Transcripción de documentos

5360 de Bedienungsanleitung nl Bedieningshandleiding en Operating manual da Betjeningsvejledning fr Mode d’emploi sv Bruksanvisning it Istruzioni per l‘uso tr Işletim kılavuzunun es Manual de instrucciones pl Instrukcji obsługi pt Manual de instruções ru Pуководствo по эксплуатации Español Traducción del manual de instrucciones original del Aspirador de lodos para estanques VAC40, modelo 5360 1. Indicaciones generales Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones ▶▶ Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, tiene que haber leído y entendido el manual de instrucciones. Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de abrir el aparato para realizar el mantenimiento. ▶▶ El manual de instrucciones es parte integrante del producto y se tiene que guardar en lugar seguro y accesible. ▶▶ Por eso, si traspasa el producto a otra persona entréguele también el manual de instrucciones. Símbolos En el aparato se utilizan los símbolos descritos a continuación: El aparato posee la clase de protección II. IPX4 Este símbolo advierte de que el aparato está protegido íntegramente frente a salpicaduras de agua. El aparato cumple con todos los requisitos de las normas EN 60335-2-2 y EN 60335-2-69. En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos y advertencias: ¡PELIGRO! Este símbolo indica un peligro de descarga eléctrica que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves. ¡PELIGRO! Este símbolo indica un peligro que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves. ¡ADVERTENCIA! Este símbolo indica un peligro que puede ocasionar lesiones físicas de gravedad media-leve o un riesgo para la salud. ¡PRECAUCIÓN! Este símbolo indica que existe peligro de daños materiales. Este símbolo señala información y recomendaciones útiles. ⌦A Este símbolo remite a figuras, aquí la Figura A. Este símbolo insta a realizar una acción. 36 Español Placa de características 2. Ámbito de aplicación El aparato y los componentes contenidos en el volumen de suministro están diseñados para su uso en el ámbito privado y solo pueden utilizarse: ‧‧ El aparato sirve para limpiar el fondo de estanques de jardín o estanques de baño. ‧‧ El aparato se puede utilizar como aspirador de seco y aspirador de húmedo. Sobre el aparato rigen las siguientes restricciones: ‧‧ No es apto para su uso industrial o comercial. ‧‧ No es apto para medios corrosivos, fácilmente fácilmente inflamables, agresivos o explosivos, agua salada o agua potable. 3. Indicaciones de seguridad Este aparato puede conllevar peligro para las personas y las cosas si se utiliza de forma indebida o no conforme con su finalidad de uso o si no se respetan las indicaciones de seguridad. Para su seguridad ‧‧ Mantenga el embalaje del producto lejos del alcance de los niños y de las personas que no son conscientes de sus acciones, puesto que su manipulación puede entrañar riesgos (¡peligro de asfixia!). Mantenga el aparato alejado de los animales. ‧‧ Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con disminución de sus facultades físicas, sensoriales o psíquicas o por personas inexpertas, siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no pueden ser realizados por niños, a menos que lo hagan bajo supervisión. 37 Español ‧‧ Cuando el aparato está en marcha, evite que las boquillas de aspiración entren en contacto con zonas sensibles del cuerpo humano tales como ojos, boca y orejas. ‧‧ Nunca deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento. ‧‧ Antes de poner en marcha el aparato realice un examen visual para asegurarse de que no presenta daños, en especial el cable de red y el enchufe. ‧‧ No utilice el aparato si no funciona debidamente o si presenta algún daño. ‧‧ Las reparaciones solo las puede llevar a cabo un servicio técnico oficial de EHEIM. ‧‧ No traslade ni arrastre el aparato sujetándolo por el cable de red o el tubo flexible. ‧‧ Para desconectar el aparato de la corriente tire siempre