Transcripción de documentos

4-241-375-32(1) Micro Hi-Fi Component System Mode d’emploi FR Manual de Instrucciones ES CMT-EX5 © 2002 Sony Corporation  Nombre del producto : Sistema de Micro-Componente de Alta Fidelidad Modelo : CMT-EX5 AVISO PARA LOS CLIENTES EN EUROPA Esta etiqueta de precaución está ubicada en el interior de la unidad. POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Advertencia Para evitar el riesgo de incendio o de descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en una estantería para libros o vitrina empotrada. Esta unidad está clasificada como producto lasérico de clase 1. Esta etiqueta se encuentra en la parte inferior exterior. Para evitar incendios, no cubra los orificios de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Y no ponga velas encendidas sobre el aparato. Para evitar el riesgo de incendios o de descargas eléctricas, no ponga objetos que contengan líquidos, tal como jarrones, encima del aparato. No tire las pilas con la basura normal del hogar, deshágase de ellas correctamente como desechos químicos. 2ES Excepto en modelos para Europa ENERGY STAR es una marca comercial registrada de los EE.UU. Como asociado de ENERGY STAR, Sony Corporation ha determinado que este producto cumple las directrices de ENERGY STAR para un uso eficiente de la energía eléctrica.  Índice Lista de ubicaciones de botones y páginas de referencia Unidad principal ........................................ 4 Mando a distancia ..................................... 5 Preparativos Conexión del sistema ................................ 6 Preparación del mando a distancia ............ 7 Reemplazo de la pila del mando a distancia ........................................... 8 Puesta en hora del reloj ............................. 8 Temporizador Para dormirse con música — Cronodesconectador .................... 17 Para despertarse con música — Temporizador de reproducción .... 18 Visualizador Para apagar el visualizador — Modo de ahorro de energía .......... 19 Cambio del brillo del visualizador .......... 19 Utilización del visualizador .................... 20 Componentes opcionales CD Para cargar un CD ..................................... 9 Reproducción de un CD — Reproducción normal/ Reproducción aleatoria/ Reproducción repetida ........................ 9 Programación de temas de CD — Reproducción programada .......... 10 Titulación un CD — Anotación del disco ..................... 11 Conexión de los componentes opcionales ......................................... 21 Escucha del audio de un componente conectado .......................................... 22 Grabación en un componente conectado .......................................... 22 ES Solución de problemas Problemas y remedios ............................. 23 Función de autodiagnóstico visualizado ........................................ 25 Sintonizador Presintonización de emisoras de radio .... 13 Escucha de la radio — Sintonización de presintonías/ Sintonización manual ....................... 15 Titulación de emisoras presintonizadas — Nombre de emisora ..................... 16 Utilización del sistema de datos por radio (RDS)* .............................................. 16 Información adicional Precauciones ............................................ 25 Especificaciones ...................................... 27 * Modelo para Europa solamente Ajuste de sonido Ajuste del sonido — DSG ............................................. 17 3ES  Lista de ubicaciones de botones y páginas de referencia Modo de utilizar esta página Número de ilustración r Utilice esta página para localizar la ubicación de los TUNER/BAND 9 (13 - 15, 24) botones y otras partes del sistema que se mencionan R R en el texto. Nombre de botón/parte Página de referencia Unidad principal ORDEN ALFABÉTICO A–S DISPLAY qa (16, 19, 20) FUNCTION 0 (9 - 13, 15, 22, 24) Ranura del disco 2 (23) Sensor de control remoto qs DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES T–Z TUNER/BAND 9 (13 - 15, 24) TUNING +/– 6 (13 -15) Visualizador 4 VOLUME +/– 5 (18) @/1 (alimentación) 1 Z3 ./> 6 m/M 6 x7 NX 8 Para abrir la cubierta delantera, empuje hacia abajo el mando de debajo del visualizador. 4ES  Preparativos Conexión del sistema Realice los pasos siguientes 1 a 5 para conectar el sistema utilizando los cables y accesorios suministrados. La cubierta frontal está fabricada con vidrio endurecido. Maneje esta sistema cuidadosamente. Antena de cuadro de AM Antena de FM Altavoz derecho Altavoz izquierdo Cubierta posterior 1 4 2 3 1 Retire la cubierta posterior. 5 2 Conecte los altavoces. Conecte los cables de los altavoces a los terminales SPEAKER como se indica abajo. Ejerza presión sobre la lengüeta y tire de la cubierta hacia arriba 6ES  3 Conecte las antenas de FM/AM. Arme la antena de cuadro de AM, después conéctela. 4 Vuelva a instalar la cubierta posterior. Pase los cables por debajo de la cubierta posterior. Antena de AM Antena de cuadro de AM Negro Blanco 5 Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de la pared. Antena de FM (Toma tipo A) Extienda la antena de cable de FM horizontalmente Si la clavija no encaja en la toma de corriente de la pared, coloque el adaptador de clavija suministrado (sólo para los modelos que tengan adaptador). Para encender el sistema, pulse @/1. Nota sobre el vidrio delantero Antena de FM (Toma tipo B) Nota Dependiendo de los cables o antenas conectados, es posible que no pueda reinstalar la cubierta posterior. Preparativos Extienda la antena de cable de FM horizontalmente El vidrio delantero está hecho de vidrio endurecido. En condiciones normales, este vidrio endurecido es más resistente a los golpes y puede resistir más peso que el cristal normal. Sin embargo, este vidrio podrá romperse si recibe un impacto o si se raya. Preparación del mando a distancia Antena de FM (Toma tipo C) Extienda la antena de cable de FM horizontalmente Extraiga la lámina aislante y así permitir que fluya la corriente de la pila. El mando a distancia ya tiene una pila. 7ES  Reemplazo de la pila del mando a distancia 1 Deslice el portapila hacia fuera y extráigalo. Puesta en hora del reloj 1 Encienda el sistema. 2 Pulse CLOCK/TIMER SET en el mando a distancia. La indicación del día parpadeará. 3 Pulse . o > en el mando a distancia repetidamente para poner el día, después pulse ENTER/YES en el mando a distancia. La indicación de la hora parpadeará. 2 Inserte una pila de litio CR2025 nueva con el lado + hacia arriba. Una pila de litio CR2025 4 Pulse . o > en el mando a distancia repetidamente para poner la hora, después pulse ENTER/YES en el mando a distancia. La indicación de los minutos parpadeará. 5 Pulse . o > en el mando a distancia repetidamente para poner los minutos, después pulse ENTER/YES en el mando a distancia. 3 Deslice el portapila otra vez al interior. Observación Cuando el sistema no responda a los comandos del mando a distancia, reemplace la pila con una nueva. Nota Si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo, retírele las pilas para evitar posibles daños debidos a fugas y corrosión de las pilas. Notas sobre la pila de litio • Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si alguien tragase la pila, consulte a un médico inmediatamente. • Limpie la pila con un paño seco para asegurar un buen contacto. • Asegúrese de observar la polaridad correcta cuando instale la pila. • No sujete la pila con pinzas metálicas, de lo contrario podría producirse un cortocircuito. ADVERTENCIA La pila podrá explotar si la maltrata. No la cargue, desarme ni la arroje al fuego. 8ES Si ha cometido un error Pulse TCURSOR o CURSORt en el mando a distancia repetidamente hasta que la indicación que quiera cambiar (día, hora, minuto) parpadee, y después cambie el ajuste. Para ajustar la hora 1 Pulse CLOCK/TIMER SET en el mando a distancia. 2 Pulse . o > en el mando a distancia repetidamente para seleccionar “CLOCK SET?”, después pulse ENTER/YES en el mando a distancia. 3 Realice el mismo procedimiento que en los pasos 3 a 5 de arriba.  CD Para cargar un CD 1 Pulse Z. Aparecerá “OPEN” y la función cambiará a CD. 2 Inserte un CD y púlselo hacia abajo Reproducción de un CD — Reproducción normal/ Reproducción aleatoria/ Reproducción repetida Este sistema le permite reproducir el CD en diferentes modos de reproducción. suavemente. El CD será introducido y comenzará la reproducción automáticamente. Con la cara de la etiqueta hacia el frente. Número de tema Tiempo de reproducción 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la función a CD. 2 Pulse PLAY MODE en el mando a distancia parada repetidamente en el modo de parada hasta que aparezca el modo que usted quiera. Observaciones Para reproducir los temas del CD en el orden original. SHUFFLE (Reproducción aleatoria) los temas del CD en orden aleatorio. PROGRAM (Reproducción programada) los temas del CD en el orden que usted quiera reproducirlos (consulte “Programación de temas de CD” en la página 10). CD • Para volver a cargar el CD, primero extraiga el CD, y después cárguelo otra vez. • Podrá cargar un CD sencillo (CD de 8 cm) sin un adaptador. • La reproducción comenzará automáticamente cuando simplemente cargue el CD (Reproducción automática de CD). Sin embargo, esta función no responderá mientras esté seleccionada la reproducción programada. Seleccione Sin visualización (Reproducción normal) 3 Pulse NX (o CD N en el mando a distancia). Continúa 9ES  Reproducción de un CD (continuación) Otras operaciones Para Haga lo siguiente parar la reproducción Pulse x. hacer una pausa Pulse NX (o X del mando a distancia). Púlselo otra vez para reanudar la reproducción. seleccionar un tema Durante la reproducción o la pausa, pulse repetidamente . o > hasta que encuentre el tema deseado. encontrar un punto en un tema Durante la reproducción, mantenga pulsado m o M y suéltelo en el punto deseado. reproducir repetidamente (Reproducción repetida) Pulse repetidamente REPEAT en el mando a distancia durante la reproducción hasta que aparezca “REPEAT” o “REPEAT1”. REPEAT: Para todos los temas del CD hasta cinco veces. REPEAT1: Para un tema solamente. Para cancelar la reproducción repetida, pulse repetidamente REPEAT en el mando a distancia hasta que desaparezca “REPEAT” o “REPEAT1”. extraer el CD Pulse Z para extraer el CD, después pulse Z otra vez para cerrar la tapa de dentro de la ranura del disco. Para introducir un número de tema utilizando el mando a distancia También podrá seleccionar el tema deseado utilizando el mando a distancia durante la reproducción normal (sin visualización). Pulse los botones numéricos. La reproducción comenzará automáticamente. — Reproducción programada Podrá hacer un programa de hasta 25 temas de un CD en el orden que quiera reproducirlos. 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la función a CD. 2 Pulse PLAY MODE en el mando a distancia repetidamente en el modo de parada hasta que aparezca “PROGRAM”. 3 Pulse repetidamente . o > hasta que aparezca el número de tema deseado. Número de tema seleccionado Tiempo de reproducción del tema seleccionado 4 Pulse ENTER/YES en el mando a distancia. El tema se habrá programado. Aparecerá “Step”, seguido del número de orden del tema justamente programado. Después aparecerá el número del último tema programado, seguido del tiempo total de reproducción del programa. Si ha cometido un error, podrá borrar el último tema programado del programa pulsando CLEAR en el mando a distancia. Para introducir el número de tema 10 o superiores Número del último tema programado 1 Pulse >10. 2 Introduzca los dígitos correspondientes. 5 Para programar temas adicionales, Para introducir 0, pulse 10/0 en su lugar. Ejemplo: Para introducir el número de tema 30, pulse >10, después 3 y 10/0. 10ES Programación de temas de CD Tiempo de reproducción total repita los pasos 3 y 4. 6 Pulse NX (o CD N en el mando a distancia).  Otras operaciones Para Haga lo siguiente comprobar el orden del programa Pulse repetidamente . o > durante la reproducción programada. comprobar el número total de temas programados Pulse TIME en el mando a distancia en el modo de parada. Aparecerá el número total de temas programados, seguido del número del último tema programado y el tiempo total de reproducción del programa. cancelar la reproducción programada Pulse PLAY MODE en el mando a distancia repetidamente en el modo de parada hasta que desaparezcan “PROGRAM” y “SHUFFLE”. añadir un tema al final del programa en el modo de parada Realice los pasos 3 y 4. borrar un tema Pulse CLEAR en el mando a distancia en el modo de parada. Cada vez que pulse el botón, se borrará el último tema programado. Titulación un CD — Anotación del disco Usted podrá crear títulos de discos de un total de 20 símbolos y caracteres cada uno para un total de 100 CDs. Siempre que cargue un CD titulado, aparecerá el título. 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la función a CD. Si aparece “SHUFFLE” o “PROGRAM”, pulse PLAY MODE en el mando a distancia repetidamente hasta que ambos desaparezcan. 2 Pulse NAME EDIT/SELECT en el mando a distancia en el modo de parada. El cursor comenzará a parpadear. 3 Pulse NAME EDIT/SELECT en el mando Observaciones Tipo de carácter Seleccione Letras mayúsculas/espacio en blanco/símbolos Selected AB Letras minúsculas/espacio en blanco/símbolos Selected ab Números Selected 12 CD • El programa que haya hecho seguirá en la memoria después de terminar la reproducción programada. Para reproducir el mismo programa otra vez, cambie la función a CD, después pulse NX (o CD N en el mando a distancia). • Cuando el tiempo total del programa de CD exceda 100 minutos, o cuando seleccione un tema de CD cuyo número sea 21 o superior, aparecerá “– –.– –”. a distancia repetidamente para seleccionar el tipo de caracteres deseado. Continúa 11ES  Titulación un CD (continuación) 4 Introduzca un carácter. Tipo de carácter Haga lo siguiente Letras mayúsculas Pulse repetidamente el botón o minúsculas de letra correspondiente en el mando a distancia hasta que parpadee el carácter a introducir. O pulse el botón una vez y pulse . o > repetidamente. Después pulse CURSORt en el mando a distancia. Números Pulse el botón numérico correspondiente en el mando a distancia. Espacio en blanco Pulse 10/0 en el mando a distancia. Símbolos (‘ – / , . ( ) : ! ?) Pulse el número 1 en el mando a distancia repetidamente. Símbolos (& + < > _ = ” ; # Pulse el número 1 en el mando a distancia y pulse . o > repetidamente. Después pulse CURSORt en el mando a distancia. $%@ `) 5 Repita los pasos 3 y 4 para introducir el resto del nombre. 6 Pulse ENTER/YES en el mando a distancia. Aparecerá “Complete!”. Para borrar y cambiar un carácter En el paso 3 ó 4, pulse TCURSOR o CURSORt en el mando a distancia repetidamente hasta que parpadee el carácter que quiera cambiar. Pulse CLEAR en el mando a distancia para borrar el carácter, después repita los pasos 3 y 4. Para cancelar la titulación Pulse MENU/NO en el mando a distancia. Para añadir un carácter Después del paso 2, pulse TCURSOR o CURSORt en el mando a distancia repetidamente para mover el cursor al lugar donde quiera añadir un carácter. Luego vaya al paso 3. Comprobación de los títulos de discos 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la función a CD. 2 Pulse MENU/NO en el mando a distancia en el modo de parada. 3 Pulse . o > en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca “Name Check?”, después pulse ENTER/YES en el mando a distancia. 4 Pulse . o > en el mando a distancia repetidamente para seleccionar los títulos de discos entre 001 y 100 memorizados en la memoria del sistema. Para comprobar el título del disco actual Pulse SCROLL en el mando a distancia en el modo de parada. 12ES  Sintonizador Borrado de un título de disco 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la función a CD. Si aparece “SHUFFLE” o “PROGRAM”, pulse PLAY MODE en el mando a distancia repetidamente hasta que ambos desaparezcan. 2 Pulse MENU/NO en el mando a distancia en el modo de parada. 3 Pulse . o > en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca “Name Erase?”, después pulse ENTER/YES en el mando a distancia. 4 Pulse . o > en el mando a distancia repetidamente para seleccionar el título de disco que quiera borrar. 5 Pulse ENTER/YES en el mando a distancia otra vez. Aparecerá “Complete!”. Para borrar todos los títulos de discos Pulse . o > en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca “All Erase?” en el paso 3, después pulse ENTER/YES en el mando a distancia dos veces. Para cancelar el borrado Nota Los títulos de discos se conservarán en la memoria del sistema por aproximadamente un día aunque se desconecte el cable de alimentación o se produzca un corte de corriente. El sistema puede almacenar un total de 30 emisoras presintonizadas (20 para FM y 10 para AM). Después usted podrá sintonizar cualquiera de esas emisoras simplemente seleccionando el número de presintonía correspondiente. Hay dos formas de almacenar las emisoras presintonizadas. Para Método sintonizar automáticamente todas las emisoras que puedan recibirse en su zona y memorizarlas manualmente Presintonización automática sintonizar y memorizar manualmente las frecuencias de radio de sus emisoras favoritas Presintonización manual Presintonización de emisoras con la sintonización automática 1 Pulse TUNER/BAND (o TUNER BAND en el mando a distancia) repetidamente para seleccionar “FM” o “AM”. 2 Pulse repetidamente TUNING MODE en el mando a distancia hasta que aparezca “AUTO”. 3 Pulse TUNING – o + (o – o + en el mando a distancia). Sintonizador Pulse MENU/NO en el mando a distancia durante los pasos 1 a 4. Presintonización de emisoras de radio Cuando el sistema sintonice una emisora, cambiará la indicación de frecuencia y se parará la exploración. Aparecerán “TUNED” y “STEREO” (solamente para un programa estéreo). Si no aparece “TUNED” y la exploración no se para Ponga la frecuencia de la emisora de radio deseada como se describe en los pasos 2 a 8 de “Presintonización de emisoras con la sintonización manual”. Continúa 13ES  Presintonización de emisoras de radio (continuación) 4 Pulse MENU/NO en el mando a distancia. 5 Pulse TUNING – o + (o – o + en el mando a distancia) repetidamente hasta que aparezca “Memory?”, después pulse ENTER/YES en el mando a distancia. El número de presintonía aparecerá. Realice los pasos 6 y 7 cuando el número de presintonía esté parpadeando. 6 Pulse TUNING – o + (o – o + en el mando a distancia) repetidamente para seleccionar el número de presintonía deseado. 7 Pulse ENTER/YES en el mando a distancia. Aparecerá “Complete!”. La emisora se habrá memorizado. 8 Repita los pasos 1 a 7 para almacenar otras emisoras. 3 Pulse TUNING – o + (o – o + en el mando a distancia) repetidamente para sintonizar la emisora deseada. 4 Pulse MENU/NO en el mando a distancia. 5 Pulse TUNING – o + (o – o + en el mando a distancia) repetidamente hasta que aparezca “Memory?”, después pulse ENTER/YES en el mando a distancia. El número de presintonía aparecerá. Realice los pasos 6 y 7 cuando el número de presintonía esté parpadeando. 6 Pulse TUNING – o + (o – o + en el mando a distancia) repetidamente para seleccionar el número de presintonía deseado. 7 Pulse ENTER/YES en el mando a distancia. Aparecerá “Complete!”. La emisora se habrá memorizado. 8 Repita los pasos 1 a 7 para almacenar otras emisoras. Observación Pulse TUNING MODE en el mando a distancia cuando quiera parar la exploración. Presintonización de emisoras con la sintonización manual 1 Pulse TUNER/BAND (o TUNER BAND en el mando a distancia) repetidamente para seleccionar “FM” o “AM”. 2 Pulse repetidamente TUNING MODE en el mando a distancia hasta que aparezca “MANUAL”. 14ES Otras operaciones Para Haga lo siguiente sintonizar una Siga el procedimiento descrito en emisora de señal “Presintonización de emisoras con débil la sintonización manual”. parar el ajuste de Pulse MENU/NO en el mando a presintonías distancia en el paso 5 ó 6. cambiar la emisora presintonizada Empiece otra vez desde el paso 1.  Para cambiar el intervalo de sintonización de AM (excepto en el modelo para Europa) El intervalo de sintonización de AM se preajusta en fábrica a 9 kHz (10 kHz en algunas zonas). Para cambiar el intervalo de sintonización de AM, sintonice primero cualquier emisora de AM, y después apague el sistema. Mientras mantiene pulsado FUNCTION en el sistema, vuelva a encender el sistema. Cuando cambie el intervalo, se borrarán todas las emisoras de AM presintonizadas. Para reponer el intervalo, repita el mismo procedimiento. Para seleccionar un número de presintonía deseado utilizando los botones numéricos del mando a distancia Pulse los botones numéricos en lugar de realizar el paso 3. Para introducir el número de presintonía 10 o superiores, pulse >10 e introduzca los dígitos correspondientes. Para introducir 0, pulse 10/0 en su lugar. Observaciones Ejemplo: • Si desenchufa el cable de alimentación o si ocurre un corte en el suministro eléctrico, las emisoras presintonizadas seguirán en la memoria durante un día aproximadamente. • Podrá titular las emisoras presintonizadas (consulte la página 16). • Para mejorar la recepción de las emisiones, ajuste las antenas suministradas, o conecte una antena exterior adquirible en el comercio. Para introducir el número de presintonía 20, pulse >10, después 2 y 10/0. Escucha de la radio Usted puede escuchar una emisora de radio bien seleccionando una emisora presintonizada o bien sintonizando la emisora manualmente. Escucha de una emisora presintonizada — Sintonización de presintonías 1 Pulse TUNER/BAND (o TUNER BAND en el mando a distancia) repetidamente para seleccionar “FM” o “AM”. 2 Pulse repetidamente TUNING MODE en el mando a distancia hasta que aparezca “PRESET”. — Sintonización manual 1 Pulse TUNER/BAND (o TUNER BAND en el mando a distancia) repetidamente para seleccionar “FM” o “AM”. 2 Pulse repetidamente TUNING MODE en el mando a distancia hasta que aparezca “MANUAL”. 3 Pulse TUNING – o + (o – o + en el mando a distancia) repetidamente para sintonizar la emisora deseada. Observaciones • Para mejorar la recepción de las emisiones, ajuste las antenas suministradas, o conecte una antena exterior adquirible en el comercio. • Cuando un programa de FM en estéreo tenga ruido estático, pulse repetidamente FM MODE en el mando a distancia hasta que aparezca “MONO”. No habrá efecto estéreo, pero mejorará recepción. • Pulse repetidamente TUNING MODE en el mando a distancia hasta que aparezca “AUTO” en el paso 2, después pulse TUNING – o + (o – o + en el mando a distancia). Cuando el sistema sintonice una emisora, la indicación de la frecuencia cambiará y la exploración se parará (Sintonización automática). Sintonizador Primero presintonice emisoras de radio en la memoria del sintonizador (consulte “Presintonización de emisoras de radio” en la página 13). Escucha de una emisora de radio no presintonizada 3 Pulse TUNING – o + (o – o + en el mando a distancia) repetidamente para seleccionar la emisora presintonizada deseada (o nombre de emisora* o nombre de emisora RDS**). * El nombre de emisora solamente aparecerá si ha puesto nombre a la emisora (consulte “Titulación de emisoras presintonizadas” en la página 16). ** Modelo para Europa solamente. 15ES  Titulación de emisoras presintonizadas — Nombre de emisora Podrá titular cada emisora presintonizada con hasta 10 símbolos o caracteres (Nombre de emisora). 1 Sintonice la emisora presintonizada que quiera titular (consulte “Escucha de la radio” en la página 15). 2 Siga los mismos procedimientos que en los pasos 2 a 6 de “Titulación un CD” en la página 11. Para cancelar la titulación Pulse MENU/NO en el mando a distancia. Para borrar el nombre 1 Sintonice la emisora. 2 Pulse NAME EDIT/SELECT en el mando a distancia. Utilización del sistema de datos por radio (RDS) (Modelo para Europa solamente) ¿Qué es el sistema de datos por radio? El sistema de datos por radio (RDS)* es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras de radio enviar información adicional junto con la señal de radio regular del programa. Nota El sistema de datos radiofónicos puede no funcionar adecuadamente si la emisora sintonizada no está transmitiendo adecuadamente señales RDS, o si dichas señales son débiles. * No todas las emisoras de FM ofrecen el servicio de RDS, ni todas ellas proporcionan los mismos tipos de servicios. Si no está familiarizado con el sistema RDS, póngase en contacto con las emisoras de radio locales para obtener más detalles sobre los servicios RDS en su área. 3 Pulse CLEAR en el mando a distancia repetidamente para borrar el nombre. 4 Pulse ENTER/YES en el mando a distancia. Recepción de emisiones RDS Seleccione simplemente una emisora de la banda FM. Cuando sintonice una emisora que ofrezca servicios RDS, el nombre de la emisora aparecerá en el visualizador. Para comprobar la información RDS Cada vez que pulse DISPLAY, el visualizador cambiará cíclicamente de la forma siguiente: Nombre de emisora** t Frecuencia t Visualización del reloj t Volumen ** Si la transmisión de RDS no se recibe debidamente, el nombre de la emisora podrá no aparecer. 16ES  Ajuste de sonido Temporizador Ajuste del sonido Para dormirse con música — Cronodesconectador Generación de un sonido más dinámico — DSG Usted podrá preparar el sistema para que se apague después de un cierto tiempo, para dormirse escuchando música. Pulse DSG* en el mando a distancia. Pulse SLEEP en el mando a distancia repetidamente. Aparecerá “DSG”. Para cancelar el generador de sonido dinámico (DSG), pulse DSG en el mando a distancia otra vez. * DSG: Generador de sonido dinámico Cada vez que pulse el botón, la visualización de los minutos (el tiempo hasta apagarse) cambiará cíclicamente de la forma siguiente: AUTO* t 90min t 80min t 70min t … t 10min t OFF DSG sale de fábrica activado. * El sistema se apagará automáticamente después de que termine de reproducirse la fuente de sonido actual (hasta 4 horas). Selección del efecto ambiental Para Pulse comprobar el tiempo de apagago restante** SLEEP en el mando a distancia una vez. cambiar el tiempo de apagado SLEEP en el mando a distancia repetidamente para seleccionar el tiempo que quiera. cancelar la función del cronodesconectador SLEEP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca “OFF”. Observación Pulse SURROUND en el mando a distancia. Aparecerá “SURR”. Para cancelar el efecto ambiental, pulse SURROUND en el mando a distancia otra vez. Ajuste de los graves y agudos Pulse Graves BASS + o – en el mando a distancia repetidamente. Agudos TREBLE + o – en el mando a distancia repetidamente. Observaciones • Podrá ajustar los graves y agudos en 7 pasos (de –3 a +3). • Usted podrá disfrutar del sonido original ajustando BASS y TREBLE a “– –”. ** No podrá comprobar el tiempo restante cuando seleccione “AUTO”. Ajuste de sonido/Temporizador Para ajustar 17ES  Para despertarse con música — Temporizador de reproducción Programando el temporizador de reproducción, podrá hacer que el sistema se encienda y apague automáticamente en el día y las horas especificados. Para utilizar esta función, asegúrese de que ha puesto en hora el reloj del sistema correctamente (consulte “Puesta en hora del reloj” en la página 8). 1 Prepare la fuente de sonido que quiera reproducir. • CD: Cargue un CD. Para empezar por un tema específico, haga un programa (consulte “Programación de temas de CD” en la página 10). • Radio: Sintonice la emisora de radio presintonizada que quiera (consulte “Escucha de la radio” en la página 15). 2 Pulse VOLUME + o – (o VOL + o – en el mando a distancia) repetidamente para ajustar el volumen. 3 Pulse CLOCK/TIMER SET en el mando a distancia. Parpadeará “PLAY SET?”, después pulse ENTER/YES en el mando a distancia. 4 Pulse . o > en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el tipo de temporizador que quiera, después pulse ENTER/YES en el mando a distancia. Para reproducir Seleccione sólo una vez PLAY ONCE? todos los días PLAY DAILY? el mismo día(s) cada semana PLAY WEEKLY? 18ES 5 Ponga la hora a la que quiera comenzar la reproducción. Si seleccionó “PLAY ONCE?” o “PLAY WEEKLY?” en el paso 4, pulse . o > en el mando a distancia para poner el día, después pulse ENTER/YES en el mando a distancia. La indicación de la hora parpadeará. Pulse . o > en el mando a distancia repetidamente para poner la hora, después pulse ENTER/YES en el mando a distancia. La indicación de los minutos parpadeará. Pulse . o > en el mando a distancia repetidamente para poner los minutos, después pulse ENTER/YES en el mando a distancia. Parpadeará la siguiente indicación otra vez si en el paso 4 seleccionó: “PLAY ONCE?” o “PLAY WEEKLY?”: La indicación del día “PLAY DAILY?”: La indicación de la hora. 6 Ponga la hora de parada de la reproducción siguiendo el procedimiento del paso 5. 7 Pulse . o > en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca la fuente de sonido deseada. La indicación cambiará de la forma siguiente: TUNER y CD PLAY 8 Pulse ENTER/YES en el mando a distancia. Aparecerán el tipo de temporizador, la hora de inicio, la hora de parada, la fuente de sonido, y el volumen en orden, después retornará la visualización normal. 9 Pulse @/1 para apagar el sistema.  Visualizador Para Haga lo siguiente comprobar los ajustes Pulse CLOCK/TIMER SELECT en el mando a distancia, luego pulse ENTER/YES en el mando a distancia. Aparecerá “PLAY ON?”, después pulse ENTER/YES en el mando a distancia. activar el temporizador Pulse CLOCK/TIMER SELECT en el mando a distancia y pulse . o > en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca “PLAY ON?”, después pulse ENTER/YES en el mando a distancia. cambiar el ajuste Empiece otra vez desde el paso 1. cancelar el temporizador Pulse CLOCK/TIMER SELECT en el mando a distancia y pulse . o > en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca “TIMER OFF?”, después pulse ENTER/YES en el mando a distancia. Notas • No utilice el sistema desde que se encienda hasta que comience la reproducción (unos 15 segundos antes de la hora programada). De lo contrario el temporizador no se activará correctamente. • Si utiliza el temporizador de reproducción a la misma hora que el cronodesconectador, tendrá preferencia el cronodesconectador. • No podrá utilizar componentes opcionales conectados a la toma PC/TAPE/MD IN como fuente de sonido para el temporizador de reproducción. Para apagar el visualizador — Modo de ahorro de energía Aunque esté apagado, el sistema consumirá energía para visualizar el reloj y estar listo para responder a los comandos del mando a distancia. El modo de ahorro de energía ha sido introducido para reducir la cantidad de energía consumida durante el modo de espera. En este modo, no se visualiza el reloj. Pulse DISPLAY mientras el sistema esté apagado hasta que desaparezca la visualización del reloj. Para cancelar el modo de ahorro de energía Presione DISPLAY mientras esté apagado el sistema. La visualización cambiará de la siguiente forma: Visualización del reloj* y Sin visualización (modo de ahorro de energía) * El reloj se visualizará solamente cuando lo haya puesto en hora. Observación El temporizador continuará funcionando durante el modo de ahorro de energía. Cambio del brillo del visualizador Podrá cambiar el brillo para el visualizador. El nivel de brillo cambiará cíclicamente. Observación Visualizador Pulse DIMMER en el mando a distancia repetidamente mientras el sistema esté encendido. El nivel de brillo se ajusta en fábrica en alto. 19ES  Utilización del visualizador Podrá comprobar el tiempo restante del tema actual o de todo el CD. Cuando haya cargado un disco CD TEXT, también podrá comprobar la información grabada en el disco, tal como los títulos. Comprobación del tiempo restante Pulse TIME en el mando a distancia repetidamente durante la reproducción normal. La visualización cambiará cíclicamente de la forma siguiente: Tiempo de reproducción transcurrido del tema actual t Tiempo restante del tema actual* t Tiempo restante del CD actual** * Cuando compruebe el tiempo restante de un tema de CD cuyo número sea 21 o superior, aparecerá “– –.– –”. ** Durante la reproducción aleatoria de un CD que tenga 21 o más temas, o durante la reproducción programada cuando se seleccione un tema de CD cuyo número sea 21 o superior, aparecerá “– –.– –”. Comprobación del tiempo total de reproducción Pulse TIME en el mando a distancia en el modo de parada. Comprobación del título de un tema, título de un disco (CD) Pulse DISPLAY repetidamente. La visualización cambiará cíclicamente de la forma siguiente: Visualización del reloj t Volumen*1 t Tiempo de reproducción del CD*2 t Título de tema o título de disco*3 *1 Después de 8 segundos, aparecerá el tiempo de reproducción del CD. *2 La visualización que aparezca dependerá del estado del disco actual: Si el disco está parado: Se visualizará el tiempo total de reproducción del CD. Si el disco está reproduciéndose: Se visualizará el tiempo de reproducción transcurrido del tema, el tiempo de reproducción restante del tema, o el tiempo de reproducción restante del CD. 3 * El título del tema aparecerá durante la reproducción (solamente para CDs con CD TEXT), y el título del disco aparecerá cuando el disco esté parado. Si se carga un CD que no tenga título, el título de tema o el título de disco será omitido. ES 20 Comprobación del nombre de emisora (Sintonizador) Pulse DISPLAY repetidamente. La visualización cambiará cíclicamente de la forma siguiente: Nombre de emisora* t Frecuencia** t Visualización del reloj t Volumen** * Si la emisora no está titulada, el nombre de emisora será omitido. ** Después de aparecer durante 8 segundos, la visualización volverá al nombre de emisora (o a la frecuencia si la emisora no está titulada). Para desplazar un nombre largo Pulse SCROLL en el mando a distancia. El título aparecerá desplazándose. Para hacer una pausa en el desplazamiento del título, pulse SCROLL en el mando a distancia otra vez. Observaciones • Si pulsa TIME en el mando a distancia en el modo de parada para un CD con CD TEXT que contenga el nombre del artista, aparecerá el nombre del artista desplazándose. • Para poner un título de disco a un CD, consulte “Titulación un CD” en la página 11. • Para poner un título de emisora a una emisora presintonizada, consulte “Titulación de emisoras presintonizadas” en la página 16.  Componentes opcionales Conexión de los componentes opcionales Para mejorar su sistema, puede conectar componentes opcionales. Consulte las instrucciones de funcionamiento provistas con cada componente. Auriculares A las tomas de entrada de audio de un componente opcional Componente opcional A Toma PC/TAPE/MD OUT Utilice un cable de audio (no suministrado) para conectar un componente opcional (tal como un ordenador personal, una platina de casete o una platina de MD) a esta toma. Después podrá sacar audio analógico a ese componente desde este sistema. B Toma PC/TAPE/MD IN Utilice un cable de audio (no suministrado) para conectar un componente opcional (tal como un ordenador personal, una platina de casete o una platina de MD) a esta toma. Después podrá escuchar audio analógico de ese componente a través de este sistema. A la toma de entrada digital de un componente digital Componente digital opcional C Toma OPTICAL CD DIGITAL OUT Utilice un cable óptico digital (cuadrado, no suministrado) para conectar un componente digital opcional (tal como una platina de MD) a esta toma. Después podrá sacar audio digital a ese componente desde este sistema. D Toma PHONES Componentes opcionales Componente opcional De las tomas de salida de audio de un componente opcional Podrá conectar los auriculares a esta toma. 21ES  Escucha del audio de un componente conectado 1 Conecte el cable de audio. Consulte “Conexión de los componentes opcionales” en la página 21. 2 Pulse repetidamente FUNCTION hasta que aparezca “PC”, “MD” o “TAPE”. Comience a reproducir el componente conectado. Para seleccionar el componente conectado deseado 1 Encienda el sistema. 2 Pulse repetidamente FUNCTION hasta que aparezca “PC”, “MD” o “TAPE”. 3 Pulse MENU/NO en el mando a distancia. 4 Pulse . o > en el mando a distancia repetidamente para seleccionar el componente conectado deseado. Para escuchar Seleccione el ordenador personal conectado PC? la platina de MD conectada MD? la platina de casete conectada TAPE? 5 Pulse ENTER/YES en el mando a distancia. 22ES Grabación en un componente conectado Para hacer una grabación digital en un componente digital 1 Conecte el cable óptico digital. Consulte “Conexión de los componentes opcionales” en la página 21. 2 Comience a grabar. Consulte las instrucciones de funcionamiento provistas con el componente conectado. Para hacer una grabación analógica en un componente 1 Conecte el cable de audio. Consulte “Conexión de los componentes opcionales” en la página 21. 2 Comience a grabar. Consulte las instrucciones de funcionamiento provistas con el componente conectado.  Solución de problemas El mando a distancia no funciona. Problemas y remedios Si se encuentra con algún problema al utilizar este sistema, utilice la siguiente lista de comprobación. Confirme en primer lugar que el cable de alimentación está enchufado firmemente y que los altavoces están conectados correcta y firmemente. Si algún problema persiste, consulte al distribuidor Sony más cercano. Generalidades • Retire el obstáculo. • Acerque más el mando a distancia al sistema. • Apunte el mando a distancia al sensor del sistema. • Reemplace la pila CR2025. • Ponga el sistema alejado de la luz fluorescente. Reproductor de CD La tapa de dentro de la ranura del disco no se abre y aparece “LOCKED”. • Consulte al distribuidor Sony más cercano. El CD no se expulsa. “– –:– –” aparece en el visualizador. • Vuelva a poner el reloj en hora (consulte la página 8). No hay sonido. • Ajuste el volumen. • Asegúrese de que los auriculares no están conectados. • Compruebe la conexión de los altavoces (consulte la página 6). Sólo sale sonido por un canal, o el volumen de los canales izquierdo y derecho está desequilibrado. Hay zumbido o ruido considerable. • Separe el sistema de la fuente de ruido. • Conecte el sistema a una toma de corriente diferente. • Instale un filtro de ruido (adquirible en el comercio) en la línea de alimentación. El temporizador no puede programarse. • Vuelva a poner el reloj en hora (consulte la página 8). El temporizador no funciona. • Active el temporizador (consulte “Para activar el temporizador” en la página 19). • Compruebe el contenido programado y ajuste la hora correcta (consulte la página 8 ó 19). • Después de que haya programado el temporizador, asegúrese de pulsar `/1 para apagar el sistema. • El sistema está encendido unos 15 segundos antes de la hora programada. No comienza la reproducción. • • • • Cargue un CD. Limpie el CD (consulte la página 26). Sustituya el CD. El CD ha sido insertado con la cara de la etiqueta hacia dentro. Cargue el CD correctamente. • Extraiga el CD y seque la humedad que tenga, después deje encendido el sistema durante unas pocas horas hasta que se evapore la humedad. • Pulse NX (o CD N en el mando a distancia) para comenzar la reproducción. El sonido salta. • Limpie el CD (consulte la página 26). • Sustituya el CD. • Intente moviendo el sistema a un lugar sin vibraciones (p.ej., encima de un estante estable). • Intente alejando los altavoces del sistema, o poniéndolos en estantes separados. Cuando escuche un tema con los sonidos graves a volumen alto, la vibración del altavoz podrá hacer que el sonido salte. La reproducción no comienza desde el primer tema. • Con el sistema parado, pulse PLAY MODE en el mando a distancia repetidamente hasta que desaparezcan “PROGRAM” y “SHUFFLE” para volver a la reproducción normal. Solución de problemas • Conecte debidamente los cables de los altavoces (consulte la página 6). • Ponga los altavoces lo más simétricamente posible. • Conecte los altavoces suministrados. • Consulte al distribuidor Sony más cercano. Continúa 23ES  Problemas y remedios (continuación) Componentes opcionales No hay sonido. Sintonizador Hay zumbido o ruido excesivo (“TUNED” o “STEREO” parpadea). • Ajuste la banda y frecuencia apropiadas (consulte la página 13). • Conecte debidamente la antena (consulte la página 7). • Halle un lugar y una orientación que ofrezcan buena recepción, y vuelva a colocar la antena. Si no consigue obtener buena recepción, le recomendamos que conecte una antena exterior adquirible en el comercio. • La antena de cable de FM suministrada recibe señales a lo largo de toda su longitud, por lo que deberá asegurarse de extenderla completamente. • Sitúe las antenas lo más posiblemente alejadas de los cables de los altavoces. • Si el cable de la antena de AM suministrada se suelta de estante de plástico, consulte al distribuidor Sony más cercano. • Pruebe apagando algún equipo eléctrico que se halle próximo al sistema. Un programa de FM estéreo no puede recibirse en estéreo. • Pulse FM MODE en el mando a distancia hasta que desaparezca “MONO”. • Consulte “Hay zumbido o ruido excesivo (“TUNED” o “STEREO” parpadea).”, y compruebe la condición de la antena. • Consulte el elemento de Generalidades “No hay sonido.” en la página 23, y compruebe la condición del sistema. • Conecte debidamente el componente (consulte la página 21) a la vez que comprueba: – si los cables están debidamente conectados. – si las clavijas de los cables están firmemente insertadas a fondo. • Encienda el componente conectado. • Consulte las instrucciones de operación incluidas con el componente conectado y comience la reproducción. • Pulse repetidamente FUNCTION hasta que aparezca “PC” (o “MD” o “TAPE”). El sonido se distorsiona. • Ponga el volumen del componente conectado más bajo. • La entrada externa tal vez sea excesivamente grande. Ponga la función externa en “MD” (consulte la página 22). Si el sistema sigue sin funcionar debidamente después de haber realizado los remedios de arriba, reinícielo de la forma siguiente: Con el sistema encendido, pulse Z, TUNER/ BAND y FUNCTION al mismo tiempo. Aparecerá “COLD RESET” y el sistema se apagará. El sistema se repondrá a los ajustes de fábrica. Se cancelarán todos los ajustes que haya hecho. Asegúrese de restablecer todos los ajustes necesarios. Nota No podrá reponer el sistema en el modo de ahorro de energía. 24ES  Información adicional Función de autodiagnóstico visualizado Precauciones La placa de características está ubicada en la parte inferior exterior. PRECAUCIÓN Mensajes Durante las operaciones podrá aparecer o parpadear en el visualizador uno de los siguientes mensajes. CD Complete! La edición de CD (Anotación del disco) ha terminado normalmente. File Full Ya hay 100 títulos de disco almacenados en el sistema. Initialize El sistema está siendo inicializado. No podrá cargar un CD durante este tiempo. Espere hasta que desaparezca “Initialize”. No Disc No hay disco en el reproductor de CD. —OVER— Ha llegado al final del CD mientras mantenía pulsado M durante la pausa de reproducción. Push STOP! Ha pulsado PLAY MODE en el mando a distancia durante la reproducción. Step Full! Tensión de alimentación Antes de utilizar el sistema, compruebe que la tensión de alimentación del mismo sea idéntica a la de la red local. Seguridad • La cubierta frontal está fabricada con vidrio endurecido. En condiciones normales, este vidrio endurecido es más resistente a los golpes y puede resistir más peso que el cristal normal. Sin embargo, este vidrio podrá romperse si recibe un impacto o si se raya. • La unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de ca (red eléctrica) mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared, aunque la propia unidad se halle apagada. • Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de la pared (red eléctrica). Para desenchufar el cable de alimentación (cable de la red eléctrica), tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • Si cae algún objeto sólido o líquido dentro del sistema, desenchufe el sistema y llévelo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo. • El cable de alimentación de ca deberá ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado. Instalación • No ponga el sistema en una posición inclinada. • No ponga el sistema en lugares que sean: — Extremadamente calientes o fríos — Polvorientos o sucios — Muy húmedos — Expuestos a vibraciones — Expuestos a rayos directos del sol. • Tenga cuidado si coloca la unidad o los altavoces sobre superficies tratadas de manera especial (con cera, barnizados con aceite o pulidos, etc.) ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore la superficie. Información adicional Ha intentado programar 26 o más temas (pasos). Peligro de explosión si la pila no es reemplazada correctamente. Reemplácela solamente con una de tipo idéntico o equivalente recomendada por el fabricante. Tire las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Continúa 25ES  Precauciones (continuación) Acumulación de calor • Aunque la unidad se calienta durante la operación, esto no es un defecto de funcionamiento. • Para evitar la acumulación de calor en el sistema, ponga el sistema en un lugar con ventilación adecuada y evite poner cualquier cosa encima de la caja. Si utiliza este sistema continuamente a un volumen alto, aumentará considerablemente la temperatura en la parte superior, laterales y parte inferior de la caja. Para evitar quemarse, no toque la caja. Para evitar un mal funcionamiento, no cubra el orificio de ventilación. Funcionamiento Si traslada el sistema directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, podrá condensarse humedad en la lente dentro del reproductor de CD. Cuando ocurra esto, el sistema no funcionará adecuadamente. Extraiga el CD y deje el sistema encendido durante aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con este sistema, consulte al distribuidor Sony más cercano. Sistema de altavoces Este sistema de altavoces no tiene protección magnética y la imagen de televisores podrá sufrir distorsión magnética. En tal caso, desconecte la alimentación del televisor, y enciéndalo otra vez después de 15 a 30 minutos. Cuando parezca no haber mejora, aleje más el sistema de altavoces del televisor. Además, asegúrese de no colocar objetos que contengan o utilicen imanes cerca de los altavoces, tales como estanterías de audio, estantes de televisor y juguetes. Esto podría causar distorsión magnética a la imagen debido a su interacción con el sistema. 26ES Notas sobre los CDs • Antes de reproducir un CD, limpie la superficie del CD con un paño de limpieza. Limpie el CD del centro hacia fuera. • No reproduzca un CD con cinta, pegatinas, o adhesivos en cualquiera de sus superficies porque esto podrá dañar el sistema. • No utilice disolventes. • No exponga los CDs a los rayos directos del sol o fuentes de calor. • Los discos de forma no estándar (p.ej., corazón, cuadrados, estrella) no podrán reproducirse en este sistema. Si intenta hacerlo podrá dañar el sistema. No utilice tales discos. Nota sobre la reproducción de CD-R/ CD-RW Los discos grabados en unidades CD-R/CD-RW podrán no reproducirse debido a las raspaduras, suciedad, condición de la grabación o características de la unidad. También, los discos, que aún no hayan sido finalizados al final de la grabación, no podrán ser reproducidos. Discos de música codificados mediante tecnologías de protección de los derechos de autor Este producto se ha diseñado para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Recientemente, algunas compañías discográficas comercializan discos de música codificados mediante tecnologías de protección de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán reproducirse mediante este producto. Limpieza de la caja Limpie la caja, panel y controles con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. No utilice ningún tipo de estropajo, polvo abrasivo ni disolventes tales como diluyente, bencina o alcohol.  Especificaciones Sección del reproductor de CD Sistema Láser Unidad principal (HCD-EX5) Sección del amplificador Modelos para Norteamérica: Salida de potencia eficaz continua RMS (Referencia): 15 + 15 W (4 ohm a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) Modelo para Europa: Salida de potencia DIN (Nominal): 12 + 12 W (4 ohm a 1 kHz, DIN) Salida de potencia eficaz continua RMS (Referencia): 15 + 15 W (4 ohm a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) Salida de potencia musical (Referencia): 15 + 15 W Otros modelos: Salida de potencia DIN (Nominal): 12 + 12 W (4 ohm a 1 kHz, DIN, ca110 V – 240 V) Salida de potencia eficaz continua RMS (Referencia): 15 + 15 W (4 ohm a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total, ca110 V – 240 V) Sección del sintonizador FM estéreo, sintonizador superheterodino FM/AM Sección del sintonizador de FM Gama de sintonía Modelos para Norteamérica: 87,5 – 108,0 MHz (pasos de 100 kHz) Otros modelos: 87,5 – 108,0 MHz (pasos de 50 kHz) Antena Antena monofilar de FM Terminales de antena 75 ohm desequilibrada Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sección del sintonizador de AM Gama de sintonía Modelo Panamericano: Modelo para Europa: Otros modelos: Antena Frecuencia intermedia 530 – 1 710 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 10 kHz) 531 – 1 710 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 9 kHz) 531 – 1 602 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 9 kHz) 530 – 1 710 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 10 kHz) 531 – 1 602 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 9 kHz) Antena de cuadro de AM, terminal para antena exterior 450 kHz Altavoces (SS-CEX5) Sistema de altavoces Unidades de altavoces de graves de agudos Impedancia nominal Dimensiones (an/al/prf) Peso 2 vías, tipo reflejo de graves 10 cm diá., tipo cónico 2,5 cm diá., tipo de cúpula 4 ohm Aprox. 160 × 235 × 150 mm Aprox. 1,5 kg netos por altavoz Información adicional Entradas PC/TAPE/MD IN (minitoma estéreo): tensión 450 mV (MD)/ 250 mV (PC/TAPE), impedancia 47 kiloohm Salidas PC/TAPE/MD OUT (minitoma estéreo): tensión 250 mV, impedancia 1 kiloohm PHONES (minitoma estéreo): acepta auriculares con una impedancia de 8 ohm o más OPTICAL CD DIGITAL OUT (Frecuencia de muestreo soportada: 44,1 kHz) Respuesta de frecuencia Audiodigital y de discos compactos De semiconductor (λ = 795 nm) Duración de la emisión: continua 2 Hz – 20 kHz Continúa 27ES  Especificaciones (continuación) Generalidades Alimentación Modelos para Norteamérica: ca120 V, 60 Hz Modelo para Europa: ca230 V, 50/60 Hz Modelo para México: ca120 V, 60 Hz Modelo para Australia: ca220 – 240 V, 50/60 Hz Modelo para Corea: ca220 V, 60 Hz Modelo para China: ca220 V, 50/60 Hz Otros modelos: ca110 – 240 V, 50/60 Hz Consumo Modelo para Europa: Otros modelos: Consulte la placa de características 0,25 W (en el modo de ahorro de energía) Consulte la placa de características Dimensiones (an/al/prf) Approx. 186 × 235 × 157 mm incluyendo las partes salientes y los controles Peso Aprox. 3,0 kg Accesorios suministrados Mando a distancia con pila (1) Antena de cuadro de AM (1) Antena monofilar de FM (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Sony Corporation Printed in Malaysia