Toro Broom, GrandStand Multi Force Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Broom, GrandStand Multi Force Mower

Tipo: Manual de usuario

Toro Broom, GrandStand Multi Force Mower es un accesorio que se puede acoplar a su cortacésped GrandStand para barrer suciedad, nieve o residuos de caminos y accesos de transporte. Con una escoba giratoria de cerdas ajustables, le permite limpiar eficazmente grandes superficies, ahorrando tiempo y esfuerzo. Diseñada para un uso seguro y eficiente, la Toro Broom cuenta con un sistema de soporte que la mantiene estable durante la operación, evitando atascos y facilitando el trabajo. Además, su diseño robusto y su estructura de acero garantizan una larga vida útil y un rendimiento confiable.

FormNo.3415-701RevA

Escoba

CortacéspedGrandStand

MultiForce

Nºdemodelo78596—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3415-701*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Introducción

Elaccesoriodeescobaseusaparabarrerlasuciedad

olanievedecaminosyaccesosparatransporte.Lea

estemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar

ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar

lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsable

deoperarelproductodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente

enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación

yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos

númerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo

yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenel

espacioprovisto.

g209748

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde

seriedesuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................3

Capacitación.......................................................3

Preparación........................................................3

Operación...........................................................3

Mantenimientoyalmacenamiento.....................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

1Preparacióndelamáquina..............................5

2Colocacióndelasruedasgiratorias..................5

3Instalacióndelsoportedebloqueodela

escoba............................................................5

4Instalacióndelaescobaenlamáquina............6

Operación.................................................................8

Usodelaescoba................................................8

Comprobacióndeltrayectodebarrido................9

Usodelossoportes..........................................10

Cómodesatascarunaescoba..........................10

Cómoretirarlaescoba.......................................11

Consejosdeoperación.....................................11

Mantenimiento........................................................12

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................12

Aceitadodelacadena......................................12

Tensióndelacadena........................................12

Reemplazodelascerdas.................................13

Comprobacióndelniveldeaceite

hidráulico......................................................15

Almacenamiento.....................................................15

Solucióndeproblemas...........................................16

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Seguridad

Leaycomprendaelcontenidodeestemanual

antesdearrancarelmotorporprimeravez.

Elusoomantenimientoincorrectosdeesta

máquinapuedencausarlesionesolamuerte.Para

reducirestaposibilidad,cumplalassiguientes

instruccionesdeseguridad.

Capacitación

•Leaelmanualdeinstruccionesdeoperación

ymantenimientoconatención.Familiarícese

bienconloscontrolesyconelusocorrectode

lamáquina.Sepacómopararlamáquinay

desengranarloscontrolesrápidamente.

•Nopermitaqueadultosoperenlamáquinasinla

instrucciónadecuada.

Preparación

CUIDADO

Laoperacióndeunamáquinaen

funcionamientopuederesultarenel

lanzamientodeobjetosextrañoshacialos

ojos.

Usesiempregafasdeseguridadoprotectores

ocularesdurantelaoperaciónomientras

realizatareasdeajusteoreparación.

•Mantengaeláreadeoperaciónlibredepersonas,

particularmentedeniñosyanimales.

•Inspeccioneatentamenteeláreadondesevaa

utilizarlamáquinayretiretodaslasalfombras,

trineos,tablas,cablesyotrosobjetosextraños.

•Nooperelamáquinasinusarelequipode

protecciónpersonaladecuado,comoprotección

auditiva,anteojosogafasdeseguridad,máscara

antipolvoypantaloneslargos.Métasedentrolos

extremosdelabufanda.Usecalzadoresistentey

antideslizante.Sitieneelpelolargo,recójaselo.

Nollevejoyas.

•Dejequeelmotorylamáquinaseajustenalas

temperaturasexterioresantesdecomenzara

barrerlanieve.

Operación

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode

piezasqueestángirando.Manténgasealejado

delconductodedescargaentodomomento.

•Nuncarealicedescargasdirectascuandohaya

personascercadeláreanipermitaquehaya

personasfrentedelamáquina.

