Transcripción de documentos

4-230-235-21(1) Micro Hi-Fi Component System Mode d’emploi FR Manual de Instrucciones ES CMT-SP55TC ©2000 Sony Corporation  Nombre del producto : Sistema de Micro-Componente de Alta Fidelidad Modelo : CMT-SP55TC POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GALANTÍA. No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en una estantería para libros o vitrina empotrada. Esta unidad está clasificada como producto lasérico de clase 1. La marca CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte exterior trasera. Este sistema está equipado con la función de reducción de ruido tipo B de Dolby*. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. 2ES  Índice Preparativos Paso 1: Conexión del sistema .................... 4 Paso 2: Puesta en hora del reloj ................ 8 Sintonizador Presintonización de emisoras de radio .... 24 Escucha de la radio — Presintonización .......................... 25 Titulación de emisoras presintonizadas — Nombre de emisora ..................... 27 Utilización del sistema de datos por radio (RDS)* .............................................. 28 El reproductor de CD Reproducción de un CD ............................ 9 Reproducción de pistas de CD en orden arbitrario — Reproducción aleatoria ................ 10 Programación de pistas de CD — Reproducción programada .......... 11 Reproducción repetida de pistas de CD — Reproducción repetida ................. 12 Utilización del visualizador de CD ......... 13 Titulación de un CD — Anotación del disco ..................... 14 Comprobación de la información de anotación del disco ........................... 16 Temporizador/Otras funciones Para acostarse con música — Cronodesconectador .................... 29 Para despertarse con música — Temporizador diario .................... 30 Grabación de programas de la radio utilizando el temporizador ................ 31 Ajuste del sonido ..................................... 33 ES Componentes opcionales Conexión de componentes de audio ........ 34 Conexión de antenas exteriores ............... 36 La platina de casete Grabación de un CD en una cinta — Grabación sincronizada CD-TAPE ......................................... 17 Reproducción de una cinta ...................... 18 Grabación de las pistas favoritas de CD en una cinta — Grabación sincronizada CD-TAPE ......................................... 20 Grabación de las porciones favoritas en una cinta — Grabación manual ... 21 Grabación de la radio — Grabación manual ........................ 22 Información adicional Precauciones ............................................ 37 Solución de problemas ............................ 39 Mensajes .................................................. 41 Especificaciones ...................................... 42 Índice alfabético .................... tapa posterior * Modelo para Europa solamente 3ES  Preparativos Paso 1: Conexión del sistema Realice los pasos siguientes 1 a 6 para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados. Nota Asegúrese de conectar el sistema con el cable de alimentación desenchufado de la toma de corriente. Si conecta el sistema con el cable de alimentación enchufado, podrá ocasionar un malfuncionamiento en el sistema. Antena de cuadro de AM Antena de FM Panel trasero del CMT-SP55TC Sintonizador Altavoz derecho Altavoz izquierdo Amplificador Reproductor de CD Platina de casete 4ES  Preparación Coloque los componentes verticalmente en el orden mostrado en la ilustración siguiente. Sintonizador Conecte el sintonizador y el reproductor de CD Conecte el cable de sistema suministrado a los conectores SYSTEM CONTROL 2 (negro) del sintonizador y del reproductor de CD. Conecte el sintonizador y la platina de casete Amplificador Conecte el cable de sistema suministrado a los conectores SYSTEM CONTROL 3 (rojo) del sintonizador y de la platina de casete. Notas Reproductor de CD Platina de casete • El cable de sistema se utiliza para enviar señales y electricidad entre los componentes con el fin de realizar operaciones enlazadas. Asegúrese de insertar el conector horizontalmente hasta que encaje produciendo un chasquido. De lo contrario el sistema no funcionará correctamente. • Mantenga el cable de sistema alejado de las antenas para evitar ruido y un malfuncionamiento. 1 Conecte los cables de sistema a los Conecte el sintonizador y el amplificador 2 Conecte los altavoces. Conecte los cables de los altavoces a los terminales SPEAKER del amplificador y a los terminales de los altavoces como se muestra a continuación. R+ Conecte el cable de sistema del amplificador al conector SYSTEM CONTROL 1 (blanco) del sintonizador. SY ST EM L+ Preparativos conectores SYSTEM CONTROL de cada componente. – CO NT RO – L1 Línea roja (3) Claro (#) SY ST EM CO NT RO L1 Inserte esta porción Continúa 5ES  Paso 1: Conexión del sistema (continuación) 4 Conecte la antena de FM. Ambos altavoces suministrados pueden utilizarse como izquierdo o como derecho. Ponga en el lado derecho del sistema el altavoz conectado a los terminales SPEAKER R, y en el lado izquierdo el altavoz conectado a los terminales SPEAKER L. L (izquierdo) R (derecho) Extienda la antena de FM horizontalmente. Toma tipo A Toma tipo B 5 Para los modelos con selector de Notas • Mantenga los cables de los altavoces alejados de las antenas para evitar ruido. • Asegúrese de conectar ambos altavoces izquierdo y derecho. De lo contrario, no se producirá sonido. 3 Conecte la antena de AM. tensión, ponga VOLTAGE SELECTOR de la parte posterior del amplificador en la posición que corresponda con la tensión de la red local. VOLTAGE SELECTOR Arme la antena de cuadro de AM, luego conéctela. 220V-240V 110V-120V AM Antena de cuadro de AM 6ES 6 Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.  Colocación de los componentes yuxtapuestos Una vez finalizadas las conexiones, podrá colocar los componentes como desee. Introducción de dos pilas R6 (tamaño AA) en el mando a distancia Utilizando el mando a distancia normalmente, las pilas durarán unos seis meses. Cuando el sistema no responda a los comandos del mando a distancia, cambie las pilas por otras nuevas. Toda la información para cada componente aparece en el visualizador del sintonizador. Mientras mantiene pulsado DISPLAY, pulse TUNING + o – para ajustar el contraste de los caracteres visualizados. Puede ajustar finamente el contraste en 7 pasos de –3 a +3. Ajuste del brillo de la iluminación de fondo del visualizador Pulse DISPLAY en el modo de espera para encender la iluminación de fondo del visualizador. Mientras el visualizador esté encendido, pulse TUNING + o – para ajustar el brillo de la iluminación de fondo. Preparativos Consejo Ajuste del contraste de los caracteres del visualizador Notas • Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo, retírele las pilas para evitar posibles fugas de líquido y los daños que podrían causar. • Asegúrese de introducir las pilas en la dirección correcta. • No mezcle una pila nueva con una usada. • No utilice diferentes tipos de pilas a la vez. • No utilice una pila que tenga fugas. • Si una pila tiene fugas, limpie el compartimiento de las pilas y cambie todas las pilas por otra nuevas. 7ES  Paso 2: Puesta en hora del reloj Antes de utilizar las funciones del temporizador deberá poner en hora el reloj. El modelo para Europa utiliza el sistema de 24 horas, y los otros modelos el sistema de 12 horas. Para representar las ilustraciones se utiliza el sistema de 24 horas. Ponga en hora el reloj antes de encender el sistema. 2 Pulse . o > para poner la hora, luego pulse ENTER/YES. La indicación de los minutos parpadeará. 3 Pulse . o > para poner los minutos, luego pulse ENTER/YES. El reloj comenzará a funcionar. Si comete un error `/1 Comience otra vez desde el paso 1. 1 2,3 2,3 2,3 Para cambiar la hora preajustada Puede cambiar la hora preajustada mientras el sistema está encendido. 1 Pulse CLOCK/TIMER SET. 2 Pulse repetidamente . o > hasta que aparezca “SET CLOCK”, luego pulse ENTER/ YES. 3 Repita los pasos 2 y 3. Consejos • El reloj incorporado muestra la hora en el visualizador cuando el sistema está apagado. Si pulsa DISPLAY en este momento, se encenderá la iluminación de fondo del visualizador, haciendo que resulte más fácil ver el reloj. • El punto superior de los dos puntos parpadea durante los primeros 30 segundos de cada minuto, y el punto inferior durante los otros 30 segundos. 