Transcripción de documentos

Spotting Scopes ED Lit. #: 98-1404/03-09  English The Bushnell Legend Continues. Built on the same philosophy as our Legend® Ultra•HD binoculars, the Legend Ultra•HD spotting scope delivers exceptional field performance, with bright, razor-sharp imagery and a new, compact 100% waterproof design that excels in the most unforgiving conditions.. The ED Prime Extra Low Dispersion glass, fully multi-coated optics and premium BaK-4 prisms capture the moment with vivid clarity and contrast, even in low-light conditions. Stacked, dual-focus controls permit you to make both rapid and fine-tuning adjustments. Lenses are protected by the ultra-effective Rainguard® HD hydrophobic coating, for the clearest possible view in the face of foul weather or condensation from breath. ED Prime Glass. ED Prime ExtraLow Dispersion fluorite glass delivers amazing color resolution and contrast, and virtually eliminates chromatic aberration and color-fringing to bring out the most distinct details possible in low-light conditions. Rainguard® HD. This patented*, permanent, water-repellent coating causes moisture from rain, snow, sleet or condensation to bead up and scatter less light, so you get a clear, bright view when other optics would be rendered useless. *U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302 3  Español La leyenda Bushnell continúa. Realizado con la misma filosofía que nuestros gemelos Legend® Ultra•HD, el telescopio terrestre Legend Ultra•HD proporciona unas prestaciones en campo excepcionales con unas imágenes luminosas y perfectamente definidas junto con un nuevo diseño compacto y 100% resistente al agua que destaca en las condiciones más implacables. El vidrio ED Prime con una dispersión extra-baja, la óptica con recubrimiento multicapa y los prismas especiales BaK-4 capturan los instantes con claridad y contraste vívidos, incluso en condiciones de baja iluminación. Los controles de doble enfoque superpuestos le permiten proceder a ajustes tanto rápidos como finos. Las lentes están protegidas con el ultra-eficaz recubrimiento hidrofóbico Rainguard® HD para proporcionar la visión más clara posible frente a climatologías adversas o a la condensación del aliento. Excelente vidrio ED. El excelente cristal de fluorita de dispersión extra-baja ED proporciona una resolución del color y un contraste extraordinarios, y elimina virtualmente la aberración cromática y la alteración cromática en los extremos, consiguiendo los detalles más diferenciados posibles en condiciones de baja iluminación. HD RainGuard®. Este recubrimiento permanente e hidrófugo patentado* repele la humedad de la lluvia, nieve, ventisca o condensación y hace que disperse menos luz, de forma que usted tiene una visión clara y brillante en situaciones que otras ópticas servirían de poco. *U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302 15  Gracias por comprar su nuevo telescopio terrestre Bushnell Legend Ultra•HD™. Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede utilizar los controles y funciones del telescopio y cómo cuidar del mismo. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el telescopio. SOPORTE PARA TRÍPODE Después de colocar el trípode en un suelo firme, apriete al base de montaje del telescopio al tornillo de la plataforma del trípode, de forma que el telescopio quede bien sujeto en su sitio. El collarín de montaje en trípode le permite cambiar fácilmente el ángulo y la posición del telescopio para observar más cómodamente sin necesidad de utilizar los ajustes del trípode, basta aflojar el mando del collarín, girar el telescopio y volver a apretar el mando. ENFOQUE Enfoque basto (rápido) Enfoque fino (lento) Ocular Aro del zoom Mando del collarín de montaje Soporte para Los telescopios terrestres Legend Ultra HD trípode incorporan mandos de enfoque dobles que Visera del proporcionan dos velocidades de enfoque. En objetivo Se muestra el modelo n.º 786351ED como referencia primer lugar debe usarse el mando trasero, el mando de enfoque rápido, que puede ser el único que precise si observa con ajustes de baja potencia y grandes distancias. Después utilice el mando delantero de enfoque fino, para refinar más lentamente la nitidez 16  del enfoque. Resulta especialmente útil con potencias elevadas y distancias cercanas, donde el enfoque es más crucial. UTILIZACIÓN DEL OCULAR DE ZOOM Gire el anillo del zoom del ocular para cambiar la potencia de ampliación de baja a alta. Un ajuste de baja potencia proporcionará una imagen más brillante con un campo de observación más amplio, las altas potencias permiten observar detalles más pequeños en sujetos más distantes. Para reducir la necesidad de reajustar el enfoque al utilizar el zoom, ponga el zoom a la potencia más alta y enfoque a su sujeto. Cuando devuelva el zoom a bajas potencias, se mantendrá enfocado. Nota: el ocular del zoom no es extraíble, no intente separarlo del telescopio. UTILIZACIÓN DEL OCULAR Y LA VISERA DEL OBJETIVO Si no lleva gafas, gire el ocular de goma en sentido contrario a las agujas del reloj para extenderlo. Si nota reflejos o deslumbramiento debido al ángulo y la dirección del sol respecto al objetivo delantero, tire hacia fuera de la visera del objetivo para extenderla. NUNCA MIRE DIRECTAMENTE AL SOL CON SU TELESCOPIO YA QUE PODRÍA CAUSARLE UN DAÑO IMPORTANTE A SUS OJOS UTILIZACIÓN DE LA MANOPLA DE TELESCOPIO (no incluida en los modelos de 80 mm) En algunos de los telescopios más pequeños de la gama Legend Ultra HD se incluye una manopla de telescopio que facilita la sujeción con la mano cuando se observa con grandes ampliaciones (rango de 15-20x). Aparte las cintas anchas de las pestañas con velcro y coloque la manopla en el telescopio, 17  asegurándose que el soporte del trípode pasa a través de la apertura inferior, después vuelva a colocar las cintas sobre las pestañas de velcro. Deslice la mano a través de la cinta lateral y utilice la hebilla para ajustar la longitud de la correa de forma que mantenga el telescopio firme contra su mano. RESISTENTE AL AGUA / RESISTENTE A LA NIEBLA Su telescopio terrestre Bushnell LegendUltra HD se ha diseñado y realizado utilizando la más avanzada tecnología anti-agua y anti-niebla. El telescopio está sellado con juntas tóricas para protegerlo plenamente contra la humedad. La protección frente a la niebla se consigue con una purga con nitrógeno seco que elimina toda la humedad interior. LIMPIEZA Los objetivos del telescopio terrestre están recubiertos para conseguir la mayor transmisión de la luz. Al igual que con cualquier óptica con recubrimiento multicapa, debe prestarse un cuidado especial al limpiar los objetivos. Para limpiar correctamente los objetivos, siga estos pasos: • Sople el polvo o la suciedad de las lentes (o use un cepillo suave para lentes). • Para eliminar la suciedad y las marcas de dedos, utilice el paño de microfibra incluido y frote con movimientos circulares. El uso de un paño áspero o frotar innecesariamente puede arañar la superficie de las lentes y terminar causando daños permanentes. El paño de microfibra, lavable, incluido es ideal para la limpieza rutinaria de sus equipos ópticos. Eche un poco de aliento en la lente, para humedecerla ligeramente, y frótela suavemente con el paño de microfibra. • Para una limpieza más profunda, puede usarse una tela para lentes fotográficas y un líquido limpiador para lentes de tipo fotográfico o alcohol isopropílico. Aplique siempre el producto en el 18  LIMPIEZA (continuación) paño limpiador-nunca directamente en la lente. CUIDADOS Y PRECAUCIONES GENERALES • No desmonte nunca el telescopio terrestre. Un intento de revisión no autorizado podría provocar daños irreparables que también anularían la garantía. • Evite impactos fuertes. Deposite el telescopio con suavidad sobre las superficies duras. • Guarde su telescopio en un lugar fresco y seco siempre que sea posible. UTILIZACIÓN DEL TRÍPODE COMPACTO (no incluido en los modelos de 80 mm) Despliegue totalmente las patas y coloque el trípode en una superficie estable y nivelada, como una mesa o el suelo. Si precisa más altura, extienda la columna central siguiendo estos pasos: • Afloje el collarín de bloqueo de la columna central • Eleve la columna central hasta la posición deseada • Apriete el collarín de bloqueo de la columna Gire el mango de giro plano/inclinación en sentido contrario al de las agujas del reloj para aflojarlo, incline la cabeza del trípode hasta que la plataforma de montaje en una posición nivelada (paralela al suelo) y después gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo. Gire el tornillo de montaje para fijar firmemente el soporte del trípode del telescopio a la plataforma del trípode (no sobreapriete). Para inclinar el telescopio verticalmente, gire el mango de giro plano/inclinación en sentido contrario al de las agujas del reloj e incline la cabeza del trípode hacia arriba o abajo. Para girar el telescopio a 19  UTILIZACIÓN DEL TRÍPODE COMPACTO (continuación) (no incluido en los modelos de 80 mm) izquierda o derecha, afloje primero el mando de bloqueo de la posición horizontal y después utilice el mango de giro horizontal/inclinación para girar la cabeza del trípode. Mango de giro horizontal/ inclinación Plataforma de montaje Tornillo de montaje Mando de bloqueo del giro horizontal Collarín de bloqueo de la columna central Cabeza del trípode Columna central Nota: el aspecto y las características del trípode están sujetos a cambios 20  GARANTÍA / REPARACIÓN GRANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA DE Legend Ultra HD™ Nos sentimos tan orgullosos de nuestros telescopio terrestre Legend Ultra HD™ de Bushnell® que garantizamos que sus materiales y fabricación están libres de defectos durante la vida útil de la telescopio terrestre Legend Ultra HD. La garantía está disponible para cualquier propietario de la telescopio terrestre Legend Ultra HD. Esta garantía no cubre los daños causados por un uso indebido ni por un manejo, instalación o mantenimiento inapropiados de la telescopio terrestre. A nuestra opción, repararemos o sustituiremos cual quier telescopio terrestre Legend Ultra HD defectuoso, lo cual constituirá su único recurso legal bajo esta garantía. En ningún caso seremos responsables de los gastos de transporte, desmontaje o reinstalación de los binoculares, ni de los daños imprevistos o consiguientes. Algunos estados no permiten la exclusión de limitación de los daños imprevistos o consiguientes, de modo que es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique a su caso. Cualquier devolución o envío que se haga en EE.UU. o Canadá bajo esta garantía deberá ir acompañado por los siguientes puntos: 1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos postales y de manejo. 2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto. 3) Una explicación del defecto. 4) Una prueba de la compra. 5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, con los portes prepagados a la dirección que se muestra a continuación: EN EE.UU. ENVIAR A: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 EN CANADÁ ENVIAR A: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 En el caso de productos comprados fuera de Estados Unidos o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor local para que le den la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede ponerse en contacto con Bushnell en: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY Tel: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568-20 Esta garantía le ofrece derechos legales específicos. Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro. ©2009 Bushnell Outdoor Products 21  Deutsch Die Bushnell-Legende geht weiter Unser Legend Ultra•D-Spektiv baut auf der gleichen Philosophie wie unsere Legend® Ultra•HD-Ferngläser auf. Es liefert eine überragende Sichtfeldleistung mit hellen, messerscharfen Abbildungen. Sein neues, 100 % wasserdichtes Design leistet unter den härtesten Bedingungen Hervorragendes. Das hochwertige EDGlas (Extra-Low Dispersion), die gänzlich mehrfach beschichtete Optik und hochwertige BaK-4-Prismen erfassen den Augenblick mit leuchtender Klarheit und Kontrast, sogar bei schlechten Lichtverhältnissen. Mehrstufige Doppelfokus-Bedienelemente ermöglichen Ihnen sowohl Schnell- wie Feineinstellungen vorzunehmen. Die Objektive sind durch die extrem effektive, wasserabweisende Rainguard® HDBeschichtung geschützt und geben Ihnen auch bei schlechtestem Wetter und Atemkondensation die denkbar klarste Sicht. Hochwertiges ED-Glas. Hochwertiges ED-Fluoridglas (Extra-Low Dispersion) besticht durch eine außergewöhnlich detailreiche und farbgetreue Abbildung und blendet Abweichungen und Farbverschiebungen im wahrsten Sinne des Wortes aus. So sind auch kleinste Farbunterschiede auch bei schwierigen Lichtverhältnissen klar zu erkennen. RainGuard® HD. Mit Rainguard® haben wir das Wetter zur Nebensache gemacht.* Die exklusive wasserabweisende Linsenvergütung sorgt für einen absoluten Feuchtigkeitsschutz. Regen, Schnee, Graupel oder Kondenswasser läuft als Tropfen ab und streuen weniger Licht, wodurch Sie auch dann noch klare und scharfe Sicht haben, wo andere optische Geräte längst versagt haben. *U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302 22  GARANZIA / RIPARAZIONI GARANZIA LIMITATA A VITA Legend Ultra HD™ Si garantisce che i cannocchiale da osservazione Bushnell® Legend Ultra HD™ saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione per la loro intera durata*. La garanzia viene offerta a ogni proprietario di un cannocchiale da osservazione Legend Ultra HD. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso oppure maneggiamento, installazione o manutenzione impropri del cannocchiale da osservazione. A nostra sola discrezione ripareremo o sostituiremo un cannocchiale da osservazione Legend Ultra HD eventualmente difettoso; tale rimedio è l’unico previsto da questa garanzia. Non saremo responsabili in nessun caso dei costi di trasporto al nostro recapito, dei costi di rimozione o reinstallazione del binocolo oppure di danni incidentali o indiretti. In alcuni stati o nazioni le norme di legge non permettono l’esclusione della limitazione di danni incidentali o diretti; in tal caso la precedente limitazione o esclusione non si applica. A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue. 1) 2) 3) 4) 5) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione. Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto. Una spiegazione del difetto. Scontrino. Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi. Recapito negli Stati Uniti Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 USA Recapito in Canada Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. n Europa si può anche contattare la Bushnell a al seguente recapito.   Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY Tel: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568-20 Questa garanzia dà specifici diritti legali. Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra. ©2009 Bushnell Performance Optics 34  For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.com U.S. Patent Numbers 6,906,862 / 6,816,310 / 6,542,302