Transcripción de documentos

Para profesionales… desde 1857® Instrucciones para el uso y cuidado apropiados de los arneses Klein® Introducción Estas instrucciones explican cómo utilizar, inspeccionar y mantener los arneses Klein. Klein fabrica una línea completa de equipo de protección laboral (EPL). Cada producto es un componente específico de un sistema de EPL para protección contra caídas. Tal como lo requiere OSHA, los arneses Klein están diseñados para detener las caídas libres y distribuir las fuerzas de impacto entre los muslos, la pelvis, la cintura, el pecho y los hombros. Además de la protección de detención de caídas, muchos arneses de cuerpo completo Klein cuentan con aplicaciones de EPL adicionales (como por ejemplo posicionamiento, suspensión y recuperación) en unidades integradas seleccionables. Figura 1 (A) Anclaje (C) Dispositivo de conexión Los trabajadores que utilicen los arneses de EPL Klein deben recibir instrucción sobre cómo usarlos correctamente. También deben leer, entender y seguir antes de cada uso todas las instrucciones y advertencias contenidas en este folleto y todas las advertencias o instrucciones que estén colocadas y/o embaladas con este producto y con todas las demás herramientas, dispositivos y equipos. Recuerde la regla A-B-C: Para que el sistema de EPL esté completo, debe incluir al menos una unidad de equipo de cada uno de los componentes A-B-C (vea la Figura 1 para obtener un ejemplo). Algunos sistemas de EPL pueden incluir más de una unidad de equipo en cada componente. La selección del equipo adecuado depende del lugar de la obra y de la aplicación. Una persona competente, de acuerdo con la definición de OSHA, debe tomar estas decisiones sobre el equipo. ! ADVERTENCIA: Los arneses Klein NO deben ser utilizados por ninguna persona que no haya leído, entendido y seguido todas las instrucciones y los procedimientos de inspección contenidos en este folleto. Si no se siguen estas instrucciones y procedimientos de inspección, el resultado podría ser lesiones graves o la muerte. El usuario y su empleador deben revisar con regularidad la capacitación y las instrucciones. (B) Indumentaria de cuerpo ADVERTENCIA Una caída podría causar lesiones graves o la muerte. No use el arnés a menos que haya recibido capacitación apropiada. Lea y siga todas las instrucciones y advertencias. Introducción (continuación) Los sistemas de EPL y la regla A-B-C (B) Indumentaria de cuerpo Un sistema de EPL es más que simplemente una combinación de equipos. Para funcionar adecuadamente, el sistema debe estar diseñado a medida para los requisitos específicos de la aplicación, el ambiente y el lugar de la obra. Siga la regla A-B-C cuando monte un sistema de EPL. El sistema debe contener todos los componentes siguientes: (A) anclaje, (B) indumentaria de cuerpo y (C) dispositivo de conexión. El segundo componente de un sistema de EPL es la indumentaria de cuerpo (arneses y cinturones de EPL). Para seleccionar el arnés correcto para los requisitos del lugar de la obra, una persona competente, de acuerdo con la definición de OSHA, debe determinar el tipo de protección contra caídas que se necesita (como por ejemplo detención de caídas, o detención de caídas combinado con capacidad de posicionamiento, suspensión y/o recuperación). Siempre que exista un riesgo de caída, debe utilizarse protección de detención de caídas. OSHA prohíbe el uso de un cinturón de cuerpo para detención de caídas. (A) Anclaje OSHA define un anclaje como “un punto seguro de sujeción para cuerdas de seguridad, acolladores o dispositivos de desaceleración”. La selección del anclaje apropiado está determinada por el tipo de protección contra caídas que se necesite (detención de caídas, o detención de caídas combinado con funciones de posicionamiento, suspensión y/o recuperación). El anclaje debe ser identificado y evaluado por una persona competente, de acuerdo con la definición de OSHA, en el lugar de la obra, antes de que pueda seleccionarse el equipo de EPL apropiado. Los anclajes típicos podrían ser una viga en I u otros miembros estructurales. (C) Dispositivo de conexión El tercer componente de un sistema de EPL es el dispositivo de conexión. Los ejemplos incluyen acolladores, amarras de cuerda y dispositivos de desaceleración. Al igual que sucede con los anclajes y la indumentaria de cuerpo, la selección de un dispositivo de conexión adecuado está dictada por otros componentes del sistema y por los requisitos del lugar de la obra. Utilice únicamente dispositivos de conexión equipados con ganchos de presión de fijación. OSHA prohíbe el uso de dispositivos de conexión que no tengan ganchos de presión de fijación en todo sistema de protección contra caídas. Cómo se utilizan los sistemas de EPL Klein ofrece equipo de protección personal contra caídas en cuatro categorías de sistemas de EPL. Cada sistema y su equipo relacionado están diseñados para ayudar a proteger contra distintos tipos de riesgos. Los riegos que requieren el uso de sistemas de EPL y la utilización apropiada de equipo de EPL deben entenderse completamente. Los equipos y sistemas de EPL deben utilizarse solamente para el propósito específico para el que están diseñados y planeados. En la siguiente sección se introducen los tipos básicos de sistemas de EPL: detención de caídas o detención de caídas combinado con funciones de posicionamiento, suspensión y/o recuperación. Un sistema personal de detención de caídas es un sistema de protección pasivo que sólo entra en servicio cuando se produce una caída, parecido al cinturón de seguridad de un automóvil, que sujeta al usuario solamente cuando se produce un choque. Por ejemplo, tal como se muestra en la Figura 2, un montador de estructuras metálicas que esté uniendo con pernos vigas de acero para un rascacielos usaría un sistema de detención de caídas. Siguiendo la regla A-B-C, este sistema de EPL incluye: (A) viga, (B) arnés de cuerpo completo y (C) acollador. Sistema personal de detención de caídas Se requiere un sistema personal de detención de caídas si hay algún riesgo de que un trabajador caiga desde una posición elevada (generalmente, seis pies [1.8 m] o más). NOTA: Conozca las normas específicas de OSHA relacionadas con su industria. OSHA define un sistema personal de detención de caídas como un “sistema que se utiliza para detener la caída de un empleado desde un nivel de trabajo”. El sistema consiste en (A) un anclaje de detención de caídas capaz de soportar al menos 5,000 libras (2,268 kg) por trabajador sujeto e independiente del soporte del trabajador, (B) un arnés de cuerpo completo diseñado para distribuir las fuerzas de detención de caída entre los muslos, la pelvis, la cintura, el pecho y los hombros, y equipado con un anillo circular en D en la parte de atrás para sujetar un dispositivo de conexión de detención de caídas, y (C) un dispositivo de conexión de detención de caídas, como por ejemplo un acollador, un dispositivo de desaceleración, una cuerda de seguridad o una combinación de estos dispositivos equipada con ganchos de presión de fijación. 2 Figura 2 (A) Viga (C) Acollador de cuerda (B) Arnés de cuerpo completo Cómo se utilizan los sistemas de EPL (continuación) Sistema personal de detención de caídas (continuación) El área sombreada de la Figura 3 muestra la distribución de las fuerzas de impacto para un arnés típico de detención de caídas de cuerpo completo. OSHA requiere que la fuerza de impacto de una caída NO sobrepase un límite de 1,800 libras (8 kN) con un arnés. Para un peso dado, cuanto más prolongada sea la caída libre, mayor será la fuerza de impacto resultante. Para permanecer por debajo del límite de 1,800 libras (8 kN), minimice la flojedad en el dispositivo de conexión de detención de caídas o use una unidad de desaceleración. Figura 3 El componente (C) es el acollador de posicionamiento, que tiene un gancho de presión de fijación en cada extremo. Monte los dispositivos de conexión de posicionamiento de manera que un trabajador no pueda caer más de 2 pies (unos 60 cm). Como el trabajador está sometido a riesgo de caída, también está utilizando un sistema personal de detención de caídas. El componente (A) es la viga horizontal que sirve como anclaje de detención de caídas. El anclaje de detención de caídas debe ser capaz de soportar al menos 5,000 libras (2,268 kg) y debe ser independiente del soporte del trabajador. El componente (B) es el arnés de cuerpo completo del trabajador, que está equipado con un anillo en D en la parte de atrás para sujetar un dispositivo de conexión de detención de caídas. El componente (C) es el acollador de detención de caídas equipado con un gancho de presión de fijación en cada extremo. En algunos casos, la protección de detención de caídas no es posible cuando se usa un sistema de posicionamiento personal. Por ejemplo, es posible que un trabajador que esté construyendo pilares de autopista o estructuras similares no tenga disponibles anclajes elevados. En estas situaciones, deben utilizarse dispositivos alternos de protección de detención de caídas, como por ejemplo redes de seguridad. Recuerde que un sistema personal de detención de caídas sólo entra en actividad en una caída. Si se requiere que el equipo ayude a sujetar o ubicar a un trabajador en una posición, debe utilizarse un sistema aparte de suspensión o posicionamiento, además del sistema de detención de caídas. Un sistema personal de detención de caídas está diseñado solamente para ayudar a un trabajador una vez que se haya producido una caída, y debe utilizase siempre que exista peligro de caída. Cuando un trabajador pueda estar en peligro de morir o resultar lesionado en una caída, también debe utilizarse equipo diseñado específicamente para la detención de caídas. Sistema de posicionamiento personal Se requiere un sistema de posicionamiento personal si debe sujetarse en posición a un trabajador mientras tiene las manos libres para trabajar. OSHA define un sistema de posicionamiento como “un cinturón de cuerpo o sistema de arnés montado para permitir sujetar a un empleado en una superficie vertical elevada, como una pared, y permitir que dicho empleado trabaje con las dos manos libres”. Si existe riesgo de que un trabajador caiga desde una posición elevada (generalmente, seis pies [1.8 m] o más), también debe utilizarse protección personal de detención de caídas. El montador de estructuras metálicas mostrado en la Figura 4 está utilizando tanto un sistema de posicionamiento personal como un sistema personal de detención de caídas. Cada sistema tiene sus propios componentes A-B-C. Como la labor del trabajador requiere que las dos manos estén libres, está utilizando un sistema de posicionamiento personal. El componente (A) es la viga de soporte vertical que sirve como anclaje de posicionamiento. Los anclajes de posicionamiento deben ser capaces de soportar al menos dos veces la carga de impacto potencial de la caída del trabajador ó 3,000 libras (1,361 kg), lo que sea mayor. El componente (B) es el arnés de cuerpo completo del trabajador, que está equipado con un anillo en D a cada lado para sujetar un dispositivo de conexión de posicionamiento. Un sistema de posicionamiento es un sistema activo y se utiliza siempre que el trabajador tenga que inclinarse hacia atrás. La indumentaria de cuerpo de posicionamiento proporciona un soporte sólido a la altura del diafragma, dejando las manos del trabajador libres para hacer el trabajo. Recuerde que un sistema de posicionamiento está diseñado solamente para ayudar a sujetar al trabajador en posición a la vez que le deja las manos libres para trabajar. Cuando se utiliza con un anclaje fijo, este sistema puede ayudar a impedir una caída. Sin embargo, el equipo de posicionamiento nunca es un sustituto de la protección de detención de caídas. Un sistema de posicionamiento debe utilizarse solamente para brindar la ayuda de posicionamiento para la que fue diseñado. No dependa de un sistema de posicionamiento para proporcionar detención de caídas ni ningún otro tipo de protección. Figura 4 (A) Viga (detención