

authorized customer service personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare

parts that are often required.

 Danger

indicates an immediate threat of danger.

Failure to observe the instruction may re-

sult in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation.

Failure to observe the instruction may re-

sult in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important informa-

tion.

Contents

Safety instructions

General notes

Drive mode

Battery-operated machines

PROPOSITION 65

WARNING

Battery posts, terminals, and related ac-

cessories contain lead and lead com-

pounds, chemicals known to the State of

California to cause cancer and reproduc-

tive harm. Batteries also contain other

chemicals known to the State of Califor-

nia to cause cancer. Wash hands after

handling.

Accessories and Spare Parts

Symbols on the appliance

Please do not sweep away

any burning substances

such as cigarettes, match

sticks or similar objects.

Risk of being squeezed or

hurt at the belts, side-

brushes, containers, push-

ing handle.

Symbols in the operating instruc-

tions

English 7

The sweeper operates using the overthrow

principle.

– The side brushes (1) clean the corners

and edges of the surface and move dirt

and debris into the path of the roller

brush.

– The rotating roller brush (2) moves the

dirt and debris directly into the waste

container (3).

– The dust raised in the container is sep-

arated by the dust filter (4) and the fil-

tered clean air is drawn off by the

suction fan (5).

Use this appliance only as directed in these

operating instructions.

Î The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in

proper working order and is operating

safely prior to use. Otherwise, the appli-

ance must not be used.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from indoor as

well as outdoor surfaces.

– The appliance is not intended for street

cleaning.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.

– The machine may not be modified.

– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids

and solvents. This includes petrol, paint

thinner or heating oil which can gener-

ate explosive fumes or mixtures upon

contact with the suction air. Acetone,

undiluted acids and solvents must also

be avoided as they can harm the mate-

rials on the machine.

– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.

– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the

operating instructions.

– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company

or its authorized representatives.

– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to

use the appliance in hazardous loca-

tions.

– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away

from the appliance (danger of explo-

sion/fire).

–Asphalt

– Industrial floor

– Screed

– Concrete

– Paving stones

– Carpet

Function Proper use

Suitable surfaces

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send

it for recycling.

Old appliances contain valu-

able materials that can be recy-

cled; these should be sent for

recycling.. Batteries and accu-

mulators contain substances

that must not enter the environ-

ment. Please dispose off old

devices, batteries and re-

chargeable batteries properly.

8 English

1 Push handle

2 Lever to raise and lower the bulk waste

flap

3 Lever for forward drive

4Cover

5 Roller brush

6 Side brushes

7 Bulk waste flap

8 Waste container

9Dust filter

10 Drive wheels

11 Guiding roll with fixed position brake

12 Front sealing strip

13 Side sealing strip

14 Rear sealing strip (at the waste contain-

er)

15 Fastener of the side brush

16 Charger

17 Fastening screw for slider

1 Main switch

2 Lever for lowering and raising the side-

brush

3 Locking screw of the dust filter cover

4 Locking bow of the waste container

5 Filter cleaning for dust filter

6 Wet/dry flap

Remove the key:

Turn the main switch using "0" position and

pull it out.

Operating and Functional Elements

Operating field

Main switch

0/OFF Motor off

1 Motor on

A Remove the key

B Battery display

English 9

Note

The hood is unlocked with the same key as

the main switch. The key can be removed

now, when the hood is unlocked.

Î Insert the key for the main switch into

the hood lock and rotate in a clockwise

direction by 90°.

Î Pull the hood lock out by the key.

Î Open the device hood.

Î Close cover.

Î Close the device hood with the main

switch key.

To unload the machine, proceed as follows:

Î Remove the cardboard.

Î Remove the wooden blocks that secure

the wheels and raise the device from

the pallette by hand.

Î Release parking brake.

Î Loosen the fastening screws.

Î Align the pushing handle.

Î Tighten the fastening screws.

Note

Remove the waste container and move the

pushing handle to the front prior to tilting

the appliance. Do not rest the appliance on

the pushing handle.

Î Clip side brush on to driver and screw

on.

Please observe the following warning notes

when handling batteries:

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar

on the battery, i.e. on the terminal poles

and cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never

come into contact with lead. Always clean

your hands after having worked with batter-

ies.

 Danger

Risk of fire and explosion!

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Rooms where batteries are charged

must have good ventilation because

highly explosive gas is emitted during

charging.

 Danger

Danger of cautic material!

– Rinse thoroughly with lots of clear water

if acid gets into the eye or comes in con-

tact with the skin.

– Then consult a doctor immediately.

– Wash off the acid If it comes in contact

with the clothes.

Î Open the device hood.

Î Set the batteries on to the motor carrier.

Î Secure the batteries with the holding

strap.

몇 Warning

Pay attention to correct poles.

Î Connect pole terminal (red cable) to

positive pole (+).

Î Fit the connection wires to the batteries.

Î Connect pole terminal to negative pole

(-).

Note

Before removing the battery, make sure

that the negative pole lead is disconnected.

Check that the battery pole and pole termi-

nals are adequately protected with pole

grease.

몇 Warning

Charge the batteries before commissioning

the machine.

 Danger

Risk of electric shock. Observe supply net-

work and fuse protection. Only use the

charger in dry rooms with sufficient ventila-

tion.

 Danger

Risk of injury! Comply with safety regula-

tions on the handling of batteries. Observe

the directions provided by the manufacturer

of the charger.

 Danger

Risk of injury! The charger should be used

only if the mains cable is in an undamaged

state. Get the manufacturer, the customer

service agent or a qualified person to im-

mediately replace a damaged mains cable.

Note

Normally, the machine is equipped with

maintenance-free batteries.

Î Open the device hood.

Î Insert the plug of the charger into the

socket.

Note

The charger has electronic controls and au-

tomatically switches off the charging pro-

cess. All functions of the machine are

automatically shut down during the charg-

ing process.

The battery display shows the progress of

the charging process when the plug is in-

serted:

Open the device hood.

Close device hood

Before Startup

Unloading

Installing the pushing handle

Install side brush

Batteries

Safety notes regarding the batteries

Observe the directions on the

battery, in the instructions for

use and in the vehicle operat-

ing instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid

and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and

smoking not allowed!

Danger of caustic material!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the

trash bin!

Installing and connecting the batteries

Charge the batteries

Batteries are being

charged

glows yellow

Batteries are charged glows green

10 English

Î Disconnect the mains plug.

Î Wrap the mains cord around the handle

of the charger.

Î Close cover.

Note

Start the appliance only when the hood is

closed.

Î Park the sweeper on an even surface.

Î Switch off engine.

Î Lock parking brake.

Î Check charging status of battery.

Î Check side brush.

Î Check roller brush.

Î Shake off dust filter.

Î Empty waste container.

Note

For description, see section on Care and

maintenance.

Î Release parking brake.

Start the motor.

Î Turn the main switch to position “1”.

Note

The sweep roller and the side-brushes start

rotating.

Î Pull the lever for forward drive.

Note

The drive speed for forward drive can be

adjusted steplessly depending on the posi-

tion of the lever.

Î Release the lever for forward drive. De-

vice comes to a halt.

Driving over fixed obstacles which are

1.2 in (30 mm) high or less:

Î Raise bulk waste flap.

Î Drive forwards slowly and carefully.

Driving over fixed obstacles which are

more than 1.2 in (30 mm) high:

Î Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

 Danger

Risk of injury! If the bulk waste flap is open,

stones or gravel may be flung forwards by

the roller brush. Make sure that this does

not endanger persons, animals or objects.

몇 Warning

Do not sweep up packing strips, wire or

similar objects as this may damage the

sweeping mechanism.

Note

To achieve an optimum cleaning result, the

driving speed should be adjusted to take

specific situations into account.

Note

To sweep up larger items up to a height of

2.0 in (50 mm), e.g. cigarette packs, the

bulk waste flap must be raised briefly.

Raising bulk waste flap:

Î Pull the lever for raising the bulk waste

flap.

Lowering the bulk waste flap:

Î Release the lever for raising the bulk

waste flap.

Note

An optimum cleaning result can only be

achieved if the bulk waste flap has been

lowered completely.

Î Move the lever to lower the side brush

to the front. The side brush will be low-

ered.

Note

During operation, the waste container

should be emptied at regular intervals.

Note

During operation, the dust filter should be

shaken off and cleaned at regular intervals.

Î Close wet/dry flap

Î Open wet/dry flap.

Note

This protects the filter from moisture.

The battery display shows the charging sta-

tus of the batteries during operation:

Î Pull the handle of the filter clean-off out

several times and reinsert it.

Note

– Make sure the seal strip is not damaged

while emptying the waste container.

– The max. load of the waste container is

88.2 lbs (40 kg).

Î Shake off dust filter.

Î Pull lock bow of the waste container up-

ward.

Î Pull out the waste container.

Î Empty waste container.

Î Push in the waste container.

Î Push lock bow of the waste container

downward.

Switch off engine.

Î Turn the main switch to position “0”.

Î The side-brushes lift up.

Î Lock parking brake.

Î Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

몇 Warning

The appliance must be secured against

slippage during transport.

Î Switch off engine.

Î Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

Î Lock parking brake.

Î Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

Î Secure the machine with tensioning

straps or cables.

Charger is defective glows red

Battery poled or is not

connected

slowly blinks

red

Battery defective blinks red fast

After charging

Start up

General notes

Inspection and maintenance work

Operation

Starting the machine

Drive the machine

Drive forward

Dry run

Driving over obstacles

Sweeping mode

Sweeping with bulk waste flap raised

Sweeping with side brushes

Sweeping dry floors

Sweeping damp or wet floors

Battery display

full glows green

30% capacity remain-

ing

glows yellow

10% capacity remain-

ing

blinks red

Protection against total

discharge; the appli-

ance is switched off

glows red

Cleaning the dust filter

Emptying waste container

Turn off the appliance.

Transport

English 11

1 Tie-down area above the pushing han-

dle

2 Tie-down area under the device hood

Note

– Observe markings for fixing points on

base frame (chain symbols).

– Do not kink the bowden or sheathed ca-

bles.

If the sweeper is going to be out of service

for a longer time period, observe the follow-

ing points:

Î Park the sweeper on an even surface.

Î Switch off engine.

Î Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

Î Lock parking brake.

Î Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.

Î Raise roller brush. Thus, engage both

adjustment levers in the top boring.

Î The side-brushes lift up.

Î Clean the inside and outside of the

sweeper.

Î Park the machine in a safe and dry

place.

Î Disconnect batteries.

Î Charge batteries and recharge approx.

every 2 months.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out-

lets or experts in this field who are famil-

iar with the respective safety

regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes aer subject to safety inspec-

tions according to VDE 0701.

몇 Warning

Risk of damage! Do not clean the appliance

with a water hose or high-pressure water

jet (danger of short circuits or other dam-

age).

 Danger

Risk of injury! Wear dust mask and protec-

tive goggles.

Î Open the device hood.

Î Clean machine with a cloth.

Î Blow through machine with com-

pressed air.

Î Close cover.

Î Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter-

gent.

Note

Do not use aggressive cleaning agents.

Daily maintenance:

Î Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.

Î Check function of all operator control el-

ements.

Î Check functioning of all indicator lamps.

Weekly maintenance:

Î Check tension, wear and tear and func-

tioning of the drive belts.

Î Check the smooth running of the brush

cables and the moveable parts

Î Check the gasket in the sweeping area

for position and wear.

Î Check the sweeping track of the sweep-

ing roller.

Î Clean the dust filter.

Note

For description, see section on Care and

maintenance.

Note

Where maintenance is carried out by the

customer, all service and maintenance

work must be undertaken by a qualified

specialist. If required, a specialized Wind-

sor dealer may be contacted at any time.

Maintenance to be carried out after 20 op-

erating hours:

Î Carry out initial inspection.

Maintenance to be carried out every 100

operating hours

Maintenance to be carried out every 300

operating hours

Maintenance to be carried out every 500

operating hours

Note

In order to safeguard warranty claims, all

service and maintenance work during the

warranty period must be carried out by the

authorized Windsor Customer Service in

accordance with the maintenance booklet.

Preparation:

Î Park the sweeper on an even surface.

Î Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

Î Lock parking brake.

 Danger

Risk of injury!

The engine requires approx. 3-4 seconds

to come to a standstill once it has been

switched off. During this time, stay well

clear of the working area.

– Pull out the battery plug or clamp the

batteries while working on the electrical

unit.

– Allow the machine sufficient time to cool

down before carrying out any mainte-

nance and repair work.

– Do not touch any hot parts, such as the

drive motor.

Note

Remove the waste container and move the

pushing handle to the front prior to tilting

the appliance. Do not rest the appliance on

the pushing handle.

Î Switch off the appliance prior to clean-

ing and performing any maintenance

tasks or replacing parts.

This must be adjusted if the drive perfor-

mance of the appliance becomes insuffi-

cient when driving uphill.

Î Loosen counter-nut.

Î Adjust the adjustment screw.

Î Tighten the counter-nut.

Î Lock parking brake.

Î Remove the waste container.

Î Remove belts or cords from roller

brush.

Replacement is due if a visible deteriora-

tion in sweeping performance caused by

bristle wear is evident.

Note

Remove the waste container and move the

pushing handle to the front prior to tilting

the appliance. Do not rest the appliance on

the pushing handle.

Î Lock parking brake.

Î Remove the waste container.

Î Tilt the appliance rearward.

Î Lift the waste flap, press in the bearing

cap and swivel the roller brush toward

the front.

Î Pull out roller brush.

Shutdown

Maintenance and care

General notes

Cleaning

Cleaning the inside of the machine

External cleaning of the appliance

Maintenance intervals

Maintenance by the customer

Maintenance by Customer Service

Maintenance Works

General notes on safety

Adjust the Bowden cable of the acceler-

ation drive

Checking roller brush

Replacing roller brush

12 English

Î Attach the new roller brush to the drive

pin (left).

Î Engage the bearing cup into the boring

of the roller brush swinging arm on the

opposite side.

몇 Warning

Risk of damage! Make sure that no bristles

are jammed into the boring of the roller

brush swinging arm.

Note

Once the new roller brush has been in-

stalled, the sweeping track must readjust-

ed.

Î Raise the sweeper from the front and

drive it on to a smooth, even surface

covered with a visible layer of dust or

chalk.

Î Lock parking brake.

Î Let the sweeping roller rotate for ap-

prox. 15-30 seconds.

Î Raise the sweeper at the front and drive

it towards the side.

The sweeping track should have an even

rectangular shape which is between 1.2

and 1.6 in (30 and 40 mm) wide.

Adjust sweeping track:

Î Adjust the left and right adjustment le-

vers and engage into the same boring.

– Engage adjustment lever into the lower

boring (+): Sweeping track becomes

bigger

– Engage the adjustment lever into the

upper boring (-): Sweeping track be-

comes smaller

Î Check sweeping mirror.

Replacement is due if a visible deteriora-

tion in sweeping performance caused by

bristle wear is evident.

Note

Remove the waste container and move the

pushing handle to the front prior to tilting

the appliance. Do not rest the appliance on

the pushing handle.

Î Unscrew 3 screws from the underside

of the side brush.

Î Remove the wiper blade.

Î Clip new side brushes on to driver and

screw on.

Adjustment is necessary if a visible deterio-

ration in sweeping performance caused by

side-brush is evident.

Î Release the wing nut.

Î Adjust the adjustment screw.

Î Tighten the wing nut.

– Adjustment is necessary if the front

waste flap cannot be raised wide

enough.

– The Bowden cable needs to be re-

leased a little if the sweeper results be-

come poorer, for e.g. due to the wearing

of the front lip.

Î Loosen counter-nut.

Î Adjust the adjustment screw.

Î Tighten the counter-nut.

Note

Remove the waste container and move the

pushing handle to the front prior to tilting

the appliance. Do not rest the appliance on

the pushing handle.

 Front sealing flap

Î Loosen the fastening screws of the side

skirt.

Î Adjust or replace sealing strip.

Î Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom

edge trails behind at a distance of be-

tween 0-0.4 in (0-10 mm).

Î Adjust side skirt.

Î Tighten the fastening of the side skirt.

 Rear flap

Î Remove the waste container.

Î Loosen the fastening screws of the side

skirt.

Î Adjust or replace sealing strip.

Î Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom

edge trails behind at a distance of be-

tween 0-0.4 in (0-10 mm).

Î Tighten the fastening of the side skirt.

 Side skirts

Î Loosen the fastening screws of the side

skirt.

Î Adjust or replace sealing strip.

Î To set the floor clearance, insert a

sheet with a thickness of max. 0.08 in

(2 mm) under the sealing strip.

Î Adjust side skirt.

Î Tighten the fastening of the side skirt.

 Danger

Empty waste container before replacing

dust filter. Wear a dust mask when working

around the dust filter. Observe safety regu-

lations on the handling of fine particulate

material.

Î Lock parking brake.

Î Shake off dust filter.

Î Open the locking screw of the dust filter

cover in a counterclockwise direction.

Î Lift the dust filter cover.

Î Replace dust filter Make sure the dust

filter is inserted correctly (see figure).

Î Screw in the locking screw all the way.

몇 Warning

If the locking screw is not tightened all the

way, there may be damages.

Note

Make sure when installing the new filter

that the fins are not damaged.

Check and adjust roller brush sweeping

track

Setting range (-) 1...10 (+)

Minimum sweeping track 1

Maximum sweeping track 10

New roller brush 1...3

Replacing side brush

Adjust side-brush lowering

Adjust the raising of the front waste flap

Adjusting and replacing sealing strips

Replacing dust filter

English 13

The fuses are located in the charger.