•Tometodaslasprecaucionesposiblescuando

dejelamáquinasinsupervisión.Sueltelapalanca

detransmisióndelaescobaylapalancade

transmisióndetracción,pareelmotoryretirela

llave.

•Asegúresedemantenerelequilibrioydesostener

laspalancasconrmeza.Camine;nuncacorra.

•Nuncautilicelamáquinasinbuenavisibilidado

luz.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Tomeprecaucionesparaevitarresbalarseo

caerse,especialmentecuandoestáoperandola

máquinaenmarchaatrás.

•Pareelmotorsiemprequedejeelpuestodel

operador,antesdedesatascarlacarcasadela

escobaocuandorealizatareasdereparación,

ajusteoinspección.

•Extremelasprecaucionesaloperaroaltransitar

porcaminos,sendasorutasderipio.Estéatento

alospeligrosocultosoaltráco.

•Nuncautilicelamáquinaavelocidadesde

transporteelevadasensuperciesresbaladizas.

Tengacuidadocuandovayamarchaatrás.

•Nobarranieve,suciedadojuncosenlasladeras

delaspendientes.Extremelasprecaucionesal

cambiardedirecciónencuestasopendientes.

Nointentehacertareasdebarridoenpendientes

pronunciadas.

•Nuncaoperelamáquinacercaderecintos

vidriados,automóviles,pozosdeventanas,

bajadas,etc.,sinhaberajustadocorrectamente

elángulodedescarga.Mantengaalosniñosya

losanimalesalejados.

•Nosuperelacapacidaddecargadelamáquina

intentandobarrernieve,suciedadojuncosaun

ritmoexcesivamenterápido.

•Nohagafuncionarelmotoreninteriores,excepto

paraarrancaryparaentrarosacarlamáquinade

lasinstalaciones.Abralaspuertasexteriores;el

humodeescapeespeligroso.

•Cuandorealicetareasdelimpieza,reparación

oinspección,apagueelmotoryretirelallave.

Asegúresedequelaescobagiratoriaytodaslas

piezasenmovimientosehayandetenido.

•Desengranelaalimentaciónalaescobagiratoria

cuandolamáquinaseatransportadaonoesté

enuso.

•Despuésdegolpearunobjetoextraño,pareel

motor,retirelallave,inspeccioneatentamentela

máquinayreparecualquierdañoantesdevolver

aarrancarlayutilizarla.

•Silamáquinacomienzaavibrardemanera

anormal,pareelmotorycompruebelacausa

inmediatamente.Lavibraciónsueleserunaviso

deproblemas.

•Nuncaoperelamáquinasinlosprotectores,placas

uotrosdispositivosdeseguridadadecuados.

•Usesololosaccesoriosyaperosaprobadosporel

fabricantedelamáquina(comopesosderueda,

contrapesos,cabinas,etc.).

Mantenimientoy

almacenamiento

•Nuncaintentehacerajustesmientraselmotorestá

enfuncionamiento(exceptoquesearecomendado

especícamenteporelfabricante).

•Controleelajustecorrectodetodaslasjaciones

confrecuenciaparaasegurarsedequelamáquina

estéencondicionesdeoperaciónsegura.

•Nuncaalmacenelamáquinaconcombustibleenel

depósitodecombustibleenelinteriordecualquier

instalacióndondehayafuentesdeignición

presentes,comoaguacalienteycalefactores,

secadoresderopa,etc.Espereaqueelmotor

seenfríeantesdealmacenarlamáquinaenun

lugarcerrado.

•SiempreconsultelasinstruccionesdelManual

deloperadorparaobtenerdetallesimportantes

silamáquinahadealmacenarseporunperiodo

extendido.

•Repareosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

•Cuandouselamáquinaencondicionesdenieve,

hágalafuncionarunosminutosdespuésdebarrer

nieveparaevitarquelaescobaylacarcasase

congelen.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal116-8140

116-8140

1.Peligrodeobjetosarrojados–dejedetrabajarsihayotras

personasoanimalesenelárea.

2.Advertencia–Peligrodeenredamiento–permanezca

alejadodelaescobagiratoria.

decal136-4146

136-4146

1.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquier

tareademantenimientoalacadena.

decal137-3959

137-3959

1.LeaelManualdeloperador.

Montaje

Instalelossiguientesensumáquinaantesdeinstalar

laescoba:

•Kitdeotante(opcional)

•Kithidráulicodeujoalto(obligatorio)

•Kithidráulicodeujobajo(obligatorio)

•Ruedasgiratoriasneumáticas(recomendado)

•Kitdeconexiónrápida(obligatorio)

•Neumáticosparanieve(obligatorioparausoen

invierno)

•Kitdepesosderueda(recomendado)

Hayunkitdebloqueodecilindrodeelevación(pieza

Torono.137-4106)disponibleparaasegurarel

bastidorenformadeAcuandoloelevaparasuajuste

omantenimiento;contácteseconsuDistribuidorToro

Autorizado.

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.DesengranelaTDF,pongaelfrenode

estacionamientoypongalaspalancasde

controldemovimientohaciafueraalaposición

deBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

3.LevanteelbastidorenformadeAysosténgalo

conbloquesounbloqueodecilindro.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

Colocacióndelasruedas

giratorias

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Retirelatuercayelpernodecadaruedagiratoria,

muevaslasruedasgiratoriasalaposicióncentral

einstalelatuercayelperno(Figura3).Aprietea

91–113N·m(67a83pies-libra).

g210119

Figura3

1.Tuercayperno2.Posicióncentral

Instalacióndelsoportede

bloqueodelaescoba

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelos4pernosdecuellocuadrado(3/8"x

2½"),las4tuercas(3/8")yelsoportedebloqueo

(Figura4).

g210329

Figura4

1.Pernodecuellocuadrado

(3/8"x2½")

3.Soportedebloqueo

2.Tuerca

2.Uselasjacionesqueacabaderetirarpara

instalarelsoportedebloqueodelaescoba

(Figura5).Aprietea37–45N·m(27a

33pies-libra).

g210328

Figura5

1.Pernodecuellocuadrado

(3/8"x2½")

3.Soportedebloqueodela

escoba

2.Tuerca

Instalacióndelaescobaen

lamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelaescobasobreelniveldelsuelocon

lossoporteshaciaabajo;consulteUsodelos

soportes(página10).

2.Retireelconjuntodetopedelsoportede

bloqueodelaescoba(Figura6).

g214226

Figura6

1.Conjuntodetope

3.Asegúresedequelasmanguerashidráulicas

esténalejadasdeltriángulodeconexiónrápida

delaescoba.

4.Coloqueelpasadordecierrerápidoenel

conjuntodeconexiónrápidadelamáquina

(Figura7).

Nota:Elpasadorsobresaldrádeltriángulode

conexiónrápida.

g196445

Figura7

5.Muevalentamentelamáquinahastalaescoba

paraqueeltriángulodeconexiónrápidade

lamáquinaentreeneltriángulodeconexión

rápidadelaescobaypresioneelpasadorde

jación(Figura8).

g196446

Figura8

6.Siesnecesario,ajusteelcanaldeacoplamiento

delasiguientemanera:

A.Aojelasjacionesdelcanal,desliceel

canalhaciaarribaohaciaabajoyapriete

lasjaciones(Figura9).

g210217

Figura9

1.Canaldeacoplamiento

3.Tuercahexagonal

2.Fijacionesdelcanal4.Tensor

B.Aojelastuercashexagonalesparaajustar

lalongituddeltensorsegúnseanecesario

(Figura9).Cuandoajusteeltensor,

asegúresedequequedeespaciosuciente

entrelaplacasuperioryelcanalsuperior

demodoquepuedadeslizarunahojade

papelentreellos(Figura10).

g210218

Figura10

1.Canalsuperior

3.Placasuperior

2.Espaciosucientecomo

paradeslizarunahojade

papel

7.Instaleelconjuntodetope(Figura6).

8.UseelinterruptordelbastidorenformadeA

delkitdeujobajoparalevantareltriángulode

conexiónrápidahastaqueelpasadorencaje

ensulugareneltriángulodeconexiónrápida

delaescoba.

Nota:Asegúresedequeelpasadordecierre

rápidoestécompletamenteubicado;bajey

levanteeltriángulodeconexiónrápidadela

máquinaparaayudarconelacoplamiento.

9.Paselasmanguerasporlasguíasdemanguera

delladoderechoeizquierdodeltriángulode

conexiónrápidadelaescoba(Figura11).

g210818

Figura11

1.Manguera

2.Guíademanguera

10.Conectelasmanguerasdelmotordelaescoba

alconjuntodeujoalto.

Nota:Noengranelabombadeujoalto

sinlasmanguerashidráulicasdelaescoba

conectadas.

11.Conectelasmanguerasdeloscilindrosde

laescobaalosconectoresrápidosdellado

izquierdodelbastidorenformadeAdela

máquina.

12.Establezcaelcontactodelascerdasconel

suelo;consulteComprobacióndeltrayectode

barrido(página9).

Operación

Usodelaescoba

PELIGRO

Cuandolamáquinaestáenfuncionamiento,

elcontactoconlaescobagiratoriapuede

resultarenlesionesgravesaustedoalas

personasqueseencuentrencerca.

•Antesderealizarcualquiertareade

ajuste,limpieza,inspección,resoluciónde

problemasoreparacióndelamáquina,

pareelmotoryespereaquetodaslas

piezasenmovimientosedetengan.Retire

lallaveparaevitarquecualquierpersona

arranqueelmotoraccidentalmente.

•Manténgasedetrásdelaspalancasy

alejadodelaescobamientraslamáquina

estáfuncionando.

•Mantengalacara,lasmanos,lospiesy

otraspartesdelcuerpoolaropaalejados

depiezasocultasoenmovimiento.

ADVERTENCIA

Laescobagiratoriapuedelanzarpiedrasy

otrosobjetosextraños,locualpodríacausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas

queseencuentrencerca.

•Mantengaeláreadetrabajolimpiaylibre

detodoslosobjetosquelaescobapudiera

lanzar.

•Mantengaatodoslosniñosyanimales

alejadosdeláreadeoperación.

EngraneelinterruptordelaTDFparahacerarrancar

laescoba(Figura12).

g197269

Figura12

Uselosinterruptoresdelkithidráulicodeujobajo

paraoperarlaescoba(Figura13).

•Muevaelinterruptorizquierdohaciaarribaohacia

abajoparaelevarobajarlaescoba.

•Muevaelinterruptorderechohacialaderechao

hacialaizquierdaparainclinarlaescoba.

g037041

Figura13

1.Interruptordelbastidoren

formadeA

2.Interruptordeinclinación

DesengranelaTDFparadetenerlaescoba(Figura

14).

G009174

g009174

Figura14

Silamáquinatieneinstaladounkitdeotante

opcional,muevaelinterruptoralaposiciónde

FLOTANTEparapermitirquelaescobasigaelcontorno

delsuelo(Figura15).Muevaelinterruptorala

posicióndeoperaciónnormalparacontrolarlaescoba

usandoelsistemahidráulico.

Controleeltrayectodebarridodelascerdascuando

muevaelinterruptoralaposicióndeFLOTANTEpara

limitarelcontactodelascerdasconelsuelo;consulte

(Comprobacióndeltrayectodebarrido(página9)).

g210832

Figura15

1.Bajaralaposiciónde

operaciónnormal

2.PosicióndeFlotante

Comprobacióndeltrayecto

debarrido

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Unaescobabarreconlaspuntasdesuscerdas.Si

hacedemasiadapresiónhaciaabajo,laescobayano

usarásuspuntassinoquetrabajaráconlosladosde

lascerdas.Estolimitalaaccióndearrastredelas

cerdasylaefectividaddelbarrido,locualreducela

vidaútildelaescoba.

1.Conduzcahaciaunáreaplanacubiertadepolvo

ocubiertadenieveydetengalamáquina.

2.Engranelaescoba,bájelaalsueloparabarrer

nieveoresiduosyluegolevántela.

3.Desengranelaescobayparelamáquina.

4.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoantesdeabandonarelpuestodel

operador.

5.Asegúresedequeeláreabarridasea

equivalentealalongituddelaescobayaun

anchomáximode51a102mm(2"a4")como

semuestraenFigura16.

Nota:Siestáusandounkitdeotantecon

laescoba,elanchomáximodeberíaser

aproximadamentede102mm(4").

g197271

Figura16

1.Anchomáximode51a

102mm(2"a4")

3.Áreabarrida

2.Longituddelaescoba

6.Sielanchodeláreabarridaesincorrecto,ajuste

eltopedelbastidorenformadeAdelamáquina.

A.SostengaelbastidorenformadeAcon

bloquesounbloqueodecilindro.

B.Aojelacontratuerca.

C.Ajusteelpernodebloqueohastaque

sostengaelbastidorenformadeAala

alturacorrectasobreelbastidordela

máquina(Figura17).

g210244

Figura17

1.Pernodebloqueo

2.Contratuerca

D.Aprietelacontratuercaparajarelperno

ensulugar.

E.Retirelosbloquesoelbloqueodecilindro

yrepitaelprocedimientoparavericarel

correctotrayectodebarrido.

Usodelossoportes

Uselossoportesparalevantarlaescobadelsuelo

cuandonoestéusandolamáquina,cuandoesté

realizandotareasdemantenimientoocuando

almacenelaescoba.Estoeliminalapresión

innecesariasobrelascerdas.

Importante:Nooperelamáquinaconlos

soporteshaciaabajo.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelaTDF,pongalaspalancas

decontroldemovimientoenlaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes

deabandonarelpuestodeloperador.

3.LevanteelbastidorenformadeAysosténgalo

conbloquesounbloqueodecilindro.

4.Bajelossoportesizquierdo,derechoytrasero

(Figura18).

g196494

Figura18

Cómodesatascaruna

escoba

ADVERTENCIA

Laescobagiratoriapodríacausarlesiones

graves.

Parelamáquinayespereaquesedetengan

todaslaspiezasgiratoriasantesdelimpiar

laescoba.

1.Permanezcaenelpuestodeloperadorysuelte

lapalancadetransmisióndetracciónizquierda.

2.Mientrasengranalaescoba,levánteladelsuelo.

Sinopuededesatascarlaescobaelevándolaenel

aire,desatásqueladelasiguientemanera:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelaTDF,pongalaspalancas

decontroldemovimientoenlaposiciónde

Bloqueo/Puntomuerto,ypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes

deabandonarelpuestodeloperador.

3.Useguantesgruesosytomeprecauciónpara

sacarmanualmenteobjetosextrañosdela

escoba.

CUIDADO

Puedequeseenredenobjetoslososenlas

cerdas,locualpodríacausarlesiones.

Useguantesytomeprecaucióncuandosaque

objetosextrañosdelaescoba;siempreuse

protecciónparamanos.

Cómoretirarlaescoba

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelaTDF,pongalaspalancas

decontroldemovimientoenlaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

2.LevanteelbastidorenformadeAysosténgalo

conbloquesounbloqueodecilindro.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes

deabandonarelpuestodeloperador.

4.Bajelossoportesdelaescoba;consulteUsode

lossoportes(página10).

5.Retireelconjuntodetope.

g214226

Figura19

1.Conjuntodetope

6.Retirelosbloquesoelbloqueodecilindro.

7.Desconectelasmanguerasdelconjuntodeujo

bajoyconéctelas.

8.Desconectelasmanguerasdelconjuntodeujo

altoyconéctelas.

9.Coloquetaponesdegomaenlosconectoresde

desconexiónrápidadelamáquina.

10.Quiteelpasadordecierrerápidodelconjunto

deconexiónrápidadelamáquina(Figura7).

11.Useelsistemahidráulicodelamáquinapara

bajarlaescobaparaquenohayapesoenel

triángulodeconexiónrápidadelamáquina.

12.Alejelasmanguerasdelaescobadelamáquina

yvuelvalamáquinaaltriángulodelaescoba.

13.Instaleelconjuntodetopecomosemuestraen

Figura19oalmacéneloenunlugarseguro.

Consejosdeoperación

•Silavelocidaddeavanceesdemasiadorápida,

losresiduosseacumularánenfrentedelaescoba

ylatareadebarridoseconvertiráenunatareade

arrastre.Estopuededañarlaescoba.

•Hacermayorpresiónnomejoraelbarridosinoque

desgastarálaescobamásrápidamente.

•Unaescobaniveladaduramástiempo.

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeeltrayectodebarrido.

•Aceitelacadena.

•Compruebeeluidohidráulico.

Cada40horas

•Compruebelatensióndelacadena.

Antesdelalmacenamiento

•Aceitelacadena.

•Limpielamáquina.

Aceitadodelacadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Antesdelalmacenamiento

UseaceitehidráulicoToroPremiumAllSeasono

aceiteSAE20.

1.Levantelaescobalomáximoposibleusandolos

controleshidráulicos.

2.Bajelossoportes;consulteUsodelossoportes

(página10).

3.Retireeltapóndegomadelacarcasadela

cadenaeinsérteloenlacarcasahaciaarriba

(Figura20).

g196532

Figura20

1.Tapóndegoma

4.Lleneeltapóndegomaconaceite.

5.Arranquelamáquinaydéjelafuncionara

velocidadderalentíbajo.

6.EngranelaTDFyhagafuncionarlaescobaa

velocidadderalentíbajohastaqueeltapónya

notengaaceite.

7.Retireeltapóneinstáleloconlaparteplana

haciaarribaparaevitarquesellenedesuciedad

durantelaoperación.

Tensióndelacadena

Intervalodemantenimiento:Cada40horas

1.Aoje,peronoretire,los3pernosdemontaje

delmotordelaescobahastaquepuedagirarel

motorenelpernoinferior(Figura21).

g196561

Figura21

Lasmanguerasnosemuestranparamayorclaridad

1.Muescas

3.Pernodemontajeinferior

2.Pernosdemontaje

superiores

2.Gireelmotorenelsentidodelasagujasdelreloj

hastaquelacadenaestétensa,luegogíreloen

elsentidocontrarioalasagujasdelreloj6mm

(¼")o1muescaparaaojarunpocolacadena.

3.Aprietelospernosdemontajea102N∙m(75

pies-libra).

Reemplazodelascerdas

Reemplacelascerdascuandoesténdesgastadas.

Compruebeelestadodelaplacadedesgastecuando

reemplacelascerdas(consulteFigura25);silaplaca

dedesgasteestádesgastada,reemplácela.

Nota:Reemplacetodaslascerdasalmismotiempo;

delocontrario,unamezcladecerdasnuevasyviejas

reduciráelrendimiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercie

nivelada,desengranelaTDF,pongaelfreno

deestacionamientoypongalaspalancasde

controldemovimientohaciafueraalaposición

deBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

2.LevanteelbastidorenformadeAysosténgalo

conunbloqueounbloqueodecilindro.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Bajelossoportes;consulteUsodelossoportes

(página10).

5.Retirelos2pernos(¼"x¾")deloslados

derechoeizquierdodelaescoba(Figura22).

g210320

Figura22

1.Tuerca–3/8"(4)

4.Pasadordeseguridad

2.Pernodecuellocuadrado

–3/8"x1"(4)

5.Soportedelaescoba

3.Capó6.Perno–¼"x¾"(2)

6.Retireunpernotraserodeambosladosdel

conjuntodetransmisiónyretireelcapó(Figura

23).

g210851

Figura23

1.Pernotrasero(¼"x¾")2.Conjuntodetransmisión

7.Retirelos4pernosdecuellocuadrado(3/8"

x1"),las4tuercas(3/8")yelpasadorde

seguridaddelosladosizquierdoyderechode

laescobaparasepararlaescobadelconjunto

(Figura22).

8.De1ladodelaescoba,retirelaarandela,saque

laescobadelsoporteyretireelespaciador

(Figura24).

g210321

Figura24

1.Arandela

3.Perno(3/8"x1½")

2.Espaciador4.Tapa

9.Retirelos3pernos(3/8"x1½")ylatapa(Figura

24).

10.Retirelasescobillasdelaescoba.

11.Sireemplazarálaplacadedesgaste,retireel

pernoylaplacadedesgasteyuseelpernopara

instalarlaplacadedesgastenueva(Figura25).

g210322

Figura25

1.Placadedesgaste2.Perno

12.Conlascerdascurvadashaciaelcentrodela

escoba,deslicelaescobillacentralnuevapor

elejeparaquelaspuntasabarquen1delas

varillas(Figura26).

Nota:Elanillomediodelaescobillacentrales

másplanoqueelanillodeotrasescobillas.

g214257

Figura26

1.Puntas4.Escobillas

2.Varilla5.Escobillacentral

3.Puntasextendiéndosea

unavarillaadyacente

13.Desliceunaescobillaporelejeparaquelas

puntasseextiendanaunavarillaadyacentey

securvenenladirecciónopuestaalaescobilla

central(Figura26).

14.Deslicelasiguienteescobillaporeleje,con

laescobillarotadaparaquelaspuntasse

extiendanalaterceravarillaylascurvasqueden

enladirecciónopuestaalaescobillaanterior

(Figura26).

15.Sigadeslizandolasescobillasporeleje,girando

laspuntasporelejeyalternandolacurvadelas

escobillashastaquetodaslasescobillasestén

instaladas(Figura27).

Nota:Sinogiralaspuntasporelejeo

nocambialadireccióndelascurvasdelas

escobillas,puedequeseadifícilasegurarla

tapa.Lacurvadelaspuntasdelaúltima

escobilladebeestarhaciaadentro.

g214268

Figura27

1.Escobillacentral

16.InstalelatapacomosemuestraenFigura24

hastaquegolpeelacaradeleje.

17.Instaleelespaciador,coloquelaescobaenel

soporteeinstalelaarandela(Figura24).

18.Instaleelpasadordeseguridad(Figura22).

19.Repitalospasos8a18enelotroladodela

escoba.

20.Instaleelcapócon2pernos(¼"x¾")dela

partetraseradelaescoba(Figura23)y2pernos

decadaladodelaescoba(Figura22).Apriete

lospernosa11N∙m(100pulgadas-libra).

Comprobacióndelnivelde

aceitehidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ConsulteelManualdeloperadordelamáquinay

lasInstruccionesdeinstalacióndelkithidráulicode

ujoalto.

Almacenamiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercie

nivelada,desengranelaTDF,pongaelfreno

deestacionamientoypongalaspalancasde

controldemovimientohaciafueraalaposición

deBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

2.LevanteelbastidorenformadeAysosténgalo

conunbloqueounbloqueodecilindro.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Bajelossoportesparaquelascerdasnotoquen

elsuelo;consulteUsodelossoportes(página

10).

Nota:Lascerdassedeformaránylaescoba

sedesalinearásilascerdastocanelsuelopor

unperiodoextendido.

5.Retirelaescobadelamáquina,silodesea;

consulteCómoretirarlaescoba(página11).

6.Desconectelasmanguerasdelconjuntodeujo

bajoyconéctelas.

7.Desconectelasmanguerasdelconjuntodeujo

altoyconéctelas.

8.Cubralosacoplamientosdelosconjuntosde

ujoaltoybajocontaponesounabolsa.

9.Aceitelacadena;consulteAceitadodela

cadena(página12).

10.Limpielaescobaafondoyasegúresedeque

estélibredecualquiersustanciaquímicao

residuocáustico.

11.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercas

ytornillos.Repareosustituyalaspiezas

defectuosasodañadas.

12.Pintelassuperciesqueesténarañadaso

dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla

pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

13.Guardelaescobaenunáreadealmacenamiento

oenungarajesecoylimpio.Cúbralapara

protegerlaymantenerlalimpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Laalturadelaescobaesincorrecta.1.Ajustelaalturadelaescoba.

2.Lapresióndelosneumáticosdelas

ruedasmotricesnoeslacorrecta.

2.Ajustelapresióndelosneumáticosde

lasruedasmotrices.

Laescobanolimpialasupercie.

3.Ustedestálimpiandodemasiados

residuosalavez.

3.Reduzcalavelocidadylimpieáreas

deresiduosmáspequeñas.

1.Laescobaestáatascada.1.Desatasquelaescoba.

2.Lapalancadetransmisióndela

escobanoestápuesta.

2.Pongalapalancadetransmisióndela

escoba.

3.Lacorreadetransmisióndelaescoba

patina.

3.Ajusteocambielacorrea.

4.Lacorreaestárota.

4.Sustituyalacorrea.

Laescobanogira.

5.Lacadenadetransmisiónestáoja.

5.Ajustelatensióndelacadenadel

motor.

Laescobasedesgastademanera

prematura.

1.Ustedestáusandolaalturaincorrecta

delaescoba.

1.Ajustelaalturadelaescoba.

Notas:

LaGarantíaToro

Equipos

Unagarantíalimitada(verperiodosdegarantíamásadelante)

deMantenimiento

Profesional(LCE)

Productodeasiento

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,

prometenconjuntamenterepararlosProductosTorocitadosacontinuaciónsitienen

defectosdematerialesomanodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadecompraoriginal:

Productos

Periododegarantía

CortacéspedesGrandStand

5añoso1200horas

•Motores

3años

CortacéspedesZMaster

Serie3000

5añoso1200horas

•Motores

3años

CortacéspedesZMaster

Serie5000

5añoso1200horas

•Motores

3años

CortacéspedesZMaster

Serie6000

5añoso1,400horas

•Motores

3años

CortacéspedesZMaster

Serie7000

4añoso1200horas

•Motores

2años

CortacéspedesZMaster

Serie8000

2años

•Motores

3años

TITANHDSerie1500

4añoso500horas

•MotoresToro–4añoso500horas

TITANHDSerie2000

4añoso750horas

•Motores

Kohler–3años

TITANHDSerie2500

4añoso1000horas

•Motores

Kawasaki–3años

Todosloscortacéspedes

•Batería90díaspiezasymanodeobra

1añosolopiezas

•Correasyneumáticos

90días

•Accesorios1año

"Usoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.

Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantíacomercial.

Loqueocurraprimero.

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosde

mantenimientodescritosenelmanualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,

searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanode

obra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadoToropara

concertarelmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidor

cercadeusted,visitenuestrapáginaweb:www.Toro.com.Tambiénpuede

llamaralosnúmerosqueaparecenenelapartado3parausarelsistemade

localizacióndeDistribuidoresTorolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al

Distribuidor.Eldistribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestá

cubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServicioTécnico

oconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección

ToroWarrantyCompany

CustomerCareDepartment,RLCDivision

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196EE.UU.

888-865-5676(clientesdeEE.UU.)

888-865-5691(clientesdeCanadá)

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla

garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode

cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes

defrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusoso

negligencia,oquenecesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofalta

demantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunServicioTécnicoToroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelmanualdeloperadorparaobtenermás

detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

demásdeunmes

CondicionesGenerales

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporun

DistribuidorToroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadosporToro.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde

dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode

losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndelas

reparacionesbajoestagarantía.

Todagarantíaimplícitademercantibilidad(queelproductoesadecuadoparael

usonormal)yadecuaciónaunusodeterminado(queelproductoesadecuado

paraunpropósitodeterminado)selimitanaladuracióndelagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso

consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,de

maneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserle

aplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted

tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosTorofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)Toroparaobtenerpólizasde

garantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación