Sonel LMW-100 Manual de usuario

Marca: Sonel

Modelo: LMW-100

Tipo: Manual de usuario

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

USER MANUAL 22

MANUAL DE USO 43

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 63

LMW-100

v1.01 12.07.2023

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DALMIERZ

LASEROWY MIERNIK WYMIARÓW

LMW-100

Wersja 1.01 12.07.2023

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Do najważniejszych funkcji przyrządu należą:

 obliczenia powierzchni i objętości,

 pomiar pośredni za pomocą twierdzenia Pitagorasa,

 dodawanie i odejmowanie wyników,

 pomiar ciągły,

 identyfikacja odległości minimalnej i maksymalnej,

 sygnalizacja dźwiękowa,

 wybór jednostki odległości: metry, cale, stopy,

 wskaźnik laserowy,

 IP54,

 podświetlenie wyświetlacza,

 automatyczne wyłączenie.

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPIS TREŚCI

1 Wstęp ............................................................................ 4

2 Bezpieczeństwo ........................................................... 5

3 Opis funkcjonalny ........................................................ 6

3.1 Wyświetlacz ....................................................................... 6

3.2 Przyciski ............................................................................. 8

3.3 Montaż paska ..................................................................... 9

4 Pomiary ....................................................................... 10

4.1 Pomiary w trybie pojedynczym ......................................... 11

4.2 Pomiary w trybie ciągłym .................................................. 11

5 Funkcje specjalne ...................................................... 12

5.1 Podświetlenie ekranu ....................................................... 12

5.2 Zmiana jednostki pomiaru................................................. 12

5.3 Pomiar ciągły i wartości skrajne ........................................ 12

5.4 Sumowanie wyników ........................................................ 13

5.5 Pomiar powierzchni .......................................................... 13

5.6 Pomiar objętości ............................................................... 14

5.7 Wyznaczanie odległości za pomocą 2 pomiarów ....... 15

5.8 Wyznaczanie odległości za pomocą 3 pomiarów ....... 16

5.9 Pamięć wyników pomiarów ............................................... 17

6 Rozwiązywanie problemów ....................................... 17

7 Wymiana baterii ......................................................... 18

8 Czyszczenie i konserwacja ....................................... 18

9 Magazynowanie ......................................................... 18

10 Rozbiórka i utylizacja ................................................ 19

11 Dane techniczne ........................................................ 20

12 Producent ................................................................... 21

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

1 Wstęp

Dziękujemy za zakup dalmierza LMW-100. Urządzenie umożli-

wia pomiary odległości za jednym naciśnięciem przycisku. Podświe-

tlany wyświetlacz LCD oraz poręczne przyciski zapewniają wygod-

ną i ergonomiczną obsługę.

Prawidłowa eksploatacja oraz utrzymanie niniejszego miernika

zapewnią lata niezawodnej pracy.

W niniejszej instrukcji posługujemy się trzema rodzajami

ostrzeżeń. Są to teksty w ramkach, opisujące możliwe zagrożenia

zarówno dla użytkownika, jak i miernika. Teksty

OSTRZEŻENIE opisują sytuacje, w których może dojść do za-

grożenia życia lub zdrowia, jeżeli nie przestrzega się instrukcji. Tek-

sty UWAGA! rozpoczynają opis sytuacji, w której niezastoso-

wanie się do instrukcji grozi uszkodzeniem przyrządu. Wskazania

ewentualnych problemów są poprzedzone symbolem .

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem przyrządu należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję i zastosować się do przepisów

bezpieczeństwa i zaleceń producenta.

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

2 Bezpieczeństwo

Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzy-

skiwanych wyników, należy przestrzegać następujących zaleceń:

 przyrządu należy używać wyłącznie w celach opisanych w ni-

niejszej instrukcji,

 nie wystawiać przyrządu na wyładowania elektryczne,

 nie użytkować przyrządu w pobliżu pól elektromagnetycznych,

np. w pobliżu telefonów bezprzewodowych czy komórkowych,

 trzymać przyrząd z dala od wody czy źródeł ciepła, w tym bez-

pośredniego światła słonecznego,

 nie upuszczać ani nie pukać w urządzenie,

 niedopuszczalne jest używanie:

 miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub czę-

ściowo niesprawny,

 miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach

(np. zawilgoconego),

 przed rozpoczęciem pomiaru należy wybrać właściwą funkcję

pomiarową,

 naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

serwis.

OSTRZEŻENIE

PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE KIEROWAĆ WZROKU W STRONĘ WIĄZKI

LASEROWEJ

----------------------------------------------------------------

Długość fali 630-670 nm

Moc wyjściowa <1 mW

Laser klasy 2

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3 Opis funkcjonalny

3.1 Wyświetlacz

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Laser aktywny

Punkt odniesienia pomiaru – czoło przyrządu

Punkt odniesienia pomiaru – podstawa przyrządu

Funkcje pomiarowe

Pomiar powierzchni

Pomiar objętości

Wyznaczanie odległości za pomocą 2 pomiarów

Wyznaczanie odległości za pomocą 3 pomiarów

Pomiary w trybie pojedynczym

Stan baterii

Numer komórki pamięci

Pomiary w trybie ciągłym

MIN – odległość minimalna

MAX – odległość maksymalna

Kontrolka wystąpienia błędu

Pomocnicze pole odczytu wartości

Główne pole odczytu wartości

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3.2 Przyciski

Włączanie urządzenia / wyzwolenie pomiaru

Pomiar powierzchni / objętości

Pomiar pośredni 1 / pomiar pośredni 2

Tryb pomiaru: pojedynczy / ciągły / wartości skrajne

Przycisk +: do aktualnego wyniku dodaj następny

Przycisk –: od aktualnego wyniku odejmij następny

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przejście do pamięci

Zmiana punktu odniesienia pomiaru

Podświetlenie ekranu (nacisnąć krótko)

Zmiana jednostki pomiaru (nacisnąć i przytrzymać)

Usuwanie wyniku pomiaru (nacisnąć krótko)

Wyłączanie urządzenia (nacisnąć i przytrzymać)

3.3 Montaż paska

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

4 Pomiary

 Włącz miernik przyciskiem .

 Przyciskiem wybierz punkt odniesienia pomiaru.

Odległość jest mierzona

od czoła przyrządu

Odległość jest mierzona

od podstawy przyrządu

 Wykonaj pomiary.

 Aby wyłączyć przyrząd, naciśnij i przytrzymaj przycisk . Al-

ternatywnie, przyrząd wyłączy się samoczynnie po 3 minutach

bezczynności.

 Podczas zmierzchu lub w nocy zasięg dalmierza jest

większy niż w świetle dziennym. Jeżeli operujesz w świe-

tle dziennym lub cel źle odbija światło, umieść na celu

tarczę odbijającą światło.

 Jeżeli celem jest bezbarwna ciecz (np. woda) lub pozba-

wiony kurzu, przezroczysty obiekt (np. szkło), to wynik

pomiaru może być nieprecyzyjny z uwagi na rozprosze-

nie lub odchylenie wiązki laserowej.

 Jeżeli celem jest obiekt nie odbijający światła lub obiekt

o ciemnej powierzchni, czas pomiaru może się wydłużyć.

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

4.1 Pomiary w trybie pojedynczym

 Skierować miernik w stronę powierzchni, do której odległość

ma być mierzona.

 Nacisnąć krótko , by wyzwolić pomiar.

 Na wyświetlaczu widnieją maksymalnie 3 ostatnie wyniki po-

miarów. Aby je usunąć z wyświetlacza, nacisnąć krótko .

Każde naciśnięcie usuwa najświeższy wynik.

Jeżeli urządzenie trwa w stanie bezczynności przez co

najmniej 30 s, podświetlenie ekranu i wskaźnik laserowy

wyłączają się.

4.2 Pomiary w trybie ciągłym

 Skierować miernik w stronę powierzchni, do której odległość

ma być mierzona.

 Nacisnąć i przytrzymać , by włączyć pomiary w trybie

ciągłym.

 Aby zatrzymać tryb ciągły, naciśnij krótko lub .

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5 Funkcje specjalne

5.1 Podświetlenie ekranu

Aby włączyć/wyłączyć podświetlenie ekranu, nacisnąć krótko .

5.2 Zmiana jednostki pomiaru

Aby zmienić jednostkę pomiaru, nacisnąć i przytrzymać . Jed-

nostki przełączają się w pętli.

5.3 Pomiar ciągły i wartości skrajne

 Przyciskiem wybrać punkt odniesienia pomiaru.

 Nacisnąć i przytrzymać .

 Skierować miernik w stronę obiektów, do których odległość ma

być mierzona.

 W trybie pomiaru ciągłego miernik co 0,5 s dokonuje odczytu

wartości. Wartość minimalna MIN oraz maksymalna MAX zo-

staje zapisana górnej i środkowej części wyświetlacza. Odczyt

bieżący widnieje w dolnej części wyświetlacza.

 Aby zakończyć pomiar, nacisnąć krótko lub . Alter-

natywnie, pomiary zostaną zatrzymane, gdy przyrząd wykona

500 pomiarów.

 Aby przejść do trybu pomiarów pojedynczych, nacisnąć krótko

lub .

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5.4 Sumowanie wyników

Będąc w trybie pomiarów pojedynczych można włączyć tryb sumo-

wania wyników pomiarowych.

Naciśnij krótko. Następny wynik pomiaru będzie dodany do

obecnej sumy.

Naciśnij krótko. Następny wynik pomiaru będzie odjęty od

obecnej sumy.

Cofnięcie ostatniej operacji.

Wyłączenie sumowania wyników.

5.5 Pomiar powierzchni

 Nacisnąć krótko przycisk . Na wyświetlaczu pojawi się

symbol pomiaru powierzchni , na którym miga segment

pierwszego mierzonego wymiaru.

 Przyciskiem wyzwolić pomiar pierwszego wymiaru ob-

szaru. Wynik pojawi się w górnej części ekranu. Teraz miga

segment drugiego mierzonego wymiaru.

 Przyciskiem wyzwolić pomiar drugiego wymiaru obsza-

ru. Wynik pojawi się w środkowej części ekranu. Wynik głów-

ny pojawi się w dolnej części ekranu.

 Aby wyczyścić ostatni wyświetlony wynik, nacisnąć krót-

ko . Aby wyłączyć funkcję, wyczyścić wszystkie wyniki

i nacisnąć krótko .

►

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5.6 Pomiar objętości

 Nacisnąć 2-krotnie przycisk . Na wyświetlaczu pojawi się

symbol pomiaru objętości , na którym miga segment

pierwszego mierzonego wymiaru.

 Przyciskiem wyzwolić pomiar pierwszego wymiaru ob-

szaru. Wynik pojawi się w górnej części ekranu. Teraz miga

segment drugiego mierzonego wymiaru.

 Przyciskiem wyzwolić pomiar drugiego wymiaru obsza-

ru. Wynik pojawi się w środkowej części ekranu. Wynik po-

średni – pole powierzchni – pojawi się w dolnej części ekranu.

Teraz miga segment oznaczający wysokość.

 Przyciskiem wyzwolić pomiar wysokości. W górnej czę-

ści ekranu pojawi się ostatni wymiar poziomy, a w środkowej –

wysokość. Wynik główny pojawi się w dolnej części ekranu.

 Aby wyczyścić ostatni wyświetlony wynik, nacisnąć krót-

ko . Aby wyłączyć funkcję, wyczyścić wszystkie wyniki

i nacisnąć krótko .

►

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5.7 Wyznaczanie odległości za pomocą

2 pomiarów

Ten tryb pozwala na wyliczenie szukanego wymiaru w oparciu o 2

zmierzone wymiary pomocnicze przy wykorzystaniu twierdzenia Pi-

tagorasa.

 Nacisnąć krótko przycisk . Na wyświetlaczu pojawi się

symbol pomiaru pośredniego , na którym miga segment

pierwszego mierzonego wymiaru.

 Przyciskiem wyzwolić pomiar pierwszego wymiaru. Wy-

nik pojawi się w górnej części ekranu. Teraz miga segment

drugiego mierzonego wymiaru.

 Przyciskiem wyzwolić pomiar drugiego wymiaru – pro-

stopadłego do obiektu. Wynik pojawi się w środkowej części

ekranu. Wynik główny pojawi się w dolnej części ekranu.

 Aby wyczyścić ostatni wyświetlony wynik, nacisnąć krót-

ko . Aby wyłączyć funkcję, wyczyścić wszystkie wyniki

i nacisnąć krótko .

▼

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5.8 Wyznaczanie odległości za pomocą

3 pomiarów

Ten tryb pozwala na wyliczenie szukanego wymiaru w oparciu o 3

zmierzone wymiary pomocnicze przy wykorzystaniu twierdzenia Pi-

tagorasa.

 Nacisnąć 2-krotnie przycisk . Na wyświetlaczu pojawi się

symbol pomiaru objętości , na którym miga segment

pierwszego mierzonego wymiaru.

 Przyciskiem wyzwolić pomiar pierwszego wymiaru. Wy-

nik pojawi się w górnej części ekranu. Teraz miga segment

drugiego mierzonego wymiaru.

 Przyciskiem wyzwolić pomiar drugiego wymiaru – pro-

stopadłego do obiektu. Wynik pojawi się w środkowej części

ekranu. Teraz miga segment trzeciego mierzonego wymiaru.

 Przyciskiem wyzwolić pomiar wysokości. W górnej czę-

ści ekranu pojawi się wymiar nr 2, a w środkowej – wymiar

nr 3. Wynik główny pojawi się w dolnej części ekranu.

 Aby wyczyścić ostatni wyświetlony wynik, nacisnąć krót-

ko . Aby wyłączyć funkcję, wyczyścić wszystkie wyniki

i nacisnąć krótko .

▼

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5.9 Pamięć wyników pomiarów

Przyrząd pamięta wyniki z ostatnich 20 wykonanych pomiarów.

Przyrząd automatycznie wyniki zapisuje do pamięci:

 w trybie pojedynczym – zawsze,

 w trybie ciągłym – ostatni wynik przed wyłączeniem funkcji,

 w pomiarze powierzchni, objętości – wynik końcowy,

 w pomiarze pośrednim – wynik końcowy.

Zapis nie dokonuje się w trybie sumowania wyników.

 Aby wejść w tryb przeglądania pamięci, nacisnąć .

 Przewijanie wyników odbywa się przyciskami .

 Aby wyczyścić pamięć, w trybie przeglądania pamięci naci-

snąć i przytrzymać jednocześnie oraz .