de caídas) (C) Acollador de cuerda sujeto a la eslinga de estrangulación (detención de caídas) (A) Soporte vertical (posicionamiento) (C) Acollador de malla (posicionamiento) (B) Arnés de cuerpo completo con cinturón de posicionamiento (detención de caídas y posicionamiento) 3 Cómo se utilizan los sistemas de EPL (continuación) Sistema de suspensión personal Se requiere un sistema de suspensión personal cuando es necesario suspender y posicionar a un trabajador desde arriba. Un sistema típico involucra el uso de un cabrestante, un cable y un asiento colgante o un arnés de suspensión diseñado especialmente. Un sistema de suspensión es un sistema activo (se utiliza constantemente). Con un sistema de suspensión siempre debe utilizarse protección de detención de caídas. Por ejemplo, el pintor que se muestra en la Figura 5 está usando tanto un sistema de suspensión personal como un sistema personal de detención de caídas. Cada sistema tiene sus propios componentes A-B-C. Como el trabajador debe estar suspendido desde arriba para poder llegar a su área de trabajo, está utilizando un sistema de suspensión personal. El componente (A) es el cabrestante que sirve como anclaje de suspensión. Los anclajes de suspensión deben ser capaces de soportar al menos dos veces la carga de impacto potencial de la caída de un trabajador ó 3,000 libras (1,361 kg), lo que sea mayor. El componente (B) es el arnés con asiento colgante del trabajador con un anillo en D de suspensión delantera. El componente (C) es el cable del cabrestante, que está equipado con un gancho de presión de fijación. Figura 5 Recuerde que un sistema de suspensión está diseñado para bajar, subir y suspender a un trabajador en una estación de trabajo elevada. Los puntos de sujeción de la suspensión en el arnés, como el anillo en D delantero o los anillos en D de la correa de asiento, NO están diseñados para distribuir adecuadamente las fuerzas de impacto que se producen al detener una caída libre. No se puede depender de un sistema de suspensión para proporcionar protección de detención de caídas. Use siempre las funciones de detención de caídas de un arnés de suspensión. NOTA: Los arneses de suspensión Klein proporcionan un anillo en D trasero que debe utilizarse para la protección de detención de caídas. (A) Cabrestante de personal (anclaje de suspensión) (A) Perno de anilla (anclaje de detención de caídas) (C) Amarra de cuerda con dispositivo vertical (dispositivo de conexión de detención de caídas) 4 Como el pintor está sometido a riesgo de caída, también está utilizando un sistema personal de detención de caídas. El componente (A) es la viga estructural con el perno de anilla que sirve como anclaje de detención de caídas. Los anclajes de detención de caídas deben ser capaces de soportar al menos 5,000 libras (2,268 kg) y deben ser independientes del soporte del trabajador. El componente (B) es el arnés con asiento colgante del trabajador, que también está equipado con un anillo en D en la parte de atrás para sujetar un dispositivo de conexión de detención de caídas. El componente (C) es la cuerda de seguridad vertical equipada con un gancho de presión de fijación. (C) Cable del cabrestante (dispositivo de conexión de suspensión) (B) Arnés de cuerpo completo con asiento colgante (indumentaria de cuerpo de detención de caídas y de suspensión) Cómo se utilizan los sistemas de EPL (continuación) Sistema de recuperación personal Se requiere un sistema de recuperación personal en los lugares en los que es posible que haya que rescatar a un trabajador de un ambiente de trabajo. Por ejemplo, el trabajador que se muestra en la Figura 6 está usando tanto un sistema de recuperación personal como un sistema personal de detención de caídas. Cada sistema tiene sus propios componentes A-B-C. Figura 6 (A) Anclaje de detención de caídas adecuado (no mostrado) (C) Eslinga en V (dispositivo de conexión de recuperación) (A) Cabrestante/anclaje de recuperación de personal (no mostrado) (C) Acollador de cuerda (dispositivo de conexión de detención de caídas) (B) Arnés de cuerpo completo (indumentaria de cuerpo de detención de caídas y de recuperación) Como este trabajador está en un área que puede contener condiciones potencialmente peligrosas, está utilizando un sistema de recuperación personal. El componente (A) (no mostrado) es el cabrestante de recuperación de personal que sirve como parte del anclaje de recuperación. Los anclajes de recuperación deben ser capaces de soportar al menos dos veces la carga de impacto potencial de la caída del trabajador ó 3,000 libras (1,361 kg), lo que sea mayor. El componente (B) es el arnés de recuperación del trabajador con anillos en D en los hombros. El componente (C) es una eslinga en V, que está equipada con ganchos de presión de fijación. Como el trabajador está sometido a riesgo de caída, también está utilizando un sistema personal de detención de caídas. El componente (A) (que no se muestra) podría ser cualquier anclaje de detención de caídas adecuado. Los anclajes de detención de caídas deben ser capaces de soportar un mínimo de 5,000 libras (2,268 kg) y deben ser independientes del soporte del trabajador. El componente (B) es el arnés, que también está equipado con un anillo en D en la parte de atrás para sujetar un dispositivo de conexión de detención de caídas. El componente (C) es el acollador de detención de caídas, que está equipado con un gancho de presión de fijación en cada extremo. Cuando se utiliza de acuerdo con los procedimientos OSHA 1910.146 para espacios confinados que requieren permiso, el anillo en D trasero de detención de caídas también debe conectarse a dispositivos de conexión de recuperación que cumplan con las normas de OSHA. Al igual que un sistema de detención de caídas, un sistema de recuperación es un sistema pasivo que sólo se vuelve activo cuando es necesario sacar al trabajador de la ubicación de trabajo. Recuerde que un sistema de recuperación está diseñado para sacar a un trabajador de una ubicación de trabajo, no para proporcionar protección de detención de caídas. Por lo tanto, es posible que el trabajador también necesite las funciones de detención de caídas y de posicionamiento. Los anillos en D de recuperación de los hombros NO están diseñados para distribuir apropiadamente las fuerzas de impacto causadas por la detención de una caída libre. No dependa únicamente de un sistema de recuperación para contar con protección de detención de caídas. Use siempre las funciones de detención de caídas de un arnés de recuperación. NOTA: Los arneses de recuperación Klein con anillos en D de recuperación en los hombros también proporcionan un anillo en D trasero que debe utilizarse para la protección de detención de caídas. Use siempre protección contra caídas si existe riesgo de caída Aunque generalmente las normas de OSHA requieren que los trabajadores usen protección contra caídas cuando estén expuestos a una caída de seis pies (1.8 m) o más, Klein recomienda enfáticamente la utilización de protección de detención de caídas cuando se trabaje en cualquier posición elevada. Cuando tenga dudas, póngase en contacto con la oficina regional de OSHA. Además, las normas de OSHA prohíben la utilización de cinturones de cuerpo como parte de un sistema de detención de caídas. Conozca las normas apropiadas. Aprenda sobre los tipos de equipos y sistemas de protección que deben utilizarse en el trabajo. OSHA requiere que los empleadores conozcan y sigan las normas de OSHA relacionadas con su industria y que proporcionen un lugar de trabajo libre de peligros que podrían causar lesiones. OSHA proporciona asistencia de consulta gratuita a los empleadores que necesiten ayuda para la capacitación e implementación. Si tiene preguntas o alguna duda sobre qué normas tienen aplicación en su caso o qué equipo de seguridad se requiere, póngase en contacto con la oficina regional de OSHA. 5 Cómo seleccionar los componentes de un sistema de EPL Cuando seleccionen equipo de EPL, los empleadores deben entender las normas gubernamentales y los propósitos para los que cada artículo específico está diseñado. Tienen que conocer las condiciones de trabajo específicas y saber cómo debe combinarse el equipo con un anclaje para formar un sistema de EPL completo. Además, los empleadores deben impartir capacitación a sus trabajadores para identificar, mantener y utilizar correctamente el equipo de EPL. En la próxima sección se explica el proceso de selección del equipo. 1. Entienda el trabajo. ¿Están los trabajadores yendo a un lugar donde necesitarán protección contra caídas? ¿Se necesitará equipo de posicionamiento para hacer el trabajo? ¿Será necesario que una persona esté suspendida de una estructura? ¿Requiere el ambiente de trabajo equipo de recuperación? Considere todos los riesgos potenciales. Entienda los procedimientos de rescate y esté preparado para seguirlos. ¿Necesita tener una reunión en el lugar de la obra antes de comenzar el trabajo? 2. Identifique los requisitos específicos del trabajo. Determine los anclajes adecuados. Además de protección personal contra caídas, ¿requiere el trabajo redes, barandillas u otra protección no personal contra caídas? Decida si se necesitarán anclajes adicionales y/o si se requerirá ingeniería especial para cumplir con las normas de seguridad. Si se requiere un sistema diseñado especialmente para protección personal de detención de caídas, dicho sistema deberá ser diseñado, instalado y utilizado bajo la supervisión de una persona calificada, de acuerdo con la definición de OSHA, y bajo las normas establecidas por OSHA. 3. Conozca las normas apropiadas. Aprenda sobre los tipos de equipos y sistemas de EPL que deben utilizarse en el trabajo. Conozca y siga las normas estatales y locales relacionadas con su industria. OSHA requiere que los empleadores conozcan y sigan las normas de OSHA relacionadas con su industria y que proporcionen un lugar de trabajo libre de peligros que podrían causar lesiones. OSHA proporciona asistencia de consulta gratuita a los empleadores que necesiten ayuda para la capacitación e implementación. Si tiene preguntas o alguna duda sobre qué normas tienen aplicación en su caso o qué equipo de seguridad se requiere, póngase en contacto con la oficina regional de OSHA. 4. Determine qué sistema o sistemas de EPL se necesitan. Basándose en los requisitos del trabajo y en las normas apropiadas, seleccione el sistema de detención de caídas o el sistema de detención de caídas combinado con sistemas de posicionamiento, suspensión o recuperación que satisfagan los requisitos específicos. Siga siempre la regla A-B-C. Cada sistema debe contener al menos (A) un anclaje, (B) una indumentaria de cuerpo y (C) un dispositivo de conexión. 