Replacing fuses

Accessories

Hard side-brushes 6.905-625.0

For removing stubborn dirt in the external

area; resistant to moisture.

Roller-brush, soft 6.906-886.0

With natural bristles especially for fine

dust sweeping on smooth indoor floors.

Not resistant to wetness; not for abrasive

surfaces.

Roller-brush, hard 6.906-885.0

For removing stubborn dirt in the external

area; resistant to moisture.

Roller brush, anti-

static

6.906-950.0

Carpet sweeping unit 2.641-571.0

Includes: Lint trap, antistatic roller brush,

triple steering roller

14 English

Troubleshooting

Fault Remedy

Appliance cannot be started Close appliance hood

Charge the batteries

Check overload fuse

Inform Windsor Customer Service.

Engine is running but machine is not moving Adjust the Bowden cable of the acceleration drive

Checking the V-Belt

Inform Windsor Customer Service.

Device comes to halt while climbing a slope Drive over a path with lesser slope

Check overload fuse

Adjust the Bowden cable of the acceleration drive

Checking the V-Belt

Inform Windsor Customer Service.

Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.

Check function of bulk waste flap

Release the Bowden cable of the bulk waste flap (adjustment screw)

Check belts for tension and functioning; replace, if required

Adjust roller mirror

Replacing roller brush

Inform Windsor Customer Service.

Dust gathers in the machine Check function of bulk waste flap

Release the Bowden cable of the bulk waste flap (adjustment screw)

Check dust filter, clean or replace

Empty waste container

Replace sealing profile at the waste container

Check the seal on the dust filter

Check sealing strips for wear, adjust or replace as required

Poor cleaning performance at edges Adjust side-brush lowering

Replace side brush

Lower the side brushes

Check the drive belt of the side brush

Inform Windsor Customer Service.

Side-brush raising does not function Check Bowden cable of the side-brush raising

Inform Windsor Customer Service.

The new roller brush brushes against the waste

container

Correct the setting of the sweep track; for this, engage both adjustment levers into the

upper boring (1...3)

English 15

Technical specifications

Machine data

Length x width x height (pushing handle unfolded) in (mm) 56.3 x 29.5 x 46.9 (1430 x 750 x 1190)

Length x width x height (pushing handle folded in) in (mm) 45.7 x 29.5 x 36.6 (1160 x 750 x 930)

Weight (without batteries) lbs (kg) 174.2 (79)

Weight (with batteries) lbs (kg) 275.6 (125)

Driving and sweeping speed mph (km/h) 2.8 (4.5)

Climbing capability (max.) % 12

Roller brush diameter in (mm) 10.4 (265)

Side brush diameter in (mm) 16.1 (410)

Surface area, max. ft

/h (m

/h) 36600 (3400)

Working width without side brushes in (mm) 21.7 (550)

Working width with side-brush in (mm) 29.5 (750)

Volume of waste container gal (l) 10.6 (40)

Protection type, drip-proof -- IPX 3

Engine

Type -- DC permanent solenoid motor

Direction of rotation, right

Voltage V 24

Rated current A 22

Rated power W 400

Speed 1/min 2750

Type of protection -- IP 20

Electrical fuses

Central A 50

Protection against total discharge -- via relay

Filter and vacuum system

Filter surface area, fine dust filter ft

)19.4 (1.8)

Category of use – filter for non-hazardous dust -- L

Nominal vacuum, suction system psi (kPa) 0.07 (0.5)

Nominal volume flow, suction system gpm (l/s) 712.4 (45)

Working conditions

Temperature °F (°C) 23...104 (-5...+40)

Air humidity, non-condensing % 0 - 90

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 64

Guaranteed sound power level (2000/14/EC) dB(A) 81

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349)

Upper limbs m/s

1.19

16 English

1 Check the sweeping roller/sweeping

belt for wear and wrapped belts.

2 Check the sweeping track and the func-

tion of the roller brush and the side

brush/sweeping band.

3 Check tension, wear and tear and func-

tioning of the drive belts/drive chain.

4 Check the smooth running of the brush

cables and the moveable parts

5 Check functioning of all operating ele-

ments and control lamps.

1 Check tension, wear and tear and func-

tioning of the drive belts/drive chain.

2 Check the smooth running of the brush

cables and the moveable parts

3 Check the seal strips on the dust filter

and the function of the filter shaker.

4 Check the gasket in the sweeping area

for position and wear.

5 Check the sweeping track and the func-

tion of the roller brush and the side

brush/sweeping band.

6 Clean and check the dust filter, replace

if necessary.

7 Check the sweeping roller/sweeping

belt for wear and wrapped belts.

8 Check functioning of all operating ele-

ments and control lamps.

1 Check current-carrying lines and con-

tacts for damages and oxidation.

2 Check the differential axle for play.

3 Check drum brake for function and set-

ting.

4 Check the seal profile on the waste con-

tainer and the brush roller box.

5 Grease the drive chain.

6 Check the batteries as required by

manufacturer.

7 Clean the battery surfaces.

1 Check the carbon brushes in the en-

gine.

Only for authorized technicians!

Maintenance Works

After the first month or 5 operating

hours

Every 50 operating hours

Additional maintenance work every 100

operating hours or semi-annually

Additional maintenance work every 500

operating hours or annually

Français 17

Seules les personnes formées et habilitées

sont autorisées à utiliser une unité motori-

sée. Les opérateurs de ces unités doivent

avoir les aptitudes visuelles et auditives

ainsi que les capacités physiques et menta-

les requises pour utiliser cet équipement en

toute sécurité.

Les personnes n'ayant pas été formées à

l'utilisation des unités motorisées sont auto-

risées à se servir de ce type d'appareil uni-

quement dans le cadre de formations, et ce

sous la surveillance directe d'un formateur.

En outre, les formations doivent être effec-

tuées dans des zones exemptes de tout

obstacle, d'autres unités et de piétons.

Le programme de formation doit compren-

dre l'apprentissage du règlement et des

conditions d'utilisation propres au site dans

lequel les utilisateurs feront usage de l'unité

ainsi qu'une initiation à l'emploi du modèle

particulier d'unité qui sera utilisé. Le pro-

gramme de formation sera proposé à tous

les nouveaux utilisateurs, quelle que soit

leur expérience antérieure.

Au cours de la formation, le stagiaire sera

informé des points suivants :

Sa responsabilité principale est d'utiliser

l'unité en toute sécurité, en respectant les

instructions prescrites dans le cadre du pro-

gramme de formation.

Le programme de formation portera essen-

tiellement sur l'utilisation correcte et en tou-

te sécurité de l'appareil afin d'éviter toute

blessure de l'utilisateur ou d'un tiers et de

prévenir les dégâts matériels. Elle abordera

en outre les aspects suivants :

A Caractéristiques principales de l'unité

ou des unités motorisées que le stagiai-

re utilisera, incluant :

(1) caractéristiques de l'unité/des unités

motorisée(s), y compris variations entre

les diverses unités présentes sur le pos-

te de travail ;

(2) similitudes et différences avec les

automobiles ;

(3) signification des données de plaque

signalétique, des mises en garde et des

instructions apposées sur l'unité

motorisée ;

(4) consignes d'utilisation et mises en

garde du manuel d'utilisation de l'unité

motorisée et instructions relatives aux

contrôles et opérations d'entretien in-

combant à l'utilisateur ;

(5) type de force motrice et ses

caractéristiques ;

(6) méthode de conduite ;

(7) méthode de freinage et ses

caractéristiques ;

(8) visibilité avant et arrière ;

(9) caractéristiques de stabilité avec et

sans chargement ainsi qu'avec et sans

accessoires ;

(10) emplacement des commandes,

fonctions, instructions d'utilisation, iden-

tification des symboles ;

(11) chargement de la batterie ;

(12) dispositifs de protection et de sécu-

rité pour le type d'unité précis ;

(13) autres caractéristiques de l'unité

précise ;

B Environnement de mise en oeuvre et

ses effets sur le fonctionnement de l'uni-

té incluant :

(1) état du sol, avec prise en compte

des conditions temporaires ;

(2) rampes et pentes ;

(3) dispositifs de chargement de la

batterie ;

(4) allées étroites, portes, câbles aé-

riens, tuyauterie et autres zones diffici-

les d'accès ;

(5) zones où l'unité est susceptible

d'être utilisée près d'autres unités moto-

risées, d'autres véhicules ou des pié-

tons ;

(6) utilisation à proximité d'un bord de

quai ou d'un terrain viabilisé ;

(7) d'autres conditions d'utilisation et ris-

ques peuvent se présenter.

C Fonctionnement de l'unité motorisée in-

cluant :

(1) contrôle minutieux avant la prise de

poste et méthode appropriée pour la

mise hors service d'une unité motorisée

nécessitant des réparations ;

(2) procédures relatives au stationne-

ment et à l'arrêt ;

(3) autres conditions d'utilisation parti-

culières pour l'application spécifique.

D Règles de sécurité et pratiques relatives

à l'utilisation, notamment :

(1) dispositions de la section "REGLES

DE SECURITE ET PRATIQUES RELA-

TIVES A L'UTILISATION" de ce docu-

ment.

(2) autres règles, réglementations ou

pratiques précisées par l'employeur

pour l'endroit où l'unité sera utilisée.

E Exercices pratiques d'utilisation,

notamment :

(1) si possible, une utilisation pratique

des unités motorisées doit être effec-

tuée dans une zone éloignée du per-

sonnel et de toute autre activité exercée

sur le lieu de travail :

(2) cet exercice pratique sera réalisé

sous la surveillance du formateur ;

(3) il consistera en l'utilisation concrète

de l'appareil ou en des simulations de

toutes les tâches telles que les manœu-

vres, le déplacement, l'arrêt, le démar-

rage et autres commandes réalisées

dans des conditions similaires à celles

qui seront rencontrées lors de l'utilisa-

tion de l'unité.

L'utilisateur est responsable de l'utilisation

en toute sécurité de l'appareil.

L'utilisateur devra mettre en œuvre des ha-

bitudes de travail fiables et être conscient

des facteurs pouvant représenter des ris-

ques afin de prévenir toute mise en danger

de sa propre personne, des tiers, de l'unité

et de tout autre équipement.

Avant d'utiliser l'appareil, l'utilisateur devra

avoir acquis une connaissance approfondie

des fonctions et du fonctionnement de tou-

tes les commandes et de tous les instru-

ments.

Avant d'utiliser l'appareil, l'utilisateur devra

avoir lu et s'être familiarisé avec le manuel

d'utilisation de l'appareil en question. Il de-

vra par ailleurs se conformer aux règles de

sécurité et pratiques décrites dans les para-

graphes suivants.

Avant d'utiliser quelque appareil que ce soit,

l'utilisateur doit être conscient des éventuelles

conditions d'utilisation inhabituelles pouvant

nécessiter des précautions de sécurité sup-

plémentaires ou la mise en œuvre d'instruc-

tions d'utilisation particulières.

Avant d'utiliser l'autolaveuse motorisée :

A se mettre en position de service ;

B régler les commandes de direction en

position neutre ;

C mettre le commutateur sur ON.

Ne pas démarrer ou utiliser l'appareil, ni

aucune de ses fonctions ou accessoires, à

partir d'un autre endroit que celui réservé à

l'utilisateur.

Conserver les mains et les pieds à l'inté-

rieur de la zone désignée pour l'opérateur.

Apprécier les limites de l'appareil et utiliser

ce dernier en respectant les règles de sécu-

rité de manière à ne pas blesser le person-

nel. Toujours protéger les piétons.

A Ne pas diriger l'unité vers une personne

se tenant devant un objet.

B S'assurer qu'aucun individu ne se trouve

dans la zone située à l'arrière de l'appareil

avant de procéder à des manœuvres et

aux changements de direction.

Etre particulièrement attentif dans les croi-

sements, à l'approche de portes et à tout

autre endroit où des piétons risquent d'ap-

paraître sur le parcours de l'unité.

Avant de quitter le poste de l'utilisateur :

A arrêter l'appareil ;

B régler les commandes de direction en

position neutre ;

C actionner le frein à main ;

De plus, lorsque vous laissez l'unité sans

surveillance :

A éteindre le moteur ou arrêter toutes les

commandes ;

B si l'appareil doit stationner sur une pen-

te, caler les roues.

Conserver une distance de sécurité avec

les bords des rampes, des plates-formes et

de toutes les autres surfaces de travail du

même type.

Qualifications de l'opérateur

Formation de l'opérateur

REGLES DE SECURITE ET

PRATIQUES RELATIVES A

L'UTILISATION

Responsabilité de l'utilisateur

Généralités

18 Français

Lors du chargement et du déchargement des

unités dans des camions ou remorques, les

freins de ces derniers doivent être actionnés.

En outre, installer des cales de roue ou tout

autre dispositif de blocage mécanique similai-

re afin de prévenir les déplacements involon-

taires des camions ou des remorques.

Lors du chargement et du déchargement

d'unités motorisées dans des semi-remor-

ques non tractées, des supports peuvent

s'avérer nécessaires pour éviter tout ren-

versement ou basculement sur les côtés.

Signaler tout incident affectant des mem-

bres du personnel, des bâtiments ou du

matériel au chef d'équipe ou conformément

aux instructions reçues.

Ne pas ajouter d''accessoires à l'appareil ni

le modifier de quelque manière que ce soit.

Ne pas stationner à un endroit où l'appareil

risque d'entraver les issues de secours, les

cages d'escaliers ou les équipements de

lutte contre l’incendie.

Respecter le code de la route, y compris les

limites de vitesse des chantiers. Dans des

conditions de circulation normales, serrer à

droite. Maintenir une distance de sécurité

avec le véhicule qui précède, en fonction de

la vitesse. Garder le contrôle de l'unité en

toutes circonstances.

Céder la priorité aux piétons ainsi qu'aux

véhicules d'urgence comme les ambulan-

ces et les camions de pompiers.

Ne pas dépasser une autre unité circulant

dans la même direction au niveau des croi-

sements, des angles morts ou tout autre

endroit dangereux.

Traverser les voies ferrées à angle droit

lorsque c'est possible. Ne pas garer l'appa-

reil à moins de 1,8 m de la voie ferrée ou du

rail le plus proche.

Veiller à conserver une vue bien dégagée

du trajet à emprunter et être attentif à la cir-

culation des autres véhicules, aux déplace-

ments des membres du personnel, ainsi

qu'aux espaces de dégagement.

Monter et descendre les côtes lentement et

avec prudence. Si possible, éviter de tour-

ner et faire particulièrement attention en

côte et sur les rampes où il faut normale-

ment se déplacer en ligne droite.

Quelles que soient les conditions de circu-

lation, conserver une vitesse permettant

d'arrêter l'appareil en toute sécurité.

Lors du démarrage et de l'arrêt, ainsi que

dans les virages et lors des changements

de direction, effectuer les manœuvres sans

à-coups afin de ne pas renverser le charge-

ment et/ou l'unité.

Ne jamais adopter de conduite dangereuse

(cascades, acrobaties etc.)

Ralentir sur les sols mouillés et glissants.

Avant de déplacer l'appareil sur un pont de

chargement ou un pont de laison, s'assurer

que celui-ci est correctement sécurisé.

Avancer prudemment et lentement sur le

pont de chargement ou pont de liaison. Ne

jamais dépasser la charge maximale auto-

risée.

Ne pas monter des unités sur un élévateur

à moins d'y avoir été spécialement autorisé.

Ne pas dépasser la capacité de l'élévateur.

Dans ce cas, approcher lentement de l'élé-

vateur et entrer tout droit lorsque celui-ci est

arrêté à niveau. Ensuite, placer les com-

mandes de l'appareil en position neutre,

couper le contact et serrer le frein de sta-

tionnement. Il est préférable que les mem-

bres du personnel éventuellement présents

dans l'ascenseur en sortent avant l'entrée

ou la sortie de l'unité.

Dans les virages, ralentir et adopter une vi-

tesse de sécurité adaptée à l'environne-

ment d'utilisation. Les virages doivent être

abordés sans à-coups.

Le fonctionnement manuel de l'unité moto-

risé requiert la prise en compte des consi-

gnes de sécurité qui suivent :

A ne jamais l'utiliser en ayant les mains

grasses ;

B il est recommandé de revêtir une pro-

teciton pour les pieds ;

C ne pas chevaucher l'unité ;

D garder les jambes à distance du châssis

de l'unité pendant le fonctionnement.

E toujours conserver les mains et les

doigts dans la zone protégée de la poi-

gnée de contrôle ;

F faire attention lors du déplacement en

marche arrière en raison des caractéris-

tiques de direction ;

G faire attention lors du changement de

direction ;

H ne jamais dépasser la vitesse normale

d'un piéton (env. 5,6 km/h - 3,5 mph) ;

toujours placer les deux mains sur la poi-

gnée de contrôle lors du fonctionnement ;

J piloter avec toujours une main sur les

commandes.

Au début de chaque prise de poste et avant

chaque utilisation de l'unité, vérifier l'état de

l'appareil, en inspectant tout particulière-

ment les éléments suivants :

A état des pneus

B sur les pneumatiques, vérifier la pres-

sion de gonflage

C fonctionnement de l'avertisseur et

autres dispositifs de sécurité

D dispositifs d'éclairage

Ebatterie

F commandes

G chaînes et câbles

H interrupteurs de fin de course

I mécanisme de direction

J autres éléments ou dispositifs supplé-

mentaires, conformément aux instruc-

tions de l'exploitant et/ou du fabricant.