6 Rozwiązywanie problemów

Kod

błędu

Przyczyna

Postępowanie

204

Błąd w obliczeniach.

Powtórz procedurę

208

▪ Wiązka odbita do miernika jest zbyt

słaba.

▪ Czas powrotu wiązki do miernika jest

zbyt długi.

▪ Odległość od celu >50 m.

Na celu należy umieścić tarczę odbija-

jącą wiązkę laserową.

209

Wiązka odbita jest zbyt silna.

Cel zbyt mocno odbija wiązkę. Na celu

umieść tarczę odbijającą wiązkę.

252

Temperatura miernika jest zbyt wysoka.

Schłodź miernik.

253

Temperatura miernika jest zbyt niska.

Rozgrzej miernik.

255

Błąd sprzętowy.

Wyłącz i włącz miernik kilkukrotnie. Je-

śli błąd nadal będzie występował, skon-

taktuj się z serwisem.

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

7 Wymiana baterii

Kiedy naładowanie baterii jest niedostateczne, na wyświetlaczu

pojawi się symbol oznaczający, że wymagana jest wymiana

baterii na nowe.

UWAGA!

Dokonując pomiarów przy wyświetlonym symbolu baterii

należy się liczyć z dodatkowymi nieokreślonymi nie-

pewnościami pomiaru lub niestabilnym działaniem przy-

rządu.

Odkręcić wkręt mocujący pokrywę komory baterii, usunąć ją,

wyjąć baterie z urządzenia i umieścić w nim 2 nowe baterie

AAA 1,5 V. Zamocować na powrót pokrywę.

8 Czyszczenie i konserwacja

 Naprawy i czynności serwisowe nie objęte niniejszą instrukcją

winny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany

personel.

 Od czasu do czasu należy wyczyścić obudowę urządzenia

suchą tkaniną. Do czyszczenia urządzenia nie wolno stosować

rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

 Przyrząd można czyścić wacikiem zwilżonym alkoholem 70%.

9 Magazynowanie

Przy przechowywaniu przyrządu należy przestrzegać poniż-

szych zaleceń:

 upewnić się, że miernik jest suchy,

 przy dłuższym okresie przechowywania należy wyjąć baterie.

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

10 Rozbiórka i utylizacja

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gromadzić se-

lektywnie, tj. nie umieszczać z odpadami innego rodzaju.

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do punktu zbiórki

zgodnie z Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicz-

nym.

Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie należy sa-

modzielnie demontować żadnych części z tego sprzętu.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzu-

cania opakowań, zużytych baterii i akumulatorów.

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

11 Dane techniczne

a) stopień ochrony obudowy wg PN-EN 60529 ............................................... IP54

b) zasięg* ............................................................................................ 0,05…100 m

......................................................................................................... 0,16…328 ft

c) dokładność pomiaru na dystansie ≤10 m** ..........................................±1,5 mm

.................................................................................................................. ±0,06“

d) jednostka pomiaru .................................................................metry / cale / stopy

e) półprzewodnikowa dioda laserowa:

▪ moc wyjściowa ..................................................................................... <1 mW

▪ długość fali ........................................................................................... 635 nm

▪ laser ...................................................................................................... klasa 2

f) pamięć wyników pomiarów .............................................................. 20 rekordów

g) temperatura robocza .....................................................-10…50°C (14…122°F)

h) temperatura przechowywania ....................................... -20…60°C (-4…140°F)

i) wilgotność robocza ..................................................................................... <95%

j) wilgotność przechowywania ................................................................ 30…50%

k) zasilanie ............................................................................. 2x bateria AAA 1,5 V

l) czas bezczynności do automatycznego wyłączenia:

▪ laser ..................................................................................................... 0,5 min

▪ urządzenie................................................................................................ 3 min

m) waga ........................................................................................................... 100 g

n) wymiary ................................................................................... 110 x 46 x 28 mm

* Jeśli cel słabo odbija światło, a warunki są słoneczne, aby zwiększyć zasięg

pomiaru należy umieścić na celu tarczę odbijającej wiązkę laserową.

** W sprzyjających warunkach (dobre właściwości powierzchni docelowej, tempe-

ratura pokojowa) do 10 m (33 ft). W niesprzyjających warunkach, takich jak in-

tensywne nasłonecznienie, powierzchnia źle odbijająca światło czy znaczne wa-

hania temperatury, odchylenie dokładności na dystansie powyżej 10 m (33 ft)

może wzrosnąć o ±0,15 mm/m (±0,0018”/ft).

LMW-100 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

12 Producent

Prowadzącym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest:

SONEL S.A.

ul. Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

tel. +48 74 884 10 53 (Biuro Obsługi Klienta)

e-mail: bok@sonel.pl

internet: www.sonel.pl

Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej na zlecenie

SONEL S.A.

USER MANUAL

DISTANCE METER

LASER DIMENSION METER

LMW-100

Version 1.01 12.07.2023

LMW-100 – USER MANUAL

Main features of the device are the following:

 area and volume calculations,

 indirect measurement using the Pythagorean theorem,

 adding and subtracting results,

 continuous measurements,

 identification of the minimum and maximum distance,

 sound signals,

 selection of distance units: meters, inches, feet,

 laser pointer,

 IP54,

 backlit LCD display,

 auto power off.

LMW-100 – USER MANUAL

CONTENTS

1 Introduction ................................................................ 25

2 Safety .......................................................................... 26

3 Functional description .............................................. 27

3.1 Display ............................................................................. 27

3.2 Buttons ............................................................................. 29

3.3 Attaching the strap ........................................................... 30

4 Measurements ............................................................ 31

4.1 Single mode measurements ............................................. 32

4.2 Continuous measurements ............................................... 32

5 Special features ......................................................... 33

5.1 Display backlight .............................................................. 33

5.2 Changing the measurement unit ....................................... 33

5.3 Continuous measurement and extreme values ................. 33

5.4 Summing up the results .................................................... 34

5.5 Surface measurement ...................................................... 34

5.6 Volume measurement ...................................................... 35

5.7 Determining the distance with 2 measurements ........ 36

5.8 Determining the distance with 3 measurements ........ 37

5.9 Memory of measurement results ...................................... 38

6 Troubleshooting ........................................................ 38

7 Battery replacement .................................................. 39

8 Cleaning and maintenance ....................................... 39

9 Storage ....................................................................... 39

10 Dismantling and utilization ....................................... 40

11 Technical data ............................................................ 41

12 Manufacturer .............................................................. 42

LMW-100 – USER MANUAL

1 Introduction

Thank you for purchasing the LMW-100 distance meter. The

device allows user to measure distances with one push of a button.

The backlight LCD and handy buttons combine for convenient, er-

gonomic operation.

Proper use and care of this meter will provide years of reliable

service.

This manual contains three types of warnings. They are pre-

sented as a framed text describing the possible risks for the user

and the device. Text WARNING describes situations, which

may endanger user's life or health, when instructions are not fol-

lowed. Text CAUTION! begins a description of a situation,

which may result in device damage, when instructions are not fol-

lowed. Indication of possible problems is preceded by symbol .

WARNING

Before operating the device, read thoroughly this

manual and observe the safety regulations and guide-

lines provided by the producer.

LMW-100 – USER MANUAL

2 Safety

In order to guarantee proper operation and correctness of the

obtained results it is necessary to observe the following recommen-

dations:

 The device must be used only for purposes described in this

manual.

 Do not expose the device to electric shocks.