1 Pulse CLOCK/TIMER SET mientras esté apagado el sistema. La indicación de la hora parpadeará. 8ES  El reproductor de CD Reproducción de un CD 2 Pulse H en el reproductor de CD. Comenzará la reproducción. Para encender el sistema, pulse ?/1 (alimentación). 1 ?/1 (alimentación) Número de pista Para Tiempo de reproducción Haga lo siguiente parar la reproducción Pulse s en el reproductor de CD. Pulse S en el reproductor de CD. Para reanudar la reproducción, pulse otra vez S o H en el reproductor de CD. seleccionar una pista Pulse repetidamente lm o ML en el reproductor de CD. encontrar un punto en una pista Mantenga pulsado lm o ML en el reproductor de CD durante la reproducción y suéltelo en el punto deseado. retirar el CD Pulse A en el reproductor de CD. ajustar el volumen Gire VOLUME. Consejo 2 1 Pulse A en el reproductor de CD y ponga un CD en la bandeja de discos. Usted podrá cambiar de otra fuente al reproductor de CD y comenzar a reproducir un CD pulsando solamente H en el reproductor de CD (Selección automática de fuente). Preparativos/El reproductor de CD hacer una pausa Con la etiqueta hacia arriba. Cuando reproduzca un CD sencillo (CD de 8 cm), póngalo en el círculo interior de la bandeja. Para cerrar la bandeja de discos, pulse A otra vez. 9ES  Reproducción de pistas de CD en orden arbitrario — Reproducción aleatoria Usted podrá reproducir todas las pistas de un CD en orden arbitrario. `/1 2 3 1 1 Pulse CD para cambiar la función a CD. 2 Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca “SHUFFLE”. 3 Pulse N. Comenzará la reproducción aleatoria. 10ES Para cancelar la reproducción aleatoria Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca “SHUFFLE” y “PROGRAM”. Consejos • Puede iniciar la reproducción aleatoria durante la reproducción normal visualizando “SHUFFLE”. Se reproducirán todas las pistas en orden arbitrario. • Para saltar una pista, pulse >. Pulse . para retroceder al principio de la pista actual. Sin embargo, no podrá retroceder a la pista anterior.  Programación de pistas de CD — Reproducción programada 3 Pulse el número de pista de la pista que quiera escuchar. Para seleccionar la pista número 11 y otras más altas Usted podrá hacer un programa de hasta 25 pistas en el orden que quiera reproducirlas. También podrá hacer una grabación sincronizada del programa en una cinta (consulte la página 20). Pulse >10 una vez y luego los botones numéricos del número de pista. Por ejemplo, para seleccionar la pista 32, pulse >10, 3 y 2. `/1 2 Número de la pista Tiempo total de seleccionada reproducción 4 3 Para programar pistas adicionales, repita el paso 3. Cada vez que programe, se visualizará el tiempo total del programa. Puede hacer un programa de hasta 25 pistas. 5 1 5 Tiempo total de reproducción Pulse N. Se reproducirán todas las pistas en el orden que las haya seleccionado. 1 2 Pulse CD para cambiar la función a CD. Para Haga lo siguiente Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca “PROGRAM”. cancelar la reproducción programada Pulse x, luego pulse repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca “PROGRAM” y “SHUFFLE”. El reproductor de CD Número de la última pista programada añadir una pista al Realice el paso 3. programa (en el modo de parada) borrar todo el programa Realice los pasos 1 y 2, luego mantenga pulsado CLEAR. Continúa 11ES  Programación de pistas de CD (continuación) Consejos • Puede seleccionar la pista deseada utilizando . o > en el paso 3. Pulse repetidamente . o > hasta que aparezca el número de la pista deseada, luego pulse ENTER/YES. • El programa que haya hecho permanecerá en la memoria después terminar la reproducción programada. Para reproducir otra vez el mismo programa, pulse N. • Cuando intente programar 26 pistas o más, aparecerá “Step Full”. • Cuando el tiempo total del programa de CD exceda los 100 minutos, o cuando seleccione un tema de CD cuyo número sea 21 o superior, aparecerá “--m--s”. Reproducción repetida de pistas de CD — Reproducción repetida Usted podrá repetir un CD en reproducción normal, reproducción aleatoria y reproducción programada. `/1 REPEAT , Pulse REPEAT durante la reproducción hasta que aparezca “REPEAT” o “REPEAT 1”. REPEAT: Para reproducir todas las pistas del CD. Modo de reproducción Normal Reproducción aleatoria (página 10) Repite Todas las pistas en orden Todas las pistas en orden arbitrario Reproducción Todas las pistas programada (página 11) programadas en orden REPEAT 1: Para reproducir una pista solamente. Para cancelar la reproducción repetida Pulse REPEAT hasta que desaparezca “REPEAT” o “REPEAT 1”. 12ES  Utilización del visualizador de CD Usted podrá comprobar el número total de pistas, el tiempo total de reproducción y el tiempo restante de la pista o del CD. Cuando haya cargado un disco CD TEXT, podrá comprobar la información grabada en el disco, tal como los títulos o los nombres de los artistas. En el modo de parada t Número total de pistas y tiempo total de reproducción (El número de pistas programadas cuando se hayan programado) r Título del disco** r Nombre del artista** r Visualización del reloj * El tiempo restante del programa aparecerá durante la reproducción programada. ** Si la pista no está titulada o si selecciona el número de pista 51 o más alto de un disco CD TEXT que contenga 50 o más pistas, no aparecerá nada, luego se visualizarán el número total de pistas y el tiempo total de reproducción. `/1 DISPLAY Cada vez que pulse el botón durante la reproducción normal o en el modo de parada, el visualizador cambiará de la forma siguiente: Durante la reproducción normal El reproductor de CD , Pulse DISPLAY. t Tiempo de reproducción transcurrido y número de pista de la pista actual r Tiempo restante y número de pista de la pista actual r Tiempo restante del CD* r Título de pista de la pista actual** r Visualización del reloj 13ES  Titulación de un CD 1 Pulse CD para cambiar la función a CD. Asegúrese de que el número total de pistas y el tiempo total de reproducción aparezcan en el modo de parada. Si aparece “SHUFFLE” o “PROGRAM” en el visualizador, pulse repetidamente PLAY MODE hasta que ambos desaparezcan. — Anotación del disco Puede titular hasta 50 CDs con títulos de hasta 20 símbolos y caracteres. Siempre que cargue un CD titulado, aparecerá el título en el visualizador. Notas • Usted no podrá titular un CD para el que aparezca “CD-TEXT” en el visualizador. • Cuando titule un CD por primera vez, asegúrese de realizar de antemano las operaciones descritas en “Para borrar todos los títulos de disco almacenados en la memoria del sistema” en la página 15. Número total de pistas 2 2,3 7 Cursor 3 CLEAR CURSORT 4 1 Pulse NAME EDIT. Aparecerá la pantalla de introducción de texto, y el cursor parpadeará. `/1 PLAY MODE Tiempo total de reproducción Pulse CHARACTER para seleccionar el tipo de carácter deseado. Cada vez que pulse el botón, el visualizador cambiará de la forma siguiente: A (Mayúsculas) t a (Minúsculas) t 0 (Números) t ! (Símbolos) t (Espacio en blanco) t A (Mayúsculas) t … 5 4 4 Pulse repetidamente . o > para seleccionar el carácter deseado. Para introducir un espacio en blanco Vaya al paso 5 sin pulsar . o > . Usted no podrá introducir un espacio para el primer carácter. Para introducir un símbolo Podrá utilizar los 24 símbolos siguientes. !”#$%&’() 14ES +,–./:;<=>?@_`  5 Para borrar un título de disco Pulse CURSORt. El carácter que haya seleccionado en el paso 4 dejará de parpadear y el cursor se desplazará hacia la derecha. Cursor 6 Repita los pasos 3 a 5 para completar todo del título. Si comete un error Pulse CURSORT o t hasta que empiece a parpadear el carácter que quiera cambiar, luego repita los pasos 3 a 5. Para borrar un carácter Pulse CURSORT o t hasta que parpadee el carácter que quiera borrar, luego pulse CLEAR. Nota Cuando intente introducir más de 50 CDs aparecerá “Name Full”. Pulse ENTER/YES para completar el procedimiento de titulación. El título del disco se almacenará en la memoria del sistema y aparecerá “Complete!!”. Para cancelar la función de titulación Pulse MENU/NO antes de completar el procedimiento. Para cancelar la función de borrado Pulse MENU/NO antes de completar el procedimiento. Para borrar todos los títulos de disco almacenados en la memoria del sistema 1 Pulse MENU/NO en el modo de parada. 2 Pulse repetidamente . o > hasta que aparezca “All Erase ?”, luego pulse ENTER/ YES. Aparecerá “All Erase ??”. 3 Pulse ENTER/YES otra vez. Se borrarán todos los títulos de discos y aparecerá “Complete!!”. Para cancelar la función de borrado Pulse MENU/NO antes de completar el procedimiento. El reproductor de CD 7 1 Pulse MENU/NO en el modo de parada. 2 Pulse repetidamente . o > hasta que aparezca “Name Erase ?”, luego pulse ENTER/ YES. El título del disco parpadeará. Si el disco no está titulado, aparecerá “No Name”. 3 Pulse ENTER/YES otra vez. Se borrará el título del disco y aparecerá “Complete!!”. Nota El CD solamente se puede titular cuando el reproductor de CD está en el modo de parada. 15ES  Comprobación de la información de anotación del disco `/1 3 Pulse repetidamente . o > hasta que aparezca “Name Check?”. 4 Pulse ENTER/YES. Aparecerán hasta 20 caracteres del título del disco desplazándose en el visualizador. 2 3,5 4 5 3,5 Para cancelar la comprobación Pulse repetidamente . o > para seleccionar los títulos de disco almacenados en la memoria del sistema entre 01 y 50. Pulse x. Consejo 1 Comprobación del título de un disco 16ES 1 Pulse CD para cambiar la función a CD. 2 Pulse MENU/NO en el modo de parada. En algunos casos la información CD TEXT se copiará en el MD.  La platina de casete 1 Grabación de un CD en una cinta — Grabación sincronizada CD-TAPE Con la cara en la que quiera grabar mirando hacia arriba. Usted podrá hacer una grabación analógica de un CD en una cinta. Podrá utilizar una cinta TYPE I (normal) o TYPE II (CrO2). El nivel de grabación se ajusta automáticamente. También podrá grabar un programa de pistas favoritas (consulte la página 20). Para encender el sistema, pulse ?/1 (alimentación). 3 ?/1 (alimentación) Pulse A en la platina de casete para abrir la bandeja de casete e introduzca una cinta en blanco. 2 Pulse A otra vez para cerrar la bandeja de casete. 2 Pulse A en el reproductor de CD y ponga un CD en la bandeja de disco. Con la cara de la etiqueta hacia arriba. Cuando reproduzca un CD sencillo (CD de 8 cm), póngalo en el círculo interior de la bandeja. 3 Gire FUNCTION hasta que aparezca “CD”. 4 Pulse CD SYNC REC. El indicador CD SYNC REC se encenderá. La platina de casete se pondrá en espera de grabación y el reproductor de CD estará en pausa de reproducción. 4 DOLBY NR* 5 6 1 * Esta platina de casete está equipada con el sistema de reducción de ruido Dolby tipo B. 5 Pulse repetidamente DIRECTION hasta que aparezca g para grabar en una cara o h (o j) para grabar en ambas caras. Continúa El reproductor de CD/La platina de casete Pulse A otra vez para cerrar la bandeja de disco. 17ES  Grabación de un CD en una cinta (continuación) 6 Pulse S en la platina de casete. Comenzará la grabación. Cuando se complete la grabación, el reproductor de CD y la platina de casete se pararán automáticamente. Para Haga lo siguiente parar la grabación Pulse s en la platina de casete o en el reproductor de CD. retirar la cinta y el CD Reproducción de una cinta Usted podrá utilizar cualquier tipo de cinta TYPE I (normal), TYPE II (CrO2) o TYPE IV (metal), porque la platina de casete detecta automáticamente el tipo de cinta (ATS*). Para encender el sistema, pulse ?/1 (alimentación). 2 ?/1 (alimentación) Pulse A en la platina de casete y en el reproductor de CD en el modo de parada. Consejos • Cuando quiera grabar en la cara de inversión, pulse h en la platina de casete en el paso 5. • Cuando grabe en ambas caras, asegúrese de comenzar por la cara delantera. Si comienza a grabar por la cara de inversión, la grabación se parará al final de la cara de inversión. • Si selecciona la grabación en ambas caras y la cinta llega al final de la cara delantera en la mitad de una pista, la pista se grabará otra vez entera desde el principio de la cara de inversión. • Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las señales de bajo nivel y alta frecuencia, pulse DOLBY NR después del paso 5 de forma que “DOLBY NR” aparezca en el visualizador. Activando DOLBY NR se reduce el ruido cuando se reproducen este tipo de señales. DOLBY NR** 3 4 1 * ATS: Selección automática de cinta ** Esta platina de casete está equipada con el sistema de reducción de ruido Dolby tipo B. 18ES  Haga lo siguiente localizar la pista anterior (AMS*) Para la cara delantera, pulse lm en la platina de casete durante la reproducción. Para la cara de inversión, pulse ML en la platina de casete durante la reproducción. Cada vez que pulse el botón, el visualizador mostrará el número de pistas que van a ser saltadas. Pulse A otra vez para cerrar la bandeja de casete. avanzar rápidamente 2 Pulse lm o ML en la platina de casete en el modo de parada. Gire FUNCTION hasta que aparezca “TAPE”. rebobinar Pulse lm o ML en la platina de casete en el modo de parada. 3 Pulse repetidamente DIRECTION hasta que aparezca g para reproducir una cara o h (o j*) para reproducir ambas caras. retirar o cambiar la cinta Pulse A en la platina de casete. ajustar el volumen Gire VOLUME. * La platina de casete se parará automáticamente después de repetir la secuencia cinco veces. * La función del sensor automático de música (AMS) detecta un espacio en blanco de más de cuatro segundos entre pistas para localizar pistas rápidamente. Pulse H en la platina de casete. Consejos El indicador del botón H se encenderá, luego la cinta comenzará a reproducirse desde la cara delantera. Para reproducir la cara de inversión, pulse h en la platina de casete. • Usted podrá cambiar de otra fuente a la platina de casete y comenzar a reproducir una cinta pulsando solamente H o h en la platina de casete (Selección automática de fuente). • Para escuchar una cinta grabada con el sistema de reducción de ruido Dolby, pulse DOLBY NR de forma que “DOLBY NR” aparezca en el visualizador. Pulse A en la platina de casete para abrir la bandeja de casete e introduzca una cinta grabada. Con la cara que quiera reproducir mirando hacia arriba. 4 Para Haga lo siguiente parar la reproducción Pulse s en la platina de casete. hacer una pausa Pulse S en la platina de casete. El indicador del botón S se encenderá. Para reanudar la reproducción, púlselo otra vez. localizar la pista siguiente (AMS*) Para la cara delantera, pulse ML en la platina de casete durante la reproducción. Para la cara de inversión, pulse lm en la platina de casete durante la reproducción. Cada vez que pulse el botón, el visualizador mostrará el número de pistas que van a ser saltadas. Nota La función AMS podrá no funcionar en los siguientes casos: — cuando la porción en blanco entre pistas sea de cuatro segundos o menos. — cuando la fuente grabada en el canal derecho sea diferente a la grabada en el canal izquierdo. — cuando continúe durante largo tiempo un volumen bajo o un sonido bajo. — cuando el sistema esté colocado muy cerca de un televisor. La platina de casete Para 1 19ES  Selección de pistas Grabación de las pistas favoritas de CD en una cinta 1 Pulse CD en el mando a distancia para cambiar la función a CD. — Grabación sincronizada CD-TAPE 2 Pulse repetidamente PLAY MODE en el mando a distancia hasta que aparezca “PROGRAM”. 3 Pulse el número de pista de la pista que quiera grabar. Usted podrá seleccionar en un CD las pistas favoritas con la función de reproducción programada, y luego grabar el programa en una cinta utilizando la función de grabación sincronizada. Esto le permite ordenar de nuevo el orden de las pistas a la vez que se asegura que el tiempo de reproducción entra en cada cara de la cinta. 8 10 Para seleccionar la pista número 11 y otras más altas Pulse >10 una vez y luego los botones numéricos del número de pista. Por ejemplo, para seleccionar la pista 32, pulse >10, 3, y 2. 4 Repita el paso 3 para seleccionar las pistas que quiera grabar en la cara por la que vaya a comenzar la grabación. 5 Pulse X en el mando a distancia. Se hará una pausa de grabación al final de la cara por donde se ha comenzado la grabación. Aparecerá “P” y la visualización del tiempo total de reproducción cambiará a “0m00s”. 9 11 `/1 2 3,4,6 5 1 20ES 6 Repita el paso 3 para seleccionar las pistas que quiera grabar en la cara de inversión. Grabación en una cinta 7 Introduzca una cinta en blanco. 8 Pulse CD SYNC REC. La platina de casete se pondrá en espera de grabación y el reproductor de CD estará en pausa de reproducción.  9 Pulse H en la platina de casete para grabar comenzando por la cara delantera. Para grabar comenzando por la cara de inversión, pulse h en la platina de casete. 10 Pulse repetidamente DIRECTION hasta que aparezca g para grabar en una cara o h (o j) para grabar en ambas caras. Grabación de las porciones favoritas en una cinta — Grabación manual Con la grabación manual, podrá grabar de un CD en una cinta solamente las porciones que le gusten. También podrá grabar un programa de la radio. El nivel de grabación se ajusta automáticamente. 7 Si selecciona la grabación en ambas caras y la cinta llega al final de la cara delantera en la mitad de una pista, la pista se grabará otra vez entera desde el principio de la cara de inversión. Cuando comience a grabar por la cara de inversión, la grabación se parará al final de la cara de inversión aunque haya seleccionado h. 2 11 Pulse S en la platina de casete. Comenzará la reproducción del CD y la grabación de la cinta. Cuando se complete la grabación, el reproductor de CD se parará y la platina de casete hará una pausa automáticamente. Para parar la grabación Si la cinta se llena durante la grabación El reproductor de CD y la platina de casete se pararán automáticamente. Consejo Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las señales de bajo nivel y alta frecuencia, pulse DOLBY NR después del paso 10 de forma que “DOLBY NR” aparezca en el visualizador. Activando DOLBY NR se reduce el ruido cuando se reproducen este tipo de señales. 3 5 4 6 1 Introduzca una cinta en blanco. 2 Gire FUNCTION hasta que aparezca “CD”. La platina de casete Pulse s en la platina de casete o en el reproductor de CD. Continúa 21ES  Grabación de las porciones favoritas en una cinta (continuación) 3 5 — Grabación manual Pulse REC z. La platina de casete se pondrá en espera de grabación. 4 Grabación de la radio Pulse H en la platina de casete para grabar comenzando por la cara delantera. Para grabar comenzando por la cara de inversión, pulse h en la platina de casete. Usted podrá hacer una grabación analógica de un programa de radio en una cinta. Podrá utilizar una cinta TYPE I (normal) o TYPE II (CrO2). El nivel de grabación se ajusta automáticamente. 3 4 Pulse repetidamente DIRECTION hasta que aparezca g para grabar en una cara o h (o j) para grabar en ambas caras. Cuando comience a grabar por la cara de inversión, la grabación se parará al final de la cara de inversión aunque haya seleccionado h. 6 Pulse S en la platina de casete. Comenzará la grabación. 7 Pulse H en el reproductor de CD. Para Pulse parar la grabación s en la platina de casete. hacer una pausa S en la platina de casete. Consejo Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las señales de bajo nivel y alta frecuencia, pulse DOLBY NR después del paso 5 de forma que “DOLBY NR” aparezca en el visualizador. Activando DOLBY NR se reduce el ruido cuando se reproducen este tipo de señales. 22ES 5 7 6 8 1 Introduzca una cinta en blanco. 2 Pulse repetidamente TUNER/BAND para seleccionar “AM” o “FM”. 2  3 Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “PRESET”. 4 Pulse TUNING + o – para seleccionar la emisora presintonizada deseada. Para presintonizar emisoras de radio, consulte la página 24. Para Haga lo siguiente parar la grabación Pulse s en la platina de casete. hacer una pausa Pulse S en la platina de casete. Para reanudar la grabación, pulse S otra vez o H en la platina de casete. retirar la cinta Pulse A en la platina de casete en el modo de parada. Consejos Número de presintonía y frecuencia (o nombre de la emisora* o nombre de emisora de RDS**) * El nombre de la emisora solamente aparecerá si ha puesto nombre a la emisora (consulte la página 27). ** Modelo para Europa solamente. 5 Pulse z REC. El indicador z REC se encenderá. La platina de casete se pondrá en espera de grabación. Pulse H en la platina de casete para grabar comenzando por la cara delantera. Para grabar comenzando por la cara de inversión, pulse h en la platina de casete. 7 Pulse repetidamente DIRECTION hasta que aparezca g para grabar en una cara o h (o j) para grabar en ambas caras. Si selecciona la grabación en ambas caras y la cinta llega al final de la cara delantera en la mitad de una pista, la pista se grabará otra vez entera desde el principio de la cara de inversión. Cuando comience a grabar por la cara de inversión, la grabación se parará al final de la cara de inversión aunque haya seleccionado h. 8 La platina de casete 6 • Si se oye ruido mientras graba un programa de radio por AM, mueva la antena de cuadro de AM para reducir el ruido o conecte un cable de puesta a tierra al terminal U (consulte la página 36). • Cuando grabe en ambas caras, asegúrese de comenzar por la cara delantera. Si comienza a grabar por la cara de inversión, la grabación se parará al final de la cara de inversión. • Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las señales de bajo nivel y alta frecuencia, pulse DOLBY NR después del paso 7 de forma que “DOLBY NR” aparezca en el visualizador. Activando DOLBY NR se reduce el ruido cuando se reproducen este tipo de señales. Pulse S en la platina de casete. Comenzará la grabación. 23ES  Sintonizador Presintonización de emisoras de radio 3 Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “AUTO”. 4 Pulse m o M. Puede presintonizar hasta 30 emisoras de radio, 20 para FM y 10 para AM. `/1 3 5 1 Cuando el sistema sintonice una emisora, la indicación de la frecuencia cambiará y se parará la exploración. Aparecerán “TUNED” y “STEREO” (para un programa en estéreo). Cuando quiera parar la exploración, pulse TUNING MODE. 5,6 5 4 5,6 4 5,6 2 Pulse MENU/NO, luego repetidamente . o > hasta que aparezca “P.Memory ?”, luego pulse ENTER/ YES. El número de presintonía parpadeará. 6 Pulse . o > para seleccionar el número de presintonía que quiera, luego pulse ENTER/YES. La emisora se almacenará. Seleccione 1 a 20 para FM, y 1 a 10 para AM. 7 24ES 1 Pulse @/1 (alimentación) para encender el sistema. 2 Pulse repetidamente BAND TUNER para seleccionar “AM” o “FM”. Repita los pasos 2 a 6 para presintonizar otras emisoras.  Para sintonizar una emisora de señal débil 1 Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “MANUAL” en el paso 3. 2 Pulse repetidamente m o M para sintonizar la emisora y continúe desde el paso 5. Para poner otra emisora en un número de presintonía existente Escucha de la radio — Presintonización Primero presintonice emisoras de radio en la memoria del sintonizador (consulte la página 24). Para encender el sistema, pulse ?/1 (alimentación). Comience otra vez desde el paso 2. `/1 Para cambiar el intervalo de sintonización de AM (excepto en el modelo para Europa) ?/1 (alimentación) 2 El intervalo de sintonización de AM se preajusta en fábrica a 9 kHz (10 kHz en algunas zonas). Para cambiar el intervalo de sintonización de AM, sintonice primero cualquier emisora de AM, luego apague el sistema. Mientras mantiene pulsado el botón TUNING +, encienda el sistema otra vez. Cuando cambie el intervalo, se borrarán todas las emisoras de AM presintonizadas. Para reponer el intervalo, repita el mismo procedimiento. 3 3 Consejos 1 • Cuando se memoriza una nueva emisora, la emisora memorizada anteriormente en ese número de presintonía se borra. • Si desenchufa el cable de alimentación o si ocurre un corte en el suministro eléctrico, las emisoras presintonizadas seguirán en la memoria durante una semana aproximadamente. Pulse repetidamente BAND TUNER para seleccionar “AM” o “FM”. 2 Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “PRESET”. Sintonizador 1 Continúa 25ES  Escucha de la radio (continuación) 3 Pulse . o > para seleccionar la emisora presintonizada deseada. Número de presintonía y frecuencia (o nombre de emisora* o nombre de emisora de RDS**) * El nombre de la emisora solamente aparecerá si ha puesto nombre a la emisora (consulte la página 27). ** Modelo para Europa solamente Para Haga lo siguiente apagar la radio Pulse ?/1 para apagar el sistema. ajustar el volumen Pulse VOLUME + o –. Para escuchar emisoras de radio no presintonizadas • Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “MANUAL” en el paso 2, luego pulse m o M para sintonizar la emisora deseada (Sintonización manual). • Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “AUTO” en el paso 2, luego pulse m o M. Cuando el sistema sintonice una emisora, la indicación de la frecuencia cambiará y la exploración se parará (Sintonización automática). Para cancelar la sintonización automática Pulse TUNING MODE. 26ES Consejos • Usted podrá cambiar de otra fuente al sintonizador pulsando solamente TUNER/BAND en el sintonizador (Selección automática de fuente). • Para mejorar la recepción de emisiones, ajuste las antenas suministradas, o conecte una antena externa que podrá adquirir en el comercio del ramo (consulte la página 36). • Cuando un programa de FM en estéreo tenga ruido estático, pulse STEREO/MONO en el mando a distancia hasta que aparezca “MONO”. No habrá efecto estéreo, pero mejorará la recepción. Pulse otra vez el botón para reponer el efecto estéreo.  Titulación de emisoras presintonizadas 4 Pulse NAME EDIT. Aparecerá la pantalla de introducción de texto, y el cursor parpadeará. — Nombre de emisora Usted podrá asignar un nombre de hasta 12 caracteres (nombre de emisora) a cada emisora presintonizada. El nombre de la emisora aparecerá cuando la sintonice. Cursor 5 `/1 2 4,5 CURSORT 3,6 Cada vez que pulse el botón, el visualizador cambiará de la forma siguiente: A (Mayúsculas) t a (Minúsculas) t 0 (Números) t ! (Símbolos) t (Espacio en blanco) t A (Mayúsculas) t … 9 CLEAR Pulse repetidamente CHARACTER para seleccionar el tipo de carácter deseado. 6 7 3,6 Pulse repetidamente . o > para seleccionar el carácter deseado. Para introducir un espacio en blanco Vaya al paso 7 sin pulsar . o >. Usted no podrá introducir un espacio para el primer carácter. 1 Para introducir un símbolo Podrá utilizar los 24 símbolos siguientes. !”#$%&’() 1 Pulse repetidamente BAND TUNER para seleccionar “AM” o “FM”. 2 Pulse repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “PRESET”. Pulse CURSORt. El carácter que haya seleccionado en el paso 6 dejará de parpadear y el cursor se desplazará hacia la derecha. Sintonizador 7 +,–./:;<=>?@_` Cursor 3 Pulse repetidamente . o > hasta que aparezca la emisora presintonizada que quiera titular. Continúa 27ES  Titulación de emisoras presintonizadas (continuación) 8 Repita los pasos 5 a 7 para completar todo del título. Utilización del sistema de datos por radio (RDS) (Modelo para Europa solamente) Si comete un error Pulse CURSORT o t hasta que empiece a parpadear el carácter que quiera cambiar, luego repita los pasos 5 a 7. Para borrar un carácter Pulse CURSORT o t hasta que parpadee el carácter que quiera borrar, luego pulse CLEAR. 9 Pulse ENTER/YES para completar el proceso de titulación. Para cancelar la función de titulación Pulse MENU/NO antes de completar el procedimiento. Para comprobar el nombre de la emisora Pulse DISPLAY. Cada vez que pulse el botón, la visualización cambiará de la forma siguiente: t Nombre de la emisora* r El número de presintonía y la frecuencia r Visualización del reloj ¿Qué es el sistema de datos por radio? El sistema de datos por radio (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras de radio enviar información adicional junto con la señal de radio regular del programa. El RDS es sólo para emisoras de FM*. Nota El RDS podrá no funcionar correctamente si la emisora que ha sintonizado no está transmitiendo debidamente la señal de RDS o si la señal es débil. * No todas las emisoras de FM ofrecen el servicio RDS, tampoco ofrecen todas el mismo tipo de servicio. Si no está familiarizado con el sistema RDS, póngase en contacto con las emisoras de radio local para obtener más detalles sobre los servicios RDS en su área. Recepción de emisiones RDS , Seleccione simplemente una emisora de la banda FM. Cuando sintonice una emisora que ofrezca servicios RDS, el nombre de la emisora aparecerá en el visualizador. * Si no ha puesto nombre a la emisora, se visualizarán automáticamente el número de presintonía y la frecuencia. Para comprobar la información RDS Para borrar el nombre Cada vez que pulse DISPLAY, el visualizador cambiará de la forma siguiente: Realice los pasos 1 a 4 y pulse repetidamente CLEAR hasta que desaparezca el nombre, luego pulse ENTER/YES. t Nombre de la emisora* r Frecuencia r Visualización del reloj * Si no se recibe una emisión de RDS, el nombre de la emisora no aparecerá en el visualizador. 28ES  Temporizador/Otras funciones Para acostarse con música — Cronodesconectador Usted podrá preparar el sistema para que se apague después de un cierto tiempo, para dormirse escuchando música. El tiempo de desconexión puede predeterminarse en incrementos de 10 minutos. Consejos • Usted podrá utilizar el cronodesconectador, aunque no haya puesto en hora el reloj. • La platina de MD MDS-SP55 opcional también se apaga automáticamente después de que termina de reproducirse el MD si selecciona “SLEEP AUTO”. Notas • Cuando se utiliza el cronodesconectador, no se pueden utilizar otras funciones del temporizador. • No ajuste en “SLEEP AUTO” durante la grabación sincronizada en una cinta, o en un MD con la platina de MD MDS-SP55 opcional. `/1 SLEEP , Pulse repetidamente SLEEP para seleccionar el tiempo deseado. Cada vez que pulse el botón, la visualización de los minutos (el tiempo de desconexión) cambiará de la forma siguiente: t SLEEP OFF t SLEEP AUTO* 10min T ... T 80min T 90min T * El sistema se apagará automáticamente en 100 minutos, o después de que termine la reproducción del CD o de la cinta actual. Pulse SLEEP una vez. Para el ajuste “SLEEP AUTO” no aparece nada en el visualizador. Para cambiar el tiempo de desconexión Seleccione el tiempo que quiera pulsando SLEEP. Para cancelar el cronodesconectador Pulse repetidamente SLEEP hasta que aparezca “SLEEP OFF”. Sintonizador/ Temporizador/Otras funciones Para comprobar el tiempo de desconexión 29ES  Para despertarse con música — Temporizador diario Puede despertarse con música a una hora programada. Asegúrese de que ha puesto el reloj en hora (consulte la página 8). Para despertarse con la radio, primero presintonice emisoras de radio (consulte la página 24). 2 Pulse VOLUME + o – para ajustar el volumen. 3 Pulse CLOCK/TIMER SET. 4 Pulse repetidamente . o > para visualizar “SET DAILY”, luego pulse ENTER/YES. La indicación de la hora parpadeará. 5 `/1 8 3 4–7 4–7 Ponga la hora a la que quiera despertarse. Pulse repetidamente . o > para poner la hora, luego pulse ENTER/YES. La indicación de los minutos parpadeará. Pulse repetidamente . o > para poner los minutos, luego pulse ENTER/YES. La indicación de la hora parpadeará otra vez. 4–7 6 2 Ponga la hora a la que quiera que se apague siguiendo el procedimiento del paso 5. Si los ajustes para las horas de inicio y de parada son iguales, aparecerá “OFF TIME NG”. Cambie la hora de parada. 7 1 Prepare la fuente de sonido que quiera reproducir. La indicación cambiará de la siguiente forma: • CD: Ponga un CD. Para empezar por una pista específica, haga un programa (consulte la página 11). • Cinta: Inserte una cinta. • Radio: Sintonice una emisora (consulte la página 25). • MD: Introduzca un MD en la platina de MD MDS-SP55 opcional. Para empezar por una pista específica, haga un programa. Nota Para despertarse con un MD, solamente puede utilizar la platina de MD MDS-SP55 opcional. 30ES Pulse repetidamente . o > para seleccionar la fuente de sonido deseada, luego pulse ENTER/YES. t TUNER y CD PLAY T t TAPE PLAY y MD PLAY* T * Seleccione esto para utilizar la platina de MD MDS-SP55 opcional como fuente de sonido. Cuando pulse ENTER/YES, aparecerán consecutivamente la hora de inicio, la hora de parada y la fuente de sonido, antes de volver a la visualización original. Se encenderá “DAILY”. 8 Pulse ?/1 para apagar el sistema.  Para cancelar el procedimiento Pulse CLOCK/TIMER SET. Para cambiar los ajustes Comience otra vez desde el paso 1. Para comprobar los ajustes/ activar el temporizador Pulse CLOCK/TIMER SELECT y pulse repetidamente . o > hasta que aparezca “SEL DAILY”. Luego pulse ENTER/YES. No es necesario ajustar las horas de inicio y parada cada vez. Grabación de programas de la radio utilizando el temporizador Para grabar con temporizador, primero deberá presintonizar la emisora de radio (consulte la página 24) y poner en hora el reloj (consulte la página 8). Puede hacer una grabación con temporizador de un programa de radio o de la señal de audio de un componente conectado a AUX IN (consulte la página 35). Para cancelar el temporizador `/1 8 2 3–6 Pulse CLOCK/TIMER SELECT y pulse repetidamente . o > hasta que aparezca “TIMER OFF”. Luego pulse ENTER/YES. Notas • Usted no podrá activar el temporizador diario y el temporizador de grabación al mismo tiempo. • No utilice el sistema desde que se encienda hasta que comience a sonar la música (unos 30 segundos antes de la hora programada). • Si cuando llegue la hora programada el sistema está encendido, comenzará a sonar la fuente de sonido programada. 3–6 1 3–6 Prepare la fuente de sonido que quiera reproducir. 2 Pulse CLOCK/TIMER SET. 3 Pulse repetidamente . o > hasta que aparezca “SET TAPE REC” (o “SET MD REC” cuando utilice la platina de MD MDS-SP55 opcional), luego pulse ENTER/YES. La indicación de la hora parpadeará. Continúa Temporizador/Otras funciones • Radio: Sintonice la emisora de radio presintonizada (consulte la página 25). • AUX: Ponga en AUX IN el temporizador del componente conectado. Para más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento del componente conectado. 31ES  Grabación de programas de la radio utilizando el temporizador (continuación) 4 Cuando pulse ENTER/YES, aparecerán consecutivamente la hora de inicio, la hora de parada y el contenido de otros ajustes, luego volverá a aparecer la visualización original. Se encenderá “REC”. Ponga la hora a la que quiera comenzar a grabar. Nota Pulse repetidamente . o > para poner la hora, luego pulse ENTER/YES. La indicación de los minutos parpadeará. Pulse repetidamente . o > para poner los minutos, luego pulse ENTER/YES. La indicación de la hora parpadeará otra vez. 5 6 Ponga la hora a la que quiera parar la grabación siguiendo el procedimiento del paso 4. 7 Introduzca una cinta en blanco. 8 Pulse ?/1 para apagar el sistema. Para cancelar el procedimiento Pulse CLOCK/TIMER SET. Para cambiar los ajustes Si los ajustes para las horas de inicio y de parada son iguales, aparecerá “OFF TIME NG”. Cambie la hora de parada. Comience otra vez desde el paso 1. Pulse repetidamente . o > para seleccionar la fuente de grabación, luego pulse ENTER/YES. Pulse CLOCK/TIMER SELECT y pulse repetidamente . o > hasta que aparezca “SEL TAPE REC” (o “SEL MD REC” cuando esté utilizando la platina de MD MDS-SP55 opcional). Luego pulse ENTER/YES. No es necesario ajustar las horas de inicio y de parada cada vez. La indicación cambiará de la forma siguiente: Cuando grabe en una cinta t TUNER c TAPE r AUX* c TAPE Cuando grabe en un MD con la platina de MD MDS-SP55 opcional t TUNER c MD r TUNER c MD (M)** r AUX c MD r AUX c MD (M) * Puede seleccionar el componente conectado como fuente de grabación. Programe el temporizador en ambos sistemas a la misma hora. ** Cuando grabe en un MD en formato monofónico. 32ES Con el temporizador de grabación de este sistema no se puede activar otra platina de MD (excepto la platina de MD MDS-SP55 opcional). Para comprobar los ajustes/ activar el temporizador Para cancelar el temporizador Pulse CLOCK/TIMER SELECT y pulse repetidamente . o > hasta que aparezca “TIMER OFF”. Luego pulse ENTER/YES.  Consejo El sistema se encenderá automáticamente unos 30 segundos antes de la hora de inicio y hará los preparativos para la grabación con temporizador. La grabación comienza tan pronto como el sistema está listo, por lo que la grabación puede comenzar antes de la hora programada. Notas Ajuste del sonido Puede ajustar los graves y agudos utilizando la función DSG (Generador de sonido dinámico). DSG ON/OFF • Usted no podrá activar el temporizador diario y el temporizador grabación al mismo tiempo. • No utilice el sistema desde que se encienda hasta que comience la grabación (unos 30 segundos antes de la hora programada). • Si el sistema está encendido unos 30 segundos antes de la hora programada, la grabación con temporizador no se activará. • Durante la grabación el volumen se reduce al mínimo. DSG FREQUENCY LOW DSG FREQUENCY HIGH Para generar un sonido más dinámico , Pulse DSG ON/OFF. Cuando DSG esté activado, se encenderá “DSG”. , Pulse DSG ON/OFF para visualizar “DSG”, luego gire DSG FREQUENCY LOW. Puede ajustar los graves de MIN a MAX. Ajuste de los agudos , Pulse DSG ON/OFF para visualizar “DSG”, luego gire DSG FREQUENCY HIGH. Temporizador/Otras funciones Ajuste de los graves Puede ajustar los agudos de MIN a MAX. 33ES  Componentes opcionales Sintonizador Conexión de componentes de audio Para mejorar el sistema, usted puede conectar componentes opcionales. Consulte las instrucciones de funcionamiento de cada componente. Conexión de la platina de MD MDS-SP55 opcional Cuando están conectados los conectores SYSTEM CONTROL 3 son posibles la grabación sincronizada de CD y la grabación con temporizador. Platina de casete Desconecte el cable de sistema suministrado de los conectores SYSTEM CONTROL 3 del sintonizador y de la platina de casete, y conecte el cable de sistema suministrado con la platina de MD, siguiendo el orden de sintonizador, platina de casete y platina de MD. Conecte el cable digital suministrado a DIGITAL OPTICAL OUT del reproductor de CD y a DIGITAL OPTICAL CD IN 1 de la platina de MD. Platina de MD Consulte las instrucciones de funcionamiento incluidas con la platina de MD MDS-SP55 para ver detalles sobre la conexión y el funcionamiento. Consejo Cambie la función a “MD” cuando escuche o grabe el sonido de la platina de MD MDS-SP55. 34ES  Conexión de una platina de MD para grabación digital Puede hacer una grabación digital de un CD en un MD conectando su platina de MD con un cable óptico (no suministrado). Para más detalles, consulte el manual de instrucciones incluido con su platina de MD. Conexión de otra platina de casete, televisor, videograbadora, etc., o conexión de una platina de MD para grabación analógica Conecte el componente a las tomas AUX IN y OUT del panel trasero del sintonizador. A la entrada de audio A la salida de audio de un componente de un componente analógico analógico Reproductor de CD A la entrada digital de la platina de MD Cambie la función a “AUX” cuando escuche o grabe el sonido de componentes conectados. Para atenuar la distorsión de los componentes conectados Puede cambiar el nivel de entrada de audio para las tomas de entrada AUX entre dos niveles. Si el sonido del componente conectado se distorsiona, reduzca el nivel de entrada. 1 Gire FUNCTION hasta que aparezca “AUX”. 2 Pulse @/1 para apagar el sistema. 3 Mientras mantiene pulsado DSG ON/OFF, pulse @/1 para encender el sistema. Aparecerá “AUX ATT” en el visualizador. Cuando el volumen sea muy bajo, realice los pasos 1 a 3 otra vez para reponerlo al nivel original. Componentes opcionales Consejo 35ES  Conexión de antenas exteriores Conecte una antena exterior para mejorar la recepción. Antena de AM Conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros al terminal de antena AM. Deje conectada la antena de cuadro de AM suministrada. Conductor aislado (no suministrado) Antena de FM Conecte una antena exterior de FM que podrá adquirir en el comercio del ramo, o puede utilizar una antena de televisión en su lugar. AM Toma tipo A Importante Si conecta una antena exterior, conecte un cable de puesta a tierra al terminal U. Para evitar una explosión de gas, no conecte el cable de puesta a tierra a una tubería de gas. Conector hembra IEC estándar (no suministrado) Toma tipo B Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) 36ES  Información adicional Precauciones Tensión de funcionamiento (Para el modelo con selector de tensión) • Antes de utilizar el sistema, compruebe que la tensión de funcionamiento del sistema sea idéntica a la del suministro de alimentación local. • El selector de voltaje se encuentra en la parte posterior del aparato. Seguridad Instalación • Asegúrese de que el ventilador del sistema esté encendido durante la utilización. Instale el sistema en un lugar bien ventilado, y no ponga nada encima del mismo. • Instale el sistema en un lugar bien ventilado para evitar la acumulación de calor dentro del mismo. • No instale el sistema en una posición inclinada. • No instale el sistema en lugares que sean; – Extremadamente calientes o fríos – Polvorientos o sucios – Muy húmedos – Expuesto a vibraciones – Expuesto a los rayos directos del sol. Si traslada el sistema directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, podrá condensarse humedad en el objetivo dentro del reproductor de CD o en el rodillo de presión y cabezas dentro de la platina de casete. Cuando ocurra esto, el sistema no funcionará adecuadamente. Extraiga el CD o la cinta y deje el sistema encendido durante aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad. Transporte • Asegúrese de retirar un disco, y de apagar el sistema. Si mueve el sistema con el disco insertado, quizás luego no pueda retirarlo. • Antes de mover el sistema, apáguelo y asegúrese de haber finalizado todas las operaciones. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con el sistema, consulte al distribuidor Sony más cercano. Sistema de altavoces Este sistema de altavoces está protegido magnéticamente y puede utilizarse cerca de un televisor. Sin embargo, en algunos televisores la imagen podrá distorsionarse magnéticamente. En este caso, desconecte la alimentación del televisor, y conéctela otra vez después de unos 15 a 30 minutos. Cuando parezca no haber mejora, aleje más el sistema de altavoces del televisor. Además, asegúrese de no colocar objetos que contengan o utilicen imanes cerca de los altavoces, tales como estanterías de audio, estantes de televisor y juguetes. Esto podría causar distorsión magnética a la imagen debido a su interacción con el sistema. Notas sobre los CDs • Antes de reproducir un CD, límpielo con un paño de limpieza. Limpie el CD del centro hacia fuera. • No utilice un CD que tenga cinta adhesiva, etiquetas, o pegamento ya que así podría dañar el reproductor. • No utilice disolventes tales como bencina, diluyentes, limpiadores de venta en el comercio ni aerosoles antiestáticos para discos LP de vinilo. • No exponga los CDs a los rayos directos del sol o fuentes de calor tales como salidas de aire caliente, ni los deje en un vehículo aparcado bajo los rayos del sol. Componentes opcionales/Información adicional • La unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red eléctrica) mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared, aunque la propia unidad haya sido apagada. • Cuando no vaya a utilizar el sistema durante un largo período de tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente. Para desenchufar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • Si cae algún objeto sólido o líquido dentro del sistema, desenchufe el sistema y llévelo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo. • El cable de alimentación de CA deberá ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado. • Cuando conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de CA, el sistema comenzará la carga para las funciones de control remoto y temporizador aunque esté desconectada la alimentación. Por lo tanto, la superficie de esta unidad se calienta; esto es normal. Funcionamiento Limpieza de la caja Utilice un paño ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. Continúa 37ES  Precauciones (continuación) Antes de poner un casete en la platina de casete Tense la cinta si está floja. De lo contrario, la cinta podría enredarse en las piezas de la platina de casete y dañarse. Cuando utilice una cinta de más de 90 minutos de duración Estas cintas son muy elásticas. No cambie con frecuencia las operaciones de la cinta tales como reproducción, parada y avance-retroceso rápidos. La cinta podría enredarse en la platina de casete. Para conservar las grabaciones permanentemente Para evitar volver a grabar accidentalmente una cinta grabada, rompa la lengüeta de la cara A o B como se indica en la ilustración. Ranuras de detección Lengüeta de la cara B Lengüeta de la cara A Cara A Rompa la lengüeta de la cara A del casete Si posteriormente quiere volver a utilizar la cinta para grabar, cubra el orificio de la lengüeta rota con cinta adhesiva. Sin embargo, tenga cuidado de no cubrir las ranuras de detección que permiten detectar automáticamente el tipo de cinta. TYPE II (CrO2) Ranuras de detección 38ES TYPE I (normal) Limpieza de las cabezas de cinta Limpie las cabezas de cinta cada 10 horas de utilización. Cuando las cabezas de cinta se ensucien; — el sonido se distorsionará — el nivel de sonido disminuirá — habrá pérdida de sonido — la cinta no se borrará completamente — la cinta no se grabará. Asegúrese de limpiar las cabezas de cinta antes de realizar grabaciones importantes y después de escuchar una cinta vieja. Utilice un casete de limpieza de tipo seco o tipo húmedo vendido por separado. Para más detalles, consulte las instrucciones provistas con el casete de limpieza. Desmagnetización de las cabezas de cinta Desmagnetice las cabezas de cinta y las partes metálicas que entran en contacto con la cinta con un casete desmagnetizador de cabezas vendido por separado después de 20 a 30 horas de utilización. Para más detalles, consulte las instrucciones provistas con el casete desmagnetizador.  Solución de problemas Si se encuentra con algún problema al utilizar este sistema, utilice la siguiente lista de comprobación. Confirme en primer lugar que el cable de alimentación está enchufado firmemente y que los altavoces están conectados firme y correctamente. Si algún problema persiste, consulte al distribuidor Sony más cercano. Cuando lleve a reparar el sistema, asegúrese de llevar el sistema entero. Este producto es un sistema, y para determinar la parte que necesita ser reparada es necesario examinar todo el sistema. Generalidades No hay sonido. • Gire VOLUME hacia la derecha. • Asegúrese de que los auriculares no están conectados. • Compruebe la conexión de los altavoces (consulte la página 5). • Conecte el cable de audio a las tomas AUX IN. Zumbido o ruidos considerables. • Separe el sistema de la fuente de ruido. • Conecte el sistema a una toma de corriente de la pared diferente. • Instale un filtro de ruido (adquirido en el comercio) en la línea de alimentación. “– –:– –” aparece en el visualizador. • Vuelva a poner el reloj en hora (consulte la página 8). El temporizador no se puede programar. • Vuelva a poner el reloj en hora (consulte la página 8). El mando a distancia no funciona. • Retire el obstáculo. • Acerque el mando a distancia al sistema. • Apunte el mando a distancia al sensor del sistema. • Cambie las pilas (R6/tamaño AA). • Ponga el sistema alejado de la luz fluorescente. Reproductor de CD La bandeja del CD no se cierra. • Ponga el CD correctamente en el centro de la bandeja. • Cierre siempre la bandeja de discos pulsando A en el reproductor de CD. Si intenta cerrar la bandeja empujándola con sus dedos, podrá ocasionar problemas en el reproductor de CD. El CD no se expulsa. • Consulte al distribuidor Sony más cercano. No comienza la reproducción. • Abra la bandeja de CD y compruebe si hay un CD cargado. • Limpie el CD (consulte la página 37). • Cambie el CD. • Ponga el CD correctamente en el centro de la bandeja. • Ponga un CD en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba. • Extraiga el CD y seque la humedad que tenga, después deje encendido el sistema durante unas pocas horas hasta que se evapore la humedad. • Pulse H en el reproductor de CD para comenzar la reproducción. Información adicional Sólo sale sonido por un canal, o el volumen de los canales izquierdo y derecho está desequilibrado. • Conecte debidamente los cables de los altavoces (consulte la página 5). • Disponga los altavoces lo más simétricamente posible. • Conecte solamente uno de los altavoces suministrados a cada par de terminales de altavoces. • Conecte los altavoces suministrados. El temporizador no funciona. • Compruebe los contenidos ajustados y ajuste la hora correcta (consulte las páginas 29 – 33). • Conecte la platina de MD MDS-SP55 opcional correctamente (consulte la página 34). • Consulte las instrucciones de funcionamiento incluidas con el componente conectado, y programe el temporizador a la misma hora que el temporizador del sistema. Continúa 39ES  Solución de problemas (continuación) El sonido salta. • Limpie el CD (consulte la página 37). • Cambie el CD. • Intente colocar el sistema en un lugar sin vibraciones (p.ej., encima de un estante estable). • Intente alejar los altavoces del sistema, o ponerlos en estantes separados. Cuando escuche una pista con los sonidos graves a volumen alto, la vibración del altavoz podrá hacer que el sonido salte. La reproducción no comienza desde la primera pista. • Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca “PROGRAM” o “SHUFFLE” para volver a la reproducción normal. “- OVER -” aparece en el visualizador. • Mantenga pulsado lm en el reproductor de CD o pulse repetidamente lm para volver a la posición de reproducción deseada. Sintonizador Hay zumbido o ruido considerables/no se pueden recibir emisoras. • Ajuste la banda y frecuencia correctas (consulte la página 24). • Conecte correctamente la antena (consulte la página 6). • Halle un lugar y una orientación que ofrezcan buena recepción, y vuelva a colocar la antena otra vez. Si no consigue obtener buena recepción, le recomendamos que conecte una antena exterior que podrá adquirir en el comercio del ramo. • La antena de FM suministrada recibe señales a lo largo de toda su longitud, por lo que deberá asegurarse de extenderla completamente. • Sitúe las antenas lo más posiblemente alejadas de los cables de los altavoces. • Consulte al distribuidor Sony más cercano si la antena de AM suministrada se suelta del estante de plástico. • Pruebe apagando algún equipo eléctrico que se halle próximo al sistema. 40ES Un programa de FM en estéreo no puede recibirse en estéreo. • Pulse STEREO/MONO en el mando a distancia hasta que aparezca “STEREO” en el visualizador. • Consulte “Hay zumbido o ruido considerables/no se pueden recibir emisoras.”, y compruebe la condición de la antena. Platina de casete La bandeja de casete no se cierra. • Conecte otra vez la alimentación, y cierre la bandeja de casete. La cinta no se graba. • No ha introducido un casete. Introduzca un casete. • La lengüeta del casete ha sido retirada. Cubra el agujero de la lengüeta rota con cinta adhesiva (consulte la página 38). • La cinta se ha bobinado hasta el final. La cinta no puede grabarse ni reproducirse, o hay disminución en el nivel de sonido. • Las cabezas están sucias. Límpielas. • La cinta está floja. Tense la cinta. • Las cabezas de grabación/reproducción están magnetizadas. Desmagnetícelas (consulte la página 38). La cinta no se borra completamente. • Las cabezas de grabación/reproducción están magnetizadas. Desmagnetícelas (consulte la página 38). Hay fluctuación o trémolo excesivo, o pérdida de sonido. • Los ejes de arrastre o los rodillos compresores están sucios. Límpielos utilizando un casete de limpieza (consulte la página 38). Aumenta el ruido o se borran las altas frecuencias. • Las cabezas de grabación/reproducción están magnetizadas. Desmagnetícelas (consulte la página 38).  Componentes opcionales No hay sonido. • Consulte el elemento “No hay sonido.” de Generalidades en la página 39, y compruebe la condición del sistema. • Conecte debidamente el componente (consulte la página 34) a la vez que comprueba: – si los cables están debidamente conectados. – si los conectores de cables están firmemente insertados hasta el fondo. • Encienda el componente conectado. • Consulte las instrucciones de funcionamiento incluidas con el componente conectado y comience la reproducción. Mensajes Durante la operación podrá aparecer o parpadear en el visualizador uno de los siguientes mensajes. CD Name Full Ya hay 50 títulos de disco almacenados en el sistema. - OVER Ha llegado al final del CD mientras mantenía pulsado ML en el reproductor de CD durante la pausa. El sonido se distorsiona. • Atenúe la distorsión (consulte la página 35). Cannot Edit Ha intentado titular un disco CD TEXT. El sonido del componente conectado a las tomas AUX IN no se oye. • Gire FUNCTION hasta que aparezca “AUX”. • Conecte el cable de audio firmemente. TAPE Si el sistema sigue sin funcionar debidamente después de haber realizado los remedios de arriba, reinícielo de la forma siguiente: No TAB Usted no puede grabar la cinta porque ha sido retirada la lengüeta del casete. No Tape No hay cinta en la platina de casete. Información adicional 1 Desenchufe el cable de alimentación. 2 Mientras mantiene pulsado @/1, conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. El sistema se repondrá a los ajustes de fábrica originales. Todos los ajustes realizados, tales como presintonización de emisoras, reloj, temporizador y títulos de disco de CD se borrarán. Deberá ajustarlos de nuevo. Cannot SYNC • No hay cinta en la platina de casete, o la lengüeta ha sido retirada del casete. • Las lengüetas y el ajuste de dirección no concuerdan. 41ES  Especificaciones Sección del reproductor de CD (CDP-SP55) Sistema Sección del sintonizador (ST-SP55) FM estéreo, sintonizador supereterodino FM/AM Entrada AUX IN (tomas fono): tensión 250 mV, impedancia 47 kiloohm Salida AUX OUT (tomas fono): tensión 250 mV, impedancia 1 kiloohm Sección del sintonizador de FM Gama de sintonía Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia 87,5 – 108,0 MHz (pasos de 50 kHz) Antena de cable de FM 300 ohm desequilibrada 10,7 MHz Sección del sintonizador de AM Gama de sintonía Modelo para Europa: Otros modelos: Antena Frecuencia intermedia 531 – 1 602 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 9 kHz) 531 – 1 602 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 9 kHz) 530 – 1 710 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 10 kHz) Antena de cuadro de AM Terminales para antena exterior 450 kHz Sección del amplificador (TA-SP55) Modelo para Europa: Salida de potencia DIN (Nominal): 25 + 25 W (8 ohm a 1 kHz, DIN, 230 V) Salida de potencia eficaz continua RMS (Referencia): 30 + 30 W (8 ohm a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total, 230 V) Salida de potencia musical (Referencia): 75 + 75 W Otros modelos: Salida de potencia DIN (Nominal): 25 + 25 W (8 ohm a 1 kHz, DIN, 240 V) 22 + 22 W (8 ohm a 1 kHz, DIN, 220 V) Salida de potencia eficaz continua RMS (Referencia): 30 + 30 W (8 ohm a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total, 240 V) 28 + 28 W (8 ohm a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total, 220 V) Salida PHONES (toma fono estéreo): acepta auriculares de 8 ohm o más. 42ES Láser Salida láser Audiodigital y de discos compactos De semiconductor (λ=780 nm) Duración de la emisión: continua Máx. 44,6 µW* *Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor óptico con una abertura de 7 mm. 20 Hz – 20 kHz Respuesta de frecuencia Salida DIGITAL OPTICAL OUT: Óptica Sección de la platina de casete (TC-SP55) Sistema de grabación Respuesta de frecuencia 4 pistas, 2 canales estéreo (DOLBY NR OFF) 40 – 14 000 Hz (±3 dB), utilizando casetes Sony TYPE I 40 – 15 000 Hz (±3 dB), utilizando casetes Sony TYPE II Altavoces (SS-CSP55) Sistema de altavoces Unidades de altavoces de graves: de agudos: Impedancia nominal 2 vías, tipo reflejo de graves 12 cm diá., tipo cónico de fibra de vidrio 2,5 cm diá., tipo inducción cero 8 ohm  Generalidades Alimentación Modelo para Europa: Otros modelos: ca230 V, 50/60 Hz ca110 – 120 V o 220 – 240 V, 50/60 Hz Consumo 70 W Dimensiones (an/al/prf) incluidos salientes y controles Sección del sintonizador: Aprox. 202 × 75 × 291 mm Sección del amplificador: Aprox. 202 × 101 × 306 mm Sección del reproductor de CD: Aprox. 202 × 75 × 290 mm Sección de la platina de casete: Aprox. 202 × 101 × 283 mm Altavoz: Aprox. 170 × 275 × 230 mm Peso Sección del sintonizador: Aprox. 1,3 kg Sección del amplificador: Aprox. 3,9 kg Sección del reproductor de CD: Aprox. 1,5 kg Sección de la platina de casete: Aprox. 1,9 kg Altavoces: Aprox. 3,4 kg netos por altavoz Accesorios suministrados Mando a distancia (1) Pilas R6 (tamaño AA) (2) Antena de cuadro de AM (1) Antena de cable de FM (1) Cables de altavoz (2) Cables de sistema (2) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Información adicional 43ES  I, J, K, L Índice alfabético Información de anotación del disco 16 Intervalo de sintonización 25 A, B M Ajuste de la tensión 6 de los agudos 33 de los graves 33 del sonido 33 del volumen 9, 19, 26 Altavoces 6 Antenas 6, 36 C, D Componentes opcionales 34 Conexión antenas exteriores 36 componentes opcionales 34 el cable de alimentación 6 las antenas 6 los altavoces 5 Cronodesconectador 29 E, F Emisoras de radio presintonización 24 sintonización 26 Escucha de la radio 25 G, H Generador de sonido dinámico 33 Grabación con temporizador 31 de un programa de la radio 22 en una cinta 17, 20, 21, 22, 31 manual 21, 22 un CD 17, 20, 21 Grabación sincronizada CDTAPE 17, 20 Sony Corporation Mensajes 41 N, O Nombre de emisora 27 P, Q Para conservar las grabaciones 38 Pilas 7 Presintonización 25 Presintonización de emisoras de radio 24 Puesta en hora del reloj 8 R Reposition del sistema 41 Reproducción pistas en el orden deseado (Reproducción programada) 11 pistas en orden arbitrario (Reproducción aleatoria) 10 pistas repetidamente (Reproducción repetida) 12 un CD 9 una cinta 18 Reproducción aleatoria 10 normal 9, 18 programada 11 repetida 12 Printed in Malaysia S Selección automática de fuente 9, 19, 26 Sintonización automática 26 Sintonización manual 26 Sistema de datos por radio 28 Solución de problemas 39 T, U Temporizador diario 30 Temporizador grabación con temporizador 31 para acostarse con música 29 para despertarse con música 30 Titulación de un CD 14 una emisora presintonizada 27 V, W, X, Y, Z Visualizador 13