Transcripción de documentos

www.philips.com/support EN BT6600 • • Question? Contact Philips CS • EN CS DA DE EL ES FI FR HU IT Short User Manual Krátká uživatelská příručka Kort brugervejledning Kurzanleitung Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης Manual de usuario corto Lyhyt käyttöopas Bref mode d’emploi Rövid használati útmutató Manuale dell’utente breve ON • DA • OFF • Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome DE Question? Contact Philips • Short User Manual • To turn the speaker on or off, rotate the knob clockwise or anticlockwise until you hear a click. If there is no operation for 15 minutes, the speaker switches to standby mode automatically for power saving. Reproduktor zapnete nebo vypnete otáčením ovladače ve směru nebo protisměru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte zaklapnutí. Pokud po dobu 15 minut neprovedete žádnou operaci, reproduktor se z důvodu úspory energie přepne do pohotovostního režimu. For at tænde eller slukke for højttaleren skal du dreje knappen med eller mod uret, indtil du hører et klik. Hvis højttaleren ikke bruges i 15 minutter, skifter den automatisk til standbytilstand for at spare strøm. EL • • ES • • FI • Um den Lautsprecher ein- oder auszuschalten, • drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören. Wenn der Lautsprecher 15 Minuten lang nicht bedient wird, wechselt er zur Energieeinsparung automatisch in den Standby-Modus. Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το ηχείο, περιστρέψτε τον διακόπτη δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα μέχρι να ακούσετε ένα κλικ. Αν δεν πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια για 15 λεπτά, το ηχείο μεταβαίνει αυτόματα στη λειτουργία αναμονής, προκειμένου να εξοικονομήσει ενέργεια. Para encender el altavoz o apagarlo, gire el control en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que oiga un clic. Si no se utiliza durante 15 minutos, el altavoz cambia al modo de espera automáticamente para ahorrar energía. Kaiutin käynnistetään ja sammutetaan kiertämällä nuppia myötä- tai vastapäivään, kunnes kuulet napsahduksen. Jos laitetta ei käytetä 15 minuuttiin, kaiutin siirtyy automaattisesti valmiustilaan säästääkseen energiaa. FR • • HU • • IT • • Pour mettre l’enceinte sous ou hors tension, faites tourner le bouton dans le sens (inverse) des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Si aucune opération n’est effectuée pendant 15 minutes, l’enceinte bascule automatiquement en mode veille pour économiser de l’énergie. Kapcsolja ki a hangszóróját, forgassa el a gombot az óra járásával megegyező, illetve azzal ellentétes irányban kattanásig. Ha 15 percig nem végez műveletet, a hangszóró automatikusan készenléti üzemmódba vált energiamegtakarítási célból. Per accendere o spegnere l’altoparlante, ruotare la manopola in senso orario o antiorario fino a sentire un clic. Se non viene effettuata alcuna operazione per 15 minuti, l’altoparlante passa automaticamente alla modalità standby per risparmiare energia. A B EN Play from Bluetooth-enabled devices 2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved. This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. BT6600_12_Short User Manual_V1.0 1 Turn on the speaker and make sure that the speaker is in Bluetooth pairing mode. »» The blue LED indicator flashes. 2 Option A: For a Bluetooth device that supports NFC: 1) Enable NFC feature on your device. 2) Tap the NFC tag on the top of the speaker with the NFC area of your Bluetooth device. 3) Follow the on-screen instructions to complete the pairing and connection. Option B: For other Bluetooth devices: 1) On your Bluetooth device, enable Bluetooth and search for Bluetooth devices. 2) Select [Philips BT6600] for pairing. If necessary, enter default password “0000”. »» After successful connection, the speaker beeps twice, and the LED indicator turns solid blue. 3 Play audio on the Bluetooth device. CS Přehrávání ze zařízení podporujících technologii Bluetooth 1 Zapněte reproduktor a přesvědčte se, že je v režimu párování Bluetooth. »» Modrá kontrolka LED bliká. 2 Možnost A: Pro zařízení Bluetooth, které podporuje funkci NFC: 1) Aktivujte funkci NFC v zařízení. 2) Dotkněte se oblastí NFC zařízení Bluetooth značky NFC na horní straně reproduktoru. 3) Podle pokynů na obrazovce dokončete párování a připojení. Varianta B: Pro další zařízení Bluetooth: 1) V zařízení Bluetooth povolte rozhraní Bluetooth a vyhledejte zařízení Bluetooth. 2) Vyberte položku [Philips BT6600] pro párování. V případě potřeby zadejte výchozí heslo „0000“. »» Po úspěšném připojení reproduktor dvakrát pípne a kontrolka LED se rozsvítí modře. 3 Spusťte hudbu na zařízení Bluetooth. FI Toistaminen Bluetooth-laitteista 1 Kytke kaiutin päälle ja varmista, että kaiutin on Bluetoothpariliitostilassa. »» Sininen LED-merkkivalo vilkkuu. 2 Vaihtoehto A: NFC-ominaisuutta tukeva Bluetooth-laite: 1) Ota käyttöön laitteen NFC-ominaisuus. 2) Napauta kaiuttimen päällä olevaa NFC-tunnistetta Bluetooth-laitteesi NFC-alueella. 3) Viimeistele pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen seuraamalla ruudun ohjeita. Vaihtoehto B: muut Bluetooth-laitteet: 1) ota Bluetooth käyttöön ja etsi Bluetooth-laitteita. 2) valitse [Philips BT6600] yhdistettäväksi. Kirjoita tarvittaessa oletusarvoinen salasana ”0000”. »» Jos yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja LED-merkkivalo palaa sinisenä. 3 Toista ääntä Bluetooth-laitteella. DA Afspil fra Bluetooth-aktiverede enheder Ένδειξη LED 100% 1 Tænd for højttaleren, og kontroller, at højttaleren er i Bluetoothparringstilstand. »» Den blå LED-indikator blinker. 2 Indstilling A: på en Bluetooth-enhed, der understøtter NFC: 1) aktiver NFC-funktionen på din enhed. 2) Tryk på NFC-mærket øverst på højttaleren med NFC-området på din Bluetoothenhed. 3) Følg instruktionerne på skærmen for at fuldføre parringen og forbindelse. Indstilling B: på andre Bluetooth-enheder: 1) Aktiver Bluetooth på din Bluetooth-enhed, og søg efter Bluetooth-enheder. 2) Vælg [Philips BT6600] til parring. Hvis det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden ”0000”. »» Når der er oprettet forbindelse, bipper højttaleren to gange, og LED-indikatoren lyser konstant blåt. Κατάσταση μπαταριών Σταθερά αναμμένη με κόκκινο χρώμα Σε φόρτιση Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα Χαμηλή μπαταρία Απενεργοποιημένο Πλήρης φόρτιση 3 EN • • The speaker can operate on either the built-in battery or AC power. The red LED indicator flashes when the battery is low. • fuente de alimentación de CA. El indicador LED rojo parpadea cuando la batería se está agotando. Indicador LED Estado de la batería LED indicator Battery status Rojo permanente Cargando Solid red Under charging Rojo parpadeante Batería baja Flashing red Low battery Desactivado Totalmente cargada Off Fully charged CS Poznámka: • Reproduktor lze napájet buď z vestavěné baterie, nebo z napájecího zdroje AC. • Pokud je baterie slabá, bliká červená kontrolka LED. LED-merkkivalo Akun tila Kontrolka LED Stav baterie Palaa punaisena Lataus käynnissä Červená Probíhá nabíjení Vilkkuu punaisena Akun lataus vähissä Blikající červená Slabá baterie Pois Täyteen ladattu Zhasnutá Plně nabitá baterie DA Bemærk: • Højttale ren kan køre på enten det indbyggede batteri eller vekselstrøm. • Den røde LED-indikator blinker, når batteriet er ved at løbe tør for strøm. LED-indikator Batteristatus Konstant rødt Under opladning Blinker rødt Lavt batteriniveau Fra Fuldt opladet 3 1 2 FR État de la batterie Rouge continu En charge Rouge clignotant Batterie faible Éteint Complètement chargée Hinweis: • Der Lautsprecher kann über den integrierten Akku oder mit Netzstrom betrieben werden. • Die rote LED-Anzeige blinkt, wenn der Akkuladestand niedrig ist. 3 Geben Sie Audioinhalte auf dem Bluetooth-Gerät wieder. 2 3 Wird aufgeladen Villogó vörös Alacsony töltésszint Rot blinkend Niedriger Batteriestand Ki Teljesen feltöltve Aus Vollständig aufgeladen IT Nota: • • Spia a LED Stato batteria Rossa fissa In carica Lampeggia in rosso Batteria scarica Off Completamente carica 3 Audiotartalmak lejátszása a Bluetooth eszközön. IT Riproduzione da dispositivi abilitati Bluetooth Reproducción desde dispositivos con Bluetooth L’altoparlante può funzionare sia con la batteria integrata sia con l’alimentazione. La spia a LED rossa lampeggia quando la batteria è scarica. A opció: Olyan Bluetooth eszköz számára, amely támogatja az NFC-technológiát: 1) Kapcsolja be az NFC funkciót a készüléken. 2) Érintse a hangsugárzó tetején található NFCcímkét a Bluetooth-eszköz NFC-területéhez. 3) A párosítás és csatlakoztatás végrehajtásához kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. B opció: Más Bluetooth eszköz számára: 1) Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen Bluetootheszközöket. 2) A párosításhoz válassza a [Philips BT6600] lehetőséget. Szükség esetén adja meg az alapértelmezett „0000” jelszót. »» A sikeres csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a LED-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani. Opzione A: per i dispositivi Bluetooth che supportano la tecnologia NFC: 1) Attivare la funzione NFC sul dispositivo. 2) Toccare l’area NFC nella parte superiore dell’altoparlante con quella corrispondente del dispositivo Bluetooth. 3) Seguire le istruzioni a video per completare l’associazione e il collegamento. Opzione B: per gli altri dispositivi Bluetooth: 1) Attivare la funzione Bluetooth sul proprio dispositivo e cercare i dispositivi Bluetooth. 2) Selezionare [Philips BT6600] per eseguire l’associazione. Se necessario, inserire la password predefinita “0000”. »» Dopo aver stabilito la connessione, l’altoparlante emette due volte un segnale acustico e la spia LED diventa blu fissa. Opción A: para un dispositivo Bluetooth compatible con NFC: 1) Active la función NFC en el dispositivo. 2) Toque la etiqueta NFC en la parte superior del altavoz con la parte NFC del dispositivo Bluetooth. 3) Siga las instrucciones en pantalla para completar el emparejamiento y la conexión. Opción B: Para otros dispositivos Bluetooth: 1) En el dispositivo Bluetooth, active la función Bluetooth y busque los dispositivos Bluetooth. 2) Seleccione [Philips BT6600] para realizar el emparejamiento. Si es necesario, introduzca la contraseña predeterminada “0000”. »» Una vez realizada correctamente la conexión, el altavoz emite dos pitidos y el indicador LED se ilumina en azul de forma permanente. Rot leuchtend Kapcsolja be a hangszórót, és győződjön meg arról, hogy a hangsugárzó Bluetooth párosítási üzemmódban van. »» A kék LED-jelzőfény villog. 2 2 Töltés alatt 1 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή του ήχου στη συσκευή Bluetooth. Akkumulátor állapota Folyamatos piros Lejátszás Bluetooth-kompatibilis készülékekről Accendere l’altoparlante e accertarsi che sia in modalità di associazione Bluetooth. »» La spia a LED blu lampeggia. LED-jelzőfény Acción 3 sec. 3 Riprodurre l’audio sul proprio dispositivo Bluetooth. Function Responde a una llamada entrante. Durante una llamada, finaliza la llamada actual. Reject an incoming call. Rechazar una llamada entrante. During a call, transfer the call to your mobile device. prostřednictvím reproduktoru ovládat příchozí hovory. Funkce Přijetí příchozího hovoru. 3 sec. FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden, voit hallita kaiuttimella saapuvia puheluja. Toimenpide Nykyisen puhelun lopettaminen puhelun aikana. 3 sec. indgående opkald med højttaleren. Handling Saapuvan puhelun hylkääminen. Probíhající hovor přesměrujete do svého mobilního zařízení. DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen kan du styre et Funktion Besvar et indgående opkald. FR Une fois la connexion Bluetooth établie, vous pouvez contrôler un appel entrant à l’aide de cette enceinte. Action Bemærk: Musikafspilning sættes på pause, når der er et indgående opkald. DE Nach der Bluetooth-Verbindung können Sie eingehende Anrufe über diesen Lautsprecher steuern. Aktion Funktion Pendant un appel : mettre fin à l'appel. Refuser un appel entrant. 3 sec. HU A Bluetooth-kapcsolat létrehozását követően kezelheti a bejövő hívásokat ezzel a hangsugárzóval. Művelet Hívás közben fejezze be az aktuális hívást. Bejövő hívás elutasítása. Ablehnen eines eingehenden Anrufs 3 sec. EL Μετά τη σύνδεση Bluetooth, μπορείτε να ελέγχετε τις εισερχόμενες κλήσεις με αυτό το ηχείο. IT Dopo aver connesso il Bluetooth correttamente, con questo altoparlante è possibile controllare una chiamata in entrata. Operazione Funzione Λειτουργία Consente di rispondere a una chiamata in arrivo. Απάντηση σε εισερχόμενη κλήση. Durante una chiamata, consente di terminarla. Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, τερματισμός της τρέχουσας κλήσης. Rifiutare una chiamata in arrivo. Απόρριψη εισερχόμενης κλήσης. Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, μεταφορά της κλήσης στη φορητή σας συσκευή. Reproduzca el audio en el dispositivo Bluetooth. Hívás közben a telefonhívás mobilkészülékre való átirányításához. Megjegyzés: Bejövő hívás esetén leáll a zenelejátszás. Hinweis: Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht. Ενέργεια Funkció Bejövő hívás fogadása. Während eines Anrufs: Beenden des aktuellen Anrufs 3 sec. Pendant un appel : transférer l'appel vers votre appareil mobile. Remarque : la lecture de musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant. Beantworten eines eingehenden Anrufs Während eines Anrufs: Übertragen des Anrufs auf Ihr Mobilgerät Fonction Répondre à un appel entrant. Afvis et indgående opkald. 3 sec. Puhelun siirtäminen mobiililaitteeseen puhelun aikana. Huomautus: musiikin toisto keskeytyy saapuvan puhelun aikana. Under et opkald skal du afslutte det aktuelle opkald. Under et opkald skal du overføre opkaldet til din mobile enhed. Toiminto Saapuvaan puheluun vastaaminen. Odmítnutí příchozího hovoru. Poznámka: V případě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví. Durante una llamada, transfiere la llamada a su dispositivo móvil. Nota: La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante. Probíhající hovor ukončíte v jeho průběhu. 3 sec. Función During a call, End the current call. CS Po úspěšném navázání připojení Bluetooth můžete Akce controlar las llamadas entrantes con este altavoz. Answer an incoming call. Note: Music play pauses when there is an incoming call. Lancez la lecture audio sur le périphérique Bluetooth. 1 Encienda el altavoz y asegúrese de que esté en modo de emparejamiento de Bluetooth. »» El indicador LED azul parpadea. Akku-Ladezustand Option A : pour un périphérique Bluetooth compatible NFC : 1) Activez la fonction NFC sur votre périphérique. 2) Touchez l’étiquette NFC située sur la partie supérieure de l’enceinte avec la zone NFC de votre périphérique Bluetooth. 3) Suivez les instructions à l’écran pour terminer le couplage et établir la connexion. Option B : pour les autres périphériques Bluetooth : 1) Sur votre périphérique Bluetooth, activez Bluetooth et recherchez les appareils Bluetooth. 2) Sélectionnez [Philips BT6600] pour le couplage. Si nécessaire, saisissez le mot de passe par défaut « 0000 ». »» Une fois le couplage terminé et la connexion établie, l’enceinte émet deux signaux sonores et le voyant reste allumé en bleu. 3 1 Action Allumez l’enceinte et assurez-vous que l’enceinte est en mode de couplage Bluetooth. »» Le voyant bleu clignote. Επιλογή A: Για συσκευές Bluetooth που υποστηρίζουν NFC: 1) Ενεργοποιήστε τη λειτουργία NFC στη συσκευή σας. 2) Ακουμπήστε την περιοχή NFC της συσκευής Bluetooth στην ετικέτα NFC που βρίσκεται στο επάνω μέρος του ηχείου. 3) Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να ολοκληρώσετε τη σύζευξη και τη σύνδεση. Επιλογή B: Για άλλες συσκευές Bluetooth: 1) Στη συσκευή Bluetooth, ενεργοποιήστε την αντίστοιχη λειτουργία και πραγματοποιήστε αναζήτηση για συσκευές Bluetooth. 2) Επιλέξτε [Philips BT6600] για σύζευξη. Εάν χρειάζεται, εισαγάγετε τον προεπιλεγμένο κωδικό πρόσβασης «0000». »» Μετά την επιτυχή σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά σήματα και η ενδεικτική λυχνία LED ανάβει σταθερά με μπλε χρώμα. ES ES Cuando se realice la conexión Bluetooth, podrá HU Ενεργοποιήστε το ηχείο και βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε λειτουργία σύζευξης Bluetooth. »» Η μπλε ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει. Megjegyzés: • A hangszóró egyaránt működtethető beépített akkumulátor vagy tápfeszültség segítségével. • Ha az akkumulátor lemerülőben van, a piros LED villog. LED-Anzeige Σημείωση: • Το ηχείο μπορεί να λειτουργήσει είτε με την ενσωματωμένη μπαταρία είτε με ρεύμα AC. • Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει όταν η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή. Option A: Für ein Bluetooth-Gerät, das NFC unterstützt: 1) Aktivieren Sie die NFC-Funktion auf Ihrem Gerät. 2) Bringen Sie den NFC-Bereich Ihres Bluetooth-Geräts in die Nähe des NFCTags oben am Lautsprecher. 3) Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display, um die Kopplung und Verbindung abzuschließen. Option B: Für andere Bluetooth-Geräte: 1) Aktivieren Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät die Bluetooth-Funktion, und suchen Sie nach Bluetooth-Geräten. 2) Wählen Sie [Philips BT6600] für die Kopplung aus. Geben Sie, falls nötig, das Standardpasswort „0000“ ein. »» Nach erfolgreicher Verbindung gibt der Lautsprecher zwei Signaltöne aus, und die LED-Anzeige leuchtet dauerhaft blau. Αναπαραγωγή από συσκευές με δυνατότητα Bluetooth Remarque : • L’enceinte peut être alimentée par la batterie intégrée ou par secteur. • Le voyant rouge clignote lorsque la batterie est faible. LED Schalten Sie den Lautsprecher ein, und achten Sie darauf, dass der Lautsprecher sich im Bluetooth-Kopplungsmodus befindet. »» Die blaue LED-Anzeige blinkt. EL HU DE EL 2 FI Huomautus: • Kaiutinta voi käyttää joko sisäänrakennetulla akulla tai verkkovirralla. • Punainen LED-merkkivalo vilkkuu, kun akun varaus on vähissä. 2 Audio von einem Bluetooth-fähigen Gerät abspielen Nota: • El altavoz puede funcionar con la batería integrada o la Afspil lyd på Bluetooth-enheden. Lecture des fichiers de périphériques Bluetooth 1 EN After Bluetooth connection, you can control an incoming call with this speaker. FR DE 1 ES Note: Philips BT6600 NFC 3 sec. Σημείωση: Η αναπαραγωγή της μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει εισερχόμενη κλήση. Durante una chiamata, consente di trasferirla al dispositivo portatile. 3 sec. Nota: la riproduzione della musica si interrompe quando arriva una chiamata.  MULTIPAIR DE EN Technische Daten Specifications Verstärker Amplifier Rated Output Power 2 X 7.5 W RMS Frequency Response 63 -20KHz, +/-3 dB Signal to Noise Ratio > 72 dBA Audio in input 650 mV RMS Bluetooth Version V3.0 standard Bluetooth frequency band 2.402 GHz ~ 2.48 GHz ISM band Range 10 m (Free space) USB 5V, 2.1A Brand name: PHILIPS; ES The speaker can connect a maximum of three Bluetooth devices simultaneously. El altavoz permite conectar un máximo de tres dispositivos con Bluetooth al mismo tiempo. Output: 5 V 1 2 1 2 3 4 Connect the other Bluetooth device(see Play audio on any connected device. ). Note: • To clear idle device connected to the speaker, press • • 3 4 and hold MULTIPAIR for two seconds. If more than one device is connected with the speaker, play music from any of the connected devices, the music playback through other device is paused. The speaker doesn’t beep during music playback, only the LED indicator flashes blue. »» El indicador LED parpadea en azul y el altavoz emite un pitido. Dimensions - Main Unit (W x H x D) 81 x 214 x 76 mm Weight - Main Unit 0.7 kg Nota: • Para borrar el dispositivo inactivo conectado al altavoz, • • mantenga pulsado MULTIPAIR durante dos segundos. Si hay más de un dispositivo conectado al altavoz y reproduce música desde cualquiera de los dispositivos conectados, se detendrá la reproducción de música a través del otro dispositivo. El altavoz no emite ningún pitido durante la reproducción de música; solo el indicador LED parpadea en azul. Reproduktor lze připojit maximálně ke třem zařízením Bluetooth najednou. Kaiuttimeen voi yhdistää enintään kolme Bluetooth-laitetta samanaikaisesti. 1 2 1 2 3 4 Připojte další zařízení Bluetooth (viz ). Spusťte hudbu na jakémkoliv připojeném zařízení. Poznámka: • Stisknutím a podržením tlačítka MULTIPAIR na • • Liitä yksi Bluetooth-laite (katso ). Paina MULTIPAIR-painiketta kahden sekunnin ajan. »» Kaiutin on valmis muodostamaan pariliitoksen vielä yhden Bluetooth-laitteen kanssa. »» LED-merkkivalo vilkkuu sinisenä ja kaiuttimesta kuuluu yksi merkkiääni. 3 4 dvě sekundy odstraníte neaktivní zařízení připojená k reproduktoru. Pokud je k reproduktoru připojeno více než jedno zařízení, můžete přehrávat hudbu z kteréhokoli z nich a přehrávání z ostatních zařízení bude zatím pozastaveno. Reproduktor během přehrávání hudby nepípá, pouze kontrolka LED modře bliká. Liitä toinen Bluetooth-laite (katso ). Toista ääntä mistä tahansa liitetystä laitteesta. Huomautus: • Voit poistaa kaiuttimeen liitetyn laitteen, joka ei soita • • musiikkia, painamalla MULTIPAIR-painiketta kahden sekunnin ajan. Jos kaiuttimeen on liitetty useita laitteita, musiikkilähdettä voi vaihtaa aloittamalla musiikintoiston jostakin muusta laitteesta. Kaiutin ei anna äänimerkkiä musiikin toiston aikana, vain LED-merkkivalo vilkkuu sinisenä. FR L’enceinte peut être connectée simultanément à trois appareils Bluetooth. Tilslut den ene Bluetooth-enhed (se ). Tryk på MULTIPAIR, og hold den nede i to sekunder. »» Højttaleren er klar til parring med endnu en Bluetoothenhed. 1 2 »» LED-indikatoren blinker blåt, og højttaleren bipper én gang. 3 4 Tilslut den anden Bluetooth-enhed (se Afspil lyd på en tilsluttet enhed. • • til højttaleren, ved at holde MULTIPAIR nede i to sekunder. Hvis mere end én enhed er forbundet med højttaleren, kan du afspille musik fra enhver af de tilsluttede enheder, for afspilningen af musik via andre enheder er sat på pause. Højttaleren bipper ikke under musikafspilning. Kun LED-indikatoren blinker blåt. Connectez un périphérique Bluetooth (voir ). Maintenez le bouton MULTIPAIR enfoncé pendant deux secondes. »» L’enceinte est prête à être couplée avec un autre périphérique Bluetooth. »» Le voyant clignote en bleu et l’enceinte émet un signal sonore. ). Bemærk: • Du kan rydde inaktive enheder, der er tilsluttet CS Specifikace 3 4 Connectez l’autre périphérique Bluetooth (voir ). Lancez la lecture audio sur un périphérique connecté. Remarque : • Pour effacer le périphérique inactif connecté à • • l’enceinte, maintenez MULTIPAIR enfoncé pendant deux secondes. Si plusieurs appareils sont connectés à l’enceinte, lancez la lecture de musique depuis l’un des autres appareils connectés. La lecture de musique via d’autres périphériques est suspendue. L’enceinte n’émet pas de signal sonore pendant la lecture de la musique, seul le voyant clignote en bleu. HU A hangsugárzó egyszerre legfeljebb három Bluetooth eszközhöz csatlakoztatható. 1 2 Verbinden Sie ein Bluetooth-Gerät (siehe ). Halten Sie die Taste MULTIPAIR zwei Sekunden lang gedrückt. »» Der Lautsprecher ist bereit für die Kopplung mit einem weiteren Bluetooth-Gerät. 1 2 »» Die LED-Anzeige blinkt blau, und der Lautsprecher gibt einen Signalton aus. 3 4 Verbinden Sie das andere Bluetooth-Gerät (siehe ). Spielen Sie Audioinhalte auf einem der verbundenen Geräte ab. »» A LED-jelzőfény kéken villog, és a hangszóró egy hangjelzést ad. 3 4 Hinweis: • Um ein mit dem Lautsprecher verbundenes Gerät • • Csatlakoztasson egy Bluetooth eszközt (lásd az ). Tartsa lenyomva a(z) MULTIPAIR gombot két másodpercig. »» A hangszóró készen áll egy további Bluetooth eszközzel való párosításra. im Ruhezustand zu entfernen, halten Sie MULTIPAIR 2 Sekunden lang gedrückt. Wenn mehr als ein Gerät mit dem Lautsprecher verbunden ist und Sie Musik von einem der angeschlossenen Geräte wiedergeben, wird die Musikwiedergabe auf den anderen Geräten angehalten. Der Lautsprecher gibt während der Wiedergabe von Musik keine Signaltöne aus, nur die LED-Anzeige blinkt blau. Csatlakoztassa a másik Bluetooth eszközt (lásd az ). Audiotartalom lejátszása bármilyen csatlakoztatott eszközön. Megjegyzés: • Ha a hangszóróhoz csatlakoztatott inaktív eszközt • • szeretné törölni, tartsa lenyomva két másodpercig a MULTIPAIR gombot. Ha egynél több eszköz kapcsolódik a hangszóróhoz, bármelyik csatlakoztatott eszközről hallgathat zenét, ilyenkor a többi eszközről való zenelejátszás szünetel. A hangsugárzó nem ad hangjelzést zenelejátszás közben, csak a LED-jelzőfény villog kéken. EL IT Το προϊόν μπορεί να συνδεθεί ταυτόχρονα με έως και τρεις συσκευές Bluetooth. L’altoparlante può collegare un massimo di tre dispositivi Bluetooth simultaneamente. 1 2 1 2 Συνδέστε μια συσκευή Bluetooth (βλ. ). Πατήστε και κρατήστε πατημένο το MULTIPAIR για δύο δευτερόλεπτα. »» Το ηχείο είναι έτοιμο για σύζευξη με άλλη μία συσκευή Bluetooth. »» Η ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει με μπλε χρώμα και το ηχείο παράγει έναν ήχο “μπιπ”. 3 4 Συνδέστε την άλλη συσκευή Bluetooth (βλ. ). Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου στη συνδεδεμένη συσκευή. Σημείωση: • Για να διαγράψετε κάποια αδρανή συσκευή που είναι • • συνδεδεμένη με το ηχείο, πατήστε το MULTIPAIR για δύο δευτερόλεπτα. Αν περισσότερες από μία συσκευές είναι συνδεδεμένες με το ηχείο και ξεκινήσετε την αναπαραγωγή μουσικής από τη μία από αυτές, θα σταματήσει προσωρινά η αναπαραγωγή στην άλλη. Το ηχείο δεν παράγει κάποιο ηχητικό σήμα κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής μουσικής, αλλά μόνο η ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει με μπλε χρώμα. Collegare un dispositivo Bluetooth (vedere la ). Tenere premuto MULTIPAIR per due secondi. »» L’altoparlante è pronto per eseguire l’associazione con un altro dispositivo Bluetooth. »» La spia a LED lampeggia in blu e l’altoparlante emette un segnale acustico. 3 4 Collegare l’altro dispositivo Bluetooth (vedere la Riprodurre l’audio sul dispositivo collegato. Nota: • per eliminare il dispositivo inattivo connesso • • ). all’altoparlante, tenere premuto MULTIPAIR per due secondi. Se sono collegati all’altoparlante più dispositivi, ed è in corso la riproduzione musicale da uno dei dispositivi collegati, la riproduzione musicale tramite gli altri dispositivi viene messa in pausa. L’altoparlante non emette segnali acustici durante la riproduzione musicale, solo la spia a LED lampeggia in blu. 2,402 GHz ~ 2,48 GHz ISMBand Reichweite 10 m (freier Raum) USB 5 V, 2,1 A Stromversorgung (über Micro-USB-Anschluss) 0,7 kg Teknisiä tietoja Vahvistin Ilmoitettu lähtöteho 2 x 7,5 W RMS Taajuusvaste 63–20 kHz, +/-3 dB Signaali–kohina-suhde > 72 dBA Äänitulo 650 mV RMS Modell: GTWCBU05000200-113 Bluetooth-taajuuskaista 2,402 GHz ~ 2,48 GHz, ISM-kaista Eingangsleistung: 100 bis 240 V~; 50/60 Hz, 0,4 A Kantoalue 10 m (vapaa tila) 5 V, 2.000 mA 5 V, 2,1 A Yleistä 81 x 214 x 76 mm Gewicht – Hauptgerät 0,7 kg – verkkovirta (verkkolaite) > 72 dBA Vstup Audio In 650 mV RMS Λόγος σήματος προς θόρυβο Είσοδος ήχου Audio In 650 mV RMS Bluetooth Frekvenční pásmo Bluetooth 2,402 GHz ~ 2,48 GHz pásmo ISM Έκδοση Bluetooth V3.0 τυπική Ζώνη συχνότητας Bluetooth Ζώνη 2.402 GHz ~ 2,48 GHz ISM Εμβέλεια 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος) Βάση φόρτισης Malli: GT-WCBU05000200-113 Tulo: 100–240 V~ 50/60 Hz, 0,4 A 5V, 2,1A 81 x 214 x 76 mm Paino – päälaite 0,7 kg Puissance de sortie nominale 2 x 7,5 W RMS Réponse en fréquence 63 -20 KHz, +/-3 dB Rapport signal/bruit > 72 dBA Entrée Audio in 650 mV RMS Παροχή ρεύματος Model: GTWCBU05000200-113 - Ρεύμα AC (τροφοδοτικό) Bande ISM 2,402 GHz 2,48 GHz Portée 10 m (sans obstacle) Επωνυμία: PHILIPS, Μοντέλο: GTWCBU05000200-113 Είσοδος: 100-240V~, 50/60Hz, 0,4A 2A Έξοδος: 5 V 2 A, 5 V, 2 000 mA Μπαταρία ιόντων λιθίου (3,7 V, 6000 mA) 5V, 2000mA Rozměry – hlavní jednotka (Š x V x H) 81 x 214 x 76 mm Τροφοδοσία ρεύματος (μέσω της υποδοχής Micro USB) Hmotnost – Hlavní jednotka 0,7 kg 81 x 214 x 76 χιλ. Βάρος - Κύρια μονάδα 0,7 κιλά ES Especificaciones Signal-/støjforhold >72 dBA Lydindgang 650 mV RMS Bluetooth Bluetooth-version V3.0-standard Bluetooth-frekvensbånd 2,402 GHz ~ 2,48 GHz ISM-bånd Område 10 m (i fri luft) USB 5 V, 2,1 A Amplificador Varemærkenavn: PHILIPS; Model: GTWCBU05000200-113 Indgang: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A Udgang: 5 V Socle de charge - Alimentation secteur (adaptateur secteur) 5 V, 2 000 mA Dimensions - Unité principale (l x H x P) 81 x 214 x 76 mm Poids - Unité principale 0,7 kg HU 650 mV RMS Termékjellemzők Bluetooth Versión 3.0 estándar Banda de frecuencia de Bluetooth Banda ISM de 2,402 GHz ~ 2,48 GHz Alcance 10 m (espacio libre) 5 V, 2,1 A Névleges kimenő teljesítmény 2 x 7,5 W RMS Frekvenciaválasz 63-20 kHz, +/-3 dB Jel-zaj arány > 72 dBA Audiobemenet 650 mV RMS Bluetooth verzió V3.0 szabvány Fuente de alimentación Bluetooth frekvenciasáv 2,402 GHz ~ 2,48 GHz ISM-sáv Nombre de la marca: PHILIPS; Hatótávolság 10 m (szabad területen) Modelo: GTWCBU05000200-113 USB Entrada: 100 - 240 V~, 50/60 Hz; 0,4 A; Salida: 5 V 81 x 214 x 76 mm Vægt – Hovedenhed 0,7 kg Fuente de alimentación (a través de la toma Micro USB) 0,7 kg Bluetooth Información general Mål – Hovedenhed (B x H x D) 81 x 214 x 76 mm Peso - Unità principale Erősítő Versión de Bluetooth 5 V, 2000mA Dimensioni - Unità principale (L x A x P) 2A; Alimentation (par le connecteur micro USB) > 72 dBA Strømforsyning (via mikroUSB-stik) 5 V, 2000 mA Modèle :GTWCBU05000200-113 Batterie Li-ion (3,7 V, 6 000 mA) Entrada de audio - Batería integrada Alimentazione (attraverso la presa Micro USB) Marque : Philips ; Sortie : 5 V 63 - 20 KHz, +/-3 dB Litiumionbatteri (3,7 V, 6000 mA) Batteria agli ioni di litio (3,7 V, 6.000 mA) 5 V, 2,1 A - Batterie intégrée Relación señal/ruido 2A 2 A; Batteria integrata Alimentation Respuesta de frecuencia - Alimentación de CA (adaptador de corriente) Modello: GTwcbu05000200-113 Informations générales 2 x 7,5 W RMS USB Strømforsyning Marca: PHILIPS; USB Potencia de salida Compatibilidad de carga 5 V, 2,1 A Entrée : 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A Διαστάσεις – Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) DA 63-20 KHz, +/-3 dB 10 m (spazio libero) Uscita: 5 V Název značky: PHILIPS; Frekvensgang Portata Ingresso: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A; V3.0 standard 2 x 7,5 W RMS Banda ISM da 2,402 GHz ~ 2,48 GHz - Alimentazione CA (alimentatore) Bande de fréquence Bluetooth Faktisk effekt V3.0 standard Banda di frequenza Bluetooth Alimentazione Version Bluetooth Forstærker Versione Bluetooth Informazioni generali Mitat – päälaite (L x K x S) Bluetooth - Ενσωματωμένη μπαταρία - Indbygget batteri ,2A Γενικές πληροφορίες Vstup: 100–240 V~; 50/60 Hz; 0,4 A - Vekselstrøm (strømadapter) Bluetooth Merkki: PHILIPS Amplificateur USB Specifikationer 650 mV RMS Caractéristiques techniques V3.0 – standardní Lithium-iontová baterie (3,7 V, 6 000 mA) > 72 dBA Ingresso Audio In FR Verze Bluetooth – vestavěná baterie 63 -20 KHz, +/-3 dB Rapporto segnale/rumore Supporto di ricarica >72 dBA Výstup: 5 V Risposta in frequenza 5 V, 2000 mA Odstup signál/šum – Napájení střídavým proudem (napájecí adaptér) 2 X 7,5 W RMS Virtalähde (Micro USB -liitännän kautta) 63 -20KHz, +/-3 dB Obecné informace Potenza caratteristica in uscita Προδιαγραφές Συχνότητα απόκρισης 5 V; 2,1 A 0,7 kg USB 63 Hz až 20 kHz, +/-3 dB Podpora nabíjení 81 x 214 x 76 mm Tömeg - Főegység Litiumioniakku (3,7 V, 6000 mA) Kmitočtová charakteristika USB Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) - Sisäinen akku 2 x 7,5 W RMS 10 m (volný prostor) 5 V, 2000mA EL Ονομαστική ισχύς εξόδου Dosah Tápellátás (Micro USBaljzaton keresztül) Amplificatore Virtalähde Abmessungen – Hauptgerät (B x H x T) Lítium-ion akkumulátor (3,7 V, 6000 mAh) Specifiche USB Lataustuki 2 A; - Beépített akkumulátor IT 3.0 standardi 2A Típus: GTWCBU05000200-113 Kimenet: 5 V Bluetooth-versio Lithium-Ionen-Akku (3,7 V, 6000 mA) Márkanév: PHILIPS; Bemenet: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A Bluetooth Ausgangsleistung: 5 V - Integrierter Akku Peso: unidad principal Tápfeszültség (hálózati adapter) Markenname: PHILIPS; 2 x 7,5 W RMS Generelle oplysninger Der Lautsprecher kann höchstens mit 3 Bluetooth-Geräten gleichzeitig verbunden werden. Bluetooth-Frequenzband Jmenovitý výstupní výkon Opladningsunderstøttelse DE V3.0-Standard - Netzspannung (Netzteil) 81 x 214 x 76 mm FI Bluetooth-Version Ενισχυτής Zesilovač Napájení (přes konektor Micro USB) DA 650 mV RMS Dimensiones: unidad principal (ancho x alto x profundo) Lähtö: 5 V Napájení Højttaleren kan tilslutte højst tre Bluetooth-enheder samtidigt. 1 2 5V, 2000mA Bluetooth FI »» Kontrolka LED modře bliká a reproduktor jednou pípne. Li-ion battery (3.7 V, 6000 mA) Power Supply (through Micro USB socket) CS Připojte jedno zařízení Bluetooth (viz ). Stiskněte tlačítko MULTIPAIR a přidržte jej dvě sekundy. »» Reproduktor je připraven ke spárování s jedním dalším zařízením Bluetooth. 2 A; Conecte un dispositivo con Bluetooth (ver ). Mantenga pulsado MULTIPAIR durante dos segundos. »» El altavoz está listo para emparejarse con un dispositivo con Bluetooth más. Conecte el otro dispositivo con Bluetooth (ver ). Reproduzca audio en cualquier dispositivo conectado. Audio-Eingang Model:GTWCBU05000200-113 EN »» The LED indicator flashes blue and the speaker beeps once. > 72 dBA Stromversorgung Input:100240V~,50/60Hz,0.4A - Built-in Battery Signal/Rausch-Verhältnis Allgemeine Informationen Power Supply Connect one Bluetooth device(see ). Press and hold MULTIPAIR for two seconds. »» The speaker is ready to pair with one more Bluetooth device. 63 - 20 kHz, +/-3 dB Aufladen unterstützt General information - AC Power (power adapter) 2 X 7,5 W RMS Frequenzgang Bluetooth Bluetooth Charging support Ausgangsleistung 2 A: Batería de iones de litio (3,7 V, 6000 mA) 5 V, 2000 mA Töltés 5 V, 2,1 A Általános információk Tápellátás EN Note: Make sure that music playback through Bluetooth is Always there to help you stopped. PDF www.philips.com/support. CS Poznámka: Ujistěte se, že přehrávání hudby přes Bluetooth je zastaveno. DA Bemærk: Sørg for, at musikafspilning via Bluetooth er stoppet. Register your product and get support at www.philips.com/welcome Question? Contact Philips User Manual EN To download the full user manual, visit www.philips.com/support. DE Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Musikwiedergabe über CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese EL Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η αναπαραγωγή μουσικής DA Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support. Bluetooth angehalten wurde. μέσω Bluetooth έχει διακοπεί. ES Nota: Asegúrese de que la reproducción de música a través FI www.philips.com/support. DE Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/support de Bluetooth se ha detenido. EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. Huomautus: Varmista, että musiikin toisto Bluetoothin kautta keskeytetään. ES Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support. FI Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support. FR Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www. philips.com/support. FR Remarque : assurez-vous que la lecture de musique via Bluetooth est arrêtée. HU Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a zenelejátszás a Bluetoothkapcsolaton keresztül szüneteltetve van. IT Nota: accertarsi che la riproduzione musicale tramite Bluetooth sia interrotta. HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/ support címre. IT Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www. philips.com/support.