Si le véhicule a besoin d'être réparé ou pré-

sente un risque quelconque, l'utilisateur

doit le signaler immédiatement à son res-

ponsable et ne pas utiliser l'appareil avant

résolution du problème.

Si, en cours d'utilisation, le véhicule s'avère

dangereux de quelque façon que ce soit, si-

gnaler immédiatement le problème au res-

ponsable concerné et cesser l'utilisation de

l'appareil avant résolution du problème.

Ne pas éclairer les batteries à l'aide d'un flam-

me vive pour vérifier le niveau d'électrolyte.

Ne pas effectuer de réparations ou réglages à

moins d'y être expressément autorisé.

L'utilisation de l'appareil peut devenir dan-

gereuse si l'entretien est négligé ou si la re-

mise en état ou les réglages nécessaires ne

sont pas effectués en conformité avec les

recommandations du fabricant. Par consé-

quent, il est nécessaire de prévoir des ate-

liers de maintenance, à l'intérieur ou

l'extérieur des bâtiments, avec du person-

nel dûment formé, ainsi que d'établir des

procédures détaillées.

Il est possible d'obtenir des guides des piè-

ces détachées ainsi que des manuels d'en-

tretien auprès du fabricant de l'unité.

Dans certains cas rares, non traités par ces

manuels de référence, consulter directe-

ment le fabricant de l'unité.

La maintenance et l'inspection de l'appareil

doivent être effectuées conformément aux

procédures suivantes :

A Les intervalles prescrits pour la mainte-

nance, la lubrification et le contrôle du

système doivent être respectés; se re-

porter aux instructions du fabricant ;

B La maintenance, les réparations, les ré-

glages et l'inspection de l'appareil doi-

vent être confiés exclusivement à des

personnes formées et habilitées et ef-

fectués conformément aux recomman-

dations du fabricant.

Avant de commencer toute inspection ou

réparation de l'unité :

A soulever les roues motrices du sol ou

débrancher la batterie et utiliser des ca-

les de roues ou un autre procédé méca-

nique conçu pour assurer

l'immobilisation de l'unité ;

B bloquer le châssis avant toute interven-

tion sur celui-ci ;

C débrancher la batterie avant d'intervenir

sur le système électrique ;

D brancher le connecteur du chargeur ex-

clusivement sur le connecteur de la bat-

terie et jamais sur celui de l'appareil.

Le contrôle du fonctionnement de l'unité

doit être effectué dans une zone autorisée

et sécurisée.

A Avant d'utiliser l'autolaveuse

motorisée :

(1) se mettre en position de service ;

(2) régler les commandes de direction

en position neutre ;

(3) mettre le commutateur sur ON ;

(4) contrôler le fonctionnement de la di-

rection, des avertisseurs et des freins ;

Déplacement

Entretien de l'appareil par l'utilisa-

teur

PROCEDURES D'ENTRE-

TIEN ET DE REMISE EN

ETAT

Français 19

B Avant de quitter l'unité :

(1) arrêter l'unité ;

(2) régler les commandes de direction

en position neutre ;

(3) couper le moteur ou mettre hors

tension ;

(4) arrêter le circuit de commande ;

(5) si l'appareil doit stationner sur une

pente, caler les roues.

Eviter les risques d'incendie et s'assurer

que les locaux sont dotés des équipements

nécessaires pour la lutte contre l'incendie.

Ne jamais éclairer les batteries à l'aide

d'une flamme vive pour vérifier le niveau

des liquides ou contrôler pour détecter une

fuite, en particulier de l'électrolyte. Ne ja-

mais utiliser de bacs ouverts contenant du

carburant ou des produits de nettoyage in-

flammables pour nettoyer les composants

de l'autolaveuse motorisée.

Ventiler suffisamment la zone de travail,

aérer pour évacuer les gaz d'échappement

et veiller à ce que l'atelier soit toujours pro-

pre et sec.

Inspecter régulièrement les freins, la direc-

tion, les mécanismes de commande et de

direction, les avertisseurs et les maintenir

en parfait état de marche pour qu’ils puis-

sent être utilisés sans danger.

Tout appareil dont le fonctionnement repré-

sente un risque doit être mis hors service.

Précautions. Les réparations ne doivent

pas être effectuées dans les zones de clas-

se I, II et III.

La batterie doit être débranchée avant toute

réparation sur le système électrique d'une

unité motorisée.

Température de service. Si la températu-

re d'un composant de l'unité dépasse la

température de service normale et, par

conséquent, devient source de danger,

l'unité doit être mise hors service et ne pas

être réutilisée tant que la source de sur-

chauffe n'a pas été réparée.

Prévention des incendies.

L'unité doit être

tenue propre et dans la mesure du possible,

protégée des peluches, des déversements

d'huile et de la graisse. L'utilisation de pro-

duits non inflammables est recommandée

pour le nettoyage de l'autolaveuse motori-

sée. Les liquides inflammables dont le point

d'ignition est égal ou supérieur à 37,8 °C

(100 °F) ne sont pas autorisés. Prendre les

mesures appropriées concernant la toxicité,

l'aération, et les risques d'incendie selon le

produit ou solvant utilisé.

Visibilité de la plaque signalétique : Les

données techniques figurant sur la plaque

signalétique de l'appareil ne doivent pas

être recouvertes de peinture et les informa-

tions d'identification doivent rester visibles.

Cette section concerne les batteries utili-

sées sur des unités électriques. Les

deux types de batteries généralement utili-

sées sont les batteries au plomb et les bat-

teries au ferro-nickel. Elles contiennent des

composants chimiques corrosifs (acide ou

alcalin) et représentent donc un risque chi-

mique. Lors du chargement, les batteries

dégagent de l'hydrogène et de l'oxygène

qui, dans certaines conditions, peuvent se

combiner pour former un mélange explosif.

Le chargement des batteries doit être effec-

tué dans des endroits désignés à cet effet,

où aucune matière combustible ne doit être

stockée. Des équipements doivent être pré-

vus pour :

A rincer les déversements d'électrolyte ;

B lutter contre l'incendie ;

C protéger le matériel de chargement des

endommagements par des véhicules et

D pour assurer une ventilation suffisante

afin d'évacuer les fumées produites par

les batteries à essence.

Lorsque des chargeurs embarqués sont utili-

sés, le chargement doit être effectué dans des

endroits prévus à cet effet, en fonction des

exigences électriques du chargeur et des

équipements pour la lutte contre l'incendie.

Exception : Les produits de rinçage ne sont

pas nécessaires si le chargement est effec-

tué sans retirer la batterie du véhicule.

Lors de la manipulation de concentrations

d'acide supérieures à 50 % (densité au-delà de

1 400), une douche oculaire est indispensable.

Un transporteur, un palan suspendu ou

autre équipement de manutention doit être

prévu pour la manipulation des batteries.

Les appareils de levage à chaîne doivent être

équipés de chaînes de levage. Lorsque des

appareils de levage manuels sont utilisés, les

batteries ouvertes doivent être recouvertes

d'une feuille de contreplaqué ou autre maté-

riau non conducteur afin d'éviter les courts-

circuits de la chaîne de manœuvre au niveau

des pontets de connexion ou des bornes. Un

palonnier correctement isolé doit être utilisé

avec les palans suspendus.

La capacité des batteries rechargées ou

batteries neuves doit être égale ou supé-

rieure à celle indiquée sur l'appareil. Instal-

ler les batteries rechargées correctement

dans l'appareil.

Un vide-tourie ou un siphon devra être pré-

vu dans les locaux où de l'acide en touries

est utilisé. Lors de la dilution d'acide sulfuri-

que concentré pour obtenir de l'électrolyte,

l'acide doit TOUJOURS être ajouté à l'eau

et non l'inverse. Les membres du personnel

procédant à l'entretien des batteries doivent

porter des vêtements de protection, tels

que des verres protecteurs, des manches

longues et des gants.

Exception : Le démontage et le remplace-

ment des batteries ne nécessite pas l'utili-

sation de vêtements de protection.

Seules les personnes compétentes et habi-

litées sont autorisées à procéder au dé-

montage et au chargement des batteries.

Les installations électriques doivent être con-

formes au NFPA 70 code national électrique

américain ainsi qu'aux règlements locaux.

L'unité doit être en position adéquate et les

freins doivent être actionnés avant toute

tentative de remplacement ou de charge-

ment des batteries.

Lors du chargement des batteries, le capu-

chon d'évacuation doit rester en place de

façon à éviter toute projection d'électrolyte.

Prendre soin de vérifier que les capuchons

d'évacuation fonctionnent. Ouvrir le couver-

cle de la batterie (ou du compartiment de

batterie) afin d'évacuer chaleur et gaz.

Il est interdit de fumer dans la zone dédiée

au chargement de la batterie.

Les mesures nécessaires doivent être pri-

ses pour éviter les flammes vives, les étin-

celles et les arcs électriques dans les zones

de chargement des batteries.

Ne jamais poser des outils ou autres objets

mécaniques sur des batteries ouvertes.

NORMES DE SECURITE IN-

CENDIE

Entretien

Remplacement et chargement des

batteries

20 Français

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti-

lisation de l’appareil et respectez les con-

seils y figurant. Conservez ce mode

d’emploi pour une utilisation ultérieure ou

un éventuel repreneur de votre matériel.

Avant la première mise en service, vous de-

vez impérativement avoir lu les consignes

de sécurité N° 5.956-250 !

Consignes de sécurité 20

Fonction 21

Utilisation conforme 21

Protection de l’environnement 21

Eléments de commande et de fonction22

Avant la mise en service 23

Mise en service 24

Fonctionnement 24

Remisage 25

Entretien et maintenance 25

Accessoires 27

Assistance en cas de panne 28

Caractéristiques techniques 29

Contacter le revendeur en cas de constata-

tion d'une avarie de transport lors du débal-

lage de l'appareil.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et

consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de pren-

dre en considération les consignes gé-

nérales de sécurité et de prévention

contre les accidents imposées par la loi.

 Danger

Risque de blessure !

Risque de basculement en cas de pente

trop forte.

– Dans le sens de la marche, ne pas mon-

ter des pentes supérieures à 12%.

Risque de basculement en cas de sol insta-

ble.

– N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente la-

térale trop importante.

– N'empruntez aucune pente supérieure

à 12% dans le sens perpendiculaire au

sens de la marche.

– Doivent être respectées les mesures de

règlement, les règles et les décrets qui

sont valables pour les automobiles.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Dans la circulation, il doit

prendre en considération les données

locales et lors du maniement de l’appa-

reil, il doit prendre garde aux tierces

personnes, et en particulier aux enfants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits

dans la manoeuvre ou par des person-

nes qui peuvent justifiée leur aptitude

d'utilisation et qui sont explicitement

mandatées pour l'utilisation.

– Ne jamais laisser des enfants ou des

adolescents utiliser l'appareil.

Î Pendant le fonctionnement du moteur,

l'appareil doit être tous le temps sur-

veillée. L'utilisateur ne peut sortir de

l'appareil que lorsque le moteur s'arrête,

l'appareil est assurée contre des mou-

vements involontaires, le frein d'arrêt,

en cas écheant est actionné et la clé de

contact est rétirée.

Remarque

La garantie n'est valide qu'en cas d'utilisa-

tion des batteries et chargeurs recomman-

dés par Windsor.

– Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie

et du fabricant du chargeur. Il convient

également d'observer la législation en

vigueur en matière d'utilisation des bat-

teries.

– Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.

– Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres

et sèches. Protéger les batteries contre

l'encrassement, par exemple contre les

poussières métalliques.

– Ne pas poser d'outils ou d'objets similai-

res sur la batterie. Risque de court-cir-

cuit et d'explosion.

– Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximi-

té d'une batterie ou d'une station de

charge pour batteries. Risque d'explo-

sion.

– Ne toucher aucune pièce chaude, telle

que le moteur (risque de brûlure).

– Prendre garde lors de la manipulation

de l'acide de batterie. Respecter les

consignes de sécurité qui s'appliquent !

– Toute batterie usée doit être éliminée

conformément à la directive CE 91/ 157

CEE ou les directives nationales res-

pectives relatives à la de protection de

l'environnement.

 Danger

Afin d'éviter tout danger, seul le service

après-vente agréé est habilité à effectuer

des réparations ou à monter des pièces de

rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des piè-

ces de rechange d’origine garantissent

un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-

pareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-res-

pect de cette consigne peut être source

d'accidents mortels ou de blessures gra-

ves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan-

gereuse. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des blessures légères ou

des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'impor-

tantes informations.

Table des matières

Consignes de sécurité

Consignes générales

Condition de roulage

Appareils fonctionnant avec une batterie

PROPOSITION 65

AVERTISSEMENT

Les supports de batteries, les bornes et

les accessoires liés contiennent du

plomb et des composés du plomb ; ces

produits chimiques sont connus de l'Etat

de Californie comme étant cancérigènes

et toxiques pour la reproduction. Les bat-

teries contiennent aussi d'autres produits

chimiques connus comme cancérigènes

par l'Etat de Californie. Laver les mains

après la manipulation.

Accessoires et pièces de rechange

Symboles sur l'appareil

Ne pas balayer d'objets en

feu ou brûlants, comme

par.ex. des cigarettes, des

allumettes ou autre.

Risque d'écrasement et de

coupure à la courroie, au

balai latéral, au réservoir,

à l'étrier de poussée.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Français 21

La balayeuse fonctionne selon le principe

du balayage par soulèvement et projection.

– Le balai latéral (1) nettoie les angles et

les bordures de la surface à balayer et

achemine les déchets dans la zone

d'action de la brosse rotative.

– La brosse rotative (2) rejette directe-

ment les déchets dans le bac à poussiè-

res (3).

– La poussière qui se soulève dans le ré-

servoir est recueillie par le filtre à pous-

sières (4) et l'air filtré est aspiré par

l'aspirateur (5).

L'utilisation de l'appareil doit être faite en

conformité avec les consignes figurant

dans les instructions de service.

Î Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil

et de ses équipements avant toute utili-

sation. Ne pas utiliser l'appareil si son

état n'est pas irréprochable.

– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces encrassées en inté-

rieur et en extérieur.

– L'appareil n'est pas destiné au nettoya-

ge de voies publiques.

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni d'aci-

des ou de solvants non dilués ! Il s'agit

notamment de substances telles que

l'essence, les diluants pour peintures,

ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec

l'air aspiré, risqueraient de produire des

vapeurs ou des mélanges, ou de subs-

tances telles que l'acétone, les acides

ou les solvants non dilués, qui pour-

raient altérer les matériaux constitutifs

de l'appareil.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés

dans le mode d'emploi.

– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur

ou son représentant.

– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appa-

reil dans des pièces présentant des ris-

ques d’explosion.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflamma-

bles de la machine (risque d'explosion

ou d'incendie).

– Asphalte

– Sol industriel

– Chape coulée

– Béton

–Pavé

–Tapis

Fonction Utilisation conforme

Revêtements appropriés

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être

apportés à un système de re-

cyclage. Les batteries et les

accumulateurs contiennent

des substances ne devant pas

être tout simplement jetées.

Pour cette raison, utiliser des

systèmes de collecte adéquats

afin d'éliminer les batteries et

les accumulateurs.

22 Français

1 Guidon de poussée

2 Levier pour relever ou bien abaisser la

trappe de salissures grossières

3 Levier pour la marche avant

4 Capot

5 Brosse rotative

6 Balai latéral

7 Trappe à gros déchets

8 Bac à poussières

9 Filtre à poussières

10 Roues d'entraînement

11 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement

12 Baguette d'étanchéité avant

13 Bague d'étanchéité arrière

14 Couteau d'étanchéité arrière (à la pou-

belle)

15 Fixation du balai latéral

16 Chargeur

17 Vis de fixation de l'anse de poussée

1 Interrupteur principal

2 Levier pour abaisser et lever le balai la-

téral

3 Vis de serrage du capot du filtre à pous-

sière

4 Etrier de fermeture du bac à poussière

5 Nettoyage pour le filtre à poussières

6 Clapet sol sec/sol humide

Retirer la clé :

Tourner la clé du sectionneur général au-

delà de la position "0" et la retirer.

Eléments de commande et de fonction

Zone de commande

Interrupteur principal

0/OFF Moteur hors de service

1 Moteur marche

A Retirer la clé

B Affichage de la batterie

Français 23

Remarque

Le capot de l'appareil est verrouillé avec la

clé de l'interrupteur principal. La clé ne peut

être retirée que lorsque le capot de l'appa-

reil est verrouillé.

Î Insérer la clé de l'interrupteur principal

dans la fermeture du capot et tourner de

90° dans le sens horaire.

Î Retirer la clé de la fermeture du capot.

Î Ouvrir le capot de l'appareil.

Î Fermer le capot.

Î Fermer le capot de l'appareil avec la clé

du sectionneur général.

Pour décharger cet appareil, procéder com-

me suit :

Î Retirer le carton.

Î Retirer les cales de bois bloquant les

roues et soulever l'appareil de la palette

à la main.

Î Desserrer le frein.

Î Desserrer les vis de fixation.

Î Redresser le guidon de poussée.

Î Serrer les vis de fixation.

Remarque

Avant de basculer l'appareil, retirer le bac à

poussières et pivoter le guidon de poussée

vers l'avant. Ne pas poser l'appareil sur le

guidon de poussée.

Î Fixer un nouveau balai et serrer les

écrous.

Respecter impérativement ces consignes

en cas de manipulation des batteries :

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer

d'outils ou d'objets similaires sur les bornes

et les barrettes de connexion de la batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais mettre en

contact des plaies avec le plomb. Prendre

soin de toujours se laver les mains après

avoir manipulé la batterie.

