Transcripción de documentos

SPOTTING SCOPE INSTRUCTION MANUAL PROUD USA COMPANY Model # 780840/780841H 11/12  TABLE OF CONTENTS PAGE ENGLISH 3-5 Français 6-8 Español 9-11 Deutsch 12-14 ITALIANO 15-17  Español 8-40x 60mm BUSHNELL ELITE TACTICAL® Visor óptico ligero y modular 8-40x 60 mm de Bushnell (LMSS) Model# 780840 / 780841H Enhorabuena por haber adquirido el visor óptico ELITE ® 8-40x 60 mm de Bushnell®, una mira telescópica robusta y compacta de 60 mm con un índice de aumento ampliado de 5:1 (potencia de 8 a 40). Este visor también está disponible en el modelo # 780841H que incluye además una retícula especial de distancia (la H-32™ de Horus®). Ambas versiones del visor óptico ELITE 8-40x60 comparten las siguientes características destacadas: • Cristal ED (de muy baja dispersión) que proporciona una mejora drástica en la corrección del color con aumento del contraste y la resolución. • Multitratamiento completo que ofrece un aumento en la transmisión de luz. Revestimiento hidrófugo patentado Rainguard HD™, que evita el empañamiento exterior ofreciendo una visión clara incluso en las condiciones climáticas más adversas. • El cuerpo del visor es resistente al agua (estándar IPX7) y al empañamiento. Ha sido fabricado con los mejores materiales y ensamblado por técnicos altamente cualificados conforme a los criterios de calidad más exigentes. • Chasis de aluminio ligero pero fuerte, duradero y resistente a caídas. • CAMBIO DE POTENCIA El ocular de zoom de potencia variable ofrece una amplia gama de potencias, desde 8x hasta 40x. Para cambiar de aumento, sujete el cuerpo del visor y gire el anillo de cambio de potencia hasta la potencia deseada situando el número correspondiente del anillo frente al punto indicador en el cuerpo del visor. A medida que vaya aumentando de baja a alta potencia en condiciones de poca luz, es posible que note un descenso en el brillo de la imagen. Es algo normal. A medida que se incrementa el aumento, la cantidad de luz que se transmite al ojo disminuye proporcionalmente. Después de pasar de una baja potencia a una potencia superior, normalmente será necesario ajustar el enfoque. 9  ENFOQUE Gire el anillo de enfoque hasta que vea una imagen precisa y definida. La profundidad de campo (la zona o distancia sobre la cual se ve la imagen con un enfoque más nítido) y el campo de visión son mayores con potencias más bajas. Si el enfoque inicial se realiza con una potencia baja, es posible que necesite ajustar de nuevo el enfoque al aumentar la potencia. Puede que le resulte útil definir y ajustar con precisión el enfoque del objetivo con el zoom establecido en la potencia más alta (40x) antes de ajustarlo a la potencia definitiva que prefiera. USO CON GAFAS El ocular del visor óptico ELITE® Tactical está diseñado para ofrecerle la distancia ocular más larga posible. (La distancia ocular es la distancia que va desde el ojo hasta la lente del ocular y que permite al usuario ver todo el campo de visión). Esto le ofrece el mismo campo de visión con o sin gafas. Cuando no lleve gafas, gire el ocular en sentido contrario a las agujas del reloj para extenderlo hacia afuera. Hay dos posiciones intermedias marcadas por unos topes que permiten situar el ocular entre la posición totalmente extendida y la posición totalmente retraída. MONTAJE El agujero para trípode del visor óptico ELITE® Tactical es perfecto para sujetar cualquier trípode, mecanismo de montaje en ventanillas de coches u otra plataforma estable. Para obtener los mejores resultados, monte su visor óptico ELITE® Tactical sobre una base firme con el fin de evitar cualquier movimiento. El movimiento hará que la escena visualizada vibre cuando utilice potencias altas. Un montaje firme también le ayudará a localizar y a seguir los objetos, así como a mantenerlos dentro del campo de visión. MANTENIMIENTO Aunque es asombrosamente resistente, el visor óptico Elite Tactical de Bushnell es un instrumento de precisión que requiere determinados cuidados. • Cuando limpie las lentes, primero sople la suciedad seca o el polvo, o use un cepillo de lentes blando. Las huellas digitales y los lubricantes pueden limpiarse con un paño de lente, o un paño limpio y suave, humedecido con limpiador de lentes líquido. También recomendamos usar paños de microfibra. • ADVERTENCIA: Frotar innecesariamente o utilizar un paño áspero puede causar daños permanentes en el recubrimiento de la lente. • Todas las partes móviles del visor están lubricadas permanentemente. No intente lubricarlas. • No es necesario realizar ningún mantenimiento de la superficie externa del visor, excepto limpiar ocasionalmente la suciedad o las huellas con un paño suave. • Use las tapas de las lentes siempre que sea necesario. ALMACENAMIENTO Evite guardar el visor en lugares calurosos, como los compartimentos de pasajeros de los vehículos en días calurosos. Las temperaturas elevadas pueden afectar de forma adversa a los lubricantes y selladores. El maletero del vehículo o una caja para rifles resultan más adecuados. Nunca deje el visor donde pueda darle la luz directa del sol en el objetivo o en la lente del ocular. Se pueden producir daños debido a la concentración (efecto lupa) de rayos de sol. Si desea obtener más información sobre trípodes, mecanismos de montaje en ventanillas de coches y otros accesorios para visores ópticos de Bushnell®: Visite nuestro sitio web en www.bushnell.com Anillo de cambio de potencia Anillo de enfoque Ocular giratorio Agujero para montaje del trípode Esta fotografía es una guía en cuanto a nomenclatura y ubicación de las partes del visor óptico ELITE® Tactical mencionadas en este texto. Lente del ocular Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 www.bushnell.com ©2012 Bushnell Outdoor Products 10 11-12  ACERCA DE LA RETÍCULA H-32 de HORUS VISION (Únicamente modelo# 780841H) La retícula H-32™ de Horus Vision® es una retícula calibrada con precisión que se instala en la óptica interna del visor óptico. Es una potente herramienta para la estimación de la distancia y de la velocidad, para la corrección de segundo disparo ("2nd shot correction"™), así como una ayuda para la comunicación entre la persona que mira y la que dispara. La retícula está situada en el primer plano focal del visor, por lo que la calibración y la precisión no se ven afectadas por las variaciones en la potencia, aunque sí parezca que la retícula cambia de tamaño. La retícula H-32 tiene una línea milimetrada situada en todo el campo de visión para la medición del objeto y la estimación de la velocidad del objetivo. Esta línea coincide exactamente con las cuadrículas milimétricas de los visores ópticos con retículas Horus Vision, de modo que la persona que mira y la que dispara comparten un marco de referencia común para disfrutar de comunicaciones precisas. Si desea obtener información más detallada acerca de esta retícula y a su utilización, visite www.bushnell.com El diseño de la retícula H-32 se emplea bajo licencia y está protegido por patentes propiedad de Horus Vision, LLC. -5 -4 -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4 +5 -5 -5 -4 -4 -3 -3 -2 -2 -1 -28 -27 -26 -25 -24 -23 -22 -21 -20 -19 -18 -17 -16 -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -1 -5 -4 -3 -2 -1 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +1 +1 +2 +2 +3 +3 +4 +7 +8 +9 +10 +11 +12 +13 +14 +15 +16 +17 +18 +19 +20 +21 +22 +23 +24 +25 +26 +27 +28 +4 +5 +5 -5 -4 -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4 +5 GRANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA DE ELITE® Nos sentimos tan orgullosos de nuestros telescopio terrestre Bushnell® ELITE® Tactical LMSS que garantizamos que sus materiales y fabricación están libres de defectos durante la vida útil de la telescopio terrestre ELITE Tactical LMSS. La garantía está disponible para cualquier propietario de la telescopio terrestre ELITE Tactical LMSS. Esta garantía no cubre los daños causados por un uso indebido ni por un manejo, instalación o mantenimiento inapropiados de la telescopio terrestre. A nuestra opción, repararemos o sustituiremos cual quier telescopio terrestre ELITE Tactical LMSS defectuoso, lo cual constituirá su único recurso legal bajo esta garantía. En ningún caso seremos responsables de los gastos de transporte, desmontaje o reinstalación de los binoculares, ni de los daños imprevistos o consiguientes. Algunos estados no permiten la exclusión de limitación de los daños imprevistos o consiguientes, de modo que es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique a su caso. Cualquier devolución o envío que se haga en EE.UU. o Canadá bajo esta garantía deberá ir acompañado por los siguientes puntos: 1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos postales y de manejo. 2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto. 3) Una explicación del defecto. 4) Una prueba de la compra. 5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, con los portes prepagados a la dirección que se muestra a continuación: EN EE.UU. ENVIAR A: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 9200 Cody Overland Park, Kansas 66214 EN CANADÁ ENVIAR A: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 En el caso de productos comprados fuera de Estados Unidos o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor local para que le den la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede ponerse en contacto con Bushnell en: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY Tel: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568-20 Esta garantía le ofrece derechos legales específicos. Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro. ©2012 Bushnell Outdoor Products 11