 Do not use the device near large electromagnetic fields such as

fields that occur near cordless or cell phones.

 Keep the device away from water and heat, including direct

sunlight.

 Do not drop or hit the device.

 It is prohibited to operate the meter:

 If it is damaged and completely or partially out of order.

 If it has been stored for an excessive period of time in inad-

equate conditions (e.g. if it is humid).

 Before commencing a measurement make sure the correct

measurement function has been selected.

 Repairs must be realised solely by an authorised service work-

shop.

WARNING

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO THE BEAM

OF THE LASER DIODE

----------------------------------------------------------------

Wavelength 630-670 nm

Max. output power <1 mW

Class 2 laser product

LMW-100 – USER MANUAL

3 Functional description

3.1 Display

LMW-100 – USER MANUAL

Active laser

Measurement reference point – front of the instrument

Measurement reference point – base of the instrument

Measurement Functions

Surface measurement

Volume measurement

Determining the distance with 2 measurements

Determining the distance with 3 measurements

Single mode measurements

Battery status

Memory cell number

Continuous measurements

MIN – minimum distance

MAX – maximum distance

Error indicator

Additional value reading field

Main value reading field

LMW-100 – USER MANUAL

3.2 Buttons

Switching on the device / triggering the measurement

Surface / volume measurement

Indirect measurement 1 / indirect measurement 2

Measurement mode: single / continuous / extreme values

"+" button: add another result to the current one

"–" button: subtract another result from the current one

LMW-100 – USER MANUAL

Entering the memory

Changing the measurement reference point

Display backlight (press briefly)

Changing the measurement unit (press and hold)

Delete measurement result (press briefly)

Disable the function (press and hold)

3.3 Attaching the strap

LMW-100 – USER MANUAL

4 Measurements

 Turn on the meter with button .

 Use button to select the measurement reference point.

The distance is measured

from the front of the in-

strument

The distance is measured

from the base of the in-

strument

 Perform measurements.

 To turn off the instrument, press and hold button. Alternative-

ly, the instrument will turn itself off after 3 minutes of inactivity.

 In twilight or at night, the range of the distance meter is

greater than in daylight. If you are operating in daylight or

the target poorly reflects the light, place a reflective

shield at the target.

 If the target is a colourless liquid (e.g. water) or a dust-

free, transparent object (e.g. glass), the measurement

result may be inaccurate due to scattering or deflection of

the laser beam.

 If the target is a non-reflective object or an object with a

dark surface, the measuring time may be extended.

LMW-100 – USER MANUAL

4.1 Single mode measurements

 Aim the meter at the surface to which the distance is to be

measured.

 Press briefly to trigger the measurement.

 The display shows up to the last 3 measurement results. To

remove them from the display, press briefly. Each press

deletes the most recent result.

When the device is idle for 30 seconds or more, the display

backlight and laser pointer turn off.

4.2 Continuous measurements

 Aim the meter at the surface to which the distance is to be

measured.

 Press and hold to enable continuous measurements.

 To stop continuous mode, briefly press or .

LMW-100 – USER MANUAL

5 Special features

5.1 Display backlight

To enable/disable the display backlight, press briefly .

5.2 Changing the measurement unit

To change the measurement unit, press and hold . The units

switch in a loop.

5.3 Continuous measurement and extreme

values

 Use button to select the measurement reference point.

 Press and hold .

 Aim the meter at the target objects to which the distance is to

be measured.

 In the continuous measurement mode, the meter records the

values every 0.5 s. The minimum (MIN) and maximum (MAX)

values are shown in the upper and middle part of the display.

The current reading appears at the bottom of the display.

 To end the measurement, briefly press or . Alterna-

tively, the measurements will be stopped when the instrument

records 500 measurements.

 To switch to single measurement mode, briefly press or .

LMW-100 – USER MANUAL

5.4 Summing up the results

While in the single measurement mode, you can turn on the mode

of summing up the measurement results.

Press briefly. The next measurement result will be added to

the current total.

Press briefly. The next measurement result will be subtracted

from the current total.

Undo the last operation.

Disabling the mode of summing up the results.

5.5 Surface measurement

 Shortly press button. The display will show the symbol of

surface measurement , where the segment of the first

measured dimension flashes.

 Press button to trigger the measurement of the first di-

mension in the area. The result will be displayed at the top of

the screen. Now the segment of the second measured dimen-

sion flashes.

 Press button to trigger the measurement of the second

dimension of the area. The result will be displayed in the cen-

tre of the screen. The main result will be displayed at the bot-

tom of the screen.

 To clear the last displayed result, press briefly . To disa-

ble the function, clear all results and press briefly .

►

LMW-100 – USER MANUAL

5.6 Volume measurement

 Press push-button twice. The display will show the symbol

of volume measurement , where the segment of the first

measured dimension flashes.

 Press button to trigger the measurement of the first di-

mension in the area. The result will be displayed at the top of

the screen. Now the segment of the second measured dimen-

sion flashes.

 Press button to trigger the measurement of the second

dimension of the area. The result will be displayed in the cen-

tre of the screen. The intermediate result – surface area – will

be shown at the bottom of the screen. The segment with he-

ight value is now flashing.

 Press button to trigger the height measurement. The

last horizontal dimension will be shown at the top of the screen

and the height will be displayed in the centre of the screen.

The main result will be displayed at the bottom of the screen.

 To clear the last displayed result, press briefly . To disa-

ble the function, clear all results and press briefly .

►

LMW-100 – USER MANUAL

5.7 Determining the distance with 2 meas-

urements

This mode allows you to calculate the searched dimension based

on 2 measured auxiliary dimensions using the Pythagorean theo-

rem.

 Shortly press button. The display will show the symbol of

indirect measurement , where the segment of the first

measured dimension flashes.

 Press button to trigger the measurement of the first di-

mension. The result will be displayed at the top of the screen.

Now the segment of the second measured dimension flashes.

 Press button to trigger the measurement of the second

dimension – perpendicular to the object. The result will be

displayed in the centre of the screen. The main result will be

displayed at the bottom of the screen.

 To clear the last displayed result, press briefly . To disa-

ble the function, clear all results and press briefly .

▼

LMW-100 – USER MANUAL

5.8 Determining the distance with 3 meas-

urements

This mode allows you to calculate the searched dimension based

on 3 measured auxiliary dimensions using the Pythagorean theo-

rem.

 Press push-button twice. The display will show the symbol

of volume measurement , where the segment of the first

measured dimension flashes.

 Press button to trigger the measurement of the first di-

mension. The result will be displayed at the top of the screen.

Now the segment of the second measured dimension flashes.

 Press button to trigger the measurement of the second

dimension – perpendicular to the object. The result will be

displayed in the centre of the screen. Now the segment of the

third measured dimension flashes.

 Press button to trigger the height measurement. Dimen-

sion no. 2 will be shown at the top of the screen and dimension

no. 3 in the centre of the screen. The main result will be dis-

played at the bottom of the screen.

 To clear the last displayed result, press briefly . To disable

the function, clear all results and press briefly .

▼

LMW-100 – USER MANUAL

5.9 Memory of measurement results

The device remembers the results of the last 20 performed meas-

urements. The device automatically saves the results in the memo-

ry:

 in single mode - always,

 in continuous mode - the last result before switching off the

function,

 in the area and volume measurement – final result,

 in indirect measurement – final result.

The recording is not performed in the mode of summing up the re-

sults.

 To enter the memory browsing mode, press .

 The results can be scrolled using the buttons .

 To clear the memory, in memory browsing mode, press and

hold and .

6 Troubleshooting

Error

code

Cause

Solution

204

Calculation error.

Repeat the procedure

208

▪ The beam reflected to the meter is too

weak.

▪ The return time of the beam to the meter

is too long.

▪ Distance to target is >50 m.

Place a shield reflecting the laser beam on

the target.

209

The reflected beam is too strong.

The target is reflecting the beam too hard.

Place a shield reflecting the beam on the

target.

252

Meter temperature is too high.

Cool the meter.

253

Meter temperature is too low.

Warm up the meter.

255

Hardware error.

Switch the meter off and on several times.

If the error persists, contact the service

center.

LMW-100 – USER MANUAL

7 Battery replacement

As battery power is not sufficient, symbol displays. It means

that battery replacement is required.

NOTE!

When making measurements with a battery's symbol on,

one must take into account additional indefinite measure-

ment uncertainty or unstable working of the meter.

Remove battery cover screw, open battery cover, then take out

the batteries from instrument and replace them with 2 new

AAA 1.5 V batteries. Place the battery cover back.

8 Cleaning and maintenance

 Repairs or service are not covered in this manual and should

only be carried out by qualified trained technician.

 Periodically, wipe the body with a dry cloth. Do not use

abrasives or solvents on this instrument.

 For service, use only manufacturer’s specified parts.

 Clean the device with a cotton bud moistened with 70% alcohol.

9 Storage

In the case of storage of the device, the following recommenda-

tions must be observed:

 Make sure the meter and its accessories are dry.

 In the case the meter is to be stored for a prolonged period of

time, the batteries must be removed from the device.

LMW-100 – USER MANUAL

10 Dismantling and utilization

Worn-out electric and electronic equipment should be gathered

selectively, i.e. it must not be placed with waste of another kind.

Worn-out electronic equipment should be sent to a collection

point in accordance with the law of worn-out electric and electronic

equipment.

Before the equipment is sent to a collection point, do not dis-

mantle any elements.

Observe the local regulations concerning disposal of packages,

worn-out batteries and accumulators.

LMW-100 – USER MANUAL

11 Technical data

a) degree of housing protection acc. to EN 60529 ........................................... IP54

b) range* ............................................................................................. 0.05…100 m

........................................................................................................ 0.16… 328 ft

c) measurement accuracy at a distance of ≤10 m** .................................±1.5 mm

.................................................................................................................. ±0.06"

d) unit of measurement .......................................................... meters / inches / feet

e) diode laser:

▪ output .................................................................................................... <1 mW

▪ wavelength ............................................................................................ 635 nm

▪ laser product ......................................................................................... class 2

f) memory of measurement results ........................................................ 20 records

g) operating temperature ...................................................-10…50°C (14…122°F)

h) storage temperature ...................................................... -20…60°C (-4…140°F)

i) operating humidity ...................................................................................... <95%

j) storage humidity .................................................................................... 30…50%

k) power supply ..................................................................... 2x AAA 1.5 V battery

l) inactivity time for triggering Auto-Off function:

▪ laser ..................................................................................................... 0.5 min

▪ device ....................................................................................................... 3 min

m) weight ......................................................................................................... 100 g

n) dimensions ............................................................................. 110 x 46 x 28 mm

* If the target poorly reflects the light and the conditions are sunny, the measuring

range may be increased by placing a shield reflecting the laser beam on the tar-

get.

** In favourable conditions (good target surface properties, room temperature) up

to 10 m (33 ft). In unfavourable conditions, such as intense sunlight, a poorly re-

flecting surface, or significant temperature fluctuations, the deviation in accuracy

over a distance of more than 10 m (33 ft) may increase by ± 0.15 mm/m (±

0.0018”/ft).

LMW-100 – USER MANUAL

12 Manufacturer

The provider of guarantee and post-guarantee services is:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Poland

tel. +48 74 884 10 53 (Customer Service)

e-mail: customerservice@sonel.com

web page: www.sonel.com

MANUAL DE USO

TELÉMETRO

MEDIDOR DE DIMENSIONES LÁSER

LMW-100

Versión 1.01 12.07.2023

LMW-100 – MANUAL DE USO

Las funciones más importantes son las siguientes:

 cálculos de área y volumen,

 medición indirecta utilizando el teorema de Pitágoras,

 sumas y restas de resultados,

 medición continua,

 identificación de la distancia mínima y máxima,

 señal sonora,

 elección de la unidad de distancia: metros, pulgadas, pies,

 puntero láser,

 IP54,

 retroiluminación de la pantalla,

 apagado automático.

LMW-100 – MANUAL DE USO

ÍNDICE

1 Introducción ............................................................... 46

2 Seguridad ................................................................... 47

3 Descripción funcional ............................................... 48

3.1 Pantalla ............................................................................ 48

3.2 Botones ............................................................................ 50

3.3 Montaje de la correa ......................................................... 51

4 Mediciones ................................................................. 52

4.1 Mediciones en modo individual ......................................... 53

4.2 Mediciones en modo continuo .......................................... 53

5 Funciones especiales ................................................ 54

5.1 Iluminación de la pantalla ................................................. 54

5.2 Cambio de la unidad de medición ..................................... 54

5.3 Medición continua y valores extremos .............................. 54

5.4 Suma de resultados ......................................................... 55

5.5 Medición de área .............................................................. 55

5.6 Medición de volumen........................................................ 56

5.7 Determinar la distancia con 2 mediciones ................. 57

5.8 Determinar la distancia con 3 mediciones ................. 58

5.9 Memoria de resultados de mediciones ............................. 59

6 Solución de problemas ............................................. 59

7 Reemplazo de baterías .............................................. 60

8 Limpieza y mantenimiento ........................................ 60

9 Almacenamiento ........................................................ 60

10 Desmontaje y utilización ........................................... 61

11 Datos técnicos ........................................................... 61

12 Fabricante ................................................................... 62

LMW-100 – MANUAL DE USO

1 Introducción

Gracias por comprar el telémetro LMW-100. El dispositivo

permite medir distancias al presionar un solo botón. La pantalla

LCD con iluminación de fondo y los botones prácticos proporcionan

un manejo del dispositivo cómodo y ergonómico.

La explotación y el mantenimiento adecuados de este

instrumento aseguran muchos años de su servicio fiable.

En este manual se utilizan tres tipos de avisos. Se trata de

textos en el marco que describen los posibles riesgos tanto para el

usuario como para el medidor. Los textos ADVERTENCIA

describen las situaciones en las que puede haber un peligro para la

vida o la salud, si no cumple con las instrucciones. La palabra

¡ATENCIÓN! da comienzo a la descripción de la situación en la

que el incumplimiento de las instrucciones puede dañar el

dispositivo. Las indicaciones de posibles problemas son precedidas

por el símbolo .

ADVERTENCIA

Antes de utilizar el instrumento debe leer cuidadosamente

este manual de instrucciones y seguir las normas de

seguridad y las recomendaciones del fabricante.

LMW-100 – MANUAL DE USO

2 Seguridad

Para garantizar el servicio adecuado y la exactitud de los

resultados obtenidos hay que seguir las siguientes precauciones:

 antes de utilizar el medidor debe leer atentamente el presente

manual de uso,

 no exponer el dispositivo a una descarga eléctrica,

 no utilizar el dispositivo cerca de los campos

electromagnéticos, por ejemplo en las proximidades de los

teléfonos móviles o inalámbricos,

 mantener el dispositivo lejos de las fuentes de agua o calor,

incluida la luz solar directa,

 no dejar caer ni golpear el dispositivo,

 es inaceptable el uso de:

 el medidor que ha sido dañado y está total o parcialmente

estropeado,

 el medidor guardado demasiado tiempo en malas

condiciones (p. ej. húmedas),

 antes de comenzar la medición, seleccione la función de

medición adecuada,

 las reparaciones pueden ser realizadas sólo por el servicio

autorizado.

ADVERTENCIA

RADIACIÓN LÁSER

NO DIRIGIR LOS OJOS HACIA EL HAZ DE LÁSER

----------------------------------------------------------------

Longitud de onda 630-670 nm

Potencia de salida <1 mW

Láser clase 2

LMW-100 – MANUAL DE USO

3 Descripción funcional

3.1 Pantalla

LMW-100 – MANUAL DE USO

Láser activo

Punto de referencia de medición - frente del instrumento

Punto de referencia de medición - base del instrumento

Funciones de medición

Medición de área

Medición de volumen

Determinar la distancia con 2 mediciones

Determinar la distancia con 3 mediciones

Mediciones en modo individual

Estado de batería

Número de la célula de memoria

Mediciones en modo continuo

MIN - distancia mínima

MAX - distancia máxima

Indicador de error

Campo auxiliar de la lectura de valor

Campo principal de la lectura de valor

LMW-100 – MANUAL DE USO

3.2 Botones

Encender el dispositivo / activar la medición

Medición de área / volumen

Medición indirecta 1 / Medición indirecta 2

Modo de medición: individual / continuo / valores

extremos

Botón +: añade otro al resultado actual

Botón –: resta otro del resultado actual

LMW-100 – MANUAL DE USO

Ir a la memoria

Cambiar el punto de referencia de la medición

Iluminación de la pantalla (pulsar brevemente)

Cambiar la unidad de medición (pulsar y mantener

pulsado)

Borrar el resultado de medición (pulsar brevemente)

Apagado del aparato (pulsar y mantener pulsado)

3.3 Montaje de la correa

LMW-100 – MANUAL DE USO

4 Mediciones

 Encender el medidor pulsando .

 Con el botón seleccionar el punto de referencia de la

medición.

La distancia se mide desde la

parte frontal del instrumento

La distancia se mide desde la

base del instrumento

 Tomar medidas.

 Para apagar el instrumento, pulsar y mantener pulsado el

botón . Alternativamente, el instrumento se apagará solo

después de 3 minutos de inactividad.

 Durante el crepúsculo o la noche, el alcance del telémetro es

mayor que durante el día. Si se lo usa de día o el objetivo

refleja mal la luz, hay que colocar un escudo que refleje la

luz en el objetivo.

 Si el objetivo es un líquido incoloro (por ejemplo, agua) o un

objeto transparente sin polvo (por ejemplo, vidrio), el

resultado de la medición puede ser inexacto debido a la

dispersión o desviación del rayo láser.

 Si el objetivo es un objeto que no refleja la luz o un objeto

con una superficie oscura, el tiempo de medición puede

prolongarse.

LMW-100 – MANUAL DE USO

4.1 Mediciones en modo individual

 Apuntar el medidor a la superficie a la que se va a medir la

distancia.

 Pulsar brevemente para activar la medición.

 La pantalla muestra hasta los últimos 3 resultados de

medición. Para eliminarlos de la pantalla, pulsar

brevemente . Cada pulsación elimina el resultado más

reciente.

Cuando el instrumento está inactivo durante 30 segundos

o más, la iluminación y el puntero láser se apagan.

4.2 Mediciones en modo continuo

 Apuntar el medidor a la superficie a la que se va a medir la

distancia.

 Pulsar y mantener pulsado para habilitar las mediciones

en modo continuo.

 Para detener el modo continuo, presionar brevemente

o .

LMW-100 – MANUAL DE USO

5 Funciones especiales

5.1 Iluminación de la pantalla

Para encender/apagar la iluminación de la pantalla, pulsar

brevemente .

5.2 Cambio de la unidad de medición

Para cambiar la unidad de medición, pulsar y mantener pulsado

. Las unidades se cambian en el bucle.

5.3 Medición continua y valores extremos

 Con el botón seleccionar el punto de referencia de la medición.

 Pulsar y mantener pulsado .

 Apuntar el medidor a los objetos de los que se va a medir la

distancia.

 En el modo de medición continua, el medidor lee el valor cada

0,5 s. El valor mínimo MIN y máximo MAX se almacenan en la

parte superior y central de la pantalla. La lectura actual

aparece en la parte inferior de la pantalla.

 Para finalizar la medición, pulsar brevemente o .

Alternativamente, las mediciones se detendrán cuando el

instrumento haya realizado 500 mediciones.

 Para cambiar al modo de medición individual, presionar

brevemente o .

LMW-100 – MANUAL DE USO

5.4 Suma de resultados

En el modo de medición individual se puede activar el modo de

suma de los resultados de medición.

Pulsar brevemente. El siguiente resultado se sumará al valor

actual.

Pulsar brevemente. El siguiente resultado se restará de la

suma actual.

Deshacer la última operación.

Deshabilitar la suma de resultados.

5.5 Medición de área

 Pulsar brevemente el botón . La pantalla mostrará el

símbolo de medición de área con el segmento de la

primera dimensión medida parpadeando.

 Con el botón activar la medición de la primera

dimensión del área. El resultado aparecerá en la parte

superior de la pantalla. Ahora parpadeará el segmento de la

segunda dimensión medida.

 Con el botón activar la medición de la segunda

dimensión del área. El resultado aparecerá en la parte central

de la pantalla. El resultado principal aparecerá en la parte

inferior de la pantalla.

 Para borrar el último resultado mostrado, pulsar

brevemente . Para desactivar la función, borrar todos los

resultados y pulsar brevemente .

►

LMW-100 – MANUAL DE USO

5.6 Medición de volumen

 Pulsar dos veces el botón . La pantalla mostrará el

símbolo de medición de volumen con el segmento de la

primera dimensión medida parpadeando.

 Con el botón activar la medición de la primera

dimensión del área. El resultado aparecerá en la parte

superior de la pantalla. Ahora parpadeará el segmento de la

segunda dimensión medida.

 Con el botón activar la medición de la segunda

dimensión del área. El resultado aparecerá en la parte central

de la pantalla. El resultado intermedio - campo de área -

aparecerá en la parte inferior de la pantalla. El segmento de

altura parpadea ahora.

 Con el botón activar la medición de altura. La última

dimensión horizontal aparece en la parte superior de la

pantalla y la altura en el medio.El resultado principal

aparecerá en la parte inferior de la pantalla.

 Para borrar el último resultado mostrado, pulsar

brevemente . Para desactivar la función, borrar todos los

resultados y pulsar brevemente .

►

LMW-100 – MANUAL DE USO

5.7 Determinar la distancia con 2 medicio-

nes

Este modo permite calcular la dimensión buscada basada en 2

dimensiones auxiliares medidas utilizando el teorema de Pitágoras.

 Pulsar brevemente el botón . La pantalla mostrará el

símbolo de medición intermedia con el segmento de la

primera dimensión medida parpadeando.