6 5. Seleccione el equipo de EPL apropiado. El criterio principal para seleccionar el equipo de EPL está dictado por el sistema o sistemas de EPL requeridos. En 1994, OSHA emitió su Regla Final de Protección contra Caídas en la Industria de la Construcción. Esta Regla Final requiere que los trabajadores utilicen protección contra caídas cuando estén expuestos a un riesgo de caída de seis pies (1.8 m) o más. También ordena el uso de arneses de detención de caídas y ganchos de presión de fijación. Por lo tanto, los cinturones de cuerpo de detención de caídas y los ganchos de presión sin fijación ya no pueden utilizarse. Tipos de sistemas de EPL: Sistema de detención de caídas: Se utiliza para detener la caída de un empleado desde un nivel de trabajo. Consiste en (A) un anclaje, (B) un arnés de cuerpo completo y (C) un dispositivo de conexión. Se requiere protección de detención de caídas si existe riesgo de caída (generalmente, desde seis pies [1.8 m] o más). Sistema de posicionamiento: Permite que un empleado tenga soporte en una superficie vertical elevada mientras trabaja con las dos manos libres, y que dicho empleado esté sujeto de forma que no pueda caer libremente más de dos pies (unos 60 cm). Consiste en (A) un anclaje, (B) un arnés de cuerpo completo con cinturón de posicionamiento y (C) un dispositivo o dispositivos de conexión. Si existe riesgo de caída, también debe proporcionarse protección de detención de caídas. NOTA: Los arneses de posicionamiento Klein también proporcionan un anillo en D trasero que debe utilizarse para la protección de detención de caídas. Sistema de suspensión: Se requiere cuando un trabajador debe estar suspendido desde arriba. Consiste en (A) anclajes, (B) arnés de cuerpo completo y (C) dispositivo o dispositivos de conexión. No dependa únicamente de un sistema de suspensión para contar con protección de detención de caídas; use un sistema adicional de detención de caídas. NOTA: Los arneses de suspensión Klein también proporcionan un anillo en D trasero que debe utilizarse para la protección de detención de caídas. Sistema de recuperación: Se requiere cuando es posible que un trabajador necesite ser rescatado de un entorno de trabajo. Este sistema consiste en (A) anclajes, (B) arnés de cuerpo completo y (C) dispositivo o dispositivos de conexión. No dependa únicamente de un sistema de recuperación para contar con protección de detención de caídas. Si existe riesgo de caída, también debe utilizarse un sistema de detención de caídas. NOTA: Los arneses de recuperación Klein también proporcionan un anillo en D trasero que debe utilizarse para la protección de detención de caídas. Cómo seleccionar los componentes de un sistema de EPL (continuación) 6. Seleccione el dispositivo de conexión apropiado. Seleccione un dispositivo de conexión que sea compatible con el sistema de EPL que desea utilizar. Además, la Regla Final de Protección contra Caídas en la Industria de la Construcción de OSHA prohíbe el uso de dispositivos de conexión con ganchos de presión que no sean de fijación. Asegúrese de que los dispositivos de conexión estén equipados con ganchos de presión de fijación. Algunos ejemplos de dispositivos de conexión son: unidades de desaceleración, amarras de cuerda, acolladores con cable flexible de conexión de alambre, eslingas en V de nylon, cuerda de nylon, cable o acolladores de malla. La decisión de utilizar un dispositivo de conexión específico o una combinación de dispositivos de conexión (como por ejemplo uno para suspensión y otro para detención de caídas) en el sistema de protección contra caídas se basa no sólo en el trabajo específico, sino también en el entorno del lugar de la obra. Los anclajes de detención de caídas con bordes afilados, como por ejemplo las vigas en I, pueden requerir un acollador de nylon con cable flexible de conexión de alambre, mientras que la exposición a salpicaduras de soldadura requiere un acollador de cable de acero. Conozca el trabajo antes de seleccionar el dispositivo de conexión. 7. Utilice los símbolos de identificación de Klein. Estos símbolos indican con un vistazo el propósito para el que se diseñó cada unidad de equipo de EPL. Los símbolos ayudan a asegurarse de seleccionar el equipo apropiado. ! ADVERTENCIA: Siempre que exista un riesgo de caída, debe utilizarse protección personal de detención de caídas. Por lo tanto, cuando trabaje en una posición elevada, sujete siempre el anillo en D de detención de caídas que está en la parte de atrás del arnés a un anclaje aprobado con un acollador adecuado u otro dispositivo de conexión apropiado. Cuando esto no sea posible, utilice una protección alterna de detención de caídas. ! ADVERTENCIA: Es importante que una persona competente, de acuerdo con la definición de OSHA, seleccione los componentes del sistema de EPL que se ajusten a los requisitos específicos del trabajo. La selección incorrecta de componente puede causar lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA: Nunca intente reparar o modificar ninguna pieza o componente de un arnés. ! ADVERTENCIA Una caída podría causar lesiones graves o la muerte. No use el arnés a menos que haya recibido capacitación apropiada. Lea y siga todas las instrucciones y advertencias. Detención de caídas Suspensión Posicionamiento Recuperación 8. Para obtener información técnica sobre los productos, llame gratis al Departamento de Ventas de Klein Tools al 1-800-553-4676. 7 Materiales que se utilizan en los arneses Klein Malla de nylon. Klein utiliza nylon de grado comercial de alta calidad. La malla está impregnada con látex o resina para que tenga durabilidad adicional. Malla de poliéster. Se utiliza en determinados arneses livianos de Klein. El poliéster resiste una variedad más amplia de productos químicos que el nylon. Almohadillas Softee™. Estas almohadillas, que están cosidas en muchos componentes de los cinturones Klein, están hechas de nylon blando no abrasivo con bordes redondeados para brindar máximo confort. Ultra-Hyde™. Este material sumamente duradero, parecido al cuero, con alta densidad y una superficie “tensa”, se utiliza principalmente para revestimientos y almohadillas de cinturones. Es adecuado para entornos de servicio pesado. Klein no utiliza UltraHyde como material de soporte de cargas en los arneses de EPL. Acero forjado en caliente. Los anillos en D y los ganchos de presión de Klein se fabrican utilizando acero forjado en caliente con un acabado resistente a la corrosión y se someten a pruebas para asegurarse de que cumplan o superen las normas pertinentes de OSHA. Hebillas. Los arneses Klein tienen hebillas de un solo clavillo, hebillas de estilo fricción y/o hebillas de conexión fácil. Todas las hebillas están hechas de acero que se somete a pruebas para asegurarse de que cumplan o superen las normas pertinentes de OSHA. Los ajustes de las hebillas de un solo clavillo se realizan a través de agujeros que están reforzados con aros interiores de latón macizo. Las hebillas de estilo fricción proporcionan un intervalo continuo de ajuste. Las hebillas de conexión fácil también tienen ajustadores deslizantes de fricción que sujetan las correas en su sitio, para que el usuario no tenga que reajustarlas antes de cada uso. Propiedades físicas Tipo de material Exposición a calor excesivo Exposición a productos químicos Exposición a metal fundido o llamas Exposición a pinturas o solventes Nylon Mala resistencia. Se vuelve frágil, tiene un aspecto marrón rugoso. Las fibras se rompen cuando se doblan. Se debilita a 300 °F (149 °C). Generalmente, buena resistencia, excepto en presencia de ácidos fuertes y compuestos fenólicos, los cuales hacen que se vuelva frágil. Mala resistencia. Las hebras se funden entre sí y forman puntos brillantes duros. Tiene una sensación al tacto dura y quebradiza. No resiste la combustión. Poliéster Mala resistencia. Las fibras se vuelven quebradizas, se pondrán rugosas y marrones y se romperán cuando se doblen. No debe utilizarse a más de 180 °F (82 °C). Buena resistencia a la mayoría de los productos químicos, incluyendo ácido clorhídrico, álcalis acuosos y muchos solventes. La exposición a productos químicos incompatibles puede hacer que las fibras cambien de color y textura, parecido a una mancha o marca de color castaño. Además, se volverá menos elástico y se formarán grietas transversales al doblarse. Mala resistencia. Las hebras de fibra se funden entre sí y se vuelven duras, quebradizas y brillantes. Generalmente, ofrece buena resistencia. Sin embargo, la pintura puede penetrar en el ligamento y secarse. Esto puede hacer que la malla se vuelva dura y quebradiza, y en última instancia puede romper las fibras. Algunos solventes pueden afectar a las fibras (consultar “Exposición a productos químicos”). Generalmente, ofrece buena resistencia. Sin embargo, la pintura puede penetrar en el ligamento y secarse. Esto puede hacer que la malla se vuelva dura y quebradiza, y en última instancia puede romper las fibras. Algunos solventes pueden afectar a las fibras (consultar “Exposición a productos químicos”). 8 Exposición cerca de líneas eléctricas y equipos eléctricos con corriente Mala protección (no tiene resistencia dieléctrica). No proporciona protección contra la exposición a líneas eléctricas o equipos eléctricos con corriente. Mala protección (no tiene resistencia dieléctrica). No proporciona protección contra la exposición a líneas eléctricas o equipos eléctricos con corriente. Tipos de arneses Klein y reglas generales para su uso apropiado 1. El arnés de detención de caídas tiene un anillo en D de detención de caídas sujeto al área superior central de la parte de atrás. Klein ofrece cuatro estilos de este arnés de cuerpo completo. Los arneses estilo 87020 tienen correas de asiento, pecho y piernas y un cinturón con hebilla de estilo fricción, diseñados para distribuir las fuerzas de impacto de una caída entre los muslos, la pelvis, la cintura, el pecho y los hombros. Este arnés también puede proporcionar una función de posicionamiento mediante la adición de un cinturón de posicionamiento Klein, que se introduce a través de los bucles especiales del cinturón en las correas traseras del arnés. Los arneses estilo 87074 están diseñados para trabajadores en torres de transmisión y otros sitios elevados. Tienen un cinturón revestido con Ultra-Hyde y correas de pierna diseñados para distribuir las fuerzas de impacto de una caída entre los muslos, la pelvis, la cintura, el pecho y los hombros. El arnés estilo 87140 tiene correas de asiento, pecho y piernas. Las correas de piernas tienen herrajes de conexión fácil. Este arnés tiene malla liviana de poliéster.* El arnés estilo 87141 tiene correas de asiento, pecho y piernas. Las correas de piernas tienen hebillas con clavillo. Este arnés tiene malla liviana de poliéster.* Cuando utilice un arnés de detención de caídas, sujete solamente dispositivos de conexión que cumplan con las normas gubernamentales de detención de caídas al anillo en D ajustable que está en el área superior central de la parte de atrás del arnés. El anclaje de detención de caídas debe soportar al menos 5,000 libras (22.2 kN) por trabajador sujeto y debe ser independiente del soporte del trabajador. OSHA también requiere que las fuerzas de impacto en una caída NO sobrepasen 1,800 libras (8 kN) con un arnés. Para permanecer por debajo de ese límite, trabaje con una flojedad mínima en el dispositivo de conexión o use una unidad de desaceleración. Al montar un sistema de EPL de detención de caídas, también debe estar seguro de que, en caso de caída, usted no entre en contacto con ninguna estructura que esté por debajo de su posición de trabajo. La distancia de caída libre no debe sobrepasar 6 pies (1.8 m). Si está utilizando una unidad de desaceleración, añada 3.5 pies (1 m) a la distancia de caída libre para tener en cuenta la extensión de la unidad. *Otros arneses Klein tienen malla de nylon. 2. El arnés de detención de caídas y posicionamiento tiene un anillo en D de detención de caídas sujeto al área superior central de la parte de atrás, y anillos en D de posicionamiento sujetos a cada lado. Klein ofrece cinco estilos de este arnés de cuerpo completo. Estos arneses están diseñados para sujetar a un trabajador en su sitio a la vez que dejan libres sus manos para trabajar. Los arneses estilo 87810 tienen correas de asiento, pecho y piernas, un cinturón con una hebilla con clavillo y una almohadilla Softee. También cuentan con un cinturón para herramientas de posicionamiento integral. Los arneses estilo 87820 tienen correas de asiento, pecho y piernas, un cinturón con una hebilla de fricción y una almohadilla Softee. También cuentan con un cinturón para herramientas de posicionamiento integral. Los arneses estilo 87080 tienen correas de piernas revestidas con Ultra-Hyde y un cinturón revestido con Ultra-Hyde con una hebilla con clavillo. También cuentan con un cinturón para herramientas de posicionamiento integral. El arnés estilo 87144 tiene correas de asiento, pecho y piernas. Las correas de piernas tienen herrajes de conexión fácil. El arnés tiene malla liviana de poliéster.* El arnés estilo 87145 tiene correas de asiento, pecho y piernas. Las correas de piernas tienen hebillas con clavillo. El arnés tiene malla liviana de poliéster.* Para utilizar estos arneses: (1) Sujete un dispositivo de conexión de detención de caídas al anillo en D de detención de caídas que está en el área superior central de la parte de atrás del arnés. (2) Sujete un dispositivo de conexión de posicionamiento a los anillos en D laterales. ADVERTENCIA: El anclaje de detención de caídas debe ser independiente del soporte del trabajador y debe poder soportar un mínimo de 5,000 libras (2,268 kg) por trabajador sujeto. ! ! ADVERTENCIA: Utilice únicamente dispositivos de conexión equipados con ganchos de presión de fijación. ! ADVERTENCIA: Nunca cambie ni modifique un arnés. Seleccione siempre un arnés que se ajuste apropiadamente sin modificación. 9 Tipos de arneses Klein y reglas generales para su uso apropiado Este arnés mantiene al trabajador en posición vertical cuando la eslinga en V se mantiene tensa. La eslinga en V y los anillos en D delanteros del arnés tienen fines de suspensión solamente y NO deben utilizarse para detención de caídas. Para utilizar este arnés: (1) Sujete el dispositivo de conexión de eslinga en V de suspensión a los anillos en D de las correas de asiento en la parte delantera inferior del arnés. (2) Sujete un dispositivo de conexión de detención de caídas al anillo en D de detención de caídas que está en el área superior central de la parte de atrás del arnés. 3. El arnés de detención de caídas y recuperación tiene un anillo en D de detención de caídas (sujeto al área superior central de la parte de atrás) y dos anillos en D de recuperación (sujetos a las correas de los hombros del arnés). Klein ofrece dos estilos de este arnés de cuerpo completo. Los arneses estilo 87840 tienen correas de piernas, asiento, cintura, pecho y hombros. Estos arneses también pueden proporcionar una función de posicionamiento mediante la adición de un cinturón de posicionamiento Klein, introducido a través de los bucles especiales para cinturón de las correas traseras del arnés. Los arneses estilo 87090 tienen un cinturón revestido con UltraHyde y correas de piernas. Estos arneses están diseñados para sacar a un trabajador de un tanque, boca de acceso, pozo, túnel u otro espacio confinado o no confinado. Cuando se utiliza de acuerdo con los procedimientos OSHA 1910.146 para espacios confinados que requieren permiso, el anillo en D trasero de detención de caídas también puede conectarse a dispositivos de conexión de recuperación que cumplan con las normas de OSHA. 4. El arnés de detención de caídas y suspensión tiene un anillo en D de detención de caídas (sujeto al área superior central de la parte de atrás) y dos anillos en D de suspensión sujetos (posicionados en la parte delantera inferior del arnés). El arnés estilo 87012 de Klein es un arnés de cuerpo completo de tipo paracaídas, con correas de piernas, asiento, cintura, pecho y hombros, e incluye un dispositivo de conexión de suspensión de eslinga en V. 10 5. El arnés de suspensión de detención de caídas con asiento colgante cuenta con un anillo en D de detención de caídas (sujeto al área superior central de la parte de atrás), un anillo en D de suspensión (sujeto a la parte delantera) y un asiento de suspensión integral (asiento colgante) para brindar comodidad adicional durante el uso normal. El arnés estilo 87044 de Klein tiene correas de piernas, cintura, pecho y hombros que distribuyen las fuerzas de detención de caídas entre los muslos, la pelvis, la cintura, el pecho y los hombros. Para utilizar este arnés: (1) Sujete el dispositivo de conexión de suspensión al anillo en D delantero superior del asiento colgante. (2) Sujete el dispositivo de conexión de detención de caídas al anillo en D de detención de caídas que está en el área superior central de la parte de atrás del arnés. ! ADVERTENCIA: El anclaje de detención de caídas debe ser independiente del soporte del trabajador y debe poder soportar un mínimo de 5,000 libras (2,268 kg) por trabajador sujeto. Tipos de arneses Klein y reglas generales para su uso apropiado 6. El arnés de detención de caídas, posicionamiento y recuperación tiene un anillo en D de detención de caídas (sujeto al área superior central de la parte de atrás), dos anillos en D de posicionamiento (uno sujeto a cada lado) y dos anillos en D de recuperación (uno sujeto a cada una de las correas de los hombros del arnés). Los arneses estilo 87850 de Klein tienen correas de piernas, asiento, pecho y hombros, y un cinturón de herramientas y posicionamiento integral con hebilla con clavillo. Este arnés permite la recuperación de trabajadores de tanques, bocas de acceso u otras áreas en las que pueda requerirse recuperación. 7. El arnés de detención de caídas, posicionamiento y suspensión para podadores de árboles cuenta con un anillo en D de detención de caídas (sujeto al área superior central de la parte de atrás), dos anillos en D de posicionamiento (uno sujeto a cada lado del cinturón) y dos anillos en D de suspensión orientados hacia arriba (sujetos a cada lado de las correas de asiento del arnés). El arnés de silla de montar estilo 87891 de Klein también cuenta con correas de piernas, asiento, pecho y hombros, un cinturón de estilo silla de montar de posicionamiento/suspensión integral con hebilla con clavillo, un refuerzo de almohadilla Softee™ y correas de asiento. Para utilizar este arnés: (1) Sujete un dispositivo de conexión de detención de caídas al anillo en D de detención de caídas que está en el área superior central de la parte de atrás del arnés. (2) Sujete un dispositivo de conexión de sujeción a los anillos en D laterales. (3) Sujete un dispositivo de conexión de recuperación a los anillos en D de los hombros. Este arnés especializado, diseñado para profesionales de la poda de árboles, cumple con las normas ANSI Z-133.1. Conozca y siga las directrices de las normas ANSI Z-133.1 antes de utilizar este arnés. ADVERTENCIA: Utilice únicamente dispositivos de conexión equipados con ganchos de presión de fijación. ! ADVERTENCIA: El anclaje de detención de caídas debe ser independiente del soporte del trabajador y debe poder soportar un mínimo de 5,000 libras (2,268 kg) por trabajador sujeto. ! ! ADVERTENCIA: Nunca cambie ni modifique un arnés. Seleccione siempre un arnés que se ajuste apropiadamente sin modificación. 11 Tipos de arneses Klein y reglas generales para su uso apropiado Para utilizar estos arneses: (1) Sujete un dispositivo de conexión de detención de caídas al anillo en D de detención de caídas que está en el área superior central de la parte de atrás del arnés. (2) Sujete una correa de posicionamiento para reparador de líneas (u otro dispositivo de conexión de posicionamiento) a los anillos en D laterales que están en el cinturón. NOTA: Para obtener información sobre el uso apropiado del cinturón de cuerpo que está sujeto a este arnés, consulte las Instrucciones para el uso y cuidado apropiados de los cinturones de cuerpo y las correas de posicionamiento para reparador de líneas Klein, una hoja de instrucciones aparte incluída también con este producto. Para obtener copias adicionales de esta hoja de instrucciones, llame gratuitamente a Klein Tools al 1-800-553-4676. NOTA: Para obtener información sobre la realización de pedidos del arnés para reparador de líneas, llame gratis al Departamento de Ventas de Klein Tools al 1-800-553-4676. 8. El arnés para reparador de líneas (de detención de caídas y posicionamiento) es un arnés de pedido especial que tiene un cinturón de cuerpo para reparador de líneas sujeto permanentemente. El arnés tiene un anillo en D de detención de caídas sujeto a la parte superior central de la espalda. También cuenta con correas de piernas, asiento, pecho y hombros, hebillas de conexión fácil y almohadillas de hombro extraíbles hechas de lana sintética de borrego. El cinturón de cuerpo para reparador de líneas tiene anillos en D de posicionamiento sujetos a cada lado. Este arnés está disponible con cinco cinturones distintos: ! ADVERTENCIA: El anclaje de detención de caídas debe ser independiente del soporte del trabajador y debe poder soportar un mínimo de 5,000 libras (2,268 kg) por trabajador sujeto. ! ADVERTENCIA: Utilice únicamente dispositivos de conexión equipados con ganchos de presión de fijación. ! ADVERTENCIA: Nunca cambie ni modifique un arnés. Seleccione siempre un arnés que se ajuste apropiadamente sin modificación. • El estilo LH5278 tiene un cinturón de cuerpo de flotación completa* de lujo con un anillo para bolsa para guantes, un cierre de resorte bidireccional para cuchillo, dos lengüetas de bolsillo, cuatro anillos de suspendedor de cinturón, una tira de cuero para cinta y costuras a mano de cuero. • El estilo LH5249 tiene un cinturón de cuerpo de flotación completa* con un anillo para bolsa para guantes, un cierre de resorte bidireccional para cuchillo, dos lengüetas de bolsillo, cuatro anillos de suspendedor de cinturón, una tira de cuero para cinta y una cubierta para el área de herramientas. • El estilo LH5282 tiene un cinturón de cuerpo de flotación completa* con un anillo para bolsa para guantes, un cierre de resorte bidireccional para cuchillo, dos lengüetas de bolsillo, cuatro anillos de suspendedor de cinturón y una tira de cuero para cinta. • El estilo LH5266 tiene un cinturón de cuerpo semiflotante* con un anillo para bolsa para guantes, un cierre de resorte bidireccional para cuchillo, dos lengüetas de bolsillo, cuatro anillos de suspendedor de cinturón, una tira de cuero para cinta y un clip de línea de mano No. 5133. • El estilo LH5268 tiene un cinturón de cuerpo de estilo fijo* con un anillo para bolsa para guantes, un cierre de resorte bidireccional para cuchillo, dos lengüetas de bolsillo, cuatro anillos de suspendedor de cinturón y una tira de cuero para cinta. 12 * Los cinturones de flotación completa permiten el movimiento lateral de los anillos en D durante el uso. Los cinturones semiflotantes permiten solamente el movimiento lateral antes de ponérselos. Los cinturones de estilo fijo son livianos y los más económicos. Construcción de los arneses Klein ① Anillo en D de detención de caídas: Todos los arneses Klein del cinturón fijan los extremos del cinturón para reducir la posibilidad de que dichos extremos queden atrapados en algún objeto. tienen un anillo en D ajustable sujeto a la parte superior trasera para sujetar un dispositivo de conexión de detención de caídas. ② Anillos en D de posicionamiento: Todos los arneses de posicionamiento Klein tienen dos anillos en D de posicionamiento, uno en cada lado del arnés. ⑧ La correa de asiento añade comodidad adicional durante el uso normal, así como soporte después de una caída. ③ Anillos en D de recuperación: Todos los arneses de recu- completamente para acoplarse a la mayoría de las personas y para ayudar a brindar soporte después de una caída. ⑨ Las correas de pecho, cintura y piernas se ajustan peración Klein tienen dos anillos en D de recuperación, uno en cada una de las correas de los hombros del arnés. Las almohadillas de los ajustadores de cinturón de algunos arneses se utilizan para integrar los cinturones al arnés, a la vez que permiten un ajuste horizontal y vertical completo del cinturón para brindar máximo comodidad y un ajuste perfecto. ④ Anillos en D de suspensión: Todos los arneses de suspensión Klein tienen uno o varios anillos en D de suspensión ubicados en la parte delantera inferior del arnés, en posición orientada hacia arriba. Todos los anillos en D de Klein están hechos de acero forjado con un acabado resistente a la corrosión para brindar resistencia y durabilidad. Los anillos en D con rodillos minimizan la fricción y el desgaste excesivo. Todos los anillos en D de Klein se someten a pruebas de carga para asegurarse de que cumplan con las normas de OSHA. ⑤ Las almohadillas Softee™ están hechas de nylon blando no abrasivo con bordes redondeados para brindar máximo confort durante el uso prolongado. Algunas almohadillas Softee™ se superponen al conjunto de la hebilla para brindar confort adicional. ⑥ La construcción con colores contrastados ayuda a identificar Las etiquetas de identidad y advertencia (no estan ilustradas aquí) son recordatorias de los procedimientos apropiados de aplicación e inspección. El nombre Klein, modelo, fecha de fabricación y símbolo o símbolos de aplicación del sistema de EPL están inscritos de forma permanente y clara en cada etiqueta. las distintas piezas de un arnés para ayudar al usuario a ponérselo. ⑦ Hebillas. En los arneses Klein se utilizan tres tipos de hebillas de acero forjado: a) Las hebillas de un solo clavillo se ajustan de forma fácil y segura en una gama de tamaños. Los agujeros con aros interiores de acero garantizan una conexión duradera y positiva de la hebilla. b) Las hebillas de estilo fricción permiten el ajuste en una gama continua de tamaños. c) Las hebillas de conexión fácil se sujetan rápidamente y fácilmente; el usuario simplemente introduce una hebilla a través de la otra. Los ajustadores deslizantes de fricción sujetan las correas en su sitio para que el usuario no tenga que volver a realizar ajustes antes de cada uso. Los soportes de los extremos ① El nylon es de grado comercial de alta calidad y está impregnado con resina o látex para brindar resistencia a la abrasión y durabilidad adicional. El poliéster es liviano y resiste una variedad más amplia de productos químicos que el nylon. Ultra-Hyde™, que reviste los cinturones y las correas de piernas, es un material que tiene el mismo aspecto y sensación al tacto que el cuero, pero que prácticamente no necesita mantenimiento. ③ ① ③ ① ⑨ ⑦ ⑤ ② ② Arnés de detención de caídas y posicionamiento ② ② ⑥ ④ ⑤ ⑧ Arnés de detención de caídas, posicionamiento y suspensión Arnés de detención de caídas y recuperación 13 Procedimientos generales de inspección 1. Compruebe si hay desgaste y deterioro. 