Transcripción de documentos

4-230-237-21(1) Stereo Cassette Deck Mode d’emploi FR Manual de Instrucciones ES TC-SP55 ©2000 Sony Corporation Nombre del producto : Reproductora de Casete Estéreo Modelo : TC-SP55 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. La platina de casete TC-SP55 ha sido diseñada exclusivamente para el sistema de microcomponentes de alta fidelidad CMT-SP55MD RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GALANTÍA. A continuación se muestran algunas de las funciones que podrá utilizar con esta platina de casete cuando la conecte al sistema de microcomponentes de alta fidelidad CMT-SP55MD (consulte la página 4). No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en una estantería para libros o vitrina empotrada. Conexión/desconexión automática de la alimentación Este sistema está equipado con la función de reducción de ruido tipo B de Dolby*. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. La alimentación de la platina de casete está sincronizada con la del sistema de microcomponentes de alta fidelidad CMT-SP55MD. Grabación sincronizada Podrá grabar fácilmente un CD en una cinta (consulte las páginas 6 y 10). Selección automática de fuente Podrá cambiar de otra fuente a la platina de casete e iniciar la reproducción de una cinta con sólo pulsar H o h en la platina de casete (consulte la página 8). Temporizador Podrá despertarse con música o grabar un programa de radio a una hora programada. Para más detalles, consulte “Para acostarse con música” y “Para despertarse con música” en el manual de instrucciones del CMT-SP55MD, y “Grabación de programas de la radio utilizando el temporizador” en la página 15. Telemando Podrá controlar la platina de casete utilizando el mando a distancia suministrado con el CMT-SP55MD. 2ES Índice Preparativos Conexión del sistema ................................ 4 Operaciones Grabación de un CD en una cinta — Grabación sincronizada CD-TAPE ........................................... 6 Reproducción de una cinta ........................ 7 Grabación de una cinta en un MD ............ 9 Grabación de las pistas favoritas de CD en una cinta — Grabación sincronizada CD-TAPE ......................................... 10 Grabación de un MD en una cinta .......... 11 Grabación de las porciones favoritas en una cinta — Grabación manual ............... 13 Grabación de la radio .............................. 14 Grabación de programas de la radio utilizando el temporizador ................ 15 ES Información adicional Precauciones ............................................ 17 Solución de problemas ............................ 18 Mensajes .................................................. 19 Especificaciones ...................................... 19 Índice alfabético ................... Tapa posterior 3ES Preparativos Conexión del sistema Realice los pasos siguientes 1y 2 para conectar su sistema utilizando el cable suministrado. Nota Asegúrese de conectar el sistema con el cable de alimentación desenchufado de la toma de corriente. Si conecta el sistema con el cable de alimentación enchufado, podrá ocasionar un malfuncionamiento en el sistema. Antena de cuadro de AM Antena de FM Panel trasero del CMT-SP55MD Sintonizador Amplificador Altavoz izquierdo Altavoz derecho Reproductor de CD Platina de casete Platina de MD 4ES Preparaciones 1 Coloque los componentes verticalmente en el orden de sintonizador, amplificador, reproductor de CD, platina de casete y platina de MD. 2 Desconecte el cable de sistema suministrado con el CMT-SP55MD de los conectores SYSTEM CONTROL 3 del sintonizador y de la platina de MD. Colocación de los componentes yuxtapuestos Una vez finalizadas las conexiones, podrá colocar los componentes como desee. 1 Conecte los conectores SYSTEM CONTROL 3 (rojo) en el orden de sintonizador, platina de casete y platina de MD utilizando el cable de sistema suministrado con el TC-SP55. SY ST EM EM CO CO NT NT RO RO Toda la información para la platina de casete TC-SP55 aparece en el visualizador del sintonizador del CMT-SP55MD. L3 L3 Notas • El cable de sistema se utiliza para enviar señales y electricidad entre los componentes con el fin de realizar operaciones enlazadas. Asegúrese de insertar el conector horizontalmente hasta que encaje produciendo un chasquido. De lo contrario el sistema no funcionará correctamente. • Mantenga el cable de sistema alejado de las Preparativos SY ST Consejo antenas para evitar ruido y un malfuncionamiento. 2 Después de haber completado todas las conexiones, conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. 5ES Operaciones 1 Grabación de un CD en una cinta — Grabación sincronizada CD-TAPE Con la cara en la que quiera grabar mirando hacia arriba Usted podrá hacer una grabación analógica de un CD en una cinta. Podrá utilizar una cinta TYPE I (normal) o TYPE II (CrO2). El nivel de grabación se ajusta automáticamente. También podrá grabar un programa de pistas favoritas (consulte la página 10). Para encender el sistema, pulse ?/1 (alimentación). La platina de casete se encenderá automáticamente. 3 ?/1 (alimentación) Pulse A en la platina de casete para abrir la bandeja de casete e introduzca una cinta en blanco. 2 Pulse A otra vez para cerrar la bandeja de casete. 2 Pulse A en el reproductor de CD y ponga un CD en la bandeja de disco. Con la cara de la etiqueta hacia arriba. Cuando reproduzca un CD sencillo (CD de 8 cm), póngalo en el círculo interior de la bandeja. Pulse A otra vez para cerrar la bandeja de disco. 3 Gire FUNCTION hasta que aparezca “CD”. 4 Pulse CD SYNC REC en la platina de casete. El indicador CD SYNC REC se encenderá. La platina de casete se pondrá en espera de grabación y el reproductor de CD estará en pausa de reproducción. 4 DOLBY NR* 5 6 1 * Esta platina de casete está equipada con el sistema de reducción de ruido Dolby tipo B. 6ES 5 Pulse repetidamente DIRECTION hasta que aparezca g para grabar en una cara o h (o j) para grabar en ambas caras. 6 Pulse S en la platina de casete. Comenzará la grabación. Cuando se complete la grabación, el reproductor de CD y la platina de casete se pararán automáticamente. Para Haga lo siguiente parar la grabación Pulse s en la platina de casete o en el reproductor de CD. retirar la cinta y el CD Pulse A en la platina de casete y en el reproductor de CD en el modo de parada. Consejos Usted podrá utilizar cualquier tipo de cinta TYPE I (normal), TYPE II (CrO2) o TYPE IV (metal), porque la platina de casete detecta automáticamente el tipo de cinta (ATS*). 1 DOLBY NR** 3 4 * ATS: Selección automática de cinta ** Esta platina de casete está equipada con el sistema de reducción de ruido Dolby tipo B. 1 Pulse A en la platina de casete para abrir la bandeja de casete e introduzca una cinta grabada. Con la cara que quiera reproducir mirando hacia arriba Operaciones • Cuando quiera grabar en la cara de inversión, pulse h en la platina de casete en el paso 5. • Cuando grabe en ambas caras, asegúrese de comenzar por la cara delantera. Si comienza a grabar por la cara de inversión, la grabación se parará al final de la cara de inversión. • Si selecciona la grabación en ambas caras y la cinta llega al final de la cara delantera en la mitad de una pista, la pista se grabará otra vez entera desde el principio de la cara de inversión. • Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las señales de bajo nivel y alta frecuencia, pulse DOLBY NR después del paso 5 de forma que “DOLBY NR” aparezca en el visualizador. Activando DOLBY NR se reduce el ruido cuando se reproducen este tipo de señales. Reproducción de una cinta Pulse A otra vez para cerrar la bandeja de casete. 2 Gire FUNCTION en el amplificador hasta que aparezca “TAPE”. 3 Pulse repetidamente DIRECTION hasta que aparezca g para reproducir una cara o h (o j*) para reproducir ambas caras. * La platina de casete se parará automáticamente después de repetir la secuencia cinco veces. Continúa 7ES Reproducción de una cinta (continuación) 4 Haga lo siguiente avanzar rápidamente Pulse lm o ML en la platina de casete en el modo de parada. rebobinar Pulse lm o ML en la platina de casete en el modo de parada. retirar o cambiar la cinta Pulse A en la platina de casete. ajustar el volumen Gire VOLUME. Pulse H en la platina de casete. El indicador del botón H se encenderá, luego la cinta comenzará a reproducirse desde la cara delantera. Para reproducir la cara de inversión, pulse h en la platina de casete. Para Haga lo siguiente parar la reproducción Pulse s en la platina de casete. hacer una pausa localizar la pista siguiente (AMS*) localizar la pista anterior (AMS*) 8ES Para Pulse S en la platina de casete. El indicador del botón S se encenderá. Para reanudar la reproducción, púlselo otra vez. Para la cara delantera, pulse ML en la platina de casete durante la reproducción. Para la cara de inversión, pulse lm en la platina de casete durante la reproducción. Cada vez que pulse el botón, el visualizador mostrará el número de pistas que van a ser saltadas. Para la cara delantera, pulse lm en la platina de casete durante la reproducción. Para la cara de inversión, pulse ML en la platina de casete durante la reproducción. Cada vez que pulse el botón, el visualizador mostrará el número de pistas que van a ser saltadas. * La función del sensor automático de música (AMS) detecta un espacio en blanco de más de cuatro segundos entre pistas para localizar pistas rápidamente. Consejos • Usted podrá cambiar de otra fuente a la platina de casete y comenzar a reproducir una cinta pulsando solamente H o h en la platina de casete (Selección automática de fuente). • Para escuchar una cinta grabada con el sistema de reducción de ruido Dolby, pulse DOLBY NR de forma que “DOLBY NR” aparezca en el visualizador. Nota La función AMS podrá no funcionar en los siguientes casos: — cuando la porción en blanco entre pistas sea de cuatro segundos o menos. — cuando la fuente grabada en el canal derecho sea diferente a la grabada en el canal izquierdo. — cuando continúe durante largo tiempo un volumen bajo o un sonido bajo. — cuando el sistema esté colocado muy cerca de un televisor. Grabación de una cinta en un MD 3 Gire FUNCTION en el amplificador hasta que aparezca “TAPE”. 4 Pulse z REC en la platina de MD. Usted podrá hacer una grabación analógica de una cinta en un MD. Podrá utilizar una cinta TYPE I (normal), TYPE II (CrO2). El nivel de grabación se ajusta automáticamente. 6 La platina de MD se pondrá en espera de grabación. 2 Cara de reproducción de la cinta >>> aparecerá para la cara delantera, y <<< para la cara de inversión. Para reproducir la cara no indicada, pulse s en la platina de casete, y retire la cinta para darle la vuelta, luego realice los pasos 3 y 4 otra vez. 5 Pulse H en la platina de MD. Comenzará la grabación. 6 Pulse H en la platina de casete. Para parar la grabación 4 Consejos Introduzca un MD grabable. Con la flecha apuntando hacia la platina Con la etiqueta hacia arriba, y el obturador hacia la derecha 2 Pulse s en la platina de MD. Pulse A en la platina de casete para abrir la bandeja de casete e introduzca una cinta. • Si utiliza un MD parcialmente grabado, la grabación comenzará a continuación de las pistas grabadas. Para borrar el contenido grabado, consulte “Borrado de grabaciones” en el manual de instrucciones del CMT-SP55MD. • Si la función de separación inteligente está activada y no hay entrada de sonido durante unos 3 segundos o más (pero menos de 30 segundos) durante la grabación, la platina de MD reemplazará este silencio con un espacio en blanco de unos 3 segundos y continuará grabando. Sin embargo, esta función podrá no activarse si hay ruido. Operaciones 1 5 Nota Si el MD está protegido contra la grabación, aparecerán alternativamente “C11” y “Protected” y el MD no podrá ser grabado. Retire el MD, luego deslice la lengüeta de protección contra la grabación hasta la posición cerrada. Con la cara que quiera reproducir mirando hacia arriba Pulse A otra vez para cerrar la bandeja de casete. 9ES Selección de pistas Grabación de las pistas favoritas de CD en una cinta 1 Pulse CD en el mando a distancia para cambiar la función a CD. — Grabación sincronizada CD-TAPE 2 Pulse repetidamente PLAY MODE en el mando a distancia hasta que aparezca “PROGRAM”. 3 Pulse el número de pista de la pista que quiera grabar. Usted podrá seleccionar en un CD las pistas favoritas con la función de reproducción programada, y luego grabar el programa en una cinta utilizando la función de grabación sincronizada. Esto le permite ordenar de nuevo el orden de las pistas a la vez que se asegura que el tiempo de reproducción entra en cada cara de la cinta. Para seleccionar la pista número 11 y otras más altas Pulse >10 una vez y luego los botones numéricos del número de pista. Por ejemplo, para seleccionar la pista 32, pulse >10, 3, y 2. 8 10 4 Repita el paso 3 para seleccionar las pistas que quiera grabar en la cara por la que vaya a comenzar la grabación. 5 Pulse X en el mando a distancia. Se hará una pausa de grabación al final de la cara por donde se ha comenzado la grabación. Aparecerá “P” y la visualización del tiempo total de reproducción cambiará a “0m00s”. 9 11 `/1 2 3,4,6 5 1 10ES 6 Repita el paso 3 para seleccionar las pistas que quiera grabar en la cara de inversión. Grabación en una cinta 7 Introduzca una cinta en blanco. 8 Pulse CD SYNC REC en la platina de casete. La platina de casete se pondrá en espera de grabación y el reproductor de CD estará en pausa de reproducción. 9 Pulse H en la platina de casete para grabar comenzando por la cara delantera. Para grabar comenzando por la cara de inversión, pulse h en la platina de casete. 10 Pulse repetidamente DIRECTION hasta que aparezca g para grabar en una cara o h (o j) para grabar en ambas caras. Si selecciona la grabación en ambas caras y la cinta llega al final de la cara delantera en la mitad de una pista, la pista se grabará otra vez entera desde el principio de la cara de inversión. Cuando comience a grabar por la cara de inversión, la grabación se parará al final de la cara de inversión aunque haya seleccionado h. Grabación de un MD en una cinta Usted podrá hacer una grabación analógica de un MD en una cinta con las pistas en el mismo orden que el del MD original. También podrá grabar un programa de las pistas favoritas. Grabación de las pistas en el mismo orden que el del MD original 4 11 Pulse S en la platina de casete. Comenzará la reproducción del CD y la grabación de la cinta. Cuando se complete la grabación, el reproductor de CD y la platina de casete se pararán automáticamente. 5 7 Para parar la grabación 1 Introduzca una cinta en blanco. Pulse s en la platina de casete o en el reproductor de CD. 2 Introduzca un MD. Si la cinta se llena durante la grabación 3 Gire FUNTION en el amplificador hasta que aparezca “MD”. 4 Pulse z REC en la platina de casete. El reproductor de CD y la platina de casete se pararán automáticamente. Consejo Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las señales de bajo nivel y alta frecuencia, pulse DOLBY NR después del paso 10 de forma que “DOLBY NR” aparezca en el visualizador. Activando DOLBY NR se reduce el ruido cuando se reproducen este tipo de señales. Operaciones 6 La platina de casete se pondrá en espera de grabación. 5 Pulse H en la platina de casete para grabar comenzando por la cara delantera. Para grabar comenzando por la cara de inversión, pulse h en la platina de casete. Continúa 11ES Grabación de un MD en una cinta (continuación) 6 Pulse repetidamente DIRECTION hasta que aparezca g para grabar en una cara o h (o j) para grabar en ambas caras. Grabación de las pistas de MD favoritas Usted podrá seleccionar en un MD las pistas favoritas con la función de grabación programada, y luego grabar el programa en una cinta. `/1 Si selecciona la grabación en ambas caras y la cinta llega al final de la cara delantera en la mitad de una pista, la pista se grabará otra vez entera desde el principio de la cara de inversión. Cuando comience a grabar por la cara de inversión, la grabación se parará al final de la cara de inversión aunque haya seleccionado h. 7 2 3 Pulse S en la platina de casete. Comenzará la grabación. 8 5 Pulse H en la platina de MD. Se iniciará la reproducción de MD. Cuando se haya completado la grabación, la platina de MD se parará. 1 Para parar la grabación Pulse s en la platina de casete. Consejo Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las señales de bajo nivel y alta frecuencia, pulse DOLBY NR después del paso 6 de forma que “DOLBY NR” aparezca en el visualizador. Activando DOLBY NR se reduce el ruido cuando se reproducen este tipo de señales. 12ES 1 Pulse MD para cambiar la función a MD. 2 Pulse repetidamente PLAY MODE en el modo de parada hasta que aparezca “PROGRAM”. 3 Pulse el número de la pista que quiera escuchar. Para seleccionar la pista número 11 y otras más altas Pulse >10 una vez y luego los botones numéricos del número de la pista. Por ejemplo, para seleccionar la pista 32, pulse >10, 3 y 2. Para seleccionar la pista número 100 y otras más altas Grabación de las porciones favoritas en una cinta — Grabación manual Con la grabación manual, podrá grabar de un CD o un MD en una cinta solamente las porciones que le gusten. El nivel de grabación se ajusta automáticamente. 3 Pulse >10 dos veces y luego los botones numéricos del número de la pista. Número de la pista seleccionada 4 Tiempo total de reproducción Para programar pistas adicionales, repita el paso 3. Cada vez que programe, se visualizará el tiempo total del programa. Puede hacer un programa de hasta 25 pistas. Tiempo total de reproducción 5 Introduzca una cinta en blanco. 6 Realice los pasos 3 a 8 de “Grabación de las pistas en el mismo orden que el del MD original” (consulte la página 11). 4 6 1 Introduzca una cinta en blanco. 2 Gire FUNCTION en el amplificador hasta que aparezca “CD” o “MD”. • CD: Grabación de un CD • MD: Grabación de un MD 3 Pulse z REC en la platina de casete. La platina de casete se pondrá en espera de grabación. 4 Operaciones Número de la última pista programada 5 Pulse H en la platina de casete para grabar comenzando por la cara delantera. Para grabar comenzando por la cara de inversión, pulse h en la platina de casete. Continúa 13ES Grabación de las porciones favoritas en una cinta (continuación) 5 Pulse repetidamente DIRECTION hasta que aparezca g para grabar en una cara o h (o j) para grabar en ambas caras. Grabación de la radio Usted podrá hacer una grabación analógica de un programa de radio en una cinta. Podrá utilizar una cinta TYPE I (normal) o TYPE II (CrO2). El nivel de grabación se ajusta automáticamente. 5 Cuando comience a grabar por la cara de inversión, la grabación se parará al final de la cara de inversión aunque haya seleccionado h. 6 Pulse S en la platina de casete. Comenzará la grabación. 7 Pulse H en el reproductor de CD o la platina de MD. Para Pulse parar la grabación s en la platina de casete. hacer una pausa S en la platina de casete. 7 1 Introduzca una cinta en blanco. 2 Pulse repetidamente TUNER/BAND en el sintonizador para seleccionar “AM” o “FM”. 3 Pulse repetidamente TUNING MODE en el sintonizador hasta que aparezca “PRESET”. 4 Pulse TUNING + o – en el sintonizador para seleccionar la emisora presintonizada deseada. Consejo Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las señales de bajo nivel y alta frecuencia, pulse DOLBY NR después del paso 5 de forma que “DOLBY NR” aparezca en el visualizador. Activando DOLBY NR se reduce el ruido cuando se reproducen este tipo de señales. 6 8 Número de presintonía y frecuencia (o nombre de la emisora* o nombre de emisora de RDS) * El nombre de la emisora solamente aparecerá si ha puesto nombre a la emisora (consulte el manual de instrucciones del CMT-SP55MD). 5 Pulse z REC en la platina de casete. El indicador z REC se encenderá. La platina de casete se pondrá en espera de grabación. 14ES 6 7 Pulse H en la platina de casete para grabar comenzando por la cara delantera. Para grabar comenzando por la cara de inversión, pulse h en la platina de casete. Pulse repetidamente DIRECTION hasta que aparezca g para grabar en una cara o h (o j) para grabar en ambas caras. Grabación de programas de la radio utilizando el temporizador Para grabar con temporizador, primero deberá presintonizar la emisora de radio y poner en hora el reloj (consulte el manual de instrucciones del CMT-SP55MD). `/1 8 2 3–6 Si selecciona la grabación en ambas caras y la cinta llega al final de la cara delantera en la mitad de una pista, la pista se grabará otra vez entera desde el principio de la cara de inversión. Cuando comience a grabar por la cara de inversión, la grabación se parará al final de la cara de inversión aunque haya seleccionado h. 8 Pulse S en la platina de casete. 3–6 Comenzará la grabación. Haga lo siguiente parar la grabación Pulse s en la platina de casete. hacer una pausa Pulse S en la platina de casete. Para reanudar la grabación, pulse S otra vez o H en la platina de casete. retirar la cinta Pulse A en la platina de casete en el modo de parada. Consejos • Si se oye ruido mientras graba un programa de radio por AM, mueva la antena de cuadro de AM para reducir el ruido o conecte un cable de puesta a tierra al terminal U (consulte el manual de instrucciones del CMT-SP55MD). • Cuando grabe en ambas caras, asegúrese de comenzar por la cara delantera. Si comienza a grabar por la cara de inversión, la grabación se parará al final de la cara de inversión. • Si selecciona la grabación en ambas caras y la cinta llega al final de la cara delantera en la mitad de una pista, la pista se grabará otra vez entera desde el principio de la cara de inversión. • Cuando quiera reducir el ruido de siseo de las señales de bajo nivel y alta frecuencia, pulse DOLBY NR después del paso 7 de forma que “DOLBY NR” aparezca en el visualizador. Activando DOLBY NR se reduce el ruido cuando se reproducen este tipo de señales. Operaciones Para 3–6 1 Sintonice la emisora de radio presintonizada (consulte el manual de instrucciones del CMT-SP55MD). 2 Pulse CLOCK/TIMER SET. 3 Pulse repetidamente . o > hasta que aparezca “SET TAPE REC”, luego pulse ENTER/YES. La indicación de la hora parpadeará. Continúa 15ES Grabación de programas de la radio utilizando el temporizador (continuación) Para cancelar el procedimiento Pulse CLOCK/TIMER SET. Para cambiar los ajustes 4 Ponga la hora a la que quiera comenzar a grabar. Pulse repetidamente . o > para poner la hora, luego pulse ENTER/YES. La indicación de los minutos parpadeará. Pulse repetidamente . o > para poner los minutos, luego pulse ENTER/YES. La indicación de la hora parpadeará otra vez. 5 Ponga la hora a la que quiera parar la grabación siguiendo el procedimiento del paso 4. Si los ajustes para las horas de inicio y de parada son iguales, aparecerá “OFF TIME NG”. Cambie la hora de parada. 6 Pulse repetidamente . o > para seleccionar la fuente de grabación, luego pulse ENTER/YES. La indicación cambiará de la forma siguiente: Cuando grabe en una cinta t TUNER c TAPE r AUX* c TAPE * Puede seleccionar el componente conectado como fuente de grabación. Programe el temporizador en ambos sistemas a la misma hora. Cuando pulse ENTER/YES, aparecerán consecutivamente la hora de inicio, la hora de parada y el contenido de otros ajustes, luego volverá a aparecer la visualización original. Se encenderá “REC”. 16ES 7 Introduzca una cinta en blanco. 8 Pulse ?/1 para apagar el sistema. Comience otra vez desde el paso 1. Para comprobar los ajustes/ activar el temporizador Pulse CLOCK/TIMER SELECT y pulse repetidamente . o > hasta que aparezca “SEL TAPE REC”. Luego pulse ENTER/YES. No es necesario ajustar las horas de inicio y de parada cada vez. Para cancelar el temporizador Pulse CLOCK/TIMER SELECT y pulse repetidamente . o > hasta que aparezca “TIMER OFF”. Luego pulse ENTER/YES. Consejo El sistema se encenderá automáticamente unos 30 segundos antes de la hora de inicio y hará los preparativos para la grabación con temporizador. La grabación comienza tan pronto como el sistema está listo, por lo que la grabación puede comenzar antes de la hora programada. Notas • Usted no podrá activar el temporizador diario y el temporizador grabación al mismo tiempo. • No utilice el sistema desde que se encienda hasta que comience la grabación (unos 30 segundos antes de la hora programada). • Si el sistema está encendido unos 30 segundos antes de la hora programada, la grabación con temporizador no se activará. • Durante la grabación el volumen se reduce al mínimo. Información adicional Precauciones Seguridad • La unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red eléctrica) mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared, aunque la propia unidad haya sido apagada. • Cuando no vaya a utilizar el sistema durante un largo período de tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente. Para desenchufar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • Si cae algún objeto sólido o líquido dentro del sistema, desenchufe el sistema y llévelo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo. • Cuando conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de CA, el sistema comenzará la carga para las funciones de control remoto y temporizador aunque esté desconectada la alimentación. Por lo tanto, la superficie de esta unidad se calienta; esto es normal. Limpieza de la caja Utilice un paño ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. Antes de poner un casete en la platina de casete Tense la cinta si está floja. De lo contrario, la cinta podría enredarse en las piezas de la platina de casete y dañarse. Cuando utilice una cinta de más de 90 minutos de duración Estas cintas son muy elásticas. No cambie con frecuencia las operaciones de la cinta tales como reproducción, parada y avance-retroceso rápidos. La cinta podría enredarse en la platina de casete. Para conservar las grabaciones permanentemente Para evitar volver a grabar accidentalmente una cinta grabada, rompa la lengüeta de la cara A o B como se indica en la ilustración. Instalación Ranuras de detección Lengüeta de la cara B Lengüeta de la cara A Cara A Rompa la lengüeta de la cara A del casete Funcionamiento Si traslada el sistema directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, podrá condensarse humedad en el rodillo de presión y cabezas dentro de la platina de casete. Cuando ocurra esto, el sistema no funcionará adecuadamente. Extraiga la cinta y deje el sistema encendido durante aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con el sistema, consulte al distribuidor Sony más cercano. Si posteriormente quiere volver a utilizar la cinta para grabar, cubra el orificio de la lengüeta rota con cinta adhesiva. Sin embargo, tenga cuidado de no cubrir las ranuras de detección que permiten detectar automáticamente el tipo de cinta. TYPE II (CrO2) TYPE I (normal) Operaciones/Información adicional • Instale el sistema en un lugar bien ventilado para evitar la acumulación de calor dentro del mismo. • No instale el sistema en una posición inclinada. • No instale el sistema en lugares que sean; – Extremadamente calientes o fríos – Polvorientos o sucios – Muy húmedos – Expuesto a vibraciones – Expuesto a los rayos directos del sol. Ranuras de detección Continúa 17ES Precauciones (continuación) Limpieza de las cabezas de cinta Limpie las cabezas de cinta cada 10 horas de utilización. Cuando las cabezas de cinta se ensucien; — el sonido se distorsionará — el nivel de sonido disminuirá — habrá pérdida de sonido — la cinta no se borrará completamente — la cinta no se grabará. Asegúrese de limpiar las cabezas de cinta antes de realizar grabaciones importantes y después de escuchar una cinta vieja. Utilice un casete de limpieza de tipo seco o tipo húmedo vendido por separado. Para más detalles, consulte las instrucciones provistas con el casete de limpieza. Desmagnetización de las cabezas de cinta Desmagnetice las cabezas de cinta y las partes metálicas que entran en contacto con la cinta con un casete desmagnetizador de cabezas vendido por separado después de 20 a 30 horas de utilización. Para más detalles, consulte las instrucciones provistas con el casete desmagnetizador. Solución de problemas Si se encuentra con algún problema al utilizar este sistema, utilice la siguiente lista de comprobación. Confirme en primer lugar que el cable de alimentación está enchufado firmemente y que los altavoces están conectados firme y correctamente. Si algún problema persiste, consulte al distribuidor Sony más cercano. Cuando lleve a reparar el sistema, asegúrese de llevar el sistema entero. Este producto es un sistema, y para determinar la parte que necesita ser reparada es necesario examinar todo el sistema. La bandeja de casete no se cierra. • Conecte otra vez la alimentación, y cierre la bandeja de casete. La cinta no se graba. • No ha introducido un casete. Introduzca un casete. • La lengüeta del casete ha sido retirada. Cubra el agujero de la lengüeta rota con cinta adhesiva (consulte la página 17). • La cinta se ha bobinado hasta el final. La cinta no puede grabarse ni reproducirse, o hay disminución en el nivel de sonido. • Las cabezas están sucias. Límpielas. • La cinta está floja. Tense la cinta. • Las cabezas de grabación/reproducción están magnetizadas. Desmagnetícelas (consulte esta página). La cinta no se borra completamente. • Las cabezas de grabación/reproducción están magnetizadas. Desmagnetícelas (consulte esta página). Hay fluctuación o trémolo excesivo, o pérdida de sonido. • Los ejes de arrastre o los rodillos compresores están sucios. Límpielos utilizando un casete de limpieza (consulte esta página). Aumenta el ruido o se borran las altas frecuencias. • Las cabezas de grabación/reproducción están magnetizadas. Desmagnetícelas (consulte esta página). 18ES Mensajes Especificaciones Durante la operación podrá aparecer o parpadear en el visualizador uno de los siguientes mensajes. Sección de la platina de casete (TC-SP55) Cannot SYNC • No hay cinta en la platina de casete, o la lengüeta ha sido retirada del casete. • Las lengüetas y el ajuste de dirección no concuerdan. No TAB Usted no puede grabar la cinta porque ha sido retirada la lengüeta del casete. No Tape No hay cinta en la platina de casete. Sistema de grabación Respuesta de frecuencia 4 pistas, 2 canales estéreo (DOLBY NR OFF) 40 – 14 000 Hz (±3 dB), utilizando casetes Sony TYPE I 40 – 15 000 Hz (±3 dB), utilizando casetes Sony TYPE II Generalidades Dimensiones (an/al/prf) incluidos salientes y controles Aprox. 202 × 101 × 283 mm Peso Aprox. 1,9 kg Accesorio suministrado Cable de sistema (1) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Información adicional 19ES Índice alfabético A, B Ajuste del volumen 8 C, D, E, F Conexión del sistema 4 G, H, I, J, K, L Grabación con temporizador 15 de un programa de la radio 14 manual 13, 14 sincronizada CD-TAPE 6, 10 un CD 6, 10, 13 un MD 11, 13 una cinta 9 M, N, O Mensajes 19 P, Q Para conservar las grabaciones 17 R Reproducción de una cinta 7 S, T, U, V, W, X, Y, Z Selección automática de fuente 8 Solución de problemas 18 Sony Corporation Printed in Malaysia