 Con el botón activar la medición de la primera

dimensión. El resultado aparecerá en la parte superior de la

pantalla. Ahora parpadeará el segmento de la segunda di-

mensión medida.

 Con el botón activar la medición de la segunda

dimensión – perpendicular al objeto. El resultado aparecerá

en la parte central de la pantalla. El resultado principal

aparecerá en la parte inferior de la pantalla.

 Para borrar el último resultado mostrado, pulsar

brevemente . Para desactivar la función, borrar todos los

resultados y pulsar brevemente .

▼

LMW-100 – MANUAL DE USO

5.8 Determinar la distancia con 3 medicio-

nes

Este modo permite calcular la dimensión buscada basada en 3

dimensiones auxiliares medidas utilizando el teorema de Pitágoras.

 Pulsar dos veces el botón . La pantalla mostrará el símbolo

de medición de volumen con el segmento de la primera

dimensión medida parpadeando.

 Con el botón activar la medición de la primera

dimensión. El resultado aparecerá en la parte superior de la

pantalla. Ahora parpadeará el segmento de la segunda di-

mensión medida.

 Con el botón activar la medición de la segunda

dimensión – perpendicular al objeto. El resultado aparecerá

en la parte central de la pantalla. Ahora parpadeará el seg-

mento de la tercera dimensión medida.

 Con el botón activar la medición de altura. La dimensión

2 aparece en la parte superior de la pantalla y la dimensión 3

en el medio.El resultado principal aparecerá en la parte

inferior de la pantalla.

 Para borrar el último resultado mostrado, pulsar

brevemente . Para desactivar la función, borrar todos los

resultados y pulsar brevemente .

▼

LMW-100 – MANUAL DE USO

5.9 Memoria de resultados de mediciones

El instrumento recuerda los resultados de las últimas 20

mediciones realizadas. El dispositivo guarda automáticamente el

resultado en la memoria.

 en modo individual - siempre,

 en modo continuo - el último resultado antes de apagar la función,

 en la medición de área y volumen - el resultado final,

 en la medición indirecta - el resultado final.

La grabación no se realiza en el modo de suma de resultados.

 Pulsar para entrar en el modo de exploración de memoria .

 Los resultados se pueden desplazar usando los botones .

 Para borrar la memoria, en el modo de exploración de memoria,

pulsar y mantener pulsados simultáneamente y .

6 Solución de problemas

Código

de error

Causa

Procedimiento

204

Error de cálculo.

Repetir el procedimiento

208

▪ El haz reflejado en el medidor es

demasiado débil.

▪ El tiempo que tarda en volver el haz al

medidor es demasiado largo.

▪ Distancia al objetivo > 50 m.

El en objetivo se debe colocar un

escudo que refleje el haz láser.

209

El haz reflejado es demasiado fuerte.

El objetivo refleja demasiado el haz. El

en objetivo se debe colocar un escudo

que refleje el haz.

252

La temperatura del medidor es

demasiado alta.

Enfriar el medidor.

253

La temperatura del medidor es

demasiado baja.

Calentar el medidor.

255

Error de hardware.

Apagar y encender el medidor varias

veces. Si el error persiste, ponerse en

contacto con el servicio técnico.

LMW-100 – MANUAL DE USO

7 Reemplazo de baterías

Cuando la carga de las pilas es insuficiente, en la pantalla

aparecerá el símbolo que indica que es necesario

reemplazar las pilas por otras nuevas.

¡ATENCIÓN!

Haciendo mediciones en el mostrado mnemónico de la

batería hay que tener en cuenta las incertidumbres

adicionales de medición no especificadas o el

funcionamiento inestable del instrumento.

Desenroscar el tornillo de fijación de la tapa del compartimento

de pilas, retirar las pilas del dispositivo y colocar 2 nuevas pilas

AAA de 1,5 V. Volver a colocar la tapa del compartimiento de pilas.

8 Limpieza y mantenimiento

 Las reparaciones o los servicios no incluidos en este manual

sólo deben ser realizados por el personal cualificado.

 Limpiar la carcasa del dispositivo de vez en cuando con un

paño seco. Para la limpieza no se deben utilizar disolventes ni

productos abrasivos.

 El dispositivo se puede limpiar con un algodón con alcohol al 70%.

9 Almacenamiento

Durante el almacenamiento del instrumento, hay que seguir las

siguientes instrucciones:

 asegurarse de que el medidor está seco,

 durante un almacenamiento prolongado se debe retirar las pilas.

LMW-100 – MANUAL DE USO

10 Desmontaje y utilización

Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos deben ser

recogidos por separado, es decir, no se depositan con los residuos

de otro tipo.

El dispositivo electrónico debe ser llevado a un punto de

recogida conforme con la Ley de residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos.

Antes de enviar el equipo a un punto de recolección no intente

desarmar cualquier parte del equipo.

Hay que seguir las normativas locales en cuanto a la

eliminación de envases, pilas usadas y baterías.

11 Datos técnicos

a) grado de protección de la carcasa según la norma EN 60529 .................... IP54

b) alcance* .......................................................................................... 0,05…100 m

......................................................................................................... 0,16…328 ft

c) precisión de medición a una distancia de ≤10 m** ...............................±1,5 mm

.................................................................................................................. ±0,06“

d) unidad de medición ...................................................... metros / pulgadas / pies

e) diodo láser semiconductor:

▪ potencia de salida ................................................................................. <1 mW

▪ longitud de onda ................................................................................... 635 nm

▪ láser ...................................................................................................... clase 2

f) memoria de los resultados de mediciones ....................................... 20 registros

g) temperatura de trabajo ..................................................-10…50°C (14…122°F)

h) temperatura de almacenamiento .................................. -20…60°C (-4…140°F)

i) humedad de trabajo.................................................................................... <95%

j) humedad de almacenamiento ............................................................. 30…50%

k) alimentación ............................................................................ 2x pila AAA 1,5 V

l) tiempo de inactividad hasta el apagado automático:

▪ láser ..................................................................................................... 0,5 min

▪ dispositivo ................................................................................................ 3 min

m) peso ............................................................................................................ 100 g

n) dimensiones ........................................................................... 110 x 46 x 28 mm

LMW-100 – MANUAL DE USO

* Si el objetivo refleja débilmente la luz y hace sol, para aumentar el rango de

medición, colocar un escudo en el objetivo que refleje el haz de láser.

** En condiciones favorables (buenas propiedades de la superficie del objetivo,

temperatura ambiente) hasta 10 m (33 ft). En condiciones desfavorables, como

luz solar intensa, una superficie poco reflectante la luz o fluctuaciones

significativas de temperatura, la desviación en la precisión en una distancia de

más de 10 m (33 ft) puede aumentar en ± 0,15 mm/m (±0,0018”/ft).

12 Fabricante

El fabricante del dispositivo que presta el servicio de garantía

y postgarantía es:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polonia

tel. +48 74 884 10 53 (Servicio al cliente)

e-mail: customerservice@sonel.com

internet: www.sonel.com

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДАЛЬНОМЕР

ЛАЗЕРНЫЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ РАЗМЕРОВ

LMW-100

Версия 1.01 12.07.2023

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Наиболее важные функции прибора:

 расчет площади и объема,

 косвенное измерение с помощью теоремы Пифагора,

 сложение и вычитание результатов,

 непрерывное измерение,

 определение минимального и максимального расстояния,

 звуковая сигнализация,

 выбор единицы расстояния: метры, дюймы, футы,

 лазерный указатель,

 IP54,

 подсветка дисплея,

 автоматическое выключение.

