Transcripción de documentos

T Folded Light Path Spotting Scope with Mil Hash Reticle model #: 781545ED 12-15 ENGLISH 4-10 Français 11-17 Español 18-24 Deutsch 25-31 Italiano 32-38 3 USER NOTES 9 Español La próxima generación de telescopio FLP de observador, Diseñado por Bushnell. Construido sobre las bases sentadas por los telescopios terrestres FLP Excursion® originales de Bushnell, el nuevo telescopio FLP Legend T Series™ (serie táctica) 15-45x 60 mm con retícula “mil-hash”, brinda excepcional rendimiento en el terreno, imágenes muy nítidas y un diseño 100 % resistente al agua que se destaca en las condiciones más implacables. El diseño de la trayectoria lumínica plegada (FLP) provee los beneficios de una trayectoria óptica de distancia focal larga en un chasis compacto relativamente corto. El cristal ED Prime de dispersión extra-baja, la óptica con revestimiento de capas múltiples y los prismas especiales BaK-4 capturan los instantes con claridad y contraste vívidos, aun en condiciones de baja iluminación. Las lentes están protegidas con el ultra-eficaz recubrimiento hidrofóbico Rainguard® HD para proporcionar la visión más clara posible frente a climatologías adversas o a la condensación del aliento. Excelente vidrio ED. El excelente cristal de fluorita de dispersión extra-baja ED proporciona una resolución del color y un contraste extraordinarios, y elimina virtualmente la aberración cromática y la alteración cromática en los extremos, consiguiendo los detalles más diferenciados posibles en condiciones de baja iluminación. HD RainGuard®. Este recubrimiento permanente e hidrófugo patentado* repele la humedad de la lluvia, nieve, ventisca o condensación y hace que disperse menos luz, de forma que usted tiene una visión clara y brillante en situaciones que otras ópticas servirían de poco. *U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302 18 Gracias por comprar su nuevo telescopio terrestre FLP Bushnell Legend T Series™. Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede utilizar los controles y funciones del telescopio y cómo cuidar del mismo. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el telescopio. Carril accesorio Picatinny Anillo del zoom Ocular Índice de aumento Anillo de enfoque principal Montaje para trípode MONTAJE EN TRÍPODE Lente del objetivo Anillo de ajuste dióptrico (enfoque de la retícula) Cuadrante del índice de dioptrías Protector de ocular giratorio Después de colocar el trípode en una superficie estable, fije la base de montaje del telescopio al tornillo de la plataforma del trípode, de forma que el telescopio quede bien sujeto en su sitio (no sobreapriete para evitar posibles daños del telescopio). 19 ENFOQUE El telescopio FLP Legend T Series con retícula “mil-hash” tiene dos controles relacionados con el enfoque. El primero es el anillo de ajuste dióptrico que le permite ajustar la nitidez de la retícula para su vista: es especialmente cómodo cuando no usa gafas. Este es un ajuste de enfoque fino como el del anillo de ajuste dióptrico normalmente ubicado en un ocular de los binoculares. Las dioptrías normalmente se pueden ajustar previamente, antes de comenzar a usar el telescopio. Apunte el telescopio a una pared blanca o zona libre del cielo (alejada del sol) y simplemente gire el anillo de ajuste dióptrico hasta que la retícula “mil-hash” aparezca tan nítida como sea posible. Tome nota de la posición del índice en relieve con relación al cuadrante del índice de dioptrías (+ / 0 / -) para referencia futura (especialmente si otros usarán el telescopio). El enfoque principal está ubicado en la parte central del ocular, entre el anillo de ajuste dióptrico y el anillo de zoom. Una vez que haya ajustado las dioptrías para su vista, normalmente se dejan fijas. Siempre use el anillo de enfoque principal para enfocar su sujeto o blanco. USO DEL ANILLO DE ZOOM Gire el anillo de zoom para cambiar la potencia del aumento de baja a alta (15x a 45x en el cuadrante del índice de potencia). Los ajustes de baja potencia proporcionarán un campo visual más amplio y una imagen más brillante, las potencias más altas permiten observar detalles más pequeños en sujetos más distantes. Para reducir la necesidad de reajustar el enfoque al utilizar el zoom, ajuste el zoom temporalmente en la potencia más alta (45x) y luego enfoque a su sujeto. Cuando reduzca el zoom a ajustes de potencia más bajos, el sujeto permanecerá enfocado o solo necesitará un leve reajuste. Si tanto el sujeto como la retícula aparecen desenfocados después de usar el zoom, volver a enfocar el sujeto usando el anillo de enfoque principal normalmente llevará la retícula a un enfoque más nítido. De no ser así, basta ajustar el anillo de ajuste dióptrico después de usar el enfoque principal. Nunca use el anillo de ajuste dióptrico para ajustar el enfoque del sujeto. Solo es para la retícula. 20 USO DEL PROTECTOR DE OCULAR Si no lleva gafas, gire el protector de ocular de caucho en sentido contrahorario para extenderlo. Gírelo en sentido horario para retraerlo. El protector de ocular normalmente se deja en posición retraída cuando el usuario usa gafas. RESISTENTE AL AGUA / RESISTENTE A LA NIEBLA Su telescopio terrestre Bushnell Legend T Series FLP se ha diseñado y realizado utilizando la más avanzada tecnología anti-agua y anti-niebla. El telescopio está sellado con juntas tóricas para protegerlo plenamente contra la humedad. La protección frente a la niebla se consigue con una purga con nitrógeno seco que elimina toda la humedad interior. LIMPIEZA Los objetivos del telescopio terrestre están recubiertos para conseguir la mayor transmisión de la luz. Al igual que con cualquier óptica con recubrimiento multicapa, debe prestarse un cuidado especial al limpiar los objetivos. Para limpiar correctamente los objetivos, siga estos pasos: • Primero, sople de la lente todo el polvo o residuo suelto (o use un cepillo suave para lentes). • Un paño de microfibra lavable de buena calidad es ideal para la limpieza rutinaria de sus ópticas. Eche un poco de aliento sobre la lente para humedecerla ligeramente y a continuación frótela con suavidad con el paño de microfibra. Para quitar depósitos aceitosos o huellas dactilares, limpie con el paño de microfibra, frotando con un movimiento circular. Usar un paño áspero o frotar innecesariamente la lente puede rayar la superficie y eventualmente causar daños permanentes. • Para una limpieza más profunda, puede usarse una tela para lentes fotográficas y un líquido limpiador para lentes de tipo fotográfico o alcohol isopropílico. Aplique siempre el producto en el paño limpiador-nunca directamente en la lente. 21 NUNCA MIRE DIRECTAMENTE AL SOL CON SU TELESCOPIO YA QUE PODRÍA CAUSARLE UN DAÑO IMPORTANTE A SUS OJOS ! USO DE LA RETÍCULA TÁCTICA “MIL HASH” La retícula “mil-hash” usada en el telescopio terrestre FLP Legend T Series es una retícula con marcas transversales que usa líneas con subdivisiones basadas en miliradianes (MRAD) para tomar distancia al blanco, y aplicar correcciones por caída de bala y deriva por viento. 1 milésima o mil (miliradián o MRAD) = 10 cm a 100 m (3,6 in a 100 yardas). 2 Mils 1 Mil A efectos de facilitar la compensación exacta por caída de bala y deriva por viento, esta retícula usa marcas de subdivisión espaciadas con incrementos de 1 milésima y graduaciones de 0,5 milésima. Proporciona 10 milésimas de compensación por caída de bala debajo del punto central en la retícula vertical y 10 milésimas en total de líneas de subdivisión en la retícula horizontal. Hay también subdivisiones más precisas de 0,2 milésimas en la última marca de una milésima en ambos extremos exteriores de la cuadrícula horizontal y en la parte inferior de la cuadrícula vertical. En razón de que la retícula “mil-hash” está colocada en posición en el primer plano focal (FFP), las mediciones con la retícula se pueden usar con el telescopio ajustado en cualquier aumento. Cuando se usa el anillo de zoom para variar el aumento del telescopio, la retícula “mantendrá” el tamaño relativo correcto junto con el zoom. 22 CUIDADOS Y PRECAUCIONES GENERALES • • • No desmonte nunca el telescopio terrestre. Un intento de revisión no autorizado podría provocar daños irreparables que también anularían la garantía. El ocular zoom no es retirable/intercambiable. Evite impactos fuertes. Deposite el telescopio con suavidad sobre las superficies duras. Guarde su telescopio en un lugar fresco y seco siempre que sea posible. NOTAS DEL USUARIO 23 REPARACIÓN DE GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA Estamos tan orgullosos de nuestros telescopios terrestres Bushnell® Legend, que sus materiales y mano de obra tienen garantía de no presentar defectos durante la vida útil del producto. La garantía se encuentra disponible para cualquier propietario de este telescopio terrestre. No es necesario presentar recibo ni tarjeta de garantía. Esta garantía no cubre indemnización por daños y perjuicios causados por el mal uso o manejo impropio, la instalación o el mantenimiento del producto. Repararemos o sustituiremos, a nuestra opción, todo telescopio terrestre Legend defectuoso, lo que será la única solución con esta garantía. En ningún caso seremos responsables de los costes de transporte hacia nosotros, costes de retirada o reinstalación del producto, o de daños accesorios o emergentes. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de los daños accesorios o emergentes, de modo que es posible que dicha limitación o exclusión no se aplique a su caso. Toda devolución en EE. UU. o Canadá realizada bajo esta garantía deberá acompañarse con los siguientes elementos: 1. Nombre y dirección para la devolución del producto 2. Una explicación del defecto El producto debe embalarse debidamente en una caja de cartón resistente, para evitar que se dañe durante el transporte, y enviarse a la dirección que se indica a continuación: IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To: Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs Attn.: Repairs 9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1 Para productos adquiridos fuera de Estados Unidos o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor local si desea obtener información sobre la garantía vigente. En Europa puede comunicarse también con: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY Tél: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568-20 24 Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted podría tener otros derechos que varían de país a país. ©2015 Bushnell Outdoor Products For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.com U.S. Patent Numbers 6,906,862 / 6,816,310 / 6,542,302