del enchufe, no del cable o del aparato. ‧‧ No toque nunca el enchufe de red con las manos húmedas. ‧‧ Proteja el cable de red del calor, el aceite y las aristas cortantes. Si ha soterrado el cable de conexión bajo tierra o grava sin tubo de instalación, asegúrese de que no se puede pisar. ‧‧ Realice solo los trabajos descritos en este manual. ‧‧ No realice nunca modificaciones técnicas en el aparato. ‧‧ Utilice únicamente accesorios y recambios originales para el aparato. ‧‧ Utilice el aparato solo cuando no haya personas en el estanque. ‧‧ Antes de su uso, el aparato debe ensamblarse correctamente empleando todas la piezas. ‧‧ Para limpiar el aparato, no lo sumerja nunca en agua ni lávelo con un chorro de agua. ‧‧ Coloque el aparato siempre sobre una superficie plana. ‧‧ Desplace el aparato siempre sobre una superficie plana. ‧‧ No utilice nunca el aparato para vaciar estanques, vasos de piscina, cubetas u otros recipientes. ‧‧ No utilice nunca el aparato para aspirar sustancias fácilmente inflamables (p. ej., cenizas o hollín de chimeneas o puestos de asado, etc.), explosivas, tóxicas o perjudiciales para la salud. ‧‧ No utilice disolventes o productos de limpieza agresivos. 38 Español ‧‧ Si el aparato vuelca, apáguelo inmediatamente y extraiga el enchufe de red. Solo después puede volver a colocar el aparato correctamente. ‧‧ Antes de aspirar líquidos, compruebe el correcto funcionamiento del flotador. Cuando se aspiran líquidos y el depósito está lleno, el flotador cierra la boca de aspiración y se interrumpe el proceso de aspiración. En ese caso apague el aparato inmediatamente, extraiga el enchufe de red y vacíe el depósito. Compruebe con regularidad que el flotador (el dispositivo de limitación del nivel de agua) está limpio y que no presenta signos de deterioro. ‧‧ Este aparato solo se puede almacenar en espacios interiores. ‧‧ Cuando sale líquido o espuma del aparato, apáguelo inmediatamente y extraiga el enchufe de red. ‧‧ No utilice nunca el aparato sin los filtros adecuados. ‧‧ Coloque el aparato con una distancia de seguridad mínima de 2 m hacia el estanque o el vaso de piscina. ‧‧ Presión acústica Lpa 75 dB(A) ‧‧ La instalación eléctrica se debe realizar de conformidad con las normas de instalación nacionales e internacionales aplicables. ‧‧ El aparato tiene que estar dotado de un dispositivo de protección diferencial con una sensibilidad nominal de 30 mA como máximo. Si tiene cualquier problema o pregunta póngase en contacto con un técnico electricista. ‧‧ Antes de vaciar el depósito o realizar trabajos de mantenimiento en el aparato, extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. ‧‧ Los datos eléctricos del aparato tienen que coincidir con los datos de la red eléctrica. Encontrará estos datos en la placa de características, en el embalaje o en este manual de instrucciones. ‧‧ Los alargos y cajas de distribución tienen que ser adecuados para su uso en el exterior (protegidos contra salpicaduras de agua). Queda PROHIBIDO el uso de cables alargadores, conectores y adaptadores eléctricos que no cumplan con las normas legales vigentes. ‧‧ Los cables de conexión a red tienen que tener un diámetro mínimo igual al de los manguitos con el identificativo H05RN-F3G0,75. Los cables de alargo tienen que cumplir los requisitos de la DIN VDE 0620. 39 Español ‧‧ Cuando se ha dañado el cable de conexión a red solo podrá ser sustituido por el servicio técnico oficial de EHEIM. ‧‧ Proteja los enchufes y tomas de corriente de la humedad. Haga un lazo antigoteo con el cable de red. De este modo evitará que el agua pueda resbalar por el cable hasta la toma de corriente y provocar un cortocircuito. ‧‧ Enchufe el aparato únicamente a una toma de corriente con puesta a tierra instalada de acuerdo con las normativas vigentes. 4. Puesta en marcha Ensamblaje del modelo 5360 (⌦C) 1. Introduzca el asa a en el fondo del depósito. 2. Atorníllelo desde abajo con los dos tornillos (Â tamaño 5). Explicación del interruptor c = AUTOMATIC Modo automático para limpiar el fondo del estanque o del vaso de piscina. 0 = OFF El aparato está apagado. = MANUELL Funcionamiento continuo como aspirador de seco y húmedo. 5. Uso como aspirador de lodos para estanques, modelo 5360 (⌦A/D) ▶▶ Asegúrese de que el aparato está apagado. Interruptor c en posición (0) = OFF. ▶▶ No utilice nunca el aparato sin los filtros adecuados. Montar el aparato (⌦D) 1. Abra las dos bridas de cierre d del depósito h y extraiga el cabezal de motor b. 2. Coloque la esponja filtrante azul e sobre la cesta de aspiración (⌦D) y vuelva a colocar el cabezal de motor b en el depósito h. 3. Vuelva a cerrar el aparato mediante las dos bridas de cierre d. 4. Retire el tapón de cierre g del fondo del depósito. 5. Monte la manguera de evacuación m en la salida del depósito y coloque el colector de suciedad n en el extremo de la manguera de evacuación (⌦D). 6. Inserte la manguera de aspiración i en el racor de entrada f situado en la parte superior del depósito h. 7. Conecte la cantidad de piezas de tubo k necesaria según la profundidad del agua (hasta 4 piezas) en la pieza de conexión j y coloque la boquilla de aspiración l sobre el extremo del tubo para aspirar el lodo, los restos de plantas, etc. 40 Español ▶▶ Tenga en cuenta la profundidad de inmersión máxima de 1,2 m y la altura de trabajo máxima de 1,5 m (⌦G). Manejo ▶▶ Emplace el aparato con una distancia de seguridad mínima de 2 m hacia la orilla del estanque o el borde del vaso (⌦G). ▶▶ Utilice el aparato solo cuando no haya personas en el agua. ▶▶ Asegúrese de que el agua sucia puede salir sin obstáculos de la manguera de evacuación y que la manguera está orientada en la dirección a la que debe evacuarse el agua sucia. Funcionamiento 1. Inserte el enchufe en la toma de corriente. 2. Introduzca el tubo de aspiración i en el agua hasta que la boquilla de aspiración l toque fondo. 3. Ponga el interruptor c del aparato en la posición ( ) = modo automático. ¡ATENCIÓN! El aparato se pone en marcha con un retraso de 10 segundos para poder situar la boquilla de aspiración en la zona deseada. 4. Después de un intervalo de trabajo de unos 50 segundos, el aparato se apaga automáticamente durante unos 20 segundos para que se pueda vaciar el depósito llenado. El aparato sigue funcionando con estos intervalos de tiempo. 5. Compruebe regularmente el grado de suciedad del colector de suciedad n y la esponja filtrante e y límpielos si es necesario, pero como muy tarde al finalizar los trabajos de limpieza. 6. Uso como limpiafondos de piscina OPCIONAL y solo con el accesorio 5360005 (⌦B/D) ▶▶ Asegúrese de que el aparato está apagado. Interruptor c en posición (0) = OFF. ▶▶ No utilice nunca el aparato sin los filtros adecuados. Montar el aparato 1. Abra las dos bridas de cierre d del depósito h y extraiga el cabezal de bomba b. 2. Coloque la esponja filtrante azul e sobre el racor de aspiración (⌦D) y vuelva a colocar el cabezal de bomba b en el depósito h. 3. Vuelva a cerrar el aparato mediante las dos bridas de cierre d. 4. Retire el tapón de cierre g del fondo del depósito h. 5. Monte la manguera de evacuación m en la salida del depósito y coloque el colector de suciedad n en el extremo de la manguera de evacuación (⌦D). 6. Inserte la manguera de aspiración i en el racor de entrada f situado en la parte superior del depósito h. 7. Conecte la cantidad de piezas de tubo k necesaria según la profundidad del agua (hasta 4 piezas) en la pieza de conexión j y coloque la boquilla de aspiración deseada r o r montada con el cepillo s o la boquilla q sobre el extremo del tubo para aspirar el fondo del vaso de piscina. ▶▶ Tenga en cuenta la profundidad de inmersión máxima de 1,2 m y la altura de trabajo máxima de 1,5 m (⌦G). 41 Español Manejo ▶▶ Emplace el aparato con una distancia de seguridad mínima de 2 m hacia la orilla del estanque o el borde del vaso (⌦G). ▶▶ Utilice el aparato solo cuando no haya personas en el agua. ▶▶ Asegúrese de que el agua sucia puede salir sin obstáculos de la manguera de evacuación y que la manguera está orientada en la dirección a la que debe evacuarse el agua sucia. Funcionamiento 1. Inserte el enchufe en la toma de corriente. 2. Introduzca el tubo de aspiración k en el agua hasta que toque el fondo con la boquilla de aspiración. 3. Ponga el interruptor del aparato en la posición ( ) = modo automático. ¡ATENCIÓN! El aparato se pone en marcha con un retraso de 10 segundos para poder situar la boquilla de aspiración en la zona deseada. 4. Después de un intervalo de trabajo de unos 50 segundos, el aparato se apaga automáticamente durante unos 20 segundos para que se pueda vaciar el depósito llenado. 5. El aparato sigue funcionando con estos intervalos de tiempo. 6. Compruebe regularmente el grado de suciedad del colector de suciedad n y la esponja filtrante e y límpielos si es necesario, pero como muy tarde al finalizar los trabajos de limpieza. 7. Uso como aspirador de seco o de húmedo OPCIONAL y solo con el accesorio 5360005 (⌦E/F) ▶▶ Asegúrese de que el aparato está apagado. Interruptor c en posición (0) = OFF. ▶▶ No utilice nunca el aparato sin los filtros adecuados. Montar el aparato 1. Abra las dos bridas de cierre d del depósito h y extraiga el cabezal de motor b. 2. Uso como aspirador de húmedo: Coloque la esponja filtrante azul e sobre la cesta de aspiración (⌦E) y vuelva a colocar el cabezal de motor b en el depósito h. Uso como aspirador de seco: Coloque el filtro de pliegues de papel o sobre la cesta de aspiración (⌦F) y vuelva a colocar el cabezal de motor b en el depósito h. 3. Vuelva a cerrar el aparato mediante las dos bridas de cierre d. 4. Cierre la salida del depósito con el tapón de cierre g (⌦F). 5. Inserte la manguera de aspiración i en el racor de entrada f situado en la parte superior del depósito h. 6. Conecte la cantidad de piezas de tubo k necesaria según la profundidad del agua (hasta 4 piezas) en la pieza de conexión j y coloque la boquilla de aspiración deseada q o r montada con el cepillo s o la boquilla p sobre el extremo del tubo para aspirar el fondo del vaso de piscina. ▶▶ Tenga en cuenta la profundidad de inmersión máxima de 1,2 m y la altura de trabajo máxima de 1,5 m (⌦G). 42 Español Manejo ▶▶ Cuando el aparato está en marcha, evite que las boquillas de aspiración entren en contacto con zonas sensibles del cuerpo humano tales como ojos, boca y orejas. ▶▶ No utilice nunca el aparato para aspirar sustancias fácilmente inflamables (p. ej., cenizas o hollín de chimeneas o puestos de asado, etc.), explosivas, tóxicas o perjudiciales para la salud. Funcionamiento 1. Inserte el enchufe en la toma de corriente. 2. Ponga el interruptor del aparato en la posición ( ) = modo manual. ¡ATENCIÓN! Ahora el aparato sigue funcionando en modo continuo. 3. Puede iniciar los trabajos de limpieza. Aspiración de seco: Cuando el depósito está lleno, el flotador interrumpe automáticamente el proceso de aspiración. Apague el aparato mediante el interruptor (0) = OFF. Retire el cabezal de bomba y vacíe el depósito. Después, vuelva a colocar el cabezal de bomba y ciérrelo con las dos bridas de cierre. Ponga el interruptor del aparato otra vez en la posición ( ) = modo manual y continúe con los trabajos de limpieza. 4. Comprobar regularmente el grado de suciedad del filtro de pliegues de papel o o la esponja filtrante e y limpiarlos si es necesario, pero como muy tarde al finalizar los trabajos de limpieza. 8. Eliminación de residuos Como propietario de un aparato eléctrico o electrónico tiene prohibido por ley (según la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de 2012 y las legislaciones nacionales que transponen esta directiva en los países miembro de la UE) eliminar este producto o sus piezas accesorias eléctricas/electrónicas junto la basura doméstica. Acuda a los puntos de recogida y reciclaje de su municipio para entregar los residuos sin coste. 43