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

1 Введение ................................................................... 66

2 Безопасность .......................................................... 67

3 Описание функций .................................................. 68

3.1 Дисплей ........................................................................... 68

3.2 Кнопки ............................................................................. 70

3.3 Установка ремешка ....................................................... 71

4 Измерения ................................................................. 72

4.1 Измерения в одиночном режиме ................................... 73

4.2 Измерение в непрерывном режиме ............................... 73

5 Специальные функции ........................................... 74

5.1 Подсветка экрана .......................................................... 74

5.2 Изменение единицы измерения ..................................... 74

5.3 Непрерывное измерение и значения экстремума ....... 74

5.4 Суммирование результатов ........................................ 75

5.5 Измерение площади ....................................................... 75

5.6 Измерение объема ......................................................... 76

5.7 Определение расстояния с помощью 2 измерений . 77

5.8 Определение расстояния с помощью 3 измерений . 78

5.9 Память результатов измерений ................................. 79

6 Решение проблем .................................................... 79

7 Замена батареек ..................................................... 80

8 Очистка и обслуживание ....................................... 80

9 Хранение .................................................................... 80

10 Разборка и утилизация .......................................... 81

11 Технические данные ................................................ 82

12 Производитель ....................................................... 83

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 Введение

Благодарим за покупку лазерного дальномера LMW-100.

Прибор позволяет измерять расстояния одним нажатием

кнопки. Жидкокристаллический дисплей с подсветкой и

продуманные кнопки обеспечивают удобную и эргономичную

эксплуатацию.

Правильная эксплуатация и обслуживание данного прибора

обеспечат Вам годы его надежной работы.

В данном руководстве мы используем три вида

предупреждений. Это текст в рамке, описывающий возможные

риски, как для пользователя, так и для измерителя. Тексты,

обозначенные ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, описывают ситуации, в

которых может возникнуть опасность для жизни или здоровья,

если не соблюдать данное руководство. Надписью

ВНИМАНИЕ! начинается описание ситуации, в которой

несоблюдение данного руководства может привести к

повреждению прибора. Указаниям на возможные проблемы

предшествует символ .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед использованием прибора необходимо

подробно изучить данное руководство, а также

соблюдать правила техники безопасности и

рекомендации производителя.

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2 Безопасность

Для обеспечения корректной работы и правильности

полученных результатов необходимо соблюдать следующие

рекомендации:

 используйте прибор только для целей, описанных в данном

руководстве,

 не подвергайте прибор воздействию электрических

разрядов,

 не используйте прибор вблизи электромагнитных полей,

например, рядом с беспроводными или сотовыми

телефонами,

 держите прибор подальше от воды и источников тепла, в

том числе, прямого солнечного света,

 не роняйте и не ударяйте по устройству,

 недопустимо использование прибора:

 который был поврежден и полностью или частично

неисправен,

 слишком долго хранившегося в плохих условиях

(например, намокшего),

 перед началом измерения необходимо выбрать

соответствующую функцию измерения,

 ремонт может производиться только в авторизованном

сервисном центре.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ!

НЕ СМОТРЕТЬ В НАПРАВЛЕНИИ ЛАЗЕРНОГО

ЛУЧА

----------------------------------------------------

Длина волны 630-670 нм

Выходная мощность <1 мВт

Лазер класса 2

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3 Описание функций

3.1 Дисплей

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Лазер включен

Опорная точка измерения – верхняя часть прибора

Опорная точка измерения – основание прибора

Функции прибора

Измерение площади

Измерение объема

Определение расстояния за 2 измерения

Определение расстояния за 3 измерения

Одиночный режим измерения

Состояние батарейки

Номер ячейки памяти

Непрерывный режим измерения

MIN – минимальное расстояние

MAX – максимальное расстояние

Символ появления ошибки

Вспомогательное поле показаний

Основное поле показаний

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3.2 Кнопки

Включение прибора / запуск измерения

Измерение площади / объема

Косвенное измерение 1 / косвенное измерение 2

Режим измерения: одиночное / непрерывное /

значения экстремума

Кнопка +: к текущему результату прибавить

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Кнопка –: из текущего результата вычесть следующий

Вход в память

Изменение опорной точки измерения

Подсветка экрана (короткое нажатие)

Изменение единицы измерения (нажать

и удерживать)

Удаление результата измерения (короткое нажатие)

Выключение прибора (нажать и удерживать)

3.3 Установка ремешка

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

4 Измерения

 Включить измеритель кнопкой .

 С помощью кнопки выбрать опорную точку прибора.

Расстояние измеряется от

верхней части прибора

Расстояние измеряется от

основания прибора

 Выполнить измерения.

 Для выключения прибора, нажмите и удерживайте кнопку

. В качестве альтернативы, прибор автоматически

выключится через 3 минуты бездействия.

 В сумерках или ночью дальность действия дальномера

больше, чем днем. Если вы работаете при дневном

свете или цель плохо отражает свет, поместите на цель

отражающий диск.

 Если целью является бесцветная жидкость (например,

вода) или лишенный пыли, прозрачный объект (стекло),

результат измерения может быть неточным из-за

рассеяния или отклонения лазерного луча.

 Если целью является не отражающий свет объект или

объект с темной поверхностью, время измерения может

увеличиться.

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

4.1 Измерения в одиночном режиме

 Направить прибор на поверхность, до которой нужно

измерить расстояние.

 Кратковременно нажать на кнопку , чтобы начать

измерение.

 На дисплее отображаются максимум 3 последних

результата измерения. Чтобы удалить их с экрана

дисплея, следует кратковременно нажать кнопку .

Каждое нажатие удаляет самый последний результат.

Если прибор бездействует более 30 с, то выключается

подсветка экрана и лазерный указатель.

4.2 Измерение в непрерывном режиме

 Направить прибор на поверхность, до которой нужно

измерить расстояние.

 Нажать и удерживать кнопку , чтобы включить

измерение в непрерывном режиме.

 Чтобы зафиксировать режим непрерывного измерения,

кратковременно нажать кнопку или .

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5 Специальные функции

5.1 Подсветка экрана

Для включения/выключения подсветки экрана, кратковременно

нажать на кнопку .

5.2 Изменение единицы измерения

Чтобы изменить единицу измерения, нажать и удерживать

кнопку . Единицы измерения переключаются в цикле.

5.3 Непрерывное измерение и значения

экстремума

 С помощью кнопки выбрать опорную точку измерения.

 Нажать и удерживать кнопку .

 Направить прибор на объекты, расстояние до которых

нужно измерить.

 В режиме непрерывного измерения прибор каждые 0,5 с

обновляет измеренные значения. Минимальное MIN и

максимальное MAX значения отображаются вверху и

посередине дисплея. Текущие показания отображаются

внизу дисплея.

 Для окончания измерения, кратковременно нажать на

кнопку или . В качестве альтернативы,

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

измерения остановятся, когда прибор выполнит 500

измерений.

 Для перехода в режим одиночного измерения,

кратковременно нажать кнопку или .

5.4 Суммирование результатов

Находясь в режиме одиночного измерения можно включить

режим суммирования результатов измерений.

Нажать коротко. Следующий результат измерения будет

добавлен к текущему итогу.

Нажать коротко. