© Copyright 2014, DB Industries, Inc.
Instructions for the following series products:
DBI-SALA
®
Lineman’s Belt and
SEAT-BELT™ Lineman’s Belt
(See List of models in Section 9)
User InstrUctIon ManUal
Body Belts for Pole clIMBIng and Work PosItIonIng aPPlIcatIons
This manual is intended to meet the Manufacturer’s Instructions and should be used as part of an employee
training program as recommended by OSHA.
Form:5903597 Rev: B
WarnIng: This product is part of a personal fall restriction system. The user must read and follow the
manufacturer’s instructions for each component or part of the complete system. These instructions must be
provided to the user of this equipment. The user must read and understand these instructions or have them
explained to them before using this equipment. Manufacturer’s instructions must be followed for proper use and
maintenance of this product. Alterations or misuse of this product or failure to follow instructions may result in
serious injury or death.
IMPortant: If you have questions on the use, care, or suitability of this equipment for your application,
contact Capital Safety.
IMPortant: Record the product identication information from the ID label on the Lineman’s Belt in the
inspection and maintenance log in section 10.0.
descrIPtIon:
DBI-SALA Lineman’s Belts are available in two styles: Two D-Ring and Four D-Ring. Lineman’s Belts are provided
with positioning D-Rings and body pads. See Figure 1.
Figure 1 - DBI-SALA Lineman’s Belts
Body Pad
Two D-Ring Style
D-Ring
Belt
Pocket Tab
Tape Thong
Four D-Ring Style
Body Pad
D-Rings
Quick Connect Buckle
Tongue Buckle
Tool Loops
Belt
Tongue Buckle
Tool Loops
Body Pad
D-Rings
D-Ring
Tool Loops Tool Loops
Tape Thong
Pocket Tab
The Ultimate in Fall Protection
2
1.0 ApplicAtion
1.1 PURPOSE: DBI-SALA Lineman’s Belts are intended to be used as part of a work positioning
system. Application: electrical/telephone pole ascending and descending.
See Figure 2.
WORK POSITIONING: The structure to which the work positioning system
is attached must sustain static loads applied in the directions permitted by the
work positioning system of at least 3,000 lbs., or twice the potential impact load,
whichever is greater. See OSHA 1926.502. When more than one work positioning
system is attached to an anchorage, the strengths stated above must be multiplied
by the number of work positioning systems attached to the anchorage.
1.2 LIMITATIONS: Consider the following application limitations before using this
equipment:
A. FREE FALL: Lineman’s Belts must not be used in situations where a free fall
could occur. Use a full body harness in free fall situations.
B. ENVIRONMENTAL HAZARDS: Use of this equipment in areas where
environmental hazards exist may require additional precautions be taken to
reduce the possibility of injury to the user or damage to the equipment. Hazards
may include, but are not limited to: high heat, caustic chemicals, corrosive
environments, high voltage power lines, explosive or toxic gases, moving
machinery, or sharp edges.
C. TRAINING: This equipment is intended to be used by persons trained in its
correct application and use.
Figure 2 - Work Positioning
1.3 STANDARDS: Refer to the following standard on fall protection:
OSHA 1910.268 Telecommunications. Body Belt
OSHA 1926.502 Fall protection systems criteria and practices. Body Belt
OSHA 1926.959 Lineman’s body belts, safety straps, and lanyards. Body Belt
ASTM F887 Standard specications for personal climbing equipment. Body Belt: Type B
CSA Z259.1 Body belts and saddles for work positioning and travel restraint. Body Belt: Type 1
2.0 SyStem limitAtionS & RequiRementS
Consider the following limitations/requirements prior to installing or using this equipment:
2.1 COMPATIBILITy OF COMPONENTS: Unless otherwise noted, Capital Safety equipment is designed for use with Capital Safety
approved components and subsystems only. Substitutions or replacements made with non approved components or subsystems
may jeopardize compatibility of equipment and may affect safety and reliability of the complete system.
2.2 COMPATIBILITy OF CONNECTORS: Connectors are considered to be compatible with connecting elements when they
have been designed to work together in such a way that their sizes and shapes do not cause their gate mechanisms
to inadvertently open regardless of how they become oriented. Connectors (hooks, carabiners, and D-Rings) must be
capable of supporting at least 5,000 lbs. (22 kN). Connectors must be compatible with the anchorage or other system
components. Do not use equipment that is not compatible. Non-compatible connectors may unintentionally disengage
(see Figure 3). Connectors must be compatible in size, shape, and strength.
2.3 MAKING CONNECTIONS: Use only self-locking snap hooks and carabiners with this equipment. Only use connectors that
are suitable to each application. Ensure all connections are compatible in size, shape and strength. Do not use equipment
that is not compatible. Ensure all connectors are fully closed and locked.
Capital Safety connectors (snap hooks and carabiners) are designed to be used only as specied in each product’s user’s
instructions. See Figure 4 for illustration of the inappropriate connections stated below. Capital Safety snap hooks and
carabiners should not be connected:
A. To a D-Ring to which another connector is attached.
B. In a manner that would result in a load on the gate.
C. In a false engagement, where features that protrude from the snap hook or carabiner catch on the anchor and
without visual conrmation seems to be fully engaged to the anchor point.
D. To each other.
E. Directly to webbing or rope lanyard or tie-back (unless the manufacturer’s instructions for both the lanyard and
connector specically allow such a connection).
F. To any object which is shaped or dimensioned such that the snap hook or carabiner will not close and lock, or that
roll-out could occur.
G. In a manner that does not allow the connector to align with the fall arrest device (i.e., lanyard) while under load.
3
note: Other than 3,600 lb. (16 kN) gated hooks, large throat opening snap hooks should not be connected to standard size
D-Rings or similar objects which will result in a load on the gate if the hook or D-Ring twists or rotates. Large throat snap
hooks are designed for use on xed structural elements such as rebar or cross members that are not shaped in a way that can
capture the gate of the hook.
Figure 3 - Unintentional Disengagement (Rollout)
If the connecting element to which a snap hook (shown) or carabiner
attaches is undersized or irregular in shape, a situation could occur
where the connecting element applies a force to the gate of the snap
hook or carabiner. This force may cause the gate (of either a self-
locking or a non-locking snap hook) to open, allowing the snap hook
or carabiner to disengage from the connecting point.
Small ring or other
non-compatibly
shaped element
1. Force is applied
to the Snap
Hook.
2. The Gate
presses against
the Connecting
Ring.
3. The Gate opens
allowing the
Snap Hook to
slip off.
Figure 4 - Inappropriate Connections
2.4 ANCHORAGE STRENGTH: Work positioning anchorages must be capable of supporting a minimum load of 3,000 lbs. per
person attached to the anchorage.
WARninG: Work positioning anchorages may only be used where free fall is limited to 2 ft. or less. Work positioning
anchorages may not have sufcient strength for fall arrest.
3.0 opeRAtion And uSe
WARninG: Do not alter or intentionally misuse this equipment. Consult with DBI-SALA if using this equipment with
components or subsystems other than those described in this manual. Some subsystem and component combinations may
interfere with the operation of this equipment.
WARninG: Do not use this system if you are unable to tolerate the impact of a fall arrest. Age and tness can seriously
affect your ability to withstand a fall. Pregnant women and minors must not use this equipment.
3.1 BEFORE EACH USE of this equipment, carefully inspect it according to steps listed in section 5.0.
3.2 PLAN your personal restraint system and how it will be used before starting your work. Consider all factors that will affect
your safety before, during, and after a fall. Consider the following points when planning your system:
A. ANCHORAGE: Select a rigid anchorage point that is capable of supporting the required loads specified in section 2.4.
B. SHARP EDGES: Avoid working where any part of the system will be in contact with, or abrade against unprotected
sharp edges. Do not loop lanyard (if used) around small diameter structural members. If this is unavoidable, cover
the sharp edge with a heavy pad.
C. RESCUE: If a fall occurs, the employer must have a rescue plan and the ability to implement it.
D. AFTER A FALL: Lineman’s Belts that are subjected to impact forces must be removed from service and destroyed.
WARninG: Read and follow manufacturer’s instructions for associated equipment used with your work positioning system.
4
3.3 SIZING: Use the correct size Lineman’s Belt to ensure user safety and comfort. An improperly sized belt may be uncomfortable and
will increase the possibility of injury while in use. Refer to Table 1 and Figure 5 to determine the correct Lineman’s Belt size.
Table 1 Figure 5 - Belt Sizing
"D" Size
(See Figure 5)
Belt Sizing (See Figure 5)
y
X
4 in.
“D” Size
Minimum
Center Hole
Maximum
Minimum Center Hole Maximum
in. cm in. cm in. cm in. cm
D18 46 32 81 36 91 40 102
D19 48 33 84 37 94 41 104
D20 51 34 86 38 97 42 107
D21 53 36 91 40 102 44 112
D22 56 37 94 41 104 45 114
D23 58 38 97 42 107 46 117
D24 61 40 102 44 112 48 122
D25 64 41 104 45 114 49 124
D26 66 42 107 46 117 50 127
D27 69 44 112 48 122 52 132
D28 71 45 114 49 124 53 135
D29 74 46 117 50 127 54 137
D30 76 47 119 51 130 55 140
Where to measure to determine correct “D” size for a Lineman’s Belt:
X = Distance from waist or top of hip bone to where Lineman’s Belt is worn.
y = Measurement is from front of hip bone around the back to the front of the other hip bone. This measurement is
the “D” size.
3.4 DONNING THE LINEMAN’S BELT: Inspect Lineman’s Belt according to
Section 5.0.
Don and t the Lineman’s Belt as follows:
Step 1. Wrap Lineman’s Belt around waist, above your hips. See Figure 6.
Step 2. Lace belt tongue through buckle as shown in Figure 7. Ensure
buckle is properly secured. The Lineman’s Belt should be
comfortably snug. The tongue of the buckle must be inserted
through an existing hole. Do not punch or cut new holes into the
belt.
Step 3. After donning the Lineman’s Belt, connect to other system
components according to manufacturer’s instructions and
Section 3.4.
3.5 MAKING CONNECTIONS: Self locking snap hooks and carabiners should be
used to reduce the possibility of roll-out. Do not use hooks or connectors that
will not completely close over the attachment object. Do not tie a knot in the
lanyard or lifeline. Do not connect snap hooks or carabiners to each other.
Follow manufacturer’s instructions for each component of the system.
Figure 6 - Donning Lineman’s Belt
CONNECTING TO THE BODy SUPPORT: Attach the
positioning strap to the side D-Rings on the Lineman’s Belt.
See Figure 8. On models with oating D-Rings, slide the
D-Rings to the appropriate position for your requirements.
Reposition or adjust D-Ring positions as required. Ensure
connections are compatible in size, shape, and strength. See
subsystem manufacturer’s instructions for more information
on making connections.
3.6 AFTER USE of this equipment, clean and store according to
section 6.0.
Figure 7 -
Secure Buckle
Figure 8 -
Connections
5
4.0 tRAininG
4.1 TRAINING: The user and the user’s employer must be trained in the correct use and care of this equipment. Both
parties must be aware of the operating characteristics, application limits, and consequences of improper use of this
equipment.
impoRtAnt: Training must be conducted without exposing the trainee to a fall hazard. Training should be repeated on a
periodic basis.
5.0 inSpection
5.1 FREQUENCy:
• Before Each Use: inspect according to steps listed in sections 5.2 and 5.3.
• This Equipment must be inspected according to steps listed in this section by a competent person, other than the
user, at least annually. Record the results of each inspection in the inspection and maintenance log in section 10.0.
5.2 INSPECTION STEPS: To ensure safe efcient operation, components of the Lineman’s Belt should be inspected per the
following guidelines:
Step 1. Inspect Lineman’s Belt hardware (D-Rings, buckles, loop keepers, body pad, etc.). Hardware must not be
damaged, broken, or distorted. Hardware must not have any sharp edges, burrs, cracks, worn parts, or
corrosion. Ensure buckles work properly. Do not use Lineman’s Belts that have missing loop keepers.
Step 2. Inspect Lineman’s Belt webbing and stitching. Webbing must be free of frayed, cut, or broken bers. Inspect
webbing for tears, abrasions, mold, burns, and discoloration. Webbing must be free of knots, excessive
soiling, heavy paint build-up, and rust staining. Inspect webbing for chemical or heat damage, indicated by
brown, discolored, or brittle areas on the web surface. Inspect webbing for ultraviolet damage, indicated by
discoloration and splinters or slivers on the web surface. Inspect stitching for broken, pulled, or cut stitches.
Broken stitches may be an indication the Lineman’s Belt has been impact loaded and must be removed from
service. All of the above factors are known to reduce webbing strength. Damaged or questionable Lineman’s
Belts must be removed from service.
Step 3. Inspect labels. All labels must be present and fully legible. See section 8.0. Replace missing or illegible labels.
Step 4. Inspect each system component according to manufacturer’s instructions.
Step 5. Record the inspection results in the inspection and maintenance log in section 9.0 of this manual.
5.3 If inspection reveals an unsafe or defective condition, remove Lineman’s Belt from service and destroy, or contact
DBI-SALA for repair or replacement.
note: Only DBI-SALA or parties authorized in writing may make repairs to this equipment.
6.0 mAintenAnce, SeRvicinG, StoRAGe
6.1 Clean the Lineman’s Belt with water and a mild detergent solution. Wipe off hardware with a clean, dry cloth and hang to
air dry. Do not force dry with heat. An excessive build-up of dirt, paint, etc., may prevent the Lineman’s Belt from working
properly, and in severe cases, weaken the webbing. If you have questions about the condition of your Lineman’s Belt,
contact DBI-SALA .
6.2 Additional maintenance and servicing procedures must be completed by DBI-SALA or parties authorized in writing. Do not
disassemble this equipment. See section 5.1 for inspection frequency.
6.3 Store the Lineman’s Belt in a cool, dry, clean environment, out of direct sunlight.
7.0 SpecificAtionS
• All models meet OSHA requirements.
Model Materials
Hardware Stitching
Regular Belt and Back
Support Belt
D-Ring Component Webbing:
Nylon, 1 3/4 inch, 7,000 lbs
minimum tensile strength; Belt
Webbing: TPU coated Polyester,
1 3/4 inch, 6,000 lbs minimum
tensile strength; Leather: 10 oz.
top grain.
Zinc plated D-Rings, 5,000 lbs
minimum tensile strength; zinc
plated tongue buckle, 4,000
lbs minimum tensile strength;
nickle plated latch hook and
small D-Ring accessory.
Bonded high strength
nylon thread, 5 - 7
stitches per inch.
6
8.0 lAbelS
8.1 The following labels must be visible and legible on the Lineman’s Belt:
iSafe Information
iSafe
Inspection Log
ID/Warning
ID/Nameplate
9.0 modelS
9.1 Models covered by this instruction:
1001379 1001389 1001399 1001448
1001380 1001390 1001400 1001449
1001381 1001391 1001401 1001450
1001382 1001392 1001402 1001451
1001383 1001393 1001403 1001452
1001384 1001394 1001404 1001453
1001385 1001395 1001444 1001454
1001386 1001396 1001445 1001455
1001387 1001397 1001446 1001456
1001388 1001398 1001447 1001457
7
10.0 inSpection And mAintenAnce loG
SERIAL NUMBER:
MODEL NUMBER:
DATE PURCHASED: DATE OF FIRST USE:
INSPECTION DATE INSPECTION ITEMS
NOTED
CORRECTIVE ACTION MAINTENANCE
PERFORMED
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
Approved By:
ISO
9001
USA
3833 SALA Way
Red Wing, MN 55066-5005
Toll Free: 800.328.6146
Phone: 651.388.8282
Fax: 651.388.5065
solutions@capitalsafety.com
Brazil
Rua Anne Frank, 2621
Boqueirão Curitiba PR
81650-020
Brazil
Phone: 0800-942-2300
brasil@capitalsafety.com
Mexico
Calle Norte 35, 895-E
Col. Industrial Vallejo
C.P. 02300 Azcapotzalco
Mexico D.F.
Phone: (55) 57194820
mexico@capitalsafety.com
Colombia
Compañía Latinoamericana de Seguridad S.A.S.
Carrera 106 #15-25 Interior 105 Manzana 15
Zona Franca - Bogotá, Colombia
Phone: 57 1 6014777
servicioalcliente@capitalsafety.com
Canada
260 Export Boulevard
Mississauga, ON L5S 1Y9
Phone: 905.795.9333
Toll-Free: 800.387.7484
Fax: 888.387.7484
info.ca@capitalsafety.com
EMEA (Europe, Middle East, Africa)
EMEA Headquarters:
5a Merse Road
North Moons Moat
Redditch, Worcestershire
B98 9HL UK
Phone: + 44 (0)1527 548 000
Fax: + 44 (0)1527 591 000
csgne@capitalsafety.com
France:
Le Broc Center
Z.I. 1re Avenue - BP15
06511 Carros Le Broc Cedex
France
Phone: + 33 04 97 10 00 10
Fax: + 33 04 93 08 79 70
information@capitalsafety.com
Australia & New Zealand
95 Derby Street
Silverwater
Sydney NSW 2128
Australia
Phone: +(61) 2 8753 7600
Toll-Free : 1800 245 002 (AUS)
Toll-Free : 0800 212 505 (NZ)
Fax: +(61) 2 8753 7603
sales@capitalsafety.com.au
Asia
Singapore:
69, Ubi Road 1, #05-20
Oxley Bizhub
Singapore 408731
Phone: +65 - 65587758
Fax: +65 - 65587058
inquiry@capitalsafety.com
Shanghai:
Rm 1406, China Venturetech Plaza
819 Nan Jing Xi Rd,
Shanghai 200041, P R China
Phone: +86 21 62539050
Fax: +86 21 62539060
inquiry@capitalsafety.cn
www.capitalsafety.com
LIMITED LIFETIME WARRANTY
Warranty to End User: D B Industries, LLC dba CAPITAL SAFETY USA (“CAPITAL SAFETY”)
warrants to the original end user (“End User”) that its products are free from defects in materials and
workmanship under normal use and service. This warranty extends for the lifetime of the product
from the date the product is purchased by the End User, in new and unused condition, from a CAPITAL
SAFETY authorized distributor. CAPITAL SAFETY’S entire liability to End User and End User’s exclusive
remedy under this warranty is limited to the repair or replacement in kind of any defective product
within its lifetime (as CAPITAL SAFETY in its sole discretion determines and deems appropriate). No oral
or written information or advice given by CAPITAL SAFETY, its distributors, directors, offi cers, agents
or employees shall create any different or additional warranties or in any way increase the scope of
this warranty. CAPITAL SAFETY will not accept liability for defects that are the result of product abuse,
misuse, alteration or modifi cation, or for defects that are due to a failure to install, maintain, or use the
product in accordance with the manufacturer’s instructions.
CAPITAL SAFETY’S WARRANTY APPLIES ONLY TO THE END USER. THIS WARRANTY IS THE ONLY
WARRANTY APPLICABLE TO OUR PRODUCTS AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND
LIABILITIES, EXPRESSED OR IMPLIED. CAPITAL SAFETY EXPRESSLY EXCLUDES AND DISCLAIMS
ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND
SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE,
INCLUDING WITHOUT LIMITATION, LOST PROFITS, REVENUES, OR PRODUCTIVITY, OR FOR BODILY
INJURY OR DEATH OR LOSS OR DAMAGE TO PROPERTY, UNDER ANY THEORY OF LIABILITY, INCLUDING
WITHOUT LIMITATION, CONTRACT, WARRANTY, STRICT LIABILITY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR
OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY.
© Tous droits réservés 2014, DB Industries, Inc.
Instructions pour la gamme de produits suivants :
DBI-SALA
®
joueur de ligne de ceinture et
Seat-Belt™ joueur de ligne de ceinture
(voir la liste des modèles dans la section 9)
Manuel de l'utilisateur des Ceintures de séCurité pour
l'esCalade de poteaux et le positionneMent de travail
Le présent manuel est conçu pour satisfaire aux directives du fabricant et devrait être utilisé dans le cadre d’un programme de
formation pour les employés, tel que requis par l’OSHA.
Formulaire : 5903597 rév. : B
avertisseMent : ce produit fait partie d’un système personnel de limitation de chutes. L’utilisateur doit lire et respecter
les instructions du fabricant relatives à chaque composant et à chaque partie du système. Ces instructions devront être
transmises à l’utilisateur de cet équipement. Avant d’utiliser cet équipement, l’utilisateur doit lire et comprendre les présentes
instructions ou demander des explications. Les instructions du fabricant doivent être respectées pour une utilisation et un
entretien appropriés de ce produit. Tout usage impropre, toute modication apportée à ce produit ou tout non-respect des
instructions peuvent entraîner de graves blessures, voire la mort.
iMportant : pour toute question relative à l’utilisation, à l’entretien ou à la compatibilité de cet équipement avec votre
application, contactez Capital Safety.
iMportant : enregistrez les renseignements d'identication du produit que vous trouverez sur l'étiquette d'identication de
la ceinture de monteur de lignes, dans le journal d'inspection et d'entretien de la section 10.0 de ce manuel.
desCription :
Les ceintures de monteur de lignes DBI-SALA sont disponibles en deux styles : deux dés d'accrochage et quatre dés
d'accrochage. Les ceintures de monteur de lignes sont offertes avec des dés d'accrochage de positionnement et des coussinets
de confort. Voir Figure 1.
Figure 1 - Ceintures de monteur de lignes
Style à deux dés d'accrochage
Dé d'accrochage
Ceinture
Languette de poche
Boucle à
fermeture rapide
Boucle avec
ardillon
Boucles
Ceinture
Boucle avec
ardillon
Boucles
Coussinet de confort
Dés
d'accrochage
Dé d'accrochage
Boucles Boucles
Lanière
Languette de poche
Coussinet de confort
Coussinet de confort
Dés
d'accrochage
Style à quatre dés
d'accrochage
Lanière
The Ultimate in Fall Protection
10
1.0 ApplicAtion
1.1 OBJECTIF : Les ceintures de monteur de lignes DBI-SALA ont été conçues pour être
utilisées comme partie d'un système de positionnement de travail. Application : escalade
et descente de poteaux électriques/téléphoniques.
Voir la Figure 2.
POSITIONNEMENT DE TRAVAIL : La structure à laquelle le système de positionnement
de travail est xé doit pouvoir soutenir des charges statiques appliquées dans les
directions autorisées par le système de positionnement de travail d'au moins 3 000 lb
(13,3 kN) ou deux fois la charge de l'impact potentiel, la valeur la plus grande prévalant.
Consultez la norme OSHA 1926.502. Lorsque plusieurs systèmes de positionnement de
travail sont xés à un ancrage, les forces stipulées ci-dessus doivent être multipliées par
le nombre de systèmes de positionnement de travail xés à l'ancrage.
1.2 LIMITES : avant d'utiliser cet équipement, veuillez prendre connaissance des limites
d'utilisation suivantes :
A. CHUTE LIBRE : Les ceintures de monteur de lignes ne doivent pas être utilisées
dans des situations où une chute libre pourrait se produire. Dans des situations de
chute libre, vous devez utiliser un harnais de sécurité complet.
B. DANGERS ENVIRONNEMENTAUX : l’utilisation de cet équipement dans des zones
présentant des dangers environnementaux peut exiger des précautions additionnelles
an d’éviter que l’utilisateur ne se blesse ou que l’équipement ne subisse des
dommages. Ces dangers peuvent inclure, entre autres, la température élevée, les
produits chimiques caustiques, les environnements corrosifs, les lignes électriques à
haute tension, les gaz toxiques ou explosifs, les machines en mouvement ou encore
les arêtes tranchantes.
C. FORMATION : Ce dispositif doit être utilisé par des personnes formées à sa mise en
place et à son utilisation.
Figure 2 - Positionnement
de travail
1.3 NORMES APPLICABLES : consultez les normes suivantes sur la protection antichute :
OSHA 1910.268 Télécommunications. Ceinture de sécurité
OSHA 1926.502 Pratiques et critères en matière de système de protection antichute. Ceinture de sécurité
OSHA 1926.959 Ceintures de monteur de lignes, sangles et longes de sécurité Ceinture de sécurité
ASTM F887 Spécications standard pour équipement personnel d’escalade. Ceinture de sécurité : Type B
CSA Z259.1 Ceintures et selles de sécurité pour les systèmes de positionnement de
travail et de retenue de déplacement.
Ceinture de sécurité : Type 1
2.0 limites et exigences du système
Consultez les limites/exigences suivantes avant d’installer ou d’utiliser cet équipement :
2.1 COMPATIBILITÉ DES COMPOSANTS : sauf indication contraire, l’équipement Capital Safety est destiné à être utilisé
uniquement avec des composants et des sous-systèmes agréés par Capital Safety. Les substitutions ou les remplacements par
des composants ou des sous-systèmes non approuvés peuvent affecter la compatibilité de l’équipement ainsi que la sécurité et la
abilité du système dans son ensemble.
2.2 COMPATIBILITÉ DES CONNECTEURS : les connecteurs sont considérés comme compatibles avec d’autres éléments de
connexion lorsqu’ils ont été conçus pour être utilisés ensemble et de manière à ce que leur taille et leur forme ne provoquent
pas l’ouverture accidentelle de mécanismes de verrouillage, quelle que soit leur orientation. Les connecteurs (crochets,
mousquetons et dés d'accrochage) doivent pouvoir supporter une charge minimale de 5 000 lb. (22 kN). Les connecteurs doivent
être compatibles avec le système d’ancrage et toute autre pièce du système. N’utilisez aucun équipement non compatible. Les
connecteurs non compatibles peuvent se désengager accidentellement (voir la Figure 3). Les connecteurs doivent être compatibles
par leur taille, leur forme et leur résistance.
2.3 CONNEXIONS : utilisez uniquement des crochets et des mousquetons autobloquants avec cet équipement. Utilisez uniquement
des connecteurs adaptés à chaque usage. Assurez-vous que tous les connecteurs sont compatibles en taille, forme et résistance.
N’utilisez aucun équipement non compatible. Assurez-vous que tous les connecteurs sont complètement fermés et verrouillés.
Les connecteurs Capital Safety (crochets mousquetons et mousquetons) sont conçus pour être utilisés uniquement selon les
instructions propres à chacun des produits. Reportez-vous à la gure 4 pour voir une illustration des connexions inappropriées
désignées ci-dessous. Les crochets mousquetons et les mousquetons Capital Safety ne doivent pas être connectés :
A. À un dé d'accrochage auquel un autre connecteur est déjà xé.
B. D'une manière à occasionner une charge sur la clavette.
C. Dans un faux raccord, où des éléments rattachés au crochet mousqueton ou au mousqueton s’accrochent dans l’ancrage et,
sans une conrmation visuelle, semblent complètement attachés au point d’ancrage.
D. Entre eux.
E. Directement sur les sangles, la longe ou l’arrimage sous tension (sauf si le fabricant de la longe et du connecteur stipule
clairement qu'il n'y a aucune contre-indication à ce type de xation).
F. À un objet dont la forme ou la dimension bloque la fermeture et le verrouillage du crochet mousqueton ou du mousqueton,
ou pourrait provoquer leur décrochage;
G. De manière qui ne permettrait pas au connecteur de s’aligner sur le système antichute (p. ex. longe) pendant qu’il est sous tension.
11
RemARQue : Sauf en ce qui concerne les mousquetons d’une résistance de 3 600 lb (16 kN), les crochets mousquetons à ouverture
large ne doivent pas être connectés à des dés d’accrochage de taille standard ou des objets semblables qui pourraient entraîner une
charge sur la clavette si le crochet ou le dé d’accrochage se tordait ou pivotait. Les crochets mousquetons à ouverture large sont
conçus pour être utilisés sur des éléments structuraux xes, tels que des barres d’armature ou des traverses dont les formes ne
peuvent pas accrocher la clavette du crochet.
Figure 3 - Décrochage involontaire
(désengagement)
Si le connecteur sur lequel se xe le crochet mousqueton (illustré)
ou les xations du mousqueton est plus petit ou de forme
irrégulière, celui-ci risque d’exercer une force sur la clavette du
crochet mousqueton ou du mousqueton. Cette force peut entraîner
l’ouverture du mousqueton (du crochet mousqueton autoverrouillant
ou non verrouillant), permettant ainsi au crochet mousqueton ou au
mousqueton de se décrocher du point de connexion.
Petit anneau ou autre
élément de forme
non compatible
1. La force est
appliquée
au crochet
mousqueton.
2. La clavette
s’appuie contre
l’anneau de
connexion.
3. La clavette
s’ouvre et
laisse glisser
le crochet
mousqueton.
Figure 4 : connexions inappropriées
2.4 FORCE DE L’ANCRAGE : Les ancrages de positionnement de travail doivent être capables de supporter un minimum de 3 000 lb
(13,3 kN) par personne attachée à l'ancrage.
AVeRtissement : On ne peut utiliser d'ancrage de positionnement de travail uniquement si une chute libre serait limitée à 60 cm
ou moins. Ces ancrages n'ont pas la force sufsante pour arrêter une chute.
3.0 Fonctionnement et utilisAtion
AVeRtissement : veuillez ne pas modier cet équipement ni en faire sciemment un usage abusif. Consultez DBI-SALA
lorsque cet équipement est utilisé avec des composants ou des sous-systèmes autres que ceux décrits dans ce manuel. Certaines
combinaisons de sous-systèmes et de composants peuvent gêner le fonctionnement de cet équipement.
AVeRtissement : n’utilisez pas ce système si votre condition physique ne vous permet pas de résister aux forces d’arrêt de
chute. L’âge et la condition physique affectent sérieusement la capacité d’un ouvrier à résister aux chutes. Les femmes enceintes et
les personnes mineures ne doivent pas utiliser cet équipement.
3.1 AVANT CHAQUE UTILISATION de cet équipement, effectuez une inspection précise de l’équipement conforme aux étapes
indiquées à la section 5.0.
3.2 PLANIFICATION : planiez le système de retenue personnelle et comment il sera utilisé avant de commencer le travail.
Considérer tous les facteurs qui affecteraient la sécurité avant, durant et après une chute. La liste suivante souligne les points
importants à prendre en compte durant la planication de votre système :
A. ANCRAGE : Choisissez un point d'ancrage stable, capable de supporter les charges prévues à la section 2.4.
B. ARÊTES TRANCHANTES : ne travaillez pas dans les endroits où les composants du système risquent d'entrer en contact
avec des rebords tranchants non protégés ou de se frotter contre eux. N'enroulez pas la longe (le cas échéant) autour de
petites structures avec un faible diamètre. Si c'est inévitable, placez un coussin épais sur le rebord tranchant exposé.
C. SAUVETAGE : Un plan de sauvetage en cas de chute doit avoir été élaboré par l'employeur ainsi que les moyens de le
mettre en œuvre.
D. APRÈS UNE CHUTE : Toute ceinture de monteur de lignes ayant été soumise à des forces d’impact doit être retirée du
service et être détruite.
AVeRtissement : Vous devez respecter les instructions du fabricant pour tout équipement faisant partie de votre système de
positionnement de travail.
12
3.3 TAILLE APPROPRIÉE : Utilisez la taille correcte pour la ceinture de monteur de lignes an d'assurer la sécurité et le confort
de l'utilisateur. Une ceinture mal adaptée peut être inconfortable et augmente le risque de blessure. Consultez le Tableau 1 et la
Figure 5 pour déterminer la taille correcte d'une ceinture de monteur de lignes.
Tableau 1 Figure 5 - Taille appropriée
Taille "D"
(voir Figure 5)
Taille appropriée (voir Figure 5)
Y
X
4 po
Taille "D"
Minimum
Trou central
Maximum
Minimum Trou central Maximum
po cm po cm po cm po cm
D18 46 32 81 36 91 40 102
D19 48 33 84 37 94 41 104
D20 51 34 86 38 97 42 107
D21 53 36 91 40 102 44 112
D22 56 37 94 41 104 45 114
D23 58 38 97 42 107 46 117
D24 61 40 102 44 112 48 122
D25 64 41 104 45 114 49 124
D26 66 42 107 46 117 50 127
D27 69 44 112 48 122 52 132
D28 71 45 114 49 124 53 135
D29 74 46 117 50 127 54 137
D30 76 47 119 51 130 55 140
Où mesurer pour déterminer la taille "D" correcte d'une ceinture de monteur de lignes :
X = Distance depuis la taille ou le haut de l'os d'une hanche (os iliaque) jusqu'où la ceinture de monteur de lignes est portée.
Y = Mesurer depuis l'avant de l'os iliaque puis à l'arrière jusqu'à l'avant de l'autre os iliaque. Cette mesure est la taille "D".
3.4 ENFILEMENT DE LA CEINTURE DE MONTEUR DE LIGNES : Inspectez la
ceinture de monteur de lignes conformément à la section 5.0.
Enlez et ajustez la ceinture comme suit :
Étape 1. Enroulez la ceinture autour de la taille, au-dessus de vos hanches.
Reportez-vous à la Figure 6.
Étape 2. Engagez l'ardillon de la ceinture dans la boucle, comme illustré à
la Figure 7. Assurez-vous que la boucle est correctement attachée.
La ceinture de monteur de lignes doit être confortablement serrée.
L'ardillon de la boucle doit être inséré à travers un trou existant. Ne
percez pas de nouveaux trous dans la ceinture.
Étape 3. Avant d'utiliser la ceinture de monteur de lignes, connectez-la aux
autres composants du système selon les instructions du fabricant et de
la Section 3.4.
3.5 CONNEXIONS : Des crochets mousquetons et des mousquetons autoverrouillants
sont requis pour limiter les risques de décrochage. N’utilisez pas de crochets ou de
connecteurs qui ne se ferment pas intégralement autour de leur point de xation.
Ne faites aucun nœud dans la longue ou la ligne de vie. Ne connectez aucun
crochet mousqueton ou mousqueton l'un à l'autre. Respectez les instructions du
fabricant pour chaque composant du système.
Figure 6 - Enlement de la
ceinture de monteur de lignes
CONNEXION AU HARNAIS DE MAINTIEN : Fixez la sangle
de positionnement aux dés d'accrochage latéraux sur la ceinture
de monteur de lignes. Voir la Figure 8. Sur les modèles avec dés
d'accrochage ottants, faites glisser les dés d'accrochage à la
position appropriée selon vos besoins. Repositionnez ou ajustez
les positions des dés d'accrochage, tel que requis. Vériez que
les connexions sont compatibles en termes de taille, de forme
et de résistance. Référez-vous aux instructions du fabricant des
sous-systèmes pour de plus amples renseignements sur les
connexions.
3.6 APRÈS UTILISATION de cet équipement, nettoyez-le et
conservez-le conformément à la section 6.0 de ce manuel.
Figure 7 -
Fixation de la boucle
Figure 8 -
Connexions
13
4.0 FoRmAtion
4.1 FORMATION : L'utilisateur et l'employeur de l'utilisateur doivent être formés à l'utilisation et l'entretien corrects de cet
équipement. Ils doivent connaître tous deux les caractéristiques d'utilisation, les limites et les conséquences d'un mauvais usage
de cet équipement.
impoRtAnt : la formation doit se dérouler sans que l’utilisateur soit exposé à un danger de chute. Cette formation doit se répéter
à intervalles réguliers.
5.0 inspection
5.1 FRÉQUENCE :
• Avant chaque utilisation : inspectez l’équipement conformément aux étapes indiquées aux sections 5.2 et 5.3.
• Cet équipement doit être inspecté au moins une fois par an, par une personne qualiée autre que l’utilisateur, en suivant
les étapes mentionnées dans cette section. Enregistrez les résultats de toutes les inspections dans la section 10.0 du journal
d’inspection et d’entretien.
5.2 ÉTAPES DE L'INSPECTION : Pour assurer un fonctionnement sûr et efcace, les composants de la ceinture de monteur de
lignes doivent être examinés conformément aux directives suivantes :
Étape 1. Inspectez le matériel de la ceinture de monteur de lignes (dés d'accrochage, boucles, gardes de boucle, coussinets,
etc.). Ces éléments ne doivent pas être endommagés, cassés ou tordus. Le matériel ne doit pas être endommagé,
brisé, tordu, ou présenter des bords tranchants, bavures, ssures, pièces usées ou corrosion. Assurez-vous que les
boucles s'enclenchent solidement. Ne jamais utiliser de ceinture de monteur de lignes si elle a des gardes de boucle
manquants.
Étape 2. Inspectez les sangles et les coutures de la ceinture de monteur de lignes. Les sangles ne doivent pas comporter
de bres eflochées, coupées ou brisées. Inspectez les sangles an de détecter toute trace de déchirure, abrasion,
moisissure, brûlure ou décoloration. Aucune sangle ne doit comporter de nœuds, de salissures excessives,
d’accumulation importante de peinture ou de taches de rouille. Vériez la présence de dommages chimiques ou
causés par la chaleur, lesquels sont indiqués par des endroits brunis, décolorés ou fragiles. Vériez la présence
de dommages par rayons UV sur les sangles, révélées par des zones brûlées, décolorées ou écorchées sur leur
surface. Inspectez les coutures an de détecter des coutures coupées, brisées, ou des coutures manquantes. Les
coutures brisées peuvent indiquer que la ceinture de monteur de lignes a été soumise à une charge d’impact et doit
être retirée du service. Les facteurs ci-dessus réduisent la résistance des sangles. Les ceintures endommagées ou
douteuses doivent être retirées du service.
Étape 3. Inspectez les étiquettes. Toutes les étiquettes doivent être présentes et clairement lisibles. Voir la section 8.0.
Remplacez les étiquettes illisibles ou manquantes.
Étape 4. Inspectez chacun des composants du système selon les instructions du fabricant.
Étape 5. Enregistrez les dates et résultats d'inspection dans le journal d'inspection et d'entretien de la section 9.0 de ce manuel.
5.3. Si l'inspection révèle l'existence d'une défectuosité ou d'une condition non sécuritaire, retirez immédiatement la ceinture du
monteur de lignes du service ou communiquez avec DBI-SALA pour une réparation ou un remplacement.
RemARQue : Seul DBI/SALA ou les parties autorisées par écrit sont en droit d’effectuer des réparations sur cet équipement.
6.0 entRetien, seRVice et entReposAge
6.1 Nettoyez la ceinture avec de l’eau et un détergent doux. Nettoyez le matériel avec un chiffon propre et sec et suspendez-le pour le
faire sécher à l’air. N’utilisez jamais de séchoir à air chaud. Toute accumulation excessive de saletés, peinture, etc. peut empêcher
l'absorbeur d'énergie de fonctionner correctement et, dans certains cas graves, diminuer la solidité des sangles. Si vous avez des
questions à propos de l'état de votre ceinture de monteur de lignes, communiquez avec DBI-SALA.
6.2 Les procédures additionnelles d’entretien et de réparation doivent être effectuées par DBI-SALA ou des parties agréées par écrit.
N’essayez pas de désassembler cet appareil. Consultez la section 5.1 pour la fréquence des inspections.
6.3 Entreposez la ceinture de monteur de lignes dans un environnement frais, sec, propre, à l’écart de la lumière du jour.
7.0 Fiche signAlétiQue
• Tous les modèles sont conformes aux exigences OSHA.
Modèle Matériaux Matériel Coutures
Ceinture normale et
ceinture de soutien
lombaire
Sangles du dé d'accrochage :
nylon de 1-3/4 po, résistance
à la traction minimale de
7,000 lb (31 kN) ; Sangles de
ceinture : polyester recouvert
de polyuréthanne, 1-3/4 po,
résistance à la traction minimale
de 6 000 lb (26,7 kN) ; Cuir : cuir
de surface 10 onces.
Dés d'accrochage plaqués au
zinc, résistance à la traction
de 5 000 lb (22,2 kN) ; boucle
à ardillon plaquée au zinc,
résistance à la traction de
4 000 lb (17,8 kN) ; crochet de
loquet et petit dé d'accrochage
plaqués au nickel.
Filet en nylon collé haute
résistance, 5 - 7 coutures
par pouce.
14
8.0 étiQuettes
8.1 Les étiquettes suivantes doivent être visibles et lisibles sur la ceinture de monteur de lignes :
Informations iSafe
iSafe
Registre d'inspection
Étiquette/Avertissement
Étiquette/Plaque signalétique
9.0 modèles
9.1 Modèles couverts par ces instructions :
1001379 1001389 1001399 1001448
1001380 1001390 1001400 1001449
1001381 1001391 1001401 1001450
1001382 1001392 1001402 1001451
1001383 1001393 1001403 1001452
1001384 1001394 1001404 1001453
1001385 1001395 1001444 1001454
1001386 1001396 1001445 1001455
1001387 1001397 1001446 1001456
1001388 1001398 1001447 1001457
15
10.0 JouRnAl d’inspection et d’entRetien
NUMÉRO DE SÉRIE :
NUMÉRO DE MODÈLE :
DATE D’ACHAT : DATE DE PREMIÈRE UTILISATION :
DATE DE VÉRIFICATION POINTS RELEVÉS À
L'INSPECTION
ACTION CORRECTIVE ENTRETIEN EFFECTUÉ
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
Approuvé par :
ISO
9001
USA
3833 SALA Way
Red Wing, MN 55066-5005
Toll Free: 800.328.6146
Phone: 651.388.8282
Fax: 651.388.5065
solutions@capitalsafety.com
Brazil
Rua Anne Frank, 2621
Boqueirão Curitiba PR
81650-020
Brazil
Phone: 0800-942-2300
brasil@capitalsafety.com
Mexico
Calle Norte 35, 895-E
Col. Industrial Vallejo
C.P. 02300 Azcapotzalco
Mexico D.F.
Phone: (55) 57194820
mexico@capitalsafety.com
Colombia
Compañía Latinoamericana de Seguridad S.A.S.
Carrera 106 #15-25 Interior 105 Manzana 15
Zona Franca - Bogotá, Colombia
Phone: 57 1 6014777
servicioalcliente@capitalsafety.com
Canada
260 Export Boulevard
Mississauga, ON L5S 1Y9
Phone: 905.795.9333
Toll-Free: 800.387.7484
Fax: 888.387.7484
info.ca@capitalsafety.com
EMEA (Europe, Middle East, Africa)
EMEA Headquarters:
5a Merse Road
North Moons Moat
Redditch, Worcestershire
B98 9HL UK
Phone: + 44 (0)1527 548 000
Fax: + 44 (0)1527 591 000
csgne@capitalsafety.com
France:
Le Broc Center
Z.I. 1re Avenue - BP15
06511 Carros Le Broc Cedex
France
Phone: + 33 04 97 10 00 10
Fax: + 33 04 93 08 79 70
information@capitalsafety.com
Australia & New Zealand
95 Derby Street
Silverwater
Sydney NSW 2128
Australia
Phone: +(61) 2 8753 7600
Toll-Free : 1800 245 002 (AUS)
Toll-Free : 0800 212 505 (NZ)
Fax: +(61) 2 8753 7603
sales@capitalsafety.com.au
Asia
Singapore:
69, Ubi Road 1, #05-20
Oxley Bizhub
Singapore 408731
Phone: +65 - 65587758
Fax: +65 - 65587058
inquiry@capitalsafety.com
Shanghai:
Rm 1406, China Venturetech Plaza
819 Nan Jing Xi Rd,
Shanghai 200041, P R China
Phone: +86 21 62539050
Fax: +86 21 62539060
inquiry@capitalsafety.cn
www.capitalsafety.com
GARANTIE LIMITÉE SUR LA DURÉE DE VIE
Garantie offerte à l’utilisateur fi nal : D B Industries, LLC dba CAPITAL SAFETY USA (« CAPITAL SAFETY »)
garantit à l’utilisateur fi nal d’origine (« Utilisateur fi nal ») que les produits sont libres de tout défaut matériel et de
fabrication dans des conditions normales d’utilisation et de service. Cette garantie couvre toute la durée de vie du
produit, de sa date d’achat à l’état neuf et inutilisé par l’utilisateur auprès d’un distributeur agréé CAPITAL SAFETY.
La responsabilité intégrale de Capital Safety et le seul recours du Client dans le cadre de cette garantie se limitent
à la réparation ou le remplacement en nature des produits défectueux pendant leur durée de vie (à la seule
discrétion de Capital Safety et selon ce qu’elle juge approprié). Aucun renseignement ou avis oral ou écrit fourni par
CAPITAL SAFETY, ses détaillants, administrateurs, cadres, distributeurs, mandataires ou employés ne représentera
une garantie ou n’augmentera de quelque manière la portée de la présente garantie limitée. CAPITAL SAFETY
n’accepte aucune responsabilité pour les défauts causés par un abus, une utilisation abusive, une altération ou une
modifi cation, ou pour les défauts causés par le non-respect des instructions du fabricant relatives à l’installation,
à l’entretien ou à l’utilisation du produit.
CETTE GARANTIE CAPITAL SAFETY S’APPLIQUE UNIQUEMENT À L’UTILISATEUR FINAL. ELLE EST LA SEULE
GARANTIE APPLICABLE À NOS PRODUITS. ELLE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE.
CAPITAL SAFETY EXCLUT EXPLICITEMENT ET DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE MISE EN MARCHÉ ET
D’ADAPTATION À DES FINS PARTICULIÈRES, ET NE SERA RESPONSABLE POUR AUCUN DOMMAGE-INTÉRÊT
DIRECT OU INDIRECT, CORRÉLATIF OU ACCESSOIRE DE TOUTE NATURE Y COMPRIS ET DE MANIÈRE NON
LIMITATIVE, LES PERTES DE PROFITS, LES REVENUS OU LA PRODUCTIVITÉ, LES BLESSURES CORPORELLES,
VOIRE LA MORT OU DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ, DANS LE CADRE DE TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, Y
COMPRIS ET DE MANIÈRE NON LIMITATIVE UN CONTRAT, UNE GARANTIE, UNE RESPONSABILITÉ (Y COMPRIS LA
NÉGLIGENCE) OU TOUTE AUTRE THÉORIE LÉGALE OU ÉQUITABLE.
© Copyright 2014, DB Industries, Inc.
Instrucciones para los productos de las siguientes series:
Cinturón de DBI-SALA
®
Lineman y
Cinturón de Seat-Belt™ Lineman
(Consulte la lista de modelos en la sección 9).
Manual de instrucciones para el usuario
cinturones corporales para aplicaciones de
posicionaMiento para el trabajo y ascenso/descenso de postes
Este manual tiene por objeto seguir las instrucciones del fabricante y debe usarse como parte de un programa de capacitación
para los empleados según las recomendaciones de la Administración de Salud y Seguridad Laboral de Estados Unidos
(Occupational Health & Safety Administration, OSHA).
Formulario: 5903597 Rev.: B
adVertencia: Este producto forma parte de un sistema personal de restricción de caídas. El usuario debe leer y seguir las
instrucciones del fabricante al usar cada componente y pieza del sistema. Estas instrucciones deben entregarse a los usuarios
de este equipo. Antes de utilizar este equipo, el usuario debe leer y comprender estas instrucciones, o bien pedir que se las
expliquen. Para el uso y el mantenimiento correctos de este producto, se deberán seguir las instrucciones del fabricante. La
modicación o el uso incorrecto de este producto, así como el incumplimiento de las instrucciones, pueden causar heridas
graves o, incluso, la muerte.
iMportante: Ante cualquier duda sobre el uso, el cuidado o la compatibilidad de este equipo para la aplicación que desea
darle, comuníquese con Capital Safety.
iMportante: Anote en la hoja de registro de inspecciones y mantenimiento de la sección 10.0 la información de
identicación del producto que encontrará en la etiqueta de identicación del cinturón para reparador de líneas.
descripciÓn:
Los cinturones para reparador de líneas DBI-SALA están disponibles en dos estilos: con dos anillos en D y con cuatro anillos en D.
Los cinturones para reparador de líneas se proveen con anillos en D de posicionamiento y protectores corporales. Vea la gura 1.
Figura 1: Cinturones para reparador de líneas TruFit
Protector corporal
Estilo con dos anillos en D
Anillo en D
Cinturón
Lengüeta de bolsillo
Cincha de
cuero
Anillos en D
Hebilla de
conexión rápida
Hebilla con
pasador
Cinturón
Hebilla con pasador
Anillos para herramientas
Protector corporal
Anillos en D
Anillo en D
Anillos para
herramientas
Anillos para
herramientas
Cincha de cuero
Lengüeta de bolsillo
Anillos para
herramientas
Protector corporal
Estilo con cuatro
anillos en D
The Ultimate in Fall Protection
18
1.0 AplicAción
1.1 PROPÓSITO: Los cinturones para reparador de líneas DBI-SALA están diseñados para
usarse como parte de un sistema de posicionamiento para el trabajo. Aplicación: ascenso
y descenso de postes de electricidad o telefónicos.
Vea la gura 2.
POSICIONAMIENTO PARA EL TRABAJO: La estructura a la que se ja el sistema de
posicionamiento para el trabajo debe sostener cargas estáticas aplicadas en las direcciones
permitidas por el sistema de posicionamiento para el trabajo de al menos 3000 libras,
o del doble de la carga del impacto potencial, la cantidad que sea mayor. Vea la norma
OSHA 1926.502. Cuando se conecta a un anclaje más de un sistema de posicionamiento
para el trabajo, las resistencias mencionadas anteriormente deben multiplicarse por la
cantidad de sistemas de posicionamiento para el trabajo conectados al anclaje.
1.2 LIMITACIONES: Antes de utilizar este equipo, tenga en cuenta las siguientes
limitaciones en cuanto a las aplicaciones posibles:
A. CAÍDA LIBRE: Los cinturones para reparador de líneas no deben usarse en
situaciones en que pueda ocurrir una caída libre. Use un arnés de cuerpo entero en
situaciones de posible caída libre.
B. RIESGOS AMBIENTALES: El uso de este equipo en zonas donde existan riesgos
ambientales puede requerir precauciones adicionales para reducir la posibilidad de
lesiones al usuario o daños al equipo. Los riesgos posibles incluyen, entre otros: calor
extremo, sustancias químicas cáusticas, ambientes corrosivos, líneas de alta tensión,
gases explosivos o tóxicos, maquinaria en movimiento o bordes losos.
C. CAPACITACIÓN: El uso de este equipo debe estar a cargo de personas que hayan
recibido la debida capacitación para su aplicación y su uso adecuados.
Figura 2: Posicionamiento
para el trabajo
1.3 NORMAS: Consulte las siguientes normas sobre protección contra caídas:
OSHA 1910.268 Telecomunicaciones Cinturón corporal
OSHA 1926.502 Criterios y prácticas para los sistemas de protección contra caídas Cinturón corporal
OSHA 1926.959 Cinturones corporales, correas de seguridad y eslingas para reparador de líneas Cinturón corporal
ASTM F887 Especicaciones estándar para equipos personales de ascenso Cinturón corporal: tipo B
CSA Z259.1 Cinturones corporales y sillines para posicionamiento para el trabajo y
restricción de desplazamiento
Cinturón corporal: tipo 1
2.0 limitAciones y requisitos del sistemA
Tenga en cuenta los siguientes requisitos y limitaciones antes de instalar o utilizar este equipo:
2.1 COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES: A menos que se indique lo contrario, el equipo de Capital Safety está
diseñado para ser utilizado exclusivamente con los componentes y los sistemas secundarios aprobados por Capital Safety. Las
substituciones o los reemplazos hechos con componentes y sistemas secundarios no aprobados pueden arriesgar la compatibilidad
del equipo y pueden afectar la seguridad y conabilidad de todo el sistema.
2.2 COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES: Los conectores se consideran compatibles con los elementos de conexión si fueron
diseñados para funcionar juntos de manera tal que, independientemente de cómo queden orientados, sus formas y tamaños no
provoquen la apertura accidental de los mecanismos de compuerta. Los conectores (ganchos, mosquetones y anillos en D) deben
ser capaces de soportar al menos 5000 libras (22 kN). Los conectores deben ser compatibles con el anclaje u otros componentes
del sistema. No use un equipo que no sea compatible. Los conectores no compatibles pueden desconectarse accidentalmente (vea
la gura 3). Los conectores deben ser compatibles en cuanto a tamaño, forma y resistencia.
2.3 CONEXIONES: Use únicamente mosquetones y ganchos de seguridad de cierre automático con este equipo. Solo utilice los conectores
apropiados para cada aplicación. Asegúrese de que todas las conexiones sean compatibles en cuanto a tamaño, forma y resistencia. No
use un equipo que no sea compatible. Asegúrese de que todos los conectores estén completamente cerrados y trabados.
Los conectores (ganchos de seguridad y mosquetones) de Capital Safety están diseñados para el uso exclusivo que se especica
en las instrucciones de uso de cada producto. Vea la gura 4 para consultar una ilustración de las conexiones incorrectas que se
mencionan a continuación. Los ganchos de seguridad y los mosquetones de Capital Safety no deben conectarse:
A. A un anillo en D al que se ha jado otro conector.
B. De manera tal que se produzca una carga sobre la compuerta.
C. En una conexión falsa donde los elementos que sobresalen del gancho de seguridad o mosquetón se sujetan al anclaje y, a
primera vista, parecería que estuvieran completamente enganchados al punto de anclaje.
D. Entre sí.
E. Directamente a una eslinga de cuerda o tejido trenzado o para auto-amarre (a menos que en las instrucciones del fabricante
de la eslinga y del conector se permita expresamente esa conexión).
F. A ningún objeto cuya forma o dimensión hagan que el gancho de seguridad o el mosquetón quede sin cerrar o sin trabar, o
que pueda deslizarse.
G. De manera tal que no permita alinear el conector con el dispositivo de detención de caídas (es decir, la eslinga) en
condiciones de carga.
19
notA: Los ganchos con compuerta de capacidad diferente a 3600 libras (16 kN) o los ganchos de seguridad con grandes gargantas
no se deben conectar a anillos en D de tamaño estándar u objetos similares, ya que eso ocasionará una carga sobre la compuerta si el
gancho o el anillo en D se tuerce o se gira. Los ganchos de seguridad con grandes gargantas están diseñados para utilizarse en elementos
estructurales jos, como varillas o piezas transversales que, por su forma, no son capaces de capturar la compuerta del gancho.
Figura 3: Desconexión accidental (deslizamiento)
Si el elemento de conexión al que se ja un gancho de seguridad
(que se muestra aquí) o mosquetón es más pequeño que lo debido
o es de forma irregular, podría surgir una situación en la que el
elemento de conexión aplicara una fuerza a la compuerta del gancho
de seguridad o mosquetón. Esta fuerza puede provocar la apertura
de la compuerta (de un gancho de seguridad con o sin cierre
automático) y así desconectar el gancho de seguridad o mosquetón
del punto de conexión.
Anillo pequeño u otro
elemento de forma
no compatible
1. Se aplica fuerza
al gancho de
seguridad.
2. La compuerta
presiona contra
el anillo de
conexión.
3. La compuerta
se abre dejando
que el gancho
de seguridad se
deslice.
Figura 4: Conexiones inapropiadas
2.4. RESISTENCIA DEL ANCLAJE: Los anclajes de posicionamiento para el trabajo deben ser capaces de soportar una carga mínima
de 3000 libras por persona sujetada al anclaje.
AdVertenciA: Los anclajes de posicionamiento para el trabajo solo pueden usarse donde la caída libre esté limitada a 2 pies o
menos. Es posible que los anclajes de posicionamiento para el trabajo no tengan resistencia suciente para detención de caídas.
3.0 operAción y uso
AdVertenciA: No altere ni use incorrectamente este equipo en forma intencional. Comuníquese con DBI-SALA si utiliza este
equipo con componentes o sistemas secundarios que no son los descritos en este manual. Algunas combinaciones de sistemas
secundarios y componentes pueden interferir en el funcionamiento de este equipo.
AdVertenciA: No use este sistema si no es capaz de tolerar el impacto de una detención de caídas. La edad y el estado de salud
constituyen dos factores que afectan seriamente la capacidad de soportar una caída. Las mujeres embarazadas y los menores no
deben utilizar este equipo.
3.1 ANTES DE CADA USO de este equipo, inspecciónelo cuidadosamente según los pasos descritos en la sección 5.0.
3.2 PLANIFIQUE su sistema de sujeción personal y el modo en que lo utilizará antes de comenzar a trabajar. Considere todos los
factores que afectarán su seguridad antes, durante y después de una caída. Tenga en cuenta los siguientes factores al planicar
su sistema:
A. ANCLAJE: Seleccione un punto de anclaje rígido, capaz de soportar las cargas requeridas especificadas en la sección 2.4.
B. BORDES FILOSOS: Evite trabajar en sitios donde alguna parte del sistema pueda estar en contacto o roce contra bordes
filosos sin protección. No enrolle la eslinga (si la usa) alrededor de piezas estructurales de escaso diámetro. Si es inevitable,
cubra el borde filoso con un protector grueso.
C. RESCATE: Si ocurre una caída, el empleador debe contar con un plan de rescate y ser capaz de ponerlo en práctica.
D. DESPUÉS DE UNA CAÍDA: Los cinturones para reparador de líneas sometidos a fuerzas de impacto se deben retirar de
servicio y destruir.
AdVertenciA: Lea y siga las instrucciones del fabricante de los equipos asociados que se usen con su sistema de
posicionamiento para el trabajo.
20
3.3 TAMAÑOS: Use el tamaño correcto del cinturón para reparador de líneas a n de garantizar la seguridad y la comodidad del
usuario. Un tamaño incorrecto del cinturón puede ser incómodo y aumentará la posibilidad de lesiones durante el uso. Consulte la
tabla 1 y la gura 5 para determinar el tamaño correcto del cinturón para reparador de líneas.
Tabla 1 Figura 5: Tamaños del cinturón
Tamaño “D”
(Vea la
gura5).
Tamañosdelcinturón(Vealagura5).
Y
X
4 pulgadas
Tamaño
“D”
Mínimo
Oriciocentral
Máximo
Mínimo
Oricio
central
Máximo
pulgadas cm pulgadas cm pulgadas cm pulgadas cm
D18 46 32 81 36 91 40 102
D19 48 33 84 37 94 41 104
D20 51 34 86 38 97 42 107
D21 53 36 91 40 102 44 112
D22 56 37 94 41 104 45 114
D23 58 38 97 42 107 46 117
D24 61 40 102 44 112 48 122
D25 64 41 104 45 114 49 124
D26 66 42 107 46 117 50 127
D27 69 44 112 48 122 52 132
D28 71 45 114 49 124 53 135
D29 74 46 117 50 127 54 137
D30 76 47 119 51 130 55 140
Dónde medir para determinar el tamaño “D” correcto para un cinturón para reparador de líneas:
X = Distancia desde la cintura o la parte superior del hueso de la cadera hasta donde se usa el cinturón para reparador de líneas.
Y = Medida desde una parte delantera del hueso de la cadera rodeando la parte trasera hasta la otra parte delantera del hueso de la
cadera. Esta medida es el tamaño “D”.
3.4 COLOCACIÓN DEL CINTURÓN PARA REPARADOR DE LÍNEAS: Inspeccione el
cinturón para reparador de líneas según los datos de la sección 5.0.
Colóquese y ajústese el cinturón para reparador de líneas de la siguiente manera:
Paso 1. Colóquese el cinturón para reparador de líneas alrededor de la cintura,
sobre la cadera. Vea la gura 6.
Paso 2. Pase la correa del cinturón por la hebilla, como se muestra en la
gura 7. Asegúrese de que la hebilla esté bien cerrada. El cinturón
para reparador de líneas debe estar ajustado de manera cómoda. El
pasador de la hebilla debe introducirse en un oricio existente. No
perfore ni corte oricios nuevos en el cinturón.
Paso 3. Después de colocar el cinturón para reparador de líneas, conéctelo a
otros componentes del sistema según las instrucciones del fabricante y
los datos de la sección 3.4.
3.5 CONEXIONES: Deben usarse mosquetones y ganchos de seguridad de cierre
automático para reducir la posibilidad de deslizamiento. No utilice ganchos ni
conectores que no se cierren completamente en el accesorio. No haga un nudo
en la eslinga o la línea de vida. Los ganchos de seguridad o mosquetones no
deben conectarse entre sí. Siga las instrucciones del fabricante al utilizar cada
componente del sistema.
Figura 6: Colocación del cinturón
para reparador de líneas
CONEXIÓN A LA SUJECIÓN DEL CUERPO: Sujete la correa de
posicionamiento a los anillos en D laterales en el cinturón para
reparador de líneas. Vea la gura 8. En los modelos con anillos
en D otantes, deslícelos a la posición apropiada según sus
requisitos. Cambie la posición o regule nuevamente los anillos en
D según sea necesario. Asegúrese de que las conexiones sean
compatibles en cuanto a tamaño, forma y resistencia. Consulte
las instrucciones del fabricante del sistema secundario si necesita
información adicional sobre las conexiones.
3.6 DESPUÉS DE USAR este equipo, límpielo y guárdelo según los
datos de la sección 6.0.
Figura 7: Hebilla cerrada Figura 8: Conexiones
21
4.0 cApAcitAción
4.1 CAPACITACIÓN: Tanto los usuarios como sus empleadores deberán ser capacitados en las formas correctas de uso y cuidado
de este equipo. También deben estar informados sobre las características operativas, los límites de aplicación y las consecuencias
del uso incorrecto de este equipo.
importAnte: La capacitación debe impartirse sin exponer al participante a un riesgo de caída. La capacitación debe repetirse en
forma periódica.
5.0 inspección
5.1 FRECUENCIA:
• Antes de cada uso, inspeccione el equipo según los pasos descritos en las secciones 5.2 y 5.3.
• Este equipo debe ser inspeccionado por una persona competente, que no sea el usuario, siguiendo los pasos descritos en
esta sección, por lo menos una vez al año. Anote los resultados de cada inspección en la hoja de registro de inspecciones y
mantenimiento de la sección 10.0.
5.2 PASOS DE LA INSPECCIÓN: Para garantizar el funcionamiento seguro y eciente, se deben inspeccionar los componentes del
cinturón para reparador de líneas según las siguientes pautas:
Paso 1. Inspeccione los herrajes (anillos en D, hebillas, presillas, protector corporal, etc.) del cinturón para reparador de
líneas. Los herrajes no deben estar dañados, rotos ni deformados. Tampoco deben tener bordes losos, rebabas,
fracturas, partes desgastadas ni corrosión. Asegúrese de que las hebillas funcionen correctamente. No use
cinturones para reparador de líneas a los que les faltan presillas.
Paso 2. Inspeccione el tejido trenzado y las costuras del cinturón para reparador de líneas. El tejido trenzado no debe estar
deshilachado ni con bras cortadas o rotas. Revise si el tejido trenzado presenta rasgones, raspaduras, moho,
quemaduras y decoloración. Este no debe tener nudos ni estar demasiado sucio; tampoco debe tener pintura
acumulada ni manchas de corrosión. Revise que no haya sufrido daños ocasionados por sustancias químicas o el
calor, cuya evidencia son zonas marrones, decoloradas o quebradizas. Revise que no presente daños por radiación
ultravioleta, lo cual se evidencia en la decoloración del material y la presencia de astillas o esquirlas en la supercie
de la cinta. Inspeccione las costuras para ver si hay hilos rotos, salidos o cortados. Los hilos cortados pueden indicar
que el cinturón para reparador de líneas sufrió una carga de impacto y debe retirarse de servicio. Se sabe que todos
los factores antedichos reducen la resistencia del tejido trenzado. Se deben retirar de servicio los cinturones para
reparador de líneas dañados o que se considere que podrían estarlo.
Paso 3. Inspeccione las etiquetas. Todas las etiquetas deben estar presentes y ser completamente legibles. Vea la
sección 8.0. Reemplace las etiquetas faltantes o ilegibles.
Paso 4. Inspeccione cada componente del sistema siguiendo las instrucciones del fabricante.
Paso 5. Anote los resultados de la inspección en la hoja de registro de inspecciones y mantenimiento que se encuentra en la
sección 9.0 de este manual.
5.3 Si la inspección revela una condición insegura o defectuosa, retire el cinturón para reparador de líneas de servicio y destrúyalo, o
bien comuníquese con DBI-SALA para saber si es posible repararlo o reemplazarlo.
notA: Solo DBI-SALA o entidades autorizadas por escrito pueden reparar este equipo.
6.0 mAntenimiento, repArAción y AlmAcenAmiento
6.1 Limpie el cinturón para reparador de líneas con una solución de agua y detergente suave. Limpie los herrajes con un paño limpio
y seco, y deje que se sequen al aire libre. No aplique calor para apurar el secado. Una acumulación excesiva de suciedad, pintura,
etc. puede hacer que el cinturón para reparador de líneas no funcione correctamente y, en casos extremos, puede debilitar el
tejido trenzado. Si tiene alguna pregunta sobre el estado del cinturón para reparador de líneas, comuníquese con DBI-SALA.
6.2 Los procedimientos adicionales de mantenimiento y servicio deben ser llevados a cabo por DBI-SALA o por entidades autorizadas
por escrito. No desarme este equipo. Vea la frecuencia de inspección en la sección 5.1.
6.3 Guarde el cinturón para reparador de líneas en un lugar fresco, seco, limpio y donde no quede expuesto directamente a la luz solar.
7.0 especificAciones
• Todos los modelos cumplen con las normas OSHA.
Modelo Materiales Herrajes Costuras
Cinturón regular y
cinturón de sujeción de
la espalda
Tejido trenzado del componente
anillo en D: nailon, 1 3/4 pulgadas,
resistencia mínima a la tensión de
7000 libras; tejido trenzado del
cinturón: poliéster recubierto con
poliuretano termoplástico (TPU),
1 3/4 pulgadas, resistencia mínima
a la tensión de 6000 libras; cuero:
10 onzas de alta calidad.
Anillos en D enchapados en
zinc, resistencia mínima a la
tensión de 5000 libras; hebilla
con pasador enchapada en zinc,
resistencia mínima a la tensión
de 4000 libras; gancho con
pestillo enchapado en níquel y
accesorio de anillo en D pequeño.
Hilo de nailon trenzado
de alta resistencia,
de 5 a 7 puntos por
pulgada.
22
8.0 etiquetAs
8.1 Las siguientes etiquetas deben estar visibles y legibles en el cinturón para reparador de líneas:
Información sobre iSafe
iSafe
Hoja de registro de inspecciones
Identicación/Advertencia
Identicación/Placa del fabricante
9.0 modelos
9.1 Modelos cubiertos por estas instrucciones:
1001379 1001389 1001399 1001448
1001380 1001390 1001400 1001449
1001381 1001391 1001401 1001450
1001382 1001392 1001402 1001451
1001383 1001393 1001403 1001452
1001384 1001394 1001404 1001453
1001385 1001395 1001444 1001454
1001386 1001396 1001445 1001455
1001387 1001397 1001446 1001456
1001388 1001398 1001447 1001457
23
10.0 HoJA de reGistro de inspecciones y mAntenimiento
NÚMERO DE SERIE:
NÚMERO DE MODELO:
FECHA DE COMPRA: FECHA DE PRIMER USO:
FECHA DE INSPECCIÓN OBSERVACIONES DE LA
INSPECCIÓN
MEDIDAS
CORRECTIVAS
MANTENIMIENTO
REALIZADO
Aprobado por:
Aprobado por:
Aprobado por:
Aprobado por:
Aprobado por:
Aprobado por:
Aprobado por:
Aprobado por:
Aprobado por:
Aprobado por:
Aprobado por:
Aprobado por:
Aprobado por:
Aprobado por:
Aprobado por:
Aprobado por:
Aprobado por:
Aprobado por:
ISO
9001
USA
3833 SALA Way
Red Wing, MN 55066-5005
Toll Free: 800.328.6146
Phone: 651.388.8282
Fax: 651.388.5065
solutions@capitalsafety.com
Brazil
Rua Anne Frank, 2621
Boqueirão Curitiba PR
81650-020
Brazil
Phone: 0800-942-2300
brasil@capitalsafety.com
Mexico
Calle Norte 35, 895-E
Col. Industrial Vallejo
C.P. 02300 Azcapotzalco
Mexico D.F.
Phone: (55) 57194820
mexico@capitalsafety.com
Colombia
Compañía Latinoamericana de Seguridad S.A.S.
Carrera 106 #15-25 Interior 105 Manzana 15
Zona Franca - Bogotá, Colombia
Phone: 57 1 6014777
servicioalcliente@capitalsafety.com
Canada
260 Export Boulevard
Mississauga, ON L5S 1Y9
Phone: 905.795.9333
Toll-Free: 800.387.7484
Fax: 888.387.7484
info.ca@capitalsafety.com
EMEA (Europe, Middle East, Africa)
EMEA Headquarters:
5a Merse Road
North Moons Moat
Redditch, Worcestershire
B98 9HL UK
Phone: + 44 (0)1527 548 000
Fax: + 44 (0)1527 591 000
csgne@capitalsafety.com
France:
Le Broc Center
Z.I. 1re Avenue - BP15
06511 Carros Le Broc Cedex
France
Phone: + 33 04 97 10 00 10
Fax: + 33 04 93 08 79 70
information@capitalsafety.com
Australia & New Zealand
95 Derby Street
Silverwater
Sydney NSW 2128
Australia
Phone: +(61) 2 8753 7600
Toll-Free : 1800 245 002 (AUS)
Toll-Free : 0800 212 505 (NZ)
Fax: +(61) 2 8753 7603
sales@capitalsafety.com.au
Asia
Singapore:
69, Ubi Road 1, #05-20
Oxley Bizhub
Singapore 408731
Phone: +65 - 65587758
Fax: +65 - 65587058
inquiry@capitalsafety.com
Shanghai:
Rm 1406, China Venturetech Plaza
819 Nan Jing Xi Rd,
Shanghai 200041, P R China
Phone: +86 21 62539050
Fax: +86 21 62539060
inquiry@capitalsafety.cn
www.capitalsafety.com
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA
Garantía para el usuario fi nal: D B Industries, LLC, que opera bajo el nombre de CAPITAL SAFETY USA
(“CAPITAL SAFETY”) garantiza al usuario fi nal original (“Usuario fi nal”) que sus productos están libres de defectos
de materiales y de mano de obra en condiciones normales de uso y mantenimiento. Esta garantía se extiende
durante la vida útil del producto a partir de la fecha en que el Usuario fi nal adquiere el producto, nuevo y sin
uso, a un distribuidor autorizado de CAPITAL SAFETY. La entera responsabilidad de CAPITAL SAFETY hacia el
Usuario fi nal y el remedio exclusivo para el Usuario fi nal bajo esta garantía están limitados a la reparación o el
reemplazo por materiales de todo producto defectuoso dentro de su vida útil (según CAPITAL SAFETY lo determine
y considere apropiado a su solo criterio). Ninguna información o asesoramiento, oral o escrito, proporcionado
por CAPITAL SAFETY, sus distribuidores, directores, funcionarios, agentes o empleados creará una garantía
diferente o adicional ni aumentará de ninguna manera el alcance de esta garantía. CAPITAL SAFETY no aceptará
responsabilidad por defectos resultantes del abuso, el uso incorrecto, la alteración o la modifi cación del producto,
ni por defectos resultantes de no respetar las instrucciones del fabricante durante la instalación, el mantenimiento
o el uso del producto.
LA GARANTÍA DE CAPITAL SAFETY SE APLICA ÚNICAMENTE AL USUARIO FINAL. ESTA GARANTÍA ES LA
ÚNICA GARANTÍA QUE SE APLICA A NUESTROS PRODUCTOS Y REEMPLAZA A TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS
Y RESPONSABILIDADES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. CAPITAL SAFETY EXPRESAMENTE EXCLUYE Y RENUNCIA A
TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, Y
NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, PUNITIVOS O EMERGENTES DE NINGUNA NATURALEZA,
INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN PÉRDIDAS DE INGRESOS, GANANCIAS O PRODUCTIVIDAD; NI POR
LESIONES CORPORALES O MUERTE, O PÉRDIDA DE O DAÑO A LA PROPIEDAD, BAJO CUALQUIER TEORÍA DE
RESPONSABILIDAD, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CONTRATO, GARANTÍA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA,
AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA) O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL O EQUITATIVA.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
3M DBI-SALA® SEAT-BELT™ 4D Lineman Belt Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
3M DBI-SALA® Pole Climber's Adjustable Web Positioning Strap 1201377, 1 EA Instrucciones de operación
-
DBI-SALA 3601490 Instrucciones de operación
-
-
PROTECTA 1000730 Manual de usuario
-
-
3M DBI-SALA® Wire Cable Cutter 9600068, 1 EA Instrucciones de operación
-
3M ExoFit NEX 1113774 Manual de usuario
-
-
-
3M 1246011 Manual de usuario