3. Retire de servicio y reemplace todo equipo desgastado o Antes de cada uso, inspeccione cuidadosamente el arnés para ver si presenta señales de desgaste o deterioro, o evidencia de carga por impactos. Inspeccione visualmente si hay hilos flojos, remaches desprendidos, quemaduras, cortes, distorsiones, abrasiones o cualquier otra evidencia de deterioro químico o físico que pueda haber debilitado el material o el conjunto. dañado. 2. Inspeccione los herrajes para comprobar si funcionan incorrectamente y si tienen grietas. Compruebe todos los ganchos de presión, hebillas y anillos en D. Si alguna pieza no pasa la inspección, retire inmediatamente de servicio el arnés y destrúyalo. ADVERTENCIA: Si se observa alguna situación inusual durante la inspección, que no se especifique aquí, no utilice el arnés bajo sospecha hasta que una persona competente, de acuerdo con la definición de OSHA, haya tomado una decisión en cuanto a su utilizabilidad. ! Procedimiento de inspección de arneses 1. Inspeccione las costuras y la malla. 4. Inspeccione las costuras o los remaches en los puntos de Compruebe si las costuras están rotas, quemadas, cortadas o levantadas. Las hebras rotas aparecen como mechones en la superficie. Para realizar la inspección, sostenga la malla con las manos separadas de seis a ocho pulgadas (15 a 20 cm). Doble la malla formando una “U” invertida para causar tensión en la superficie, dejando al descubierto las áreas en las que pueda haber problemas. Inspeccione todas las áreas de la malla. Los daños debidos a cortes, abrasión, agentes corrosivos, calor o productos químicos deben ser evidentes. sujeción de los herrajes. En el caso de puntos de sujeción cosidos, compruebe si las costuras no están rotas, quemadas, cortadas o levantadas. Compruebe si todos los puntos de sujeción remachados están apretados. Los remaches severamente picados indican corrosión química y deben fallar la inspección. 5. Inspeccione las hebillas con clavillo. 2. Inspeccione los extremos de hebilla y de cinturón. Inspeccione los extremos de todas las correas que pueden desgastarse debido a la apertura y el cierre repetidos. Los agujeros agrandados o distorsionados pueden indicar desgaste excesivo o daños debido a carga por impactos. Los arneses con agujeros agrandados o distorsionados de forma inusual deben fallar la inspección. Compruebe todas las hebillas con clavillo para ver si están distorsionadas, si tienen bordes afilados y si están agrietadas. El clavillo debe moverse libremente y superponerse a la montura de la hebilla. Los rodillos no deben estar distorsionados y deben rodar libremente. 6. Inspeccione los ajustadores deslizantes de fricción. 3. Inspeccione los anillos en D. Compruebe todos los anillos en D para ver si están distorsionados. Compruebe si los puntos de sujeción de los anillos en D presentan desgaste inusual o fibras dañadas. Los anillos en D severamente picados indican corrosión química y deben fallar la inspección. 14 Compruebe todos los ajustadores deslizantes de fricción para ver si están distorsionados, si tienen bordes afilados y si están agrietados. Asegúrese de que las barras exteriores y las barras centrales estén rectas. Compruebe también si las esquinas y los puntos de sujeción están desgastados y tienen grietas. Procedimiento de inspección de arneses (continuación) 7. Inspeccione las hebillas de conexión fácil. Nota para el arnés para reparador de líneas: Compruebe las hebillas de conexión fácil (los anillos rectangulares) para ver si están distorsionadas, si tienen bordes afilados y si están agrietadas. Para los puntos de sujeción cosidos, compruebe si las costuras no están rotas, quemadas, cortadas o levantadas. Para obtener información sobre la inspección y mantenimiento del cinturón de cuerpo que está sujeto al arnés para reparador de líneas, consulte las Instrucciones para el uso y cuidado apropiados de los cinturones de cuerpo y las correas de posicionamiento para reparador de líneas Klein, una hoja de instrucciones aparte incluída también con este producto. Para obtener copias adicionales de esta hoja de instrucciones, llame gratis a Klein Tools al 1-800-553-4676. Procedimientos de mantenimiento 8. Inspeccione las hebillas de estilo fricción. Compruebe las hebillas de estilo fricción para ver si tienen bordes afilados, grietas y distorsión. Asegúrese de que las barras exteriores y la barra central estén rectas. Compruebe también si las esquinas y los puntos de sujeción están desgastados. 9. Inspeccione el cuero. El cuero debe ser suave y flexible. Inspeccione el cuero para ver si presenta grietas, rasgaduras, quemaduras, fragilidad y otras señales de daños, envejecimiento o abuso. Aunque los componentes de cuero del sistema no soportan cargas, el cuero dañado es una señal de que ES POSIBLE QUE NO todo el arnés esté en condiciones aceptables. Vuelva a inspeccionar todo el sistema. El cuero debe tener buen aspecto y buena sensación al tacto. 10. Destruya o reemplace los arneses desgastados o dañados. Si se encuentra evidencia de desgaste excesivo, deterioro o funcionamiento mecánico defectuoso, debe destruirse el arnés. Nunca trabaje con equipo desgastado o dañado. La utilización de equipo dañado o desgastado puede causar lesiones graves o la muerte. 11. El inspector es la parte más importante de todo procedimiento de inspección. Compruebe minuciosamente todo el equipo y siga todos los procedimientos y directrices de seguridad. No omita nada. Nota importante: OSHA requiere que todos los empleadores cubiertos por la Ley de Seguridad y Salud Laboral inspeccionen y mantengan todas las herramientas y equipos utilizados por los empleados, tanto si pertenecen a los empleados como si pertenecen a la compañía. Todo el equipo de EPL debe inspeccionarse antes de cada uso y retirarse inmediatamente de servicio si no pasa la inspección. El jefe de seguridad de la compañía u otra persona competente debe mantener un registro escrito de todas las fechas de servicio e inspección de este equipo. Limpie y mantenga el equipo de acuerdo con la práctica recomendada. Lave el nylon y el poliéster con agua templada y un detergente suave. Evite los agentes químicos fuertes, como compuestos desgrasadores, trementina, diluyente de pintura, gasolina y otros solventes. Deje que los objetos de nylon y de poliéster se sequen naturalmente. No utilice calor para acelerar el proceso. Mantenga las partes de cuero con aceite para acondicionar el cuero (Neat’s-foot oil), jabón para sillas de montar o un producto equivalente para ayudar a prolongar su duración. Deje que el cuero se seque lentamente a temperatura ambiente. Inspeccione y lubrique todos los ganchos de presión después de realizar la limpieza, para asegurarse de que funcionan apropiadamente y se cierran firmemente. Utilice lubricante de aerosol Cinch® de Klein o aceite ligero para motores. ! ADVERTENCIA: Un arnés Klein debe destruirse o reacondicionarse por Klein si resulta sometido a una carga por impactos. ! ADVERTENCIA: Retire de servicio todo arnés Klein que esté desgarrado, deshilachado o dañado de otra manera y destrúyalo. ! ADVERTENCIA: En todas las correas de arnés con hebillas de estilo fricción, el extremo de la correa debe extenderse un mínimo de 3 pulgadas (76 mm) más allá de la hebilla. ADVERTENCIA: Klein recomienda enfáticamente que los componentes Klein NO se intercambien con otros componentes hechos por otros fabricantes, ya que Klein no puede garantizar que los componentes de otros fabricantes estén libres de defectos de materiales o de fabricación. ! 15 Cómo utilizar los arneses Klein 1. Lea todas las etiquetas de advertencia e instrucciones suministradas con el arnés. Contienen información importante sobre su uso y cuidado. Guarde todas las etiquetas e instrucciones para referencia futura. NOTA: Cada arnés Klein tiene colocados permanentemente rótulos o etiquetas de advertencia e instrucciones de gran duración. Si cualquiera de estos rótulos o etiquetas se desprende, pierde o daña, llame gratis al Departamento de Ventas de Klein Tools al 1-800-553-4676 para obtener información sobre cómo obtener etiquetas nuevas sin ningún cargo. (Para mayor claridad, las etiquetas de advertencia no se muestran en las ilustraciones de los productos que aparecen en este folleto de instrucciones.) 5. Sujete un dispositivo de conexión que cumpla con las normas gubernamentales de detención de caídas al anillo en D de detención de caídas que está en la parte trasera central del arnés. UTILICE ÚNICAMENTE dispositivos de conexión de detención de caídas equipados con ganchos de presión de fijación. Cuando sujete el gancho de presión, asegúrese de que dicho gancho se acople libremente en el anillo en D del arnés y de que el fijador esté completamente cerrado después de realizar cada enganche. Además, haga que un compañero de trabajo compruebe si la sujeción es apropiada. 6. Mantenga el anclaje de detención de caídas a la altura de los 2. hombros o por encima de éstos. Deje que haya una flojedad mínima en el dispositivo de conexión de detención de caídas para reducir la fuerza de impacto de una caída. 3. Sujete el extremo libre del dispositivo de conexión de detención de caídas a un anclaje de detención de caídas que cumpla con las normas de OSHA. El anclaje de detención de caídas debe soportar al menos 5,000 libras (22.2 kN) por trabajador sujeto y debe ser independiente del soporte del trabajador. Utilice todas las capacidades de su arnés, incluyendo la capacidad de detención de caídas, cuando trabaje en una posición elevada. Cuando esto no sea posible, utilice protección alterna contra caídas. Asegúrese de inspeccionar todo el arnés antes de cada uso (consulte las páginas 14-15 de este folleto de instrucciones para obtener información sobre los procedimientos de inspección). 4. Sujete el arnés por su parte de atrás o de arriba para ayudar a desenredarlo. Ajústese el arnés transversalmente a los hombros para que el anillo en D que está en la parte de atrás del arnés quede plano contra la parte superior central de la espalda. Abroche firmemente todas las correas alrededor de la cintura, el pecho y las piernas, y fije los extremos a través de los fijadores de cinturón, asegurándose de que no interfieran con el acceso a las herramientas. Para conectar la hebilla de conexión fácil que se utiliza en algunos arneses, introduzca en ángulo el anillo rectangular más pequeño a través del anillo rectangular grande. Después de introducirlo, el anillo rectangular más pequeño debe descansar plano contra el anillo rectangular más grande para lograr una sujeción segura. Utilice el ajustador de deslizamiento de fricción para que la correa se ajuste perfectamente. Asegúrese mediante inspección visual de que el gancho de presión se acople libremente en el anclaje y de que el fijador esté completamente cerrado después de realizar cada enganche. Realice el montaje de manera que se evite el contacto con las estructuras que estén debajo en una caída. La distancia de caída libre no debe sobrepasar 6 pies (1.8 m). Si se utiliza una unidad de desaceleración, añada 3.5 pies (1 m) a la distancia de caída libre para tener en cuenta la extensión de la unidad. 7. Para utilizar la función de posicionamiento de un arnés, asegúrese de que los anillos en D de posicionamiento estén separados equidistantemente a cada lado del cuerpo. Sujete un extremo del dispositivo de conexión de posicionamiento a uno de los anillos en D de posicionamiento. Pase el dispositivo de conexión alrededor de un anclaje de posicionamiento o a través de éste y luego sujete el extremo libre del dispositivo al otro anillo en D de posicionamiento. Asegúrese mediante inspección visual de que ambos ganchos de presión del dispositivo de posicionamiento se acoplen libremente en los anillos en D de posicionamiento y de que ambos fijadores estén completamente cerrados después de realizar cada enganche. Nunca sujete a los anillos en D nada que no sea los ganchos de presión de fijación de un dispositivo de conexión de posicionamiento. La sujeción de cualquier otro objeto a un anillo en D podría impedir o indicar falsamente el acoplamiento de los ganchos de presión. 16 Cómo utilizar los arneses Klein (continuación) 8. Para utilizar la función de suspensión de un arnés: Con una silla de podador de árboles: Sujete un dispositivo de conexión de suspensión solamente a los anillos en D orientados hacia arriba sujetos al asiento de malla. Nunca sujete a los anillos en D de suspensión nada que no sea los ganchos de presión de fijación de una eslinga en V (u otro dispositivo de suspensión que cumpla con las normas gubernamentales y de la industria para profesionales de la poda de árboles). La silla de podador de árboles sólo debe ser utilizada por profesionales de la poda de árboles. Conozca y siga las normas ANSI Z-133.1. Asegúrese mediante inspección visual de que el gancho o ganchos de presión del dispositivo de suspensión se acoplen libremente en el anillo o anillos en D de suspensión y de que los fijadores estén completamente cerrados después de realizar cada enganche. Con un asiento de malla: Sujete un dispositivo de conexión de suspensión de eslinga en V solamente a los anillos en D de la correa de asiento orientados hacia arriba. Nunca sujete a los anillos en D de suspensión nada que no sea los ganchos de presión de fijación de una eslinga en V (u otro dispositivo de suspensión que cumpla con las normas gubernamentales). Ensarte los ganchos de presión de fijación de la eslinga en V a través de los clips de los hombros y sujételos a los anillos en D de la correa de asiento orientados hacia arriba. Sujete solamente el ojo de la eslinga en V a un dispositivo de conexión de anclaje sujeto a una cabria o cabrestante con capacidad para sostener hombres. Asegúrese mediante inspección visual de que el gancho o ganchos de presión del dispositivo de suspensión se acoplen libremente en el anillo o anillos en D de suspensión y de que los fijadores estén completamente cerrados después de realizar cada enganche. Con asiento colgante: Sujete el dispositivo de conexión de suspensión solamente al anillo en D delantero. Nunca sujete al anillo en D de suspensión nada que no sea el gancho de presión de fijación de un dispositivo de suspensión. Asegúrese mediante inspección visual de que el gancho o ganchos de presión del dispositivo de suspensión se acoplen libremente en el anillo o anillos en D de suspensión y de que los fijadores estén completamente cerrados después de realizar cada enganche. 10. Recuerde que si existe algún riesgo de que un trabajador caiga desde una posición elevada (generalmente, seis pies [1.8 m] o más), también debe utilizarse protección personal de detención de caídas. ! ADVERTENCIA: Los anillos en D de los hombros están diseñados para propósitos de recuperación solamente y NO deben utilizarse para detención de caídas. ! ADVERTENCIA: Todos los componentes del sistema deben cumplir con las normas gubernamentales para el uso planeado en el lugar de la obra, tal como lo determine una persona competente, de acuerdo con la definición de OSHA. ADVERTENCIA: La sujeción de otro objeto a cualquier anillo en D puede impedir o indicar falsamente el acoplamiento de los ganchos de presión. ! ! ADVERTENCIA: El uso de arneses Klein sin los materiales adecuados de instrucción y la capacitación apropiada podría dar como resultado lesiones graves o la muerte. Klein Tools suministrará materiales de instrucción y etiquetas de advertencia adicionales, o responderá gratuitamente a las preguntas sobre cualquier unidad de equipo de protección laboral de Klein. Llame gratis al Departamento de Ventas de Klein Tools al 1-800553-4676. ! ADVERTENCIA: Al calcular la distancia total de caída libre, añada 3.5 pies (1 m) a la distancia de caída libre para tener en cuenta la extensión de la unidad de desaceleración. ! ADVERTENCIA: En todas las correas de arnés con hebillas de estilo fricción, el extremo de la correa debe extenderse al menos 3 pulgadas (76 mm) más allá de la hebilla. 9. Para utilizar la función de recuperación de un arnés, sujete los dos ganchos de presión de fijación de una eslinga en V solamente a los anillos en D de los hombros. Sujete el ojo de la eslinga en V solamente a un dispositivo de recuperación que cumpla con las normas de OSHA. ! ADVERTENCIA: Siempre compruebe visualmente para asegurarse de que las hebillas estén completamente cerradas y de que todas las lengüetas estén seguras en sus fijadores antes de usar el arnés. Asegúrese mediante inspección visual de que ambos ganchos de presión del dispositivo de recuperación se acoplen libremente en los anillos en D de recuperación, y de que ambos fijadores estén completamente cerrados después de realizar cada enganche. Nunca sujete a los anillos en D de recuperación nada que no sea los ganchos de presión de fijación de un dispositivo de conexión de recuperación. La sujeción de otro objeto a cualquier anillo en D puede impedir o indicar falsamente el acoplamiento de los ganchos de presión. 17 Etiquetas de advertencia de los arneses Klein Klein coloca permanentemente en sus arneses etiquetas de advertencia y de instrucciones muy duraderas. En caso de que alguna de estas etiquetas se desprenda, pierda o dañe, póngase en contacto con el Departamento de Ventas de Klein Tools llamando gratis al 1-800-553-4676 para obtener información sobre cómo hacer que se reemplacen las etiquetas sin tener que pagar ningún cargo. Etiquetas para arneses livianos de detención de caídas 87140, 87141, 87020, 87021, 87022, 87023, 87074, 87075, 87076 Para uso solamente en detención de caídas Modelo: Tamaño: Fecha: ADVERTENCIA Una caída podría causar lesiones graves o la muerte. No use el arnés a menos que haya recibido capacitación apropiada. Lea y siga todas las instrucciones y advertencias. LEER ANTES DE USAR LEER ANTES DE USAR NO QUITE ESTA ETIQUETA ■ Lea, entienda y siga todas las instrucciones, precauciones y advertencias colocadas y/o embaladas con este y con todos los demás equipos de protección laboral antes de cada uso. ■ Para uso solamente por profesionales con capacitación adecuada. ■ El arnés debe usarse de forma que el anillo en D de detención de caídas esté centrado en la parte de atrás. ■ El anclaje de detención de caídas debe soportar un mínimo de 5,000 libras (22.2 kN) por trabajador sujeto y ser independiente del soporte del trabajador. ■ Sujete dispositivos de conexión de detención de caídas que cumplan con las normas de OSHA solamente al anillo en D trasero de detención de caídas. ■ Realice el montaje de manera que se evite el contacto con las estructuras que estén debajo en caso de una caída. La distancia de caída libre no debe sobrepasar 6 pies (1.8 m). Si se utiliza una unidad de desaceleración, añada 3.5 pies (1 m) a la distancia de caída libre para tener en cuenta la extensión de la unidad. ■ Para detención de caídas, mantenga siempre el anclaje a la altura de los hombros o por encima de éstos para minimizar la distancia de caída. ■ Solamente para uso personal. NO es para remolcar ni elevar. ■ NO es para uso recreativo ni deportivo. ■ Los arneses deben tener el tamaño apropiado y ajustarse adecuadamente para adaptarse al usuario. Use siempre el arnés bien ajustado para evitar lesiones. ■ Utilice únicamente ganchos de presión de fijación. ■ El equipo de EPL debe usarse solamente para el propósito específico para el que está diseñado y planeado. ■ El equipo de EPL debe destruirse si resulta sometido a carga por impactos. ■ Empleador: Antes de permitir el uso de este equipo, instruya a sus empleados en cuanto a su uso apropiado y alértelos de estas advertencias. ■ OSHA requiere que la fuerza de impacto de una caída NO sobrepase un límite de 1,800 libras (8 kN) con un arnés. Para un peso dado, cuanto más prolongada sea la caída libre, mayor será la fuerza de impacto resultante. Por lo tanto, minimice la flojedad en el dispositivo de conexión de detención de caídas o utilice una unidad de desaceleración para mantenerse por debajo de 1,800 libras (8 kN). ■ Siempre que exista riesgo de caída, debe utilizarse protección personal de detención de caídas. Por lo tanto, cuando trabaje en una posición elevada, sujete siempre el anillo en D de detención de caídas que está en la parte de atrás del arnés a un anclaje de detención de caídas aprobado con un acollador de detención de caídas adecuado u otro dispositivo de conexión apropiado. Cuando esto no sea posible, utilice protección alternativa de detención de caídas. ■ Asegúrese siempre visualmente de que: 1) cada gancho de presión se acople libremente en el anillo en D o al anclaje previsto, y 2) el fijador (pestillo) del gancho de presión esté completamente cerrado con cada uso. Haga que un compañero de trabajo se asegure visualmente que el gancho de presión de fijación sujeto al anillo en D de detención de caídas (centrado en la parte de atrás del arnés) esté sujeto apropiadamente. Nunca dependa solamente de la sensación o del sonido al intentar determinar si un gancho de presión está acoplado. ■ Compruebe siempre visualmente si todas las hebillas y conectores están cerrados apropiadamente antes de cada uso. ■ Asuma la responsabilidad de determinar si su arnés y equipo de EPL están en excelentes condiciones en todo momento. ■ Antes de cada uso, asegúrese de que: 1) el equipo de EPL no tenga quemaduras, cortes, abrasiones, hebras o costuras rotas, enredos, nudos ni desgaste excesivo, 2) los remaches no estén doblados, sueltos o falten, 3) las hebillas, los anillos en D y otros herrajes no estén distorsionados ni agrietados, 4) el clavillo de la hebilla no se atasque en la hebilla y los agujeros de la hebilla no estén dañados, y 5) los fijadores de gancho estén libres de quemaduras, funcionen apropiadamente, estén limpios y no estén doblados. Si el equipo de EPL no pasa la inspección, debe retirarse de servicio inmediatamente y destruirse o volver a inspeccionarse por una persona competente, de acuerdo con la definición de OSHA, para determinar su utilizabilidad. ■ Nunca haga agujeros adicionales en ningún equipo de EPL ni lo altere de ninguna manera. ■ Nunca sujete una escalera de mano ni ganchos de barras de refuerzo a un anillo en D. ■ Nunca sujete varios ganchos de presión a un anillo en D. ■ Nunca sujete a un anillo en D nada que no sea un solo gancho de presión de fijación. La existencia de otro objeto sujeto a un anillo en D puede impedir o indicar falsamente el acoplamiento del gancho de presión. ■ Guarde el equipo de EPL en un área limpia y seca, como por ejemplo una caja de herramientas o un cuarto de almacenamiento. ■ Klein recomienda enfáticamente que los componentes Klein NO se intercambien con otros componentes hechos por otros fabricantes, ya que Klein no puede garantizar que los componentes de otros fabricante estén libres de defectos de materiales o de fabricación. ¿PREGUNTAS? Llame GRATUITAMENTE al Klein Tools, Inc. OSHA 1910, 1915 y 1926 ANSI A10.14, ANSI Z359.1 1-800-553-4676 Fabricado en los EE.UU. Klein-Lite®, Klein-Lok®, Klein-Kord®, Softee™, Ultra-Hyde™ 18 ST-126 007 Etiquetas de advertencia de los arneses Klein Klein coloca permanentemente en sus arneses etiquetas de advertencia y de instrucciones muy duraderas. En caso de que alguna de estas etiquetas se desprenda, pierda o dañe, póngase en contacto con el Departamento de Ventas de Klein Tools llamando gratis al 1-800-553-4676 para obtener información sobre cómo hacer que se reemplacen las etiquetas sin tener que pagar ningún cargo. Etiquetas para arneses livianos de detención de caídas y posicionamiento 87144, 87145, 87080, 87081, 87082, 87810, 87811, 87812, 87813, 87814, 87820, 87821, 87822, 87823, 87824, 87829, 87830, 87831, 87832, 87962, 87963, 87964, 87965, el estilo LH5249, el estilo LH5266, el estilo LH5268, el estilo LH5278, el estilo LH5282 Para uso solamente en detención de caídas y posicionamiento Modelo: Tamaño: Fecha: ADVERTENCIA Una caída podría causar lesiones graves o la muerte. No use el arnés a menos que haya recibido capacitación apropiada. Lea y siga todas las instrucciones y advertencias. LEER ANTES DE USAR LEER ANTES DE USAR NO QUITE ESTA ETIQUETA ■ Lea, entienda y siga todas las instrucciones, precauciones y advertencias colocadas y/o embaladas con este y con todos los demás equipos de protección laboral antes de cada uso. ■ Para uso solamente por profesionales con capacitación adecuada. ■ El arnés debe usarse de forma que el anillo en D de detención de caídas esté centrado en la parte de atrás. ■ El anclaje de detención de caídas debe soportar un mínimo de 5,000 libras (22.2 kN) por trabajador sujeto y ser independiente del soporte del trabajador. ■ Sujete solamente dispositivos de conexión de detención de caídas que cumplan con las normas de OSHA al anillo en D trasero de detención de caídas. ■ Sujete solamente dispositivos de conexión de posicionamiento que cumplan con las normas de OSHA a los anillos en D laterales. Los anillos en D laterales NO están diseñados para detención de caídas. ■ Los anclajes de posicionamiento deben soportar al menos dos veces la carga de impacto potencial de la caída de un empleado ó 3,000 libras (13.3 kN), lo que sea mayor. ■ Realice el montaje de manera que se evite el contacto con las estructuras que estén debajo en caso de una caída. La distancia de caída libre no debe sobrepasar 6 pies (1.8 m). Si se utiliza una unidad de desaceleración, añada 3.5 pies (1 m) a la distancia de caída libre para tener en cuenta la extensión de la unidad. ■ Para detención de caídas, mantenga siempre el anclaje a la altura de los hombros o por encima de éstos para minimizar la distancia de caída. ■ Solamente para uso personal. NO es para remolcar ni elevar. ■ NO es para uso recreativo ni deportivo. ■ Los arneses deben tener el tamaño apropiado y ajustarse adecuadamente para adaptarse al usuario. Use siempre el arnés bien ajustado para evitar lesiones. ■ Utilice únicamente ganchos de presión de fijación. ■ El equipo de EPL debe usarse solamente para el propósito específico para el que está diseñado y planeado. ■ El equipo de EPL debe destruirse si resulta sometido a carga por impactos. ■ Empleador: Antes de permitir el uso de este equipo, instruya a sus empleados en cuanto a su uso apropiado y alértelos de estas advertencias. ■ OSHA requiere que la fuerza de impacto de una caída NO sobrepase un límite de 1,800 libras (8 kN) con un arnés. Para un peso dado, cuanto más prolongada sea la caída libre, mayor será la fuerza de impacto resultante. Por lo tanto, minimice la flojedad en el dispositivo de conexión de detención de caídas o utilice una unidad de desaceleración para mantenerse por debajo de 1,800 libras (8 kN). ■ Siempre que exista riesgo de caída, debe utilizarse protección personal de detención de caídas. Por lo tanto, cuando trabaje en una posición elevada, sujete siempre el anillo en D de detención de caídas que está en la parte de atrás del arnés a un anclaje de detención de caídas aprobado con un acollador de detención de caídas adecuado u otro dispositivo de conexión apropiado. Cuando esto no sea posible, utilice protección alternativa de detención de caídas. ■ Asegúrese siempre visualmente de que: 1) cada gancho de presión se acople libremente en el anillo en D o al anclaje previsto, y 2) el fijador (pestillo) del gancho de presión esté completamente cerrado con cada uso. Haga que un compañero de trabajo se asegure visualmente de que el gancho de presión de fijación sujeto al anillo en D de detención de caídas (centrado en la parte de atrás del arnés) esté sujeto apropiadamente. Nunca dependa únicamente de la sensación o del sonido al intentar determinar si un gancho de presión está acoplado. ■ Compruebe siempre visualmente si todas las hebillas y conectores están cerrados apropiadamente antes de cada uso. ■ Asuma la responsabilidad de determinar si su arnés y equipo de EPL están en excelentes condiciones en todo momento. ■ Antes de cada uso, asegúrese de que: 1) el equipo de EPL no tenga quemaduras, cortes, abrasiones, hebras o costuras rotas, enredos, nudos ni desgaste excesivo, 2) los remaches no estén doblados, sueltos o falten, 3) las hebillas, los anillos en D y otros herrajes no estén distorsionados ni agrietados, 4) el clavillo de la hebilla no se atasque en la hebilla y los agujeros de la hebilla no están dañados, y 5) los fijadores de gancho están libres de quemaduras, funcionen apropiadamente, estén limpios y no estén doblados. Si el equipo de EPL no pasa la inspección, debe retirarse de servicio inmediatamente y destruirse o volver a inspeccionarse por una persona competente, de acuerdo con la definición de OSHA, para determinar su utilizabilidad. ■ Nunca haga agujeros adicionales en ningún equipo de EPL ni lo altere de ninguna manera. ■ Nunca sujete una escalera de mano ni ganchos de barras de refuerzo a un anillo en D. ■ Nunca sujete varios ganchos de presión a un anillo en D. ■ Nunca sujete a un anillo en D nada que no sea un solo gancho de presión de fijación. La existencia de otro objeto sujeto a un anillo en D puede impedir o indicar falsamente el acoplamiento del gancho de presión. ■ Guarde el equipo de EPL en un área limpia y seca, como por ejemplo una caja de herramientas o un cuarto de almacenamiento. ■ Klein recomienda enfáticamente que los componentes Klein NO se intercambien con otros componentes hechos por otros fabricantes, ya que Klein no puede garantizar que los componentes de otros fabricantes estén libres de defectos de materiales o de fabricación. ¿PREGUNTAS? Llame GRATUITAMENTE al Klein Tools, Inc. OSHA 1910, 1915 y 1926 ANSI A10.14, ANSI Z359.1 1-800-553-4676 Fabricado en los EE.UU. Klein-Lite®, Klein-Lok®, Klein-Kord®, Softee™, Ultra-Hyde™ ST-127 007 19 Advertencias generales de los arneses Klein Klein coloca permanentemente en sus arneses etiquetas de advertencia y de instrucciones muy duraderas. En caso de que alguna de estas etiquetas se desprenda, pierda o dañe, póngase en contacto con el Departamento de Ventas de Klein Tools llamando gratis al 1-800-553-4676 para obtener información sobre cómo hacer que se reemplacen las etiquetas sin tener que pagar ningún cargo. Advertencias generales para arneses 87074, 87091, 87810, 87822, 87823, 87824, 87829, 87830, 87831, 87832, 87840, 87841, 87842, 87850, 87851, 87852, 87853, 87854, 87890, 87891, 87892, 87893, el estilo LH5249, el estilo LH5266, el estilo LH5268, el estilo LH5278, el estilo LH5282 ■ Para uso sólo por profesionales con capacitación apropiada. ■ Para uso personal solamente. NO es para remolcar ni elevar. ■ NO es para uso recreativo ni deportivo. ■ Los arneses deben tener el tamaño apropiado y ajustarse para adaptarse al usuario. Use siempre el arnés bien ajustado para evitar lesiones. ■ Utilice únicamente ganchos de presión de fijación. ■ El equipo de EPL sólo debe utilizarse para el propósito específico para el que está diseñado y planeado. ■ El equipo de EPL debe destruirse si resulta sometido a carga por impactos. ■ Asegúrese siempre visualmente de que: 1) cada gancho de presión se acople libremente al anillo en D o al anclaje previsto, y 2) el fijador (pestillo) del gancho de presión esté completamente cerrado con cada uso. Haga que un compañero de trabajo se asegure visualmente de que el gancho de presión de fijación sujeto al anillo en D de detención de caídas (centrado en la parte de atrás del arnés) esté sujeto apropiadamente. Nunca dependa únicamente de la sensación o del sonido al intentar determinar si un gancho de presión está acoplado. ■ Inspeccione siempre visualmente si todas las hebillas y conectores están cerrados apropiadamente antes de cada uso. ■ Antes de cada uso, asegúrese de que: 1) el equipo de EPL no tenga quemaduras, cortes, abrasiones, hebras o costuras rotas, enredos, nudos ni desgaste excesivo, 2) los remaches no estén doblados, sueltos o falten, 3) las hebillas, los anillos en D y otros herrajes no estén distorsionados ni agrietados, 4) el clavillo de la hebilla no se atasque en la hebilla y los agujeros de la hebilla no estén dañados, y 5) los fijadores de gancho estén libres de quemaduras, funcionen apropiadamente, estén limpios y no estén doblados. Si el equipo de EPL no pasa la inspección, debe retirarse de servicio inmediatamente y destruirse o volver a inspeccionarse por una persona competente, de acuerdo con la definición de OSHA, para determinar su utilizabilidad. ■ Asuma la responsabilidad de determinar si su arnés y equipo de EPL están en excelentes condiciones en todo momento. ■ Siempre que exista riesgo de caída, debe utilizarse protección personal de detención de caídas. Por lo tanto, cuando trabaje en una posición elevada, sujete siempre el anillo en D de detención de caídas que está en la parte de atrás del arnés a un anclaje de detención de caídas aprobado con un acollador de detención de caídas adecuado u otro dispositivo de conexión apropiado. Cuando esto no sea posible, utilice protección alterna de detención de caídas. ■ Nunca haga agujeros adicionales en ningún equipo de EPL ni lo altere de ninguna manera. ■ Nunca sujete una escalera de mano o ganchos de barras de refuerzo a un anillo en D. ■ Nunca sujete varios ganchos de presión a un anillo en D. ■ Nunca sujete a un anillo en D nada que no sea un solo gancho de presión de fijación. La existencia de otro objeto sujeto a un anillo en D puede impedir o indicar falsamente el acoplamiento del gancho de presión. ■ Almacene el equipo de EPL en un área limpia y seca, como por ejemplo una caja de herramientas o un cuarto de almacenamiento. ■ Empleador: Antes de permitir el uso de este equipo, instruya a sus empleados en cuanto a su uso apropiado y alértelos de estas advertencias. ■ Lea, entienda y siga todas las instrucciones, precauciones y advertencias colocadas y/o embaladas con este y con todos los demás equipos de protección laboral antes de cada uso. ■ Klein recomienda enfáticamente que los componentes Klein NO se intercambien con otros componentes hechos por otros fabricantes, ya que Klein no puede garantizar que los componentes de otros fabricantes estén libres de defectos de materiales o de fabricación. ■ Todo arnés unitario que haya estado sometido a servicio de detención de caídas no debe utilizarse después de dicho servicio. ■ La correa de pecho debe posicionarse a nivel de la parte central del pecho. ■ Durante un rescate, el cordaje o cordajes deben sujetarse solamente al anillo en D simple montado en la parte de atrás y/o a los dos anillos en D deslizantes montados en los hombros. 87012, 87075, 87092, 87811, 20 87020, 87076, 87093, 87812, 87021, 87080, 87140, 87813, 87022, 87081, 87141, 87814, 87023, 87082, 87144, 87820, 87044, 87090, 87145, 87821, Advertencias específicas de los arneses Klein Klein coloca permanentemente en sus arneses etiquetas de advertencia y de instrucciones muy duraderas. En caso de que alguna de estas etiquetas se desprenda, pierda o dañe, póngase en contacto con el Departamento de Ventas de Klein Tools llamando gratis al 1-800-553-4676 para obtener información sobre cómo hacer que se reemplacen las etiquetas sin tener que pagar ningún cargo. Advertencias específicas para arneses de detención de caídas y recuperación Advertencias específicas para arneses de detención de caídas y suspensión y con asiento colgante 87090, 87091, 87092, 87093, 87840, 87841, 87842 87044 ■ Para uso en detención de caídas y recuperación solamente. ■ El arnés debe usarse de manera que el anillo en D de detención de caídas esté centrado en la espalda. ■ Sujete solamente dispositivos de conexión de eslinga en V de recuperación que cumplan con las normas de OSHA a los anillos en D de los hombros. Los anillos en D de los hombros NO están diseñados para detención de caídas. ■ Sujete solamente dispositivos de conexión de detención de caídas que cumplan con las normas de OSHA al anillo en D trasero de detención de caídas. ■ El anclaje de detención de caídas debe soportar un mínimo de 5,000 libras (22.2 kN) por trabajador sujeto y ser independiente del soporte del trabajador. ■ Para utilizar la función de recuperación de este arnés, sujete solamente los dos ganchos de presión de fijación de la eslinga en V a los anillos en D de las correas de los hombros. Sujete el ojo de guardacabo de cuerda de la eslinga en V solamente a un dispositivo de recuperación que cumpla con las normas de OSHA. ■ El anclaje de recuperación debe soportar al menos dos veces la carga de impacto potencial de la caída de un empleado ó 3,000 libras (13.3 kN), lo que sea mayor. ■ Realice el montaje de manera que se evite el contacto con las estructuras que estén debajo en caso de una caída. La distancia de caída libre no debe sobrepasar 6 pies (1.8 m). Si se utiliza una unidad de desaceleración, añada 3.5 pies (1 m) a la distancia de caída libre para tener en cuenta la extensión de la unidad. ■ Para la detención de caídas, mantenga siempre el anclaje a la altura de los hombros o por encima de éstos para minimizar la distancia de caída. ■ OSHA requiere que la fuerza de impacto en una caída NO sobrepase un límite de 1,800 libras (8 kN) con un arnés. Para un peso dado, cuanto más prolongada sea la caída libre, mayor será la fuerza de impacto resultante. Por lo tanto, minimice la flojedad en el dispositivo de conexión de detención de caídas o use una unidad de desaceleración para permanecer por debajo de 1,800 libras (8 kN). ■ Para uso en detención de caídas y suspención solamente. ■ Sujete solamente dispositivos de conexión de suspensión que cumplan con las normas de OSHA al anillo en D superior delantero del arnés con asiento colgante. ■ Sujete solamente dispositivos de conexión de retención de caídas que cumplan con las normas de OSHA al anillo en D trasero de detención de caídas. ■ El arnés debe usarse de manera que el anillo en D de detención de caídas esté centrado en la espalda. ■ Para la detención de caídas, mantenga siempre el anclaje a la altura de los hombros o por encima de éstos para minimizar la distancia de caída. ■ El anclaje de detención de caídas debe soportar un mínimo de 5,000 libras (22.2 kN) por trabajador sujeto y ser independiente del soporte del trabajador. ■ El anclaje de suspensión debe soportar al menos dos veces la carga de impacto potencial de la caída de un empleado ó 3,000 libras (13.3 kN), lo que sea mayor. ■ Realice el montaje de manera que se evite el contacto con las estructuras que estén debajo en caso de una caída. La distancia de caída libre no debe sobrepasar 6 pies (1.8 m). Si se utiliza una unidad de desaceleración, añada 3.5 pies (1 m) a la distancia de caída libre para tener en cuenta la extensión de la unidad. ■ OSHA requiere que la fuerza de impacto en una caída NO sobrepase un límite de 1,800 libras (8 kN) con un arnés. Para un peso dado, cuanto más prolongada sea la caída libre, mayor será la fuerza de impacto resultante. Por lo tanto, minimice la flojedad en el dispositivo de conexión de detención de caídas o use una unidad de desaceleración para permanecer por debajo de 1,800 libras (8 kN). 21 Advertencias específicas de los arneses Klein (continuación) Klein coloca permanentemente en sus arneses etiquetas de advertencia y de instrucciones muy duraderas. En caso de que alguna de estas etiquetas se desprenda, pierda o dañe, póngase en contacto con el Departamento de Ventas de Klein Tools llamando gratis al 1-800-553-4676 para obtener información sobre cómo hacer que se reemplacen las etiquetas sin tener que pagar ningún cargo. Advertencias específicas para arnés de detención de caídas, suspensión y con asiento de malla Advertencias específicas para el arnés de detención de caídas, posicionamiento y suspensión para podadores de árboles 87012 87890, 87891, 87892, 87893 ■ Para uso en detención de caídas y suspensión solamente. ■ Sujete solamente el dispositivo de conexión de eslinga en V de suspensión a los anillos en D de la correa de asiento del arnés con asiento de malla. Los arneses con asiento de malla están diseñados para utilizarse y proveerse con una eslinga en V como dispositivo de conexión de suspensión. La eslinga en V NO está diseñada para detención de caídas. ■ Sujete solamente dispositivos de conexión de detención de caídas que cumplan con las normas de OSHA al anillo en D trasero de detención de caídas. ■ El arnés debe usarse de manera que el anillo en D de detención de caídas esté centrado en la espalda. ■ Para la detención de caídas, mantenga siempre el anclaje a la altura de los hombros o por encima de éstos para minimizar la distancia de caída. ■ El anclaje de detención de caídas debe soportar un mínimo de 5,000 libras (22.2 kN) por trabajador sujeto y ser independiente del soporte del trabajador. ■ El anclaje de suspensión debe soportar al menos dos veces la carga de impacto potencial de la caída de un empleado ó 3,000 libras (13.3 kN), lo que sea mayor. ■ Realice el montaje de manera que se evite el contacto con las estructuras que estén debajo en caso de una caída. La distancia de caída libre no debe sobrepasar 6 pies (1.8 m). Si se utiliza una unidad de desaceleración, añada 3.5 pies (1 m) a la distancia de caída libre para tener en cuenta la extensión de la unidad. ■ OSHA requiere que la fuerza de impacto en una caída NO sobrepase un límite de 1,800 libras (8 kN) con un arnés. Para un peso dado, cuanto más prolongada sea la caída libre, mayor será la fuerza de impacto resultante. Por lo tanto, minimice la flojedad en el dispositivo de conexión de detención de caídas o use una unidad de desaceleración para permanecer por debajo de 1,800 libras (8 kN). 22 ■ Para uso en detención de caídas, posicionamiento y suspensión solamente. ■ Arnés para profesionales de la poda de árboles solamente. Conozca y siga las normas ANSI Z-133.1. ■ El arnés debe usarse de manera que el anillo en D de detención de caídas esté centrado en la espalda. ■ Sujete solamente dispositivos de conexión de detención de caídas que cumplan con las normas de OSHA al anillo en D trasero de detención de caídas. ■ Sujete solamente dispositivos de conexión de posicionamiento que cumplan con las normas de OSHA a los anillos en D laterales de correa orientados hacia adelante. ■ Sujete solamente dispositivos de conexión de suspensión que cumplan con las normas de OSHA a los anillos en D orientados hacia arriba sujetos al asiento de malla. ■ Solamente el anillo en D de la parte de atrás del arnés se usará para detención de caídas. ■ NOTA: La capacidad de carga máxima del gancho accesorio y del anillo accesorio es de 25 lb. (11.3 kg). ■ El anclaje de detención de caídas debe soportar un mínimo de 5,000 lb. (22.2 kN) por trabajador sujeto y ser independiente del soporte del trabajador. ■ Los anclajes de posicionamiento y suspensión deben soportar al menos dos veces la carga de impacto potencial de la caída de un empleado ó 3,000 lb. (13.3 kN), lo que sea mayor. ■ Realice el montaje de manera que se evite el contacto con las estructuras que estén debajo en caso de una caída. La distancia de caída libre no debe sobrepasar 6 pies (1.8 m). Si se utiliza una unidad de desaceleración, añada 3.5 pies (1 m) a la distancia de caída libre para tener en cuenta la extensión de la unidad. ■ Para la detención de caídas, mantenga siempre el anclaje a la altura de los hombros o por encima de éstos para minimizar la distancia de caída. ■ OSHA requiere que la fuerza de impacto en una caída NO sobrepase un límite de 1,800 libras (8 kN) con un arnés. Para un peso dado, cuanto más prolongada sea la caída libre, mayor será la fuerza de impacto resultante. Por lo tanto, minimice la flojedad en el dispositivo de conexión de detención de caídas o use una unidad de desaceleración para permanecer por debajo de 1,800 libras (8 kN). Advertencias específicas de los arneses Klein (continuación) Klein coloca permanentemente en sus arneses etiquetas de advertencia y de instrucciones muy duraderas. En caso de que alguna de estas etiquetas se desprenda, pierda o dañe, póngase en contacto con el Departamento de Ventas de Klein Tools llamando gratis al 1-800-553-4676 para obtener información sobre cómo hacer que se reemplacen las etiquetas sin tener que pagar ningún cargo. Advertencias específicas para el arnés de detención de caídas, posicionamiento y recuperación 87850, 87851, 87852, 87853, 87854 ■ Para uso en detención de caídas, posicionamiento y recuperación solamente ■ El arnés debe usarse de manera que el anillo en D de detención de caídas esté centrado en la espalda. ■ Sujete solamente dispositivos de conexión de detención de caídas que cumplan con las normas de OSHA al anillo en D trasero de detención de caídas. ■ Sujete solamente dispositivos de conexión de posicionamiento que cumplan con las normas de OSHA a anillos en D laterales. Los anillos en D laterales NO están diseñados para detención de caídas. ■ Sujete dispositivos de conexión de recuperación que cumplan con las normas de OSHA a los anillos en D de los hombros. Los anillos en D de los hombros NO están diseñados para detención de caídas. ■ Para utilizar la función de recuperación de este arnés, sujete solamente los dos ganchos de presión de fijación de la eslinga en V a los anillos en D de las correas de los hombros. Sujete el ojo de guardacabo de cuerda de la eslinga en V solamente a un dispositivo de recuperación que cumpla con las normas de OSHA. ■ Solamente el anillo en D de la parte de atrás del arnés se usará para detención de caídas. ■ El anclaje de detención de caídas debe soportar un mínimo de 5,000 lb. (22.2 kN) por trabajador sujeto y ser independiente del soporte del trabajador. ■ Los anclajes de posicionamiento y recuperación deben soportar al menos dos veces la carga de impacto potencial de la caída de un empleado ó 3,000 lb. (13.3 kN), lo que sea mayor. ■ Realice el montaje de manera que se evite el contacto con las estructuras que estén debajo en caso de una caída. La distancia de caída libre no debe sobrepasar 6 pies (1.8 m). Si se utiliza una unidad de desaceleración, añada 3.5 pies (1 m) a la distancia de caída libre para tener en cuenta la extensión de la unidad. ■ Para la detención de caídas, mantenga siempre el anclaje a la altura de los hombros o por encima de éstos para minimizar la distancia de caída. ■ OSHA requiere que la fuerza de impacto en una caída NO sobrepase un límite de 1,800 lb. (8 kN) con un arnés. Para un peso dado, cuanto más prolongada sea la caída libre, mayor será la fuerza de impacto resultante. Por lo tanto, minimice la flojedad en el dispositivo de conexión de detención de caídas o use una unidad de desaceleración para permanecer por debajo de 1,800 lb. (8 kN). 23 Para profesionales… desde 1857® © 2000 Klein Tools, Inc. Impreso en los EE.UU. Klein Tools, Inc., 7200 McCormick Blvd., P.O. Box 599033 Chicago, IL 60659-9033 139061 007