 Danger

Risque d'incendie et d'explosion!

– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

– Les espaces dans lesquelles sont char-

gé les batteries doivent être bien aère,

puisque au chargement peut apparaître

du gaz très explosif.

 Danger

Risque de brûlure!

– Des éclaboussures d'acide dans l'oeil

ou sur la peau laver avec l'eau.

– Après voir immédiatement le médecin.

– Laver les vêtements salés avec l'eau.

Î Ouvrir le capot de l'appareil.

Î Disposer les batteries sir le support mo-

teur.

Î Sécuriser les batteries avec une bande

de maintien.

몇 Avertissement

Veiller à respecter les polarités appro-

priées.

Î Monter la cosse (câble rouge) sur le

pôle plus (+) de la batterie.

Î Visser la ligne de connexion à la batte-

rie.

Î Monter la cosse sur le pôle moins (-) de

la batterie.

Remarque

Il convient de toujours débrancher le pôle

moins en premier lors du démontage de la

batterie. Enduire les pôles de la batterie et

les cosses de graisse pour les protéger.

몇 Avertissement

Charger les batteries avant de mettre l'ap-

pareil en service.

 Danger

Risque d'électrocution. Faire attention au

réseau de conduction de courant et à la

protection par fusibles. Utiliser le chargeur

seulement dans des pièces sèches et suffi-

samment aérée.

 Danger

Risque de blessure ! Respecter les consi-

gnes de sécurité pour l'utilisation de batte-

ries. Lire avec attention le mode d'emploi

du chargeur de batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Le chargeur peut être

uniquement mis en service, lorsque le câ-

ble secteur n'est pas endommagé. Un câ-

ble secteur endommagé doit être substitué

immédiatement par le fabricant, le service

après-vente ou une personne qualifiée.

Remarque

L'appareil est équipé en série de batteries

sans maintenance.

Î Ouvrir le capot de l'appareil.

Î Brancher la fiche secteur du chargeur

dans la prise.

Remarque

Le chargeur dispose d'un réglage électroni-

que et met fin automatiquement à la procé-

dure de charge. Lors de la procédure de

charge, toutes les fonctions de l'appareil

sont automatiquement interrompues.

Le témoin de contrôle de la batterie indique

la progression de la procédure de charge

lorsque la fiche secteur est branchée :

Ouvrir le capot de l'appareil

Fermer le capot de l'appareil

Avant la mise en service

Déchargement de la machine

Monter le guidon de poussée

Monter les balais latéraux

Batteries

Consignes de sécurité

Respecter les consignes si-

tuées sur la batterie, dans les

instructions de service et dans

le mode d'emploi du véhicule !

Porter des lunettes de

protection !

Tenir les enfants à l'écart des

acides et des batteries !

Risque d'explosion !

Toute flamme, matière incan-

descente, étincelle ou cigaret-

te est interdite à proximité de

la batterie !

Risque de brûlure!

Premiers soins !

Attention !

Mise au rebut !

Ne pas mettre la batterie au

rebut dans le vide-ordures !

Montage et branchement des batteries

Charger les batteries

Les batteries sont

chargées

Le témoin s'al-

lume (jaune)

Les batteries sont

chargées

Le témoin s'al-

lume (vert)

24 Français

Î Débrancher le câble d'alimentation.

Î Enrouler le câble d'alimentation autour

de la poignée du chargeur.

Î Fermer le capot.

Remarque

Mise en service uniquement avec le capot

fermé.

Î Garer la balayeuse sur une surface pla-

ne.

Î Couper le moteur.

Î Serrer le frein de stationnement.

Î Vérifier le niveau de charge de la batte-

rie.

Î Contrôler les balais latéraux.

Î Vérifier la brosse rotative.

Î Nettoyer le filtre à poussières.

Î Vider le bac à poussières.

Remarque

Voir description au chapitre Entretien et

maintenance.

Î Desserrer le frein.

Lancer le moteur.

Î Tourner le sectionneur général sur la

position "1".

Remarque

La brosse rotative et le balai latéral tour-

nent.

Î Tirer le levier pour la marche avant.

Remarque

La vitesse de translation peut être rélée en

continu pour l'avancée vers l'avant selon la

position du levier.

Î Relâcher le levier pour la marche avant.

L'appareil reste immobile.

Franchir des obstacles fixes jusqu'à 1.2 in

(30 mm) de hauteur :

Î Relever la trappe à gros déchets.

Î Franchir l'obstacle avec précaution en

avançant lentement.

Franchir des obstacles fixes de plus de

1.2 in (30 mm) de hauteur :

Î Le véhicule ne peut franchir ces obsta-

cles qu'avec une rampe appropriée.

 Danger

Risque de blessure ! Lorsque la trappe à

gros déchets est ouverte, la brosse rotative

peut projeter des pierres ou des graviers

vers l'avant. Veiller à ne mettre en danger

aucune personne, animal ou objet.

몇 Avertissement

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de

fer ou autres matériaux risquant de détério-

rer le mécanisme de balayage.

Remarque

Adapter la vitesse du véhicule en fonction

du lieu pour obtenir un résultat de balayage

optimal.

Remarque

La trappe à gros déchets doit être briève-

ment levée pour permettre l'aspiration d'ob-

jets pouvant aller jusqu'à 2.0 in (50 mm) de

hauteur, comme les paquets de cigarettes.

Relever la trappe à gros déchets :

Î Tirer le levier pour soulever la trappe à

gros déchets.

Abaisser la trappe à gros déchets :

Î Relâcher le levier pour soulever la trap-

pe à gros déchets.

Remarque

Pour obtenir un résultat optimal, la trappe à

gros déchets doit être intégralement abais-

sée.

Î Positionner le levier pour abaisser le ba-

lai latéral vers l'avant. Les balais laté-

raux sont abaissés.

Remarque

Le bac à poussières doit être vidé régulière-

ment pendant l'utilisation de la balayeuse.

Remarque

Le filtre à poussières doit être nettoyé régu-

lièrement pendant l'utilisation de la ba-

layeuse.

Î Fermer le clapet sol sec/sol humide

Î Ouvrir le clapet sol sec/sol humide

Remarque

Le filtre est ainsi protégé de l'humidité.

L'affichage de la batterie affiche pendant le

fonctionnement l'état de charge des batte-

ries :

Î Tirer plusieurs fois la poignée du net-

toyage du filtre et la glisser à l'intérieur.

Remarque

– En vidant le réservoir à poussière, faire

attention à ce que la barre d'étanchéité

ne soit pas endommagée.

– La charge maximale autorisée du réci-

pient à poussière est de 88.2 lbs

(40 kg).

Î Nettoyer le filtre à poussières.

Î Tirer l'anse de fermeture du réservoir à

poussière vers le haut.

Î Retirer le bac à poussières.

Î Vider le bac à poussières.

Î Insérer le bac à poussières.

Î Pousser l'anse de fermeture du réser-

voir à poussière vers le bas.

Couper le moteur.

Î Tourner le sectionneur général sur la

position "0".

Î Lever les balais latéraux.

Î Serrer le frein de stationnement.

Î Tourner la clé du sectionneur général

au-delà de la position "0" et la retirer.

몇 Avertissement

Au transport, l'appareil doit être assurer

contre un déplacement.

Î Couper le moteur.

Î Tourner la clé du sectionneur général

au-delà de la position "0" et la retirer.

Î Serrer le frein de stationnement.

Le chargeur est en

panne

Le témoin s'al-

lume (rouge)

La batterie n'est pas

bien pôle ou n'est pas

branchée

Le témoin cli-

gnote lente-

ment (rouge)

Batterie défectueuse Le témoin cli-

gnote rapide-

ment (rouge)

Après la procédure de charge

Mise en service

Consignes générales

Travaux de contrôle et de mainte-

nance

Fonctionnement

Démarrage de la machine

Déplacer la balayeuse

Avancer

Ralenti

Franchissement des obstacles

Balayage

Balayage avec trappe à gros déchets re-

levée

Balayage avec balais latéraux

Balayage de sols secs

Balayage de sols humides ou mouillés

Affichage de la batterie

plein Le témoin s'al-

lume (vert)

30% de capacité res-

tante

Le témoin s'al-

lume (jaune)

10% de capacité res-

tante

le témoin cli-

gnote (rouge)

Protection contre un

bas déchargement,

l'appareil s'arrête

Le témoin s'al-

lume (rouge)

Nettoyer le filtre à poussières

Vider le bac à poussières.

Mise hors service de l'appareil

Transport

Français 25

Î Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

sous les roues.

Î Arrimer la machine avec des sangles ou

des cordes.

1 Zone de fixation au-dessus du guidon

de poussée

2 Zone de fixation en dessous du capot

de l'appareil

Remarque

– Respecter les points d'arrimage symbo-

lisés par des chaînes situées sur le

châssis (symboles de chaîne).

– Ne pas plier de câble sous gaine ou

Bowden.

Respecter les instructions suivantes si la

machine doit rester inutilisée pendant un

certain temps :

Î Garer la balayeuse sur une surface pla-

ne.

Î Couper le moteur.

Î Tourner la clé du sectionneur général

au-delà de la position "0" et la retirer.

Î Serrer le frein de stationnement.

Î Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement.

Î Relever la brosse. Pour cela, enclen-

cher les deux leviers de réglage dans le

percage supérieur.

Î Lever les balais latéraux.

Î Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la

balayeuse.

Î Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

Î Débrancher les batteries.

Î Charger les batteries tous les 2 mois

environ.

– Les maintenaces doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as-

sistances au client autorisés ou par des

spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir

effectués une révision de protection se-

lon VDE 0701.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement ! L’appareil ne

peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou

au jet haute pression (Danger de court-cir-

cuits ou autres dégâts).

 Danger

Risque de blessure ! Porter un masque et

des lunettes de protection.

Î Ouvrir le capot de l'appareil.

Î Essuyer le véhicule avec un chiffon.

Î Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.

Î Fermer le capot.

Î Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Remarque

N'utiliser aucun détergent corrosif.

Maintenance quotidienne :

Î Contrôler le degré d'usure du balai-

brosse et de la balayeuse latérale et vé-

rifier l'enroulement des bandes.

Î Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande.

Î Vérifier le fonctionnement de toutes les

lampes témoin.

Maintenance hebdomadaire :

Î Contrôler la tension, l'usure et la fonc-

tion des courroies d'entraînements.

Î Contrôler la manoeuvrabilité des câbles

sous gaine et des pièces mobiles.

Î Vérifier le réglage et le degré d'usure

des joints dans le domaine de balayage.

Î Vérifier la surface de balayage de la

brosse rotative.

Î Nettoyer le filtre à poussières.

Remarque

Voir description au chapitre Entretien et

maintenance.

Remarque

Tous les travaux d'entretien qui relèvent du

client doivent être effectués par une per-

sonne qualifiée. A tout moment, celle-ci

peut faire appel à un technicien Windsor.

Maintenance après 20 heures de service :

Î Effectuer la première inspection.

Maintenance toutes les 100 heures de

service :

Maintenance toutes les 300 heures de

service :

Maintenance toutes les 500 heures de

service :

Remarque

Pour éviter de perdre le bénéfice de la ga-

rantie, veuillez confier au service après-

vente Windsor agréé tous les travaux de

maintenance et d'entretien pendant la du-

rée de la garantie.

Préparation :

Î Garer la balayeuse sur une surface pla-

ne.

Î Tourner la clé du sectionneur général

au-delà de la position "0" et la retirer.

Î Serrer le frein de stationnement.

 Danger

Risque de blessure !

Le moteur continue à tourner 3 ou 4 secon-

des après l'arrêt. Ne pas s'approcher de la

zone de travail pendant ce laps de temps.

– Débrancher ou couper la fiche des bat-

teries en cas de travaux à la machine

électrique

– Laisser suffisamment refroidir la machi-

ne avant d'entreprendre des travaux de

maintenance ou des réparations.

– Ne toucher aucune pièce chaude, telles

que le moteur.

Remarque

Avant de basculer l'appareil, retirer le bac à

poussières et pivoter le guidon de poussée

vers l'avant. Ne pas poser l'appareil sur le

guidon de poussée.

Î Avant de nettoyer et de procéder à a

maintenance de la machine et de chan-

ger des pièces, la machine doit être

mise hors tension.

Un réglage est nécessaire lorsque l'énergie

motrice de la machine est insuffisante lors

de montées.

Î Desserrer le contre-écrou

Î Régler la vis de réglage.

Î Serrer le contre-écrou.

Î Serrer le frein de stationnement.

Î Retirer le bac à poussières.

Î Ôter les fils et bandes de la brosse rota-

tive.

Il est nécessaire de remplacer la brosse

lorsque le nettoyage devient moins efficace

à cause de l'usure des crins.

Remarque

Avant de basculer l'appareil, retirer le bac à

poussières et pivoter le guidon de poussée

vers l'avant. Ne pas poser l'appareil sur le

guidon de poussée.

Î Serrer le frein de stationnement.

Î Retirer la poubelle.

Î Verser l'appareil en avant.

Remisage

Entretien et maintenance

Consignes générales

Nettoyage

Nettoyage intérieur du véhicule.

Nettoyage extérieur de l'appareil

Fréquence de maintenance

Maintenance par le client

Maintenance par le service après-vente

Travaux de maintenance

Consignes de sécurité générales

Régler le câble Bowden du mécanisme

d'entraînement

Contrôler la brosse rotative.

Changer la brosse rotative

26 Français

Î Lever la trappe à gros déchets, enfon-

cer le coussinet et pivoter la brosse ro-

tative vers l'avant.

Î Extraire la brosse rotative.

Î Placer une nouvelle brosse rotative sur

les tenons d'entraînement (à gauche).

Î Enclencher le coussinet dans l'orifice du

dispositif de basculement de brosse ro-

tative sur le côté en face.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement ! Faire atten-

tion, à ce qu'aucun poil ne soit pris dans

l'orifice du basculement de brosse rotative.

Remarque

Après le montage de la nouvelle brosse ro-

tative, il convient de régler à nouveau la tra-

ce de balayage.

Î Soulever la balayeuse à l'avant et la fai-

re avancer sur un sol plan et lisse, visi-

blement recouvert de poussière ou de

craie.

Î Serrer le frein de stationnement.

Î Faire tourner la brosse rotative pendant

15 à 30 secondes.

Î Soulever la balayeuse à l'avant et la

mener sur le côté.

La trace de balayage doit former un rectan-

gle régulier d'une largeur de 1.2 à 1.6 in (30

à 40 mm).

Régler la trace de balayage :

Î Régler les leviers de réglage gauche et

droit et les enclencher dans le même

orifice.

– Enclencher le levier de réglage dans

l'orifice le plus profond (+): la trace de

balayage gagne en largeur

– Enclencher le levier de réglage dans

l'orifice le plus haut (+): la trace de ba-

layage devient plus étroite

Î Contrôler la surface de balayage.

Il est nécessaire de remplacer la brosse

lorsque le nettoyage devient moins efficace

à cause de l'usure des crins.

Remarque

Avant de basculer l'appareil, retirer le bac à

poussières et pivoter le guidon de poussée

vers l'avant. Ne pas poser l'appareil sur le

guidon de poussée.

Î Dévisser 3 vis sur le côté inférieur du

balai latéral.

Î Enlever le balai latéral.

Î Fixer un nouveau balai sur l'entraîneur

et serrer les écrous.

Il est nécessaire de procéder à un réglage

lorsque le nettoyage devient moins efficace

à cause de l'usure des crins.

Î Desserrer les écrous-papillons.

Î Régler la vis de réglage.

Î Serrer à fond les écrous-papillons.

– Un réglage est nécessaire quand la

trappe à gros déchets ne peut plus être

suffisamment levée.

– Lorsque le balayage perd en efficacité,

par ex. par usure de la lèvre frontale, le

câble Bowden doit être légèrement relâ-

ché.

Î Desserrer le contre-écrou

Î Régler la vis de réglage.

Î Serrer le contre-écrou.

Remarque

Avant de basculer l'appareil, retirer le bac à

poussières et pivoter le guidon de poussée

vers l'avant. Ne pas poser l'appareil sur le

guidon de poussée.

 Baguette d'étanchéité avant

Î Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

Î Régler la barre d'étanchéité ou bien la

changer

Î Régler la baguette avant de sorte qu'el-

le s’incurve et présente une traîne de 0

à 0.4 in (0 à 10 mm).

Î Orienter la baguette d'étanchéité.

Î Serrer la fixation de la barre d'étanchéi-

té.

 Baguette d'étanchéité arrière

Î Retirer le bac à poussières.

Î Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

Î Régler la barre d'étanchéité ou bien la

changer

Î Régler la baguette avant de sorte qu'el-

le s’incurve et présente une traîne de 0

à 0.4 in (0 à 10 mm).

Î Serrer la fixation de la barre d'étanchéi-

té.

 Baguettes d'étanchéité latérales

Î Dévisser la fixation de la barre d'étan-

chéité.

Î Régler la barre d'étanchéité ou bien la

changer

Î Insérer une cale d'épaisseur de 0.08 in

(2 mm) afin de régler l'écartement avec

le sol.

Î Orienter la baguette d'étanchéité.

Î Serrer la fixation de la barre d'étanchéi-

té.

