Transcripción de documentos

Model# 781548P Spotting Scope with SPOTTING SCOPE Instruction Manual Manuel d’instructions pour lunette terrestre Manual de instrucciones DEL TELESCOPIO terrestre HANDBUCH FÜR PERSPEKTIV MANUALE D'ISTRUZIONI DEL CANNOCCHIALE DA OSSERVAZIONE 08-16 MONTAJE El montaje para trípode del telescopio terrestre ELITE® proporciona un medio cómodo para sujetarlo a cualquier trípode, mecanismo de montaje en ventanillas de coches u otra plataforma estable. Para obtener los mejores resultados, monte su telescopio terrestre ELITE® sobre un soporte firme para evitar cualquier movimiento del telescopio terrestre. El movimiento hará que la escena visualizada vibre cuando utilice aumento alto. Un montaje firme también le ayudará a localizar, seguir y mantener los objetos dentro del campo de visión. Para obtener más información sobre trípodes, mecanismos de montaje en ventanillas de coches y otros accesorios para telescopios terrestres de Bushnell®, visite: www.bushnell.com USO CON GAFAS El ocular ELITE® está diseñado para proporcionarle la distancia ocular más larga posible en la práctica (distancia ocular es la distancia máxima desde el ojo a la lente del ocular que permite al usuario ver todo el campo de visión). Esto le proporciona el mismo campo de visión con o sin gafas. El protector de ocular de caucho está diseñado para eliminar la posibilidad de rayar las lentes de ocular de plástico. ENFOQUE Baje la cubierta de caucho de la lente del objetivo y retire el protector de ocular rígido. Gire el anillo de enfoque hasta que vea una imagen definida con nitidez. El brillo de la imagen y el campo de visión son más grandes con las potencias más bajas. Con el ocular con zoom, si el enfoque inicial se realiza con una potencia baja, es posible que se requieran ajustes de enfoque adicionales al aumentar la potencia. Ajustar el telescopio con la potencia máxima (45x) antes de enfocar minimizará la necesidad de reajustar el enfoque al disminuir el zoom a la gama de potencias más bajas. El telescopio terrestre ELITE® enfocará desde 9,14 m (30 pies) a infinito con cualquier potencia. CAMBIO DE POTENCIA El ocular con zoom de potencia variable proporciona una escala de potencia de 15x a 45x. Para cambiar el aumento, sostenga el telescopio terrestre cerca del ocular y gire el anillo de cambio de aumento al ajuste de potencia deseado. A medida que vaya aumentando de baja a alta potencia en condiciones de poca luz, es posible que note una disminución del brillo de la imagen. Esto es normal. A medida que se incrementa el aumento, la cantidad de luz disponible para el ojo disminuye proporcionalmente debido a la pupila de salida reducida. 11 RESISTENTE AL AGUA/RESISTENTE A LA NIEBLA Su telescopio terrestre Bushnell® ELITE® se ha diseñado y construido utilizando la más avanzada tecnología de resistencia al agua y la niebla. El telescopio está sellado con juntas tóricas para protegerlo plenamente contra la humedad. La protección frente a la niebla se consigue con una purga con nitrógeno seco que elimina toda la humedad interior. LIMPIEZA Las lentes del telescopio terrestre tienen revestimiento multicapa para la más alta transmisión de la luz. Al igual que con cualquier óptica con recubrimiento multicapa, debe prestarse un cuidado especial al limpiar las lentes. Para limpiar correctamente las lentes, siga estos pasos: • Primero, sople de la lente todo el polvo o residuo suelto (o use un cepillo suave para lentes). • Un paño de microfibra lavable de buena calidad es ideal para la limpieza rutinaria de sus ópticas. Eche un poco de aliento sobre la lente para humedecerla levemente y a continuación frótela con suavidad con el paño de microfibra. Para quitar depósitos aceitosos o huellas dactilares, limpie con el paño de microfibra, frotando con un movimiento circular. Usar un paño áspero o frotar innecesariamente la lente puede rayar la superficie y eventualmente causar daños permanentes. • Para una limpieza más profunda, se puede usar papel suave para lentes fotográficas y líquidos para limpieza de esas lentes o alcohol isopropílico. Aplique siempre el producto en el paño de limpieza, nunca directamente sobre la lente. CUIDADOS Y PRECAUCIONES GENERALES • • • Nunca desarme el telescopio terrestre. Un intento de servicio no autorizado puede provocar daños irreparables que también anulan la garantía. El ocular con zoom no es retirable/intercambiable. Evite impactos fuertes. Deposite el telescopio con suavidad sobre las superficies duras. Guarde su telescopio en un lugar fresco y seco siempre que sea posible. 12 REPARACIÓN DE GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA Estamos tan orgullosos de nuestros telescopios terrestres Bushnell® Elite, que sus materiales y mano de obra tienen garantía de no presentar defectos durante la vida útil del producto. La garantía se encuentra disponible para cualquier propietario de este telescopio terrestre. No es necesario presentar recibo ni tarjeta de garantía. Esta garantía no cubre indemnización por daños y perjuicios causados por el mal uso o manejo impropio, la instalación o el mantenimiento del producto. Repararemos o sustituiremos, a nuestra opción, todo telescopio terrestre Legend defectuoso, lo que será la única solución con esta garantía. En ningún caso seremos responsables de los costes de transporte hacia nosotros, costes de retirada o reinstalación del producto, o de daños accesorios o emergentes. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de los daños accesorios o emergentes, de modo que es posible que dicha limitación o exclusión no se aplique a su caso. Toda devolución en EE. UU. o Canadá realizada bajo esta garantía deberá acompañarse con los siguientes elementos: 1. Nombre y dirección para la devolución del producto 2. Una explicación del defecto El producto debe embalarse debidamente en una caja de cartón resistente, para evitar que se dañe durante el transporte, y enviarse a la dirección que se indica a continuación: IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To: Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs Attn.: Repairs 9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1 Para productos adquiridos fuera de Estados Unidos o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor local si desea obtener información sobre la garantía vigente. En Europa puede comunicarse también con: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY Tél: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568-20 Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted podría tener otros derechos que varían de país a país. ©2016 Bushnell Outdoor Products Especificaciones técnicas 13 Campo visual a 1000 m 41,6 m (125 pies) con 15x, 21,6 m (65 pies) con 45x Pupila de salida 4,0 mm con 15x, 1,3 mm con 45x Distancia ocular 15 mm Largo 31 cm (12,2 pulg.) Peso 751 g (26,5 oz.) For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.com ©2016 Bushnell Outdoor Products