Contrôler et régler la trace de balayage

Plage de réglage (-) 1...10 (+)

Trace de balayage mini-

male

Trace de balayage maxi-

male

Nouvelle brosse rotative 1...3

Remplacer les balais latéraux

Régler l'abaissement du balai latéral

Régler le levage de la trappe à gros dé-

chets

Régler et remplacer les baguettes

d'étanchéité

Français 27



Danger

Vider le bac à poussières avant de procé-

der au remplacement du filtre. Porter un

masque de protection pour effectuer des

travaux de maintenance sur le système de

filtration. Respecter les consignes de sécu-

rité concernant la manipulation de fines

poussières.

Î Serrer le frein de stationnement.

Î Nettoyer le filtre à poussières.

Î Tourner la vis de serrage du couvercle

de filtre à poussière dans le sens inver-

se aux aiguilles d'une montre.

Î Relever le couvercle du filtre à poussiè-

Î Remplacer le filtre à poussières Res-

pecter la position de montage correcte

du filtre à poussière (voir illustration).

Î Visser la vis de serrage jusqu'en butée.

몇 Avertissement

Si la vis de serrage n'est pas vissée jus-

qu'en butée, des détériorations peuvent

survenir.

Remarque

Lors du montage du nouveau filtre, veiller à

ne pas endommager les lamelles.

Les fusibles se trouvent dans le chargeur.

Remplacer le filtre à poussières

Remplacer les fusibles

Accessoires

Balais latéraux, durs 6.905-625.0

Pour retirer les salissures adhérant forte-

ment en extérieur, résistante à l'humidité.

Brosse rotative, sou-

ple

6.906-886.0

Avec crin naturel spécial pour le balaya-

ge des poussières fines sur des sols lis-

ses en intérieur. Pas résistant à

l'humidité, par pour les surfaces abrasi-

ves.

Brosse rotative, dure 6.906-885.0

Pour retirer les salissures adhérant forte-

ment en extérieur, résistante à l'humidité.

Brosse rotative, an-

tistatique

6.906-950.0

Tapis unité de ba-

layage

2.641-571.0

Comporte : Tamis à peluches, brosse ro-

tative antistatique, 3 fois galets de guida-

28 Français

Assistance en cas de panne

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche Fermer le capot.

Charger les batteries

Contrôler le fusible de surcharge

Contacter le service après-vente Windsor.

Le moteur tourne mais le véhicule reste sur place. Régler le câble Bowden du mécanisme d'entraînement

Contrôler la courroie trapézoïdale.

Contacter le service après-vente Windsor.

L'appareil s'arrête lors de déplacement sur une

montée

Prendre un chemin avec une pente moins abrupte

Contrôler le fusible de surcharge

Régler le câble Bowden du mécanisme d'entraînement

Contrôler la courroie trapézoïdale.

Contacter le service après-vente Windsor.

Le balayage n'est pas effectif Vérifier l'usure de la brosse rotative et des balais latéraux, les remplacer si nécessai-

re.

Vérifier le fonctionnement de la trappe à gros déchets

Relâcher le câble Bowden de la trappe à gros déchets (vis de réglage)

Contrôler la tension et le fonctionnement des courroies, si nécessaire, les remplacer

Régler la trace de balayage

Changer la brosse rotative

Contacter le service après-vente Windsor.

De la poussière s'échappe de l'appareil Vérifier le fonctionnement de la trappe à gros déchets

Relâcher le câble Bowden de la trappe à gros déchets (vis de réglage)

Vérifier le filtre à poussières, le nettoyer ou l'échanger

Vider le bac à poussières

Remplacer le profilé d'étanchéité sur le bac à poussières

Contrôler le joint du filtre à poussière

Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les

remplacer

Le balayage des bordures n'est pas satisfaisant Régler l'abaissement du balai latéral

Changer les balais latéraux

Abaisser les balayeuses latérales.

Contrôler les courroies de transmission de la balayeuse latérale

Contacter le service après-vente Windsor.

Le levage des balais latéraux ne fonctionne pas Contrôler le câble Bowden du levage des balais latéraux

Contacter le service après-vente Windsor.

Une nouvelle brosse rotative effleure le bac à

poussière

Corriger le réglage de la trace de balayage, pour cela enclencher les deux leviers de

réglage dans chaque orifice le plus haut (1...3)

Français 29

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de la machine

Longueur x largeur x hauteur (anse de poussée relevée) in (mm) 56.3 x 29.5 x 46.9 (1430 x 750 x 1190)

Longueur x largeur x hauteur (anse de poussée relevée) in (mm) 45.7 x 29.5 x 36.6 (1160 x 750 x 930)

Poids (sans batteries) lbs (kg) 174.2 (79)

Poids (avec batteries) lbs (kg) 275.6 (125)

Vitesse de conduite et de balayage mph (km/h) 2.8 (4.5)

Pente (max.) % 12

Diamètre de la brosse rotative in (mm) 10.4 (265)

Diamètre des balais latéraux in (mm) 16.1 (410)

Capacité de balayage max. ft

/h (m

/h) 36600 (3400)

Largeur de balayage sans balais latéraux in (mm) 21.7 (550)

Largeur de travail avec les balais latéraux in (mm) 29.5 (750)

Volume du bac à poussières gal (l) 10.6 (40)

Type de protection contre la pluie -- IPX 3

Moteur

Type -- Moteur à courant continu et aimant per-

manent

Sens de rotation droit

Tension V 24

Courant nominal A 22

Puissance nominale W 400

Vitesse de rotation 1/min 2750

Type de protection -- IP 20

Sécurité électrique

Central A 50

Protection anti-déchargement -- via relais

Système de filtration et d'aspiration

Surface de filtrage pour poussières fines ft

)19.4 (1.8)

Catégorie d'utilisation du filtre pour poussières non toxiques -- L

Dépression nominale du système d'aspiration psi (kPa) 0.07 (0.5)

Débit volumique nominal du système d'aspiration gpm (l/s) 712.4 (45)

Conditions environnement

Température °F (°C) 23...104 (-5...+40)

Hygrométrie, non-condensée % 0 - 90

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 64

Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/EC) dB(A) 81

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)

Dimensions des membres supérieurs m/s

1.19

30 Français

1 Contrôler le degré d'usure de la brosse

rotative et du balai latéral /de la bande

de balayage et vérifier l'enroulement

des bandes.

2 Contrôler la trace de balayage et le

fonctionnement de la brosse rotative et

du balai latéral / de la bande de balaya-

ge.

3 Contrôler la tension, l'usure et la fonc-

tion des courroies d'entraînement / de la

chaîne d'entraînement.

4 Contrôler la manoeuvrabilité des câbles

sous gaine et des pièces mobiles.

5 Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande et des lampes

témoins.

1 Contrôler la tension, l'usure et la fonc-

tion des courroies d'entraînement / de la

chaîne d'entraînement.

2 Contrôler la manoeuvrabilité des câbles

sous gaine et des pièces mobiles.

3 Contrôler les baguettes d'étanchéité sur

le filtre à poussières et le fonctionne-

ment du vibreur de filtre.

4 Vérifier le réglage et le degré d'usure

des joints dans le domaine de balayage.

5 Contrôler la trace de balayage et le

fonctionnement de la brosse rotative et

du balai latéral / de la bande de balaya-

ge.

6 Nettoyer le filtre à poussières et le con-

trôler, si nécessaire le remplacer.

7 Contrôler le degré d'usure de la brosse

rotative et du balai latéral /de la bande

de balayage et vérifier l'enroulement

des bandes.

8 Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande et des lampes

témoins.

1 Contrôler le degré d'endommagement

et d'oxydation des conduites et des con-

tacts .

2 Contrôler le jeu de l'axe de différentiel.

3 Contrôler le fonctionnement et le régla-

ge du frein de stationnement.

4 Contrôler les profilés d'étanchéité sur le

bac à poussières et le bloc de brosse ro-

tative.

5 Graisser la chaîne d'entraînement.

6 Contrôler les batteries selon les indica-

tions du fabricant.

7 Nettoyer la surface des batteries.

1 Contrôler les balais de charbon du mo-

teur.

Uniquement pour le personnel spécialisé et autorisée !

Travaux de maintenance

Après le premier mois ou 5 heures de

service

Toutes les 50 heures de service

Travaux d'entretien supplémentaires

toutes les 100 heures de fonctionnement

ou semestriellement.

Travaux d'entretien supplémentaires

toutes les 500 heures de service ou an-

nuellement.

Español 31

Sólo se permitirá operar un aparato motori-

zado a personas formadas y autorizadas.

Los operarios de aparatos motorizados de-

berán estar cualificados y tener la capaci-

dad visual, auditiva, física y mental para

operar equipos de forma segura de acuer-

do con los siguientes puntos.

Aquel personal que no haya sido formado

para trabajar con aparatos motorizados so-

lamente podrán utilizarlos para fines de en-

trenamiento, y sólo bajo supervisión directa

del entrenador. Este entrenamiento deberá

ser llevado a cabo en un área alejada de

otros aparatos, obstáculos y peatones.

El programa de entrenamiento de operarios

incluirá las políticas de usuario del lugar en

que la persona que esté haciendo el curso

vaya a trabajar con el aparato, las condicio-

nes de funcionamiento de dicha ubicación,

y el aparato con el que este trabajará. El

curso se ofrecerá a todos los operarios sin

tener en cuenta la experiencia previa.

El programa de entrenamiento informará al

participante del curso de:

la principal responsabilidad del operario es

usar el aparato de forma segura según las

instrucciones del programa de entrena-

miento.

El programa de entrenamiento deberá ha-

cer especial hincapié en la operación segu-

ra y correcta para evitar lesiones al operario

y a terceros y evitar daños materiales, y cu-

brirá las siguientes áreas.

A Principios fundamentales de aparato(s)

motorizados que el participante al curso

operará, incluido:

(1) características de los aparato(s) mo-

torizado(s), incluidas las variaciones

entre los aparatos en el lugar de traba-

jo;

(2) similaridades y diferencias con res-

pecto a automóviles;

(3) importancia de los datos de la placa

identificadora, advertencias e instruc-

ciones aplicables al aparato motoriza-

do;

(4) instrucciones de funcionamiento y

advertencias del manual de funciona-

miento para el aparato e instrucciones

para la inspección y mantenimiento que

deba realizar el operario;

(5) tipo de energía motriz y sus caracte-

rísticas;

(6) método de control;

(7) método de freno y características;

(8) visibilidad delantera y trasera;

(9) características de estabilidad con y

sin carga, con o sin complementos;

(10) ubicación de controles, funciona-

miento, método de operación, identifi-

cación de símbolos;

(11) recarga de batería;

(12) dispositivos de seguridad y protec-

ción para el tipo de aparato específico;

(13) otras caracterísitcas de la unidad

específica;

B Ambiente de trabajo y su efecto sobre el

funcionamiento del aparato, incluido:

(1) condiciones del pavimiento osuelo

incluidas condiciones temporales;

(2) rampas e inclinaciones;

(3) dispositivos de recarga de batería;

(4) pasillos estrechos, entradas, cablea-

do elevado y tuberías, y otras áreas de

acceso limitado;

(5) áreas en las que el aparato trabaje

cerca de otros aparatos motorizados,

otros vehículos o peatones;

(6) trabajo cerca del borde de muelle o

superficie elevada;

(7) otras condiciones especiales de fun-

cionamiento y problemas que se pue-

dan encontrar.

C Funcionamiento del aparato motoriza-

do, incluido:

(1) inspección correcta previa al co-

mienzo del turno y método autorizado

para retirar de funcionamiento un apa-

rato que necesite ser reparado o revisa-

do;

(2) procedimientos de aparcamiento y

apagado;

(3) otras condiciones especiales de fun-

cionamiento para el dispositivo especí-

fico.

D Normas y prácticas de seguridad para

el funcionamiento, incluido:

(1) disposiciones de la sección "Normas

y prácticas de seguridad para el funcio-

namiento" en este documento.

(2) otras normas, reglas o prácticas es-

pecificadas por el empleador en el lugar

donde se vaya a poner en funciona-

miento el aparato motorizado.

E Prácticas de entrenamiento de funcio-

namiento, incluido:

(1) si es posible, se practicará el funcio-

namiento del aparato motorizado en un

áreas separada del personal y del lugar

donde se realicen actividades de traba-

jo;

(2) las prácticas de entrenamiento se

llevarán a cabo bajo la supervisión del

entrenador;

(3) la práctica de entrenamiento incluirá

el funcionamiento en sí o un funciona-

miento simulado de todas las tareas ta-

les como maniobra, avance, parada,

arranque y otras actividades que se en-

contrarán en el uso del aparato motori-

zado.

El operario es responsable de un funciona-

miento seguro.

El operario creará unos hábitos de trabajo

seguros y estará al tanto de condiciones

peligrosas para protegerse a sí mismo, a

otros miembros del personal, el aparato

motorizado y otros materiales.

El operario estará familiarizado con el tra-

bajo y funcionamiento de todos los contro-

les e instrumentos antes de poner en

funcionamiento el equipo.

Antes de poner el funcionamiento el apara-

to, los operarios tendrán que leer y estar fa-

miliarizados con el manual del operario de

la unidad en concreto y también cumplirán

con las normas y prácticas de seguridad in-

dicadas en los siguientes párrafos.

Antes de poner en funcionamiento cual-

queir unidad, el operario se familiarizarán

con las condiciones inusuales de funciona-

miento que puedan requerir precauciones

de seguridad adicionales o instrucciones

de funcionamiento especiales.

Antes de poner el marcha el equipo:

A colocar en la posición de funcionamien-

to;

B colocar los controles de dirección en

posición neutra;

C poner el interruptor en posición ON.

No arrancar ni poner en funcionamiento la

unidad, cualquiera de sus funciones o com-

plementos, en otro sitio que no sea la posi-

ción designada de operario.

Mantener las manos y los pies dentro del

área de operario designada.

Comprender las limitaciones de la unidad y

poner en funcionamiento la unidad de for-

ma segura para no causar daño al perso-

nal. Salvaguardar peatones en todo

momento.

A No conducir el aparato motorizado en

dirección a una persona que se encuen-

tre en frente de un objeto.

B Asegurarse de que el personal se man-

tiene apartado del área de giro trasera

antes de realizar vueltas y maniobras.

C Poner especial cuidado a la hora de

cruzar pasillos, entragas, y otros luga-

res por los que los peatones puedan pa-

sar poner la ruta del aparato.

Antes de dejar la posición del operario:

A parar completamente el equipo;

B colocar los controles de dirección en

posición neutra;

C poner el freno de estacionamiento;

Además de esto, cuando se deja el aparato

desatendido:

A parar el motor o apagar los controles;

B si el equipo tiene que estar en una incli-

nación, bloquear las ruedas.

Mantenerse a una distancia segura del bor-

de de rampas, plataformas y otras superfi-

cies de trabajo.

Cuando se suba o baje aparatos motoriza-

dos a camiones o remolques de carretera,

poner frenos, cuñas a las ruedas u otro tipo

de mecanismo para evitar que los camio-

nes o remolques de carretera se muevan

de forma no intencionada.

Siempre que se suba o baje aparatos mo-

torizados a tráilers que no estén acoplados

a un tractor, puede que sea necesario utili-

zar apoyos para evitar que se tumbe o vaya

hacia una esquina.

Formación del operario

NORMAS Y PRÁCTICAS DE

SEGURIDAD PARA EL FUN-

CIONAMIENTO

Responsabilidad del operario

Generalidades

32 Español

Informe al supervisor o a la persona indica-

da de todos los accidentes en el que hayan

estado involucrados personal, estructuras

del edificio, y equipamiento.

No realice modificaciones ni añadidos al

equipo.

No bloquear el acceso a las salidas de

emergencias de incendios, escaleras o

equipo antiincendios.

Respetar todas las normas de circulación

incluidos los límites de velocidad autoriza-

dos en la planta. En condiciones de tráfico

normales, manténgase a la derecha. Man-

tenerse a una distancia segura, basada en

la velocidad de conducción, de la parte de-

lantera del equipo; y tener la unidad bajo

control en todo momento.

Ceder el paso a peatones y vehículos de

emergencias como ambulancias o camio-

nes de bomberos.

No adelante otro aparato que vaya en la

misma dirección en cruces, puntos ciegos u

otros lugares peligrosos.

Cruce vías de tren en ángulo siempre que

sea posible. No aparcar a menos de 1800

mm de la vía del tren.

Mantener una buena vista del camino por el

que conduce y preste atención al tráfico,

personal y seguridad.

Subir o bajar inclinaciones lentamente, y

con precaución. Evitar dar la vuelta, si es

posible, y tener especial precaución en

cuestas, rampas o inclinaciones; conducir

normalmente en línea recta.

Operar el equipo siempre a una velocidad

que permita parar de manera segura.

Arrancar, parar, dar la vuelta y cambiar de

dirección con cuidado para no ladear y/o

volcar el aparato.

No permita realizar escenas peligrosas ni

juguetear con el equipo.

Reducir la velocidad en suelos húmedos y

resbaladizos.

Antes de conducir sobre un muelle o puen-

te, asegúrese de que esté bien seguro.

Conducta con cuidado y lentamente por el

muelle o puente, y no exceda nunca la ca-

pacidad indicada.

No conducir el aparato en ningún ascensor

a no ser que se haya autorizado específica-

mente. No exceda la capacidad del ascen-

sor. Acérquese lentamente al ascensor, y

entre de forma directa cuando la caja del

ascesor esté correctamente en posición.

Cuando esté dentro del ascensor, neutrali-

ce los controles, apague el interruptor, y

ponga los frenos. Se recomienda que todo

el personal salga del ascensor antes de

que entre el aparato motorizado.

Al sortear curvas, reduzca la velocidad a un

nivel seguro de acuerdo con el ambiente de

funcionamiento. Sortear las curvas con

cuidado.

El funcionamiento manual motorizado re-

quiere una serie de consideraciones de se-

guridad tal y como se indica a continuación:

A no trabaje nunca con manos engrasa-

das;

B se recomienda utilizar calzado de segu-

ridad;

C no montarse en el aparato;

D mantenga los pies alejados del bastidor

del aparato mientras esté en funciona-

miento.

E mantener siempre las manos y los de-

dos dentro del área protegida del man-

go de control;

F tenga cuidado cuando avance marcha

atrás debido a las características de

maniobra;

G tenga cuidado cuando de la vuelta en

un pasillo;

H no avance nunca con una velocidad su-

perior a la velocidad de paseo normal

(aprox. 3.5 mph [5.6 km/h]);

I coloque siempre ambas manos en el

mango de control mientras esté en fun-

cionamiento;

J opere siempre con una mano en los

controles.

Al comienzo de cada turno y antes de poner

en funcionamiento el aparato motorizado,

comprobar su estado, prestar especial

atención a lo siguiente:

A estado de las ruedas

B si las ruedas son neumáticas, compro-

bar la presión del aire

C dispositivos de advertencia y seguridad

D luces

E batería

F controles

G cadenas y cables

H interruptores de límites

I mecanismo de control

J objetos adicionales o equipo especial

tal y como especifica el usuario y/o fa-

bricante

Si el equipo necesita ser reparado o es in-

seguro, o favorece una situación insegura,

se deberá informar del problema inmedia-

tamente al encargado designado por el

usuario, y no se pondrá en funcionamiento

el equipo hasta que se recupere el estado

de funcionamiento seguro.

Si el equipo se vuelve inseguro de cual-

quier modo durante su funcionamiento, se

deberá informar del problema inmediata-

mente al encargado designado por el usua-

rio, y no se pondrá en funcionamiento el

equipo hasta que se recupere el estado de

funcionamiento seguro.

No usar llamas directas cuando se com-

prueba el nivel de electrolitos en las bate-

rías de almacén.

No realizar reparaciones o ajustes a no ser

que se autorizado específicamente.

El funcionamiento del equipo puede resul-

tar peligros si no realiza el mantenimiento o

se llevan a cabo reparaciones, reconstruc-

ciones o ajustes que no correspondan con

los criterios de diseño del fabricante. Por lo

tanto, se deben poner a disposición lugares

de mantenimiento (en el mismo local o en

otro lugar), personal cualificado, y procedi-

mientos detallados.

El fabricante del aparato motorizado puede

suministrar manuales de piezas y manteni-

miento.

En casos excepcionales, no incluidos en

los manuales anteriormente mencionados,

consulte al fabricante del aparato motoriza-

do.

El mantenimiento e inspección de la unidad

se realizará de acuerdo con las siguientes

prácticas:

A a un mantenimiento planificado, le se-

guirán lubricación e inspección del sis-

tema: consulte las recomendaciones

del fabricante.

B sólo se permitirá realizar mantenimien-

to, reparaciones, ajustes e inspeccio-

nes del equipo a personal formado y

autorizado y de acuerdo con las especi-

ficaciones del fabricante.

Antes de comenzar la inspección y repara-

ción del aparato motorizado:

A elevar las ruedas del suelo o desconec-

tar la batería y usar cuñas u otros meca-

nismos positivos para para posicionar el

aparato;

B bloquear el chasis antes de trabajar en

él;

C desconectar la batería antes de trabajar

en el sistema eléctrico;

D el conector del cargador sólo se enchu-

fará en el conector de la batería y nunca

en el conector de la unidad.

La puesta en marcha del aparato motoriza-

do para comprobar el funcionamiento se

llevará a cabo en un área autorizada segu-

ra.

A Antes de poner el marcha el equipo:

(1) colocar en la posición de funciona-

miento;

(2) colocar los controles de dirección en

posición neutra;

(3) poner el interruptor en posición ON;

(4) comprobar el funcionamiento de los

dispositivos de control y advertencia, y

de los frenos;

B Antes de dejar el equipo:

(1) parar el equipo;

(2) colocar los controles de dirección en

posición neutra;

(3) parar el motor o apagar el interrup-

tor;

(4) apagar el circuito de control;

(5) si se tiene que dejar el equipo en

una inclinación, bloquear las ruedas.

Evitar los riesgos de incendios y tener equi-

po de protección de incendios en el área de

trabajo. No usar cualquier llama directa

para comprobar el nivel que cualquier fluido

o comprobar la fuga de cualquier fluido, es-

pecialmente electrolitos de la batería. No

usar recipientes abiertos de fuel o líquidos

inflamables de limpieza para las limpiar las

piezas.

Transporte

Cuidados del equipo realizados

por el operario

MANTENIMIENTO Y PRÁCTI-

CAS DE RECONSTRUCCIÓN

Español 33

Ventilar correctamente el área de trabajo,

dejar salir humos de escape, y mantener la

tienda limpia y seca.

Los frenos, mecanismos de dirección, con-

trol, dispositivos de advertencia, topes de

eje articulados, y componentes del bastidor

serán inspeccionados cuidadosamente y

con regularidad y se mantendrán en condi-

ciones de funcionamiento seguras.

Cualquier unidad que no esté en un estado

de funcionamiento seguro será retirada de

servicio.

Precauciones. No se realizarán reparaa-

ciones en ubicaciones de clase I, clase II y

clase III.

Sólo se realizarán reparaciones del siste-

ma eléctrico de aparatos a batería cuando

esta se haya desconectado.

Temperatura de funcionamiento.. Cuan-

do la temperatura de cualquier pieza de un

aparato motorizado es superior a la normal

y supone un peligro, se retirará el aparato

de servicio y no se volverá a poner en fun-

cionamiento hasta que no se haya solucio-

nado la causa del sobrecalentamiento.

Prevención de incendios. Se mantendrá

el equipo limpio y sin pelusas, exceso de

aceite y grasa en la medida de lo posible.

Es preferible utilizar productos no combus-

tibles para limpiar el equipo. No está permi-

tido utilizar líquidos inflamables [aquellos

que tengan puntos de inflamación de o su-

perior a 37,8ºC (100ºF)]. Se deberá tomar

precauciones ante la toxicidad, ventilación

e incendios con el producto o disolvente

usado.

Visibilidad de la placa identificadora: Las

denominaciones de tipo de equipo se indi-

can en la placa identificadora y no se deben

cubrir las marcas de tipo con pintura para

que no se vea la información de identifica-

ción.

Esta sección se refiere a las baterías usa-

das en los aparatos eléctricos. Los dos ti-

pos de baterías más usados son plomo y

níquel-hierro. Contienen soluciones quími-

cas corrosivas, como ácido o álcali y, por lo

tanto, representan un peligro químico.

Mientras se cargan, emiten hidrógeno y

oxígeno, que, en determinadas concentra-

ciones, son explosivos.

La instalación de carga de batería debe es-

tar ubicada en áreas designadas para este

fin; dichas áreas deben estar libres de ma-

teriales combustibles externos. Se deberán

ofrecer lugares para:

A tirar electrolitos derramados;

B Protección anti incendios;

C proteger el cuerpo de carga de daños

ocasionados por el vehículo, y

D ventilación adecuada para dispersión

de humos de baterías gaseantes.

Cuando se usan cargadores a bordo, se

deberá realizar la recarga en los lugares

designados para ello, y se deberán tener en

cuenta las exigencias eléctricas del carga-

dor y los servicios de protección anti incen-

dios.

Excepción: No será necesario disponer de

servicio de eliminación si se recarga sin re-

tirar la batería del vehículo.

En los casos en que la concentración de

ácido es superior al 50% (por encima de

1400 de gravedada específica) se debe su-

ministrar una fuente para lavar los ojos.

Se deberá suministrar un montacargas ele-

vado de transporte, o un dispositivo de ma-

nipulación de materiales similar para

manipular las baterías.

Los montacargas de cadena deben estar

equipados con contenedores de cadena de

carga. Cuando se usa un montacargas ma-

nula, se cubrirán las baterías descubiertas

con una hoja de contrachapado u otro man-

terial no conductor para evitar que la cade-

na manual provoque un cortacircuito en

conectores de células o terminales. Se usa-

rá una barra esparcidora aislada correcta-

mente con cualquier montacargas elevado.

Las baterías reinstaladas o nuevas debe-

rán cumplir o superar el tipo de batería indi-

cado en la unidad. Las baterías

reinstaladas deben ser colocadas y asegu-

radas correctamente en la unidad.

Se suministrará un inclinador de garrafón o

sifón cuando se use ácido en garrafones.

Cuando se diluya ácido sulfúrico concen-

trado para hacer electrolitos, SIEMPRE se

añadirá el ácido al agua, no a la inversa. El

personal de mantenimiento de batería utili-

zará ropa y gafas de seguridad, manga lar-

ga y guantes.

Excepción: quitar y sustituir baterías no re-

quiere el uso de ropa de seguridad.

Sólo personal formado y autorizado cam-

biará o cargará las baterías.

Las instalaciones eléctricas deben cumplir

el NFPA 70, el código eléctrico nacional, y

todas las normativas locales.

Colocar correctamente el aparato motoriza-

do y poner los frenos antes de cambiar o

cargar baterías.

Al cambiar baterías, los tapones de ventila-

ción deben estar en su sitio para evitar pul-

verizar electrolitos. Se debe poner especial

cuidado en asegurar que los tapones de

ventilación funcionan. La(s) tapa(s) de la

batería (o compartimento) deben estar

abiertar para dejar salir el calor y el gas.

Está prohibido fumar en la zona de carga.

Se deben tomar precauciones para evitar

llamas directas, chispas o arcos eléctricos

en las zonas de carga de baterías.

Las herramientas y otros objetos metálicos

se mantendrán alejados de las partes su-

periores de las baterías descubiertas.

NORMA DE SEGURIDAD

CONTRA INCENDIOS

Mantenimiento

Cambiar y cargar las baterías de

almacén

34 Español

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el

presente manual de instrucciones y siga las

instrucciones que figuran en el mismo.

Conserve estas instrucciones para su uso

posterior o para propietarios ulteriores.

¡Antes de la primera puesta en marcha lea

sin falta las instrucciones de uso y las ins-

trucciones de seguridad n.° 5.956-250!

Indicaciones de seguridad 34

Función 35

Uso previsto 35

Protección del medio ambiente 35

Elementos de operación y funcionamiento

Antes de la puesta en marcha 37

Puesta en marcha 38

Funcionamiento 38

Parada 39

Cuidados y mantenimiento 39

Accesorios 41

Ayuda en caso de avería 42

Datos técnicos 43

Si al desembalar el aparato comprueba da-

ños atribuibles al transporte, rogamos se

dirija a su vendedor.

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio-

nan indicaciones importantes para un

funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben

respetarse las normas generales vigen-

tes de seguridad y prevención de acci-

dentes.

 Peligro

Peligro de lesiones

Peligro de vuelco ante pendientes dema-

siado acentuadas.

– En la dirección de marcha sólo se admi-

ten pendientes de hasta 12%.

Peligro de vuelco ante una base inestable.

– Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.

Peligro de vuelco ante una inclinación late-

ral demasiado pronunciada.

– En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 12%.

– Deben tenerse en cuenta básicamente

las especificaciones y los reglamentos

que rigen para los automóviles.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los

trabajos con el aparato, debe tener en

cuenta las condiciones locales y evitar

causar daños a terceras personas, so-

bre todo a niños.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en

el manejo o hayan probado su capaci-

dad al respecto y a las que se les haya

encargado expresamente su utilización.

– Los niños y los adolescentes no deben

utilizar el aparato.

Î El aparato no debe permanecer jamás

sin vigilar mientras el motor esté en

marcha. El usuario debe abandonar el

equipo sólo con el motor parado, el se-

guro contra movimientos accidentales

colocado y, en caso necesario, con el

freno de estacionamiento accionado y

sin la llave de encendido.

Nota

Tendrá derecho de garantía sólo si utiliza

baterías y cargadores recomendados por

Windsor.

– Es imprescindible respetar las indica-

ciones de funcionamiento del fabricante

de la batería y del cargador. Es impres-

cindible respetar las recomendaciones

vigentes para la manipulación de bate-

rías.

– No dejar las baterías descargadas, car-

garlas de nuevo tan pronto como sea

posible.

– Para evitar corrientes de fuga, mante-

ner las baterías siempre limpias y se-

cas. Proteger de suciedades, por

ejemplo con polvo de metal.

– No colocar herramientas o similares so-

bre la batería. Riesgo de cortocircuito y

explosión.

– No manipular con llama directa, ni ge-

nerar chispas o fumar cerca de una ba-

tería o en el lugar donde se cargue la

batería. Peligro de explosiones.

– No toque componentes calientes, como

el motor de accionamiento (peligro de

quemaduras).

– Tenga precaución cuando trate con áci-

do de baterías. ¡Es imprescindible res-

petar las normativas de seguridad

correspondientes!

– Se deben eliminar las baterías usadas

respetando el medioambiente y de

acuerdo con la normativa de la UE 91/

150 CEE o la normativa nacional vigen-

te correspondiente.

 Peligro

Para evitar riesgos, es necesario que las

reparaciones y el montaje de piezas de re-

puesto sean realizados únicamente por el

servicio técnico autorizado.

– Sólo deben emplearse accesorios y pie-

zas de repuesto originales o autoriza-

dos por el fabricante. Los accesorios y

piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más fre-

cuencia al final de las instrucciones de

uso.

 Peligro

Indica la presencia de un peligro inminente.

El incumplimiento de las indicaciones pue-

de provocar la muerte o lesiones muy gra-

ves.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencialmen-

te peligrosa. El incumplimiento de las indi-

caciones puede provocar lesiones leves o

daños materiales.

Nota

Muestra consejos de manejo y ofrece infor-

mación importante.

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales

Manejo

Aparatos operados con batería

PROPOSITION 65

ADVERTENCIA

Los enganches de las baterías, termina-

les y accesorios relacionados contienen

plomo y compuestos de plomo, produc-

tos químicos que según el estado de Ca-

lifornia provocan cáncer y dañan la

capacidad reproductiva. Las baterías

también contienen otras sustancias quí-

micas que según el estado California

provocan cáncer. Lávese las manos des-

pués de cada manipulación.

Accesorios y piezas de repuesto

Símbolos en el aparato

No barrer objetos incen-

diados o ardiendo, como

cigarrillos, cerilla o simila-

res.

Riesgo de aplastamiento y

cortes en la correa, esco-

billa lateral, recipiente y

estribo de empuje.

Símbolos del manual de instruccio-

nes

Español 35

La escoba mecánica funciona según el

principio de rosca.

– Las escobas laterales (1) limpian rinco-

nes y bordes de la superficie de barrido

y transportan la suciedad hacia la ban-

da del cepillo rotativo.

– El cepillo rotativo (2) transporta la sucie-

dad directamente hacia el depósito de

basura (3).

– El polvo arremolinado en el depósito se

separa a través del filtro (4), y el aire

puro filtrado es succionado por el aspi-

rador (5).

Utilice el aparato únicamente de conformi-

dad con las indicaciones del presente ma-

nual de instrucciones.

Î Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que

esté en perfecto estado y que garantice

la seguridad durante el servicio. Si no

está en perfecto estado, no debe utili-

zarse.

– Esta escoba mecánica está diseñada

para barrer superficies sucias en la

zona interior y exterior.

– El aparato no está creado para la lim-

pieza de calles.

– El aparato no es apto para aspirar pol-

vos nocivos para la salud.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato.

– ¡No aspire/barra nunca líquidos explosi-

vos, gases inflamables ni ácidos o disol-

ventes sin diluir! Entre éstos se

encuentran la gasolina, los diluyentes o

el fuel, que pueden mezclarse con el

aire aspirado dando lugar a combina-

ciones o vapores explosivos. No utilice

tampoco acetona, ácidos ni disolventes

sin diluir, ya que ellos atacan los mate-

riales utilizados en el aparato.

– No aspire/barra objetos incandescen-

tes, con o sin llama.

– El aparato es apto únicamente para los

revestimientos indicados en el manual

de instrucciones.

– La máquina debe ser conducida única-

mente sobre las superficies especifica-

das por la empresa o su representante.

– Está prohibido permanecer en la zona

de peligro. Está prohibido usar el apara-

to en zonas en las que exista riesgo de

explosiones.

– Norma de validez general: Mantenga le-

jos del aparato los materiales fácilmen-

te inflamables (peligro de explosión/

incendio).

–Asfalto

– Piso industrial

– Pavimento

– Hormigón

– Adoquín

–Alfombra

Función Uso previsto

Revestimientos adecuados

Protección del medio ambien-

Los materiales empleados

para el embalaje son recicla-

bles y recuperables. No tire el

embalaje a la basura domésti-

ca y entréguelo en los puntos

oficiales de recogida para su

reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento pos-

terior. Las baterías y los acu-

muladores contienen

sustancias que no deben en-

trar en contacto con el medio

ambiente. Por este motivo, en-

tregue los aparatos usados, las

baterías y acumuladores en los

puntos de recogida previstos

para su reciclaje.

36 Español

1 estribo de empuje

2 Palanca para elevar y bajar la tapa para

suciedad gruesa

3 Palanca para avance hacia delante

4 Capó del aparato

5 Cepillo rotativo

6 escoba lateral

7 Tapa de suciedad basta

8 Depósito de basura

9 filtro de polvo

10 Ruedas de accionamiento

11 Rodillo-guía con freno de estaciona-

miento

12 Cubrejuntas delantero

13 Cubrejuntas laterales

14 Cubrejuntas trasera (en el depósito de

suciedad)

15 Fijación de la escoba lateral

16 cargador

17 Tornillo de fijación del estribo de empu-

1 Interruptor principal

2 Palanca para bajar y elevar la escoba

lateral

3 Tornillo de cierre de la tapa del filtro de

polvo

4 Estribo de cierre del depósito de basura

5 Limpieza de filtro para filtro de polvo

6 Tapa de variante en húmedo/en seco

Retire la llave:

Girar hacia afuera la llave del interruptor

principal por la posición "0" y extraer.

Elementos de operación y funcionamiento

Panel de control

Interruptor principal

0/OFF Motor desconectado

1 Motor encendido

A Retire la llave

B Indicación de batería

Español 37

Nota

El capó del aparato se bloquea con la llave

del interruptor principal. La llave sólo se

puede quitar cuando el capó del aparato

está bloqueado.

Î Introducir la llave del interruptor princi-

pal en el cierre del capó y girar 90º en el

sentido de las agujas del reloj.

Î Extraer la llave del cierre del capó.

Î Abrir el capó del aparato.

Î Cierre el capó del aparato.

Î Cierre el capó del aparato con la llave

del interruptor principal.

Durante la descarga, proceda como se indi-

ca a continuación:

Î Retirar la caja.

Î Retirar las cuñas para asegurar las rue-

das y elevar el aparato con mano del

palet.

Î Suelte el freno de estacionamiento.

Î Suelte los tornillos de fijación.

Î Alinear el estribo de empuje.

Î Apretar los tornillos de fijación.

Nota

Antes de bascular el aparato y extraer el

depósito de suciedad y girar hacia delante

el estribo de empuje. No colocar el aparato

sobre el estribo de empuje.

Î Coloque la escoba lateral en el arrastra-

dor y atornille.

Al manipular baterías, tenga siempre en

cuenta las siguientes advertencias:

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herra-

mientas u otros objetos similares sobre la

batería, es decir, sobre los terminales y el

conector de elementos.

 Peligro

Peligro de lesiones No deje nunca que el

plomo entre en contacto con las heridas.

Luego de trabajar con las baterías, límpie-

se siempre las manos.

 Peligro

¡Peligro de incendios y explosiones!

– Está prohibido fumar y exponer el lugar

a una llama directa.

– Los lugares en los que se cargue bate-

rías tienen que estar bien ventilador ya

que se genera un gas muy explosivo a

la hora de cargar.

 Peligro

¡Peligro de causticación!

– Enjuagar con agua las salpicaduras de

ácido en los ojos o en la piel.

– A continuación llamar inmediatamente

al médico.

– Lavar la ropa sucia con agua.

Î Abrir el capó del aparato.

Î Colocar las baterías sobre el soporte

del motor.

Î Asegurar las baterías con la cinta de su-

jeción correspondiente.

몇 Advertencia

Asegúrese de colocar la polaridad correcta-

mente.

Î Conecte el borne de polo (cable rojo) al

polo positivo (+).

Î Atornillar el conducto de conexión con

las baterías.

Î Conecte el borne de polo al polo nega-

tivo (-).

Nota

Al desmontar la batería, verifique que pri-

mero se desemborne el cable del polo ne-

gativo. Controle que los polos y los

respectivos bornes tengan suficiente pro-

tección mediante grasa.

몇 Advertencia

Cargar las baterías antes de poner el apa-

rato en funcionamiento.

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica. Tener en

cuenta la línea eléctrica la protección por

fusible. ¡Utilice el cargador únicamente en

cuartos secos dotados de suficiente venti-

lación!

 Peligro

¡Peligro de lesiones! Al manipular baterías,

tenga en cuenta las normas de seguridad.

Observe las instrucciones del fabricante del

cargador.

 Peligro

¡Peligro de lesiones! El aparato sólo se

puede poner en funcionamiento si el cable

no está dañado. Si el cable está dañado,

tiene que ser sustituido inmediatamente

por el fabricante, servicio técnico o una per-

sona cualificada.

Nota

El aparato está dotado de serie con bate-

rías que no precisa mantenimiento.

Î Abrir el capó del aparato.

Î Enchufar el cargador en la clavija.

Nota

El cargador está regulado electrónicamen-

te y finaliza el proceso de carga automáti-

camente. Todas las funciones del aparato

se interrumpen automáticamente durante

el proceso de carga.

El indicador de la batería muestra el avance

del proceso de carga si se tiene el enchufe

conectado:

Abrir el capó del aparato

Cierre el capó del aparato

Antes de la puesta en marcha

Descarga

Montar el estribo de empuje

Montar la escoba lateral

Baterías

Indicaciones de seguridad para las bate-

rías

Tenga en cuenta las indicacio-

nes presentes en la batería,

en las instrucciones de uso y

en el manual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados

del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, produ-

cir chispas, aplicar una llama

directa y fumar

¡Peligro de causticación!

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la

basura

Montaje y conexión de las baterías

Cargar las baterías

38 Español

Î Desenchufe el cable de red.

Î Enrollar el cable sobre el asa del carga-

dor.

Î Cierre el capó del aparato.

Nota

Puesta en marcha sólo con el capó del apa-

rato cerrado.

Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Apague el motor.

Î Active el freno de estacionamiento.

Î Comprobar el estado de carga de la ba-

tería.

Î Controle las escobas laterales.

Î Controle el cepillo rotativo.

Î Limpiar el filtro de polvo.

Î Vacíe el depósito de basura.

Nota

Descripción, véase el capítulo "Cuidado y

mantenimiento"

Î Suelte el freno de estacionamiento.

Arrancar el motor.

Î Girar el interruptor principal en la posi-

ción "1".

Nota

Los cepillos rotativos y las escobas latera-

les giran.

Î Tirar de la palanca para avance hacia

delante.

Nota

La velocidad de desplazamiento se puede

regular por niveles según la posición de la

palanca para desplazamiento hacia delan-

te.

Î Soltar de la palanca para avance hacia

delante. El aparato se para.

Pasaje por encima de obstáculos fijos de

hasta 1.2 in (30 mm):

Î Levante la tapa de suciedad basta.

Î Pase hacia delante lenta y cuidadosa-

mente.

Pasaje por encima de obstáculos fijos de

más de 1.2 in (30 mm):

Î Los obstáculos deben superarse sólo

con una rampa adecuada.

 Peligro

Peligro de lesiones Cuando la tapa de su-

ciedad basta está abierta, el cepillo rotativo

puede arrojar piedras o gravilla hacia de-

lante. Cerciórese de que no exista riesgo

para personas, animales u objetos.

몇 Advertencia

No barra cintas de embalaje, alambres o si-

milares, ya que ello puede provocar daños

en el sistema mecánico.

Nota

Para obtener un óptimo resultado de lim-

pieza, hay que adaptar la velocidad a las

particularidades.

Nota

Para barrer elementos más grandes, con

una altura de hasta 2.0 in (50 mm), por

ejemplo, cajetillas de tabaco, es necesario

levantar brevemente la tapa de suciedad

gruesa.

Levante la tapa de suciedad basta:

Î Tirar de la palanca para levantar la tapa

de suciedad gruesa.

Bajar la tapa de suciedad gruesa:

Î Soltar la palanca para levantar la tapa

de suciedad gruesa.

Nota

Sólo podrá obtenerse un resultado de lim-

pieza óptimo cuando la tapa de suciedad

basta esté completamente abajo.

Î Poner la palanca hacia delante para ba-

jar la escoba lateral. La escoba lateral

se baja.

Nota

Durante el funcionamiento, el depósito de

basura debe vaciarse a intervalos regula-

res.

Nota

Durante el funcionamiento, el filtro de polvo

debe limpiarse a intervalos regulares.

Î Cerrar la tapa de variante en húmedo/

en seco.

Î Abrir la tapa de variante en húmedo/en

seco.

Nota

De este modo, el filtro está protegido contra

la humedad.

El indicador de la batería muestra el estado

de carga de las baterías durante el funcio-

namiento:

Î Mover varias veces el mango de limpie-

za de filtro de un lado a otro.

Nota

– Al vaciar el depósito de basura se debe

procurar no dañar el cubrejuntas.

– La carga máxima permanente del depó-

sito de suciedad es de 88.2 lbs (40 kg).

Î Limpiar el filtro de polvo.

Î Tirar hacia arriba del estribo de cierre

del depósito de suciedad.

Î Extraiga el depósito de suciedad.

Î Vacíe el depósito de basura.

Î Introducir el depósito de suciedad.

Î Presionar hacia abajo el estribo de cie-

rre del depósito de suciedad.

Apague el motor.

Î Girar el interruptor principal en la posi-

ción "0".

Î Elevar la escoba lateral.

Se están cargando las

baterías

se ilumina en

amarillo

Las baterías están car-

gadas

se ilumina en

verde

el cargador está defec-

tuoso

se ilumina en

rojo

batería de polarización

inversa o no conectada

parpadea lenta-

mente en rojo

batería defectuosa parpadea rápi-

damente en

rojo

Después del proceso de carga

Puesta en marcha

Indicaciones generales

Trabajos de inspección y manteni-

miento

Funcionamiento

Puesta en marcha del aparato

Conducción del aparato

Avance

Marcha en vacío

Pasaje por encima de obstáculos

Servicio de barrido

Barrido con tapa de suciedad basta le-

vantada

Barrido con escobas laterales

Barrido de pisos secos

Barrido en pisos húmedos o mojados

Indicación de batería

lleno se ilumina en

verde

30% de capacidad res-

tante

se ilumina en

amarillo

10% de capacidad res-

tante

parpedeo en

rojo

protección contra des-

carga total, el aparato

se apaga

se ilumina en

rojo

Limpiar el filtro de polvo

Vaciado del depósito de basura

Desconexión del aparato

Español 39

Î Active el freno de estacionamiento.

Î Girar hacia afuera la llave del interruptor

principal por la posición "0" y extraer.

몇 Advertencia

El aparato se debe asegurar para que no se

deslice durante el transporte.

Î Apague el motor.

Î Girar hacia afuera la llave del interruptor

principal por la posición "0" y extraer.

Î Active el freno de estacionamiento.

Î Fije el aparato con calzos en las ruedas.

Î Asegure el aparato con cinturones de

sujeción o cuerdas.

1 Área de fijación sobre el estribo de em-

puje.

2 Área de fijación bajo el capó del aparato

Nota

– Tenga en cuenta las marcas de suje-

ción en el bastidor base (símbolos de

cadenas).

– No doblar los cables Bowden ni los ca-

bles de mando.

Cuando la escoba mecánica no se usa du-

rante un periodo prolongado, tenga en

cuenta los siguientes puntos:

Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Apague el motor.

Î Girar hacia afuera la llave del interruptor

principal por la posición "0" y extraer.

Î Active el freno de estacionamiento.

Î Asegurar la escoba mecánica contra

movimientos accidentales.

Î Levante el cepillo rotativo. Encajar para

ello ambas palancas de ajuste en el ori-

ficio superior.

Î Elevar la escoba lateral.

Î Limpie el aparato por dentro y por fuera.

Î Coloque el aparato en un lugar seco y

protegido.

Î Desemborne las baterías.

Î Cargue las baterías aproximadamente

cada dos meses.

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi-

cina autorizada de servicio al cliente o

por personal especializado, familiariza-

do con todas las normas de seguridad

pertinentes.

– Los equipos ambulantes de uso indus-

trial deben someterse al control de se-

guridad según la norma VDE 0701.

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación! La lim-

pieza del aparato nunca se debe llevar a

cabo con una manguera o un chorro de

agua a alta presión (peligro de cortocircui-

tos y otros daños).

 Peligro

Peligro de lesiones Utilice máscara antipol-

vo y gafas protectoras.

Î Abrir el capó del aparato.

Î Limpie el aparato con un trapo.

Î Aplique aire comprimido.

Î Cierre el capó del aparato.

Î Limpie el aparato con un trapo húmedo,

embebido en una solución jabonosa

suave.

Nota

No utilice detergentes agresivos.

Mantenimiento diario:

Î Comprobar el desgaste de los cepillos

rotativos y la escoba lateral y si hay cin-

tas enrolladas.

Î Compruebe el funcionamiento de todos

los elementos de mando.

Î Compruebe el funcionamiento de todos

los pilotos de control.

Mantenimiento semanal:

Î control de la tensión, grado de desgaste

y funcionamiento de las correas de ac-

cionamiento.

Î Compruebe la facilidad de movimiento

de las piezas móviles y los cablen

Bowden.

Î Compruebe el ajuste y el grado de des-

gaste de los cubrejuntas en la zona de

barrido.

Î Comprobar el nivel de barrido del cepi-

llo rotativo.

Î Limpiar el filtro de polvo.

Nota

Descripción, véase el capítulo "Cuidado y

mantenimiento"

Nota

Todos los trabajos de servicio y manteni-

miento a cargo del cliente deben ser reali-

zados por personal especializado con la

debida cualificación. En caso de necesi-

dad, un distribuidor de Windsor siempre es-

tará a disposición para cualquier consulta.

Mantenimiento tras 20 horas de servicio:

Î Realización de la primera inspección

Mantenimiento cada 100 horas de servicio

Mantenimiento cada 300 horas de servicio

Mantenimiento cada 500 horas de servicio

Nota

Para conservar la garantía, es necesario

que durante el tiempo de su vigencia todos

los trabajos de servicio y mantenimiento

sean llevados a cabo por un servicio técni-

co autorizado de Windsor conforme al cua-

derno de mantenimiento.

Preparativos:

Î Coloque la escoba mecánica sobre una

superficie plana.

Î Girar hacia afuera la llave del interruptor

principal por la posición "0" y extraer.

Î Active el freno de estacionamiento.

 Peligro

Peligro de lesiones

El motor requiere aprox. 3-4 segundos de

marcha por inercia tras la detención. Du-

rante este intervalo de tiempo es imprescin-

dible mantenerse alejado de la zona de

accionamiento.

– Al trabajar en la instalación eléctrica,

saque el enchufe de batería o desem-

borne las baterías.

– Antes de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento y reparación, deje que el

aparato se enfríe lo suficiente.

– No toque componentes calientes, como

el motor de accionamiento.

Nota

Antes de bascular el aparato y extraer el

depósito de suciedad y girar hacia delante

el estribo de empuje. No colocar el aparato

sobre el estribo de empuje.

Î Antes de realizar tareas de limpieza y

mantenimiento o cambiar piezas, se

debe desconectar el aparato.

Es necesario ajustar cuando al subir una

cuesta la fuerza propulsora del aparato no

es suficiente.

Î Suelte las contratuercas.

Î Ajustar el tornillo de ajuste.

Î Apriete la contratuerca.

Î Active el freno de estacionamiento.

Î Extraer el depósito de basura.

Î Extraiga las cintas y los cordones del

cepillo rotativo.

Es necesario realizar el cambio cuando el

resultado del barrido empeora ostensible-

mente debido al desgaste de las cerdas.

Transporte

Parada

Cuidados y mantenimiento

Indicaciones generales

Limpieza

Limpieza interna del equipo

Limpieza externa del equipo

Intervalos de mantenimiento

Mantenimiento a cargo del cliente

Mantenimiento a cargo del servicio de

atención al cliente

Trabajos de mantenimiento

Indicaciones generales de seguridad

Ajustar el cable Bowden del acciona-

miento de avance.

Control del cepillo rotativo

Reemplazo del cepillo rotativo

40 Español

Nota

Antes de bascular el aparato y extraer el

depósito de suciedad y girar hacia delante

el estribo de empuje. No colocar el aparato

sobre el estribo de empuje.

Î Active el freno de estacionamiento.

Î Extraer el depósito de basura.

Î Inclinar el aparato hacia atrás.

Î Levantar la tapa para suciedad gruesa,

presionar los cuencos sobre rodamien-

tos y girar hacia delante el cepillo rotati-

vo.

Î Quite el cepillo rotativo.

Î Insertar un nuevo cepillo rotativo sobre

la espiga de transmisión (izquierda).

Î Encajar el cuenco sobre rodamientos

en el lado opuesto en el orificio de la

biela del cepillo rotativo.

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación! Prestar

atención para que no entre ninguna cerda

en el orificio de la biela del cepillo rotativo y

quede atascada.

Nota

Tras el montaje del nuevo cepillo rotativo, la

superficie de barrido debe reajustarse.

Î Elevar la parte delantera y trabajar con

la escoba mecánica sobre un suelo liso

y plano, que esté cubierto de forma visi-

ble con polvo o arcilla.

Î Active el freno de estacionamiento.

Î Girar el cepillo rotativo aprox. 15-30 se-

gundos.

Î Elevar la parte delantera de la escoba

mecánica y desplazar hacia el lateral.

La superficie de barrido forma un rectángu-

lo regular, que tiene entre 1.2 y 1.6 in (30 y

40 mm) de ancho.

Ajuste la superficie de barrido:

Î Reajustar la palanca de ajuste izquierda

y derecha y encajar en el mismo orificio.

– Encajar la palanca de ajuste en el orifi-

cio profundo (+): La superficie de barri-

do aumenta

– Encajar la palanca de ajuste en el orifi-

cio superior (+): La superficie de barrido

disminuye

Î Comprobar el nivel de barrido.

Es necesario realizar el cambio cuando el

resultado del barrido empeora ostensible-

mente debido al desgaste de las cerdas.

Nota

Antes de bascular el aparato y extraer el

depósito de suciedad y girar hacia delante

el estribo de empuje. No colocar el aparato

sobre el estribo de empuje.

Î desenroscar 3 tornillos de la parte infe-

rior de la escobilla lateral.

Î Extraer la escoba lateral.

Î Coloque la escoba lateral nueva en el

arrastrador y atornille.

Es necesario reajustar cuando el resultado

del barrido empeora ostensiblemente debi-

do al desgaste de las cerdas.

Î Suelte las tuercas de mariposa.

Î Ajustar el tornillo de ajuste.

Î Apriete las tuercas de mariposa.

– Es necesario reajustar cuando no se

puede elevar lo suficiente la tapa de su-

ciedad gruesa.

– Si el resultado de barrido empeora, p.ej.

por desgaste del labio delantero, se

debe soltar ligeramente el cable

Bowden.

Î Suelte las contratuercas.

Î Ajustar el tornillo de ajuste.

Î Apriete la contratuerca.

Nota

Antes de bascular el aparato y extraer el

depósito de suciedad y girar hacia delante

el estribo de empuje. No colocar el aparato

sobre el estribo de empuje.

 Cubrejuntas delantero

Î Aflojar la fijación de la lámina de estan-

queidad.

Î Reajustar el cubrejuntas o cambiarlo.

Î Ajuste la distancia al suelo de manera

tal que se pliegue hacia atrás con un

juego de 0-0.4 in (0-10 mm).

Î Alinee el cubrejuntas.

Î Apretar la fijación de la lámina de estan-

queidad.

 Cubrejuntas trasero

Î Extraer el depósito de basura.

Î Aflojar la fijación de la lámina de estan-

queidad.

Î Reajustar el cubrejuntas o cambiarlo.

Î Ajuste la distancia al suelo de manera

tal que se pliegue hacia atrás con un

juego de 0-0.4 in (0-10 mm).

Î Apretar la fijación de la lámina de estan-

queidad.

 Cubrejuntas laterales

Î Aflojar la fijación de la lámina de estan-

queidad.

Î Reajustar el cubrejuntas o cambiarlo.

Î Para ajustar la distancia al suelo, inter-

cale un elemento de máx. 0.08 in

(2 mm) de espesor.

Î Alinee el cubrejuntas.

Î Apretar la fijación de la lámina de estan-

queidad.

 Peligro

Antes de cambiar el filtro de polvo, vacíe el

depósito de basura. Para efectuar trabajos

en el sistema de filtro, utilice una máscara

antipolvo. Observe las normas de seguri-

dad referidas al tratamiento de polvos finos.

Control y ajuste de la superficie de barri-

do del cepillo rotativo

Zona de ajuste (-) 1...10 (+)

Zona de barrido mínimo 1

Zona de barrido máximo 10

Nuevo cepillo rotativo 1...3

Reemplazo de la escoba lateral

Ajustar la bajada de la escoba lateral

Ajustar la elevación de la tapa de sucie-

dad gruesa.

Ajuste y cambio de los cubrejuntas

Cambio del filtro de polvo

Español 41

Î Active el freno de estacionamiento.

Î Limpiar el filtro de polvo.

Î Girar el tornillo de cierre de la tapa del

filtro de polvo en la dirección contraria a

las agujas del reloj.

Î Levantar la tapa del filtro de polvo.

Î Cambio del filtro de polvo. Procurar

montar correctamente el filtro de polvo

(véase figura).

Î Girar el tornillo de cierre hasta el tope.

몇 Advertencia

Si no se gira el tornillo de cierre hasta el to-

pe, se pueden producir daños.

Nota

En el montaje del nuevo filtro, evitar que se

dañen las láminas.

Los fusibles se encuentran en el cargador.

Cambiar el fusibles

Accesorios

Escobilla lateral,

dura

6.905-625.0

Para eliminar la suciedad resistente en

exteriores, resistente a la humedad.

Rodillo rotativo sua-

6.906-886.0

Con cerdas naturales especialmente

para barrer polvo fino en suelos lisos en

interiores. No es resistente a la hume-

dad, no apto para superficies abrasivos.

Rodillo rotativo duro 6.906-885.0

Para eliminar la suciedad resistente en

exteriores, resistente a la humedad.

Cepillo rotativo, an-

tiestático

6.906-950.0

Unidad de barrido

para alfombras

2.641-571.0

Contiene: filtro para pelusas, rodillo rota-

tivo antiestático, rueda triple

42 Español

Ayuda en caso de avería

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el aparato Cierre el capó del aparato

Cargar las baterías

Comprobar el fusible de sobrecarga

Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor.

El motor funciona, pero el equipo no se pone en

marcha

Ajustar el cable Bowden del accionamiento de avance.

Comprobar las correas trapezoidales.

Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor.

El aparato se para al subir por una cuesta Desplazarse por un camino menos inclinado

Comprobar el fusible de sobrecarga

Ajustar el cable Bowden del accionamiento de avance.

Comprobar las correas trapezoidales.

Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor.

El aparato no barre bien Compruebe el grado de desgaste en el cepillo rotativo y las escobas laterales; en

caso necesario, realice el cambio

Compruebe el funcionamiento de la tapa de suciedad basta

Soltar el cable de Bowden de la tapa de suciedad gruesa (tornillo de ajuste)

Comprobar la tensión de la correa y su funcionamiento, cambiar si es necesario

Reajuste la superficie de barrido

Reemplazo del cepillo rotativo

Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor.

El aparato levanta polvo Compruebe el funcionamiento de la tapa de suciedad basta

Soltar el cable de Bowden de la tapa de suciedad gruesa (tornillo de ajuste)

Revise el filtro de polvo; límpielo o cámbielo

Vacíe el depósito de basura

Cambiar el perfil obturador del depósito de suciedad

Comprobar la junta del filtro de polvo.

Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el

ajuste o el cambio

Barrido deficiente en los costados Reajustar la bajada de la escoba lateral

Reemplace las escobas laterales

Bajar las escobas laterales

Comprobar las correas trapezoidales de la escoba lateral

Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor.

La elevación de la escoba lateral no funciona Comprobar el cable Bowden de la elevación de la escoba lateral

Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor.

El nuevo cepillo rotativo roza el depósito de basu-

Corregir el ajuste de la zona de barrido, encajar para ello ambas palancas de ajuste

en el orificio inmediatamente superior de cada uno (1...3)

Español 43

Datos técnicos

Datos del equipo

Longitud x anchura x altura (estribo de empuje abierto) in (mm) 56.3 x 29.5 x 46.9 (1430 x 750 x 1190)

Longitud x anchura x altura (estribo de empuje cerrado) in (mm) 45.7 x 29.5 x 36.6 (1160 x 750 x 930)

Peso (sin baterías) lbs (kg) 174.2 (79)

Peso (con baterías) lbs (kg) 275.6 (125)

Velocidad de desplazamiento y barrido mph (km/h) 2.8 (4.5)

Capacidad ascensional (máx.) % 12

Diámetro del cepillo rotativo in (mm) 10.4 (265)

Diámetro de las escobas laterales in (mm) 16.1 (410)

Potencia máx. ft

/h (m

/h) 36600 (3400)

Anchura de trabajo sin escobas laterales in (mm) 21.7 (550)

Ancho de trabajo con escoba lateral in (mm) 29.5 (750)

Capacidad del depósito de basura gal (l) 10.6 (40)

Clase de protección contra caída de gotas de agua -- IPX 3

Motor

Modelo -- Motor de reluctancia permanente de c.c.

Dirección de giro derecha

Tensión V 24

Corriente nominal A 22

Potencial nominal W 400

Número de revoluciones 1/min 2750

Categoria de protección -- IP 20

Fusible de red eléctrico

Central A 50

Protección contra la descarga total -- mediante relé

Sistema de filtrado y aspiración

Superficie activa del filtro para polvo fino ft

)19.4 (1.8)

Categoría de aplicación: filtro para polvos no nocivos para la salud -- L

Depresión nominal del sistema de aspiración psi (kPa) 0.07 (0.5)

Caudal volumétrico nominal del sistema de aspiración gpm (l/s) 712.4 (45)

Condiciones ambientales

Temperatura °F (°C) 23...104 (-5...+40)

Humedad del aire, sin condensación % 0 - 90

Emisión sonora

Nivel de presión acústica (EN 60704-1) dB(A) 64

Nivel de potencia acústica garantizado (2000/14/CE) dB(A) 81

Vibraciones del aparato

Valor total de la vibración (ISO 5349)

Miembros superiores m/s

1.19

44 Español

1 Comprobar el desgaste de los cepillos

rotativos y la escoba lateral/cinta barre-

dora y si hay cintas enrolladas.

2 Comprobar la superficie de barrido y el

funcionamiento del cepillo rotativo y la

escoba lateral/cinta barredora.

3 control de la tensión, grado de desgaste

y funcionamiento de las correas/cade-

nas de accionamiento.

4 Compruebe la facilidad de movimiento

de las piezas móviles y los cablen

Bowden.

5 Compruebe el funcionamiento de todos

los elementos de mando y los pilotos de

control.

1 control de la tensión, grado de desgaste

y funcionamiento de las correas/cade-

nas de accionamiento.

2 Compruebe la facilidad de movimiento

de las piezas móviles y los cablen

Bowden.

3 Comprobar las cubrejuntas del filtro de

polvo y el funcionamiento del vibrador

de filtros.

4 Compruebe el ajuste y el grado de des-

gaste de los cubrejuntas en la zona de

barrido.

5 Comprobar la superficie de barrido y el

funcionamiento del cepillo rotativo y la

escoba lateral/cinta barredora.

6 Limpiar el filtro de polvo e inspeccionar,

cambiar si fuese necesario.

7 Comprobar el desgaste de los cepillos

rotativos y la escoba lateral/cinta barre-

dora y si hay cintas enrolladas.

8 Compruebe el funcionamiento de todos

los elementos de mando y los pilotos de

control.

1 Comprobar si los cables conductores

de corriente y los contactos están daña-

dos u oxidados.

2 Comprobar la holgura del eje diferen-

cial.

3 Comprobar el funcionamiento y ajuste

del freno de ajuste.

4 Comprobar los perfiles de junta del de-

pósito de suciedad y la caja de cepillos

rotativos.

5 Engrasar la cadena de accionamiento.

6 Inspeccionar las baterías de acuerdo

con las indicaciones del fabricante.

7 Limpiar la parte superior de las baterias.

1 Comprobar las escobillas del motor.

¡Sólo para personal técnico autorizado!

Trabajos de mantenimiento

Tras el primer mes o 5 horas de servicio

Cada 50 horas de servicio

Trabajos de mantenimiento adicionales

cada 100 horas de servicio o semianual-

mente

Trabajos de mantenimiento adicionales

cada 500 horas de servicio o anualmente

Windsor warrants new machines against

defects in material and workmanship under

normal use and service to the original

purchaser. Any statutory implied warran-

ties, including any warranty of merchanta-

bility or fitness for a particular purpose, are

expressly limited to the duration of this writ-

ten warranty. Windsor will not be liable for

any other damages, including but not li-

mited to indirect or special consequential

damages arising out of or in connection

with the furnishing, performance, use or in-

ability to use the machine. This remedy

shall be the exclusive remedy of the buyer.

The warranty period is subject to the condi-

tions stated below.

Subject to conditions outlined below, Wind-

sor warrants rotationally molded PE hou-

sings and parts on all of its machines to be

free from defects in material and workman-

ship, under normal use and service for ten

(10) years to the original owner.

Under this warranty we guarantee the per-

formance of non-polyethylene parts and

components to be free from defects for up

to three (3) years to the original end user.

Parts replaced or repaired under this war-

ranty are guaranteed for the remainder of

the original warranty period. (See table be-

low)

Service labor charges are covered for up to

three (3) years from the date of purchase

through authorized Windsor service provi-

der. No travel coverage is extended for

cord-electric models. See table below for

each general product model warranty cove-

rage.

Normal wear items not limited to brushes,

foot pedal, cords, clutches, filters, gaskets,

hoses, and bearings will be warranted for

manufacturing defects for 90 days from the

purchase date. All other items are 1 year

parts and labor.

 Extractor brush motors, ALL pump mo-

tors, ALL PC boards and electronics,

ALL Vacuum motors, ALL pumps, and

diaphragms/Tank bags carry a one (1)

year parts and service labor warranty.

 The Eagle-Robin® engines have three

(3) year manufacturer’s warranty. The

Honda® and Kawasaki® engines have

two (2) year manufacturer’s warranty.

NOTE: The engine warranty is adminis-

tered through the engine manufacturer

and must be repaired at an authorized

service center.

Normal wear items and accessories inclu-

ding, but not limited to, belts, brushes, car-

bon brushes, clutches, cords, filters,

finishes, gaskets, hoses, light bulbs,

squeegees, bearings, actuating cables, ti-

res, and propane tanks will be warranted

for manufacturing defects for 90-days from

the purchase date. The warranty com-

mences on the purchase date by the origi-

nal end user from an authorized Windsor

agent, subject to proof of purchase. The

Machine Registration Card must be com-

pleted and returned immediately at the time

of purchase. If proof of purchase cannot be

WINDSOR INDUSTRIES

North American New Machine Warranty

Effective on all products shipped AFTER March 31, 2010

Limited Warranty

10 / 3 Warranty: 10 Years Polyethylene

(PE) Housings, 3 Years Parts, and Ser-

vice Labor

Upright Vacuums:

Product Non- PE Parts Service Labor

Versamatic® / Flexamatic® /

Axcess

Belts Lifetime 1 year

Vacuum Motor, Swivel Neck and Chassis 3 years 3 years

Brush Motor and Bag Housing 5 years 5 years

SENSOR® Belts Lifetime 1 year

Vacuum Motor and Chassis 2 years 2 years

Bag Housing 5 years 5 years

Upright Vacuums Exceptions and Exclusions:

All Other Products:

Product PE Housing &

Parts

Non- PE Parts Service Labor Travel

Rider / Stand up Scrubbers 10 years 3 years or 2000 hours 3 years or 2000

hours

6 Months

Rider Sweepers 10 years 3 years 3 years 6 Months

Walk Behind Scrubbers 10 years 3 years or 2500 hours 3 years or 2500

hours

6 Months

Walk Behind Sweepers 10 years 3 years 3 years 6 Months

Battery Burnishers 10 years 3 years 3 years 6 Months

Extractors / Compass 10 years 3 years 3 years -

Polishers / Elec. Burnishers / GH / iCapsol Mini 10 years 3 years 3 years -

Wide Areas Vacuums 10 years 3 years 3 years -

VacPak Vacuums 10 years 1 year 1 year -

Tracer/Flex Sweepers/Scrubbers 10 years 3 years 3 months 90 days

Air Movers / Dri-matic / TITAN

/Rombus/Priza 1 year 1 year 1 year -

Canister Vacuum 1 year 1 year 1 year -

Wet/Dry Vacuum 1 year 1 year 1 year -

Broom 1 year 1 year 1 year -

Steamer 1 year 1 year 1 year -

Propane Burnishers / Strippers - 2 years 1 year -

Product exceptions and Exclusions:

identified, the warranty start date is 90 days

after the date of sale to an authorized Wind-

sor distributor. Parts replaced or repaired

under warranty are guaranteed for the re-

mainder of the original warranty period.

Upon receipt of the Machine Registration

Card, Windsor will extend by 90 days, from

the date of purchase, all items included un-

der the one-year provision. This applies

only to one-year items and does not include

90-day wear items.

1 Any product that has been subject to

abuse, misuse, neglect or unauthorized

alteration (including the use of incom-

patible or corrosive chemicals or over-

loading of capacity).

2 Products that have experienced ship-

ping or freight damage.

3 Repairs necessary to correct any failure

due to improper pre-delivery service

and inspection by the selling dealer.

4 Excessive time for cleaning units in pre-

paration for repair.

5 Any repairs resulting from poor initial

service work or improper diagnosis.

6 Tune-up parts such as plugs, plug wires

and condensers.

7 Any design alterations performed by an

organization not authorized or specified

by Windsor.

8 Battery and charger warranties are

handled directly with the manufacturer

(Trojan® batteries and Lester® char-

gers).

9 High-pressure washing

10 Electrical components exposed to

moisture.

If difficulty develops during the warranty pe-

riod, contact the authorized Windsor agent

from whom the product was purchased.

Windsor Industries, Inc. may elect to re-

quire the return of components to validate a

claim. Any defective part to be returned

must be shipped freight prepaid to an au-

thorized Windsor Distributor/Service Cen-

ter or to the Windsor factory.

This warranty is valid only for all products

Shipped/Sold AFTER March 31, 2010. A

product sold before that date shall be cove-

red by the limited warranty in effect at the

date of sale to the original purchaser.

Windsor Industries reserves the right to

change its warranty policy without

notice – 86019540 Rev 107

Windsor - 1351 West Stanford Avenue -

Englewood, CO 80110 USA

Tel 800-444-7654 • Financial Service 800-

804-6804 • Fax 866-271-0520 • email: in-

[email protected] • www.windso-

rind.com

A member of KÄRCHER North America

90 Day Warranty Extension Available

This Warranty Shall Not Apply To:

Use Of Parts Not Approved By Windsor

Industries, Inc. Will Void All Warranties

Radius 30

Windsor Radius 300 El manual del propietario

Marca: Windsor

Modelo: Radius 300

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Windsor Radius 300 Le manuel du propriétaire
English: Windsor Radius 300 Owner's manual

Windsor Radius 300 El manual del propietario

Windsor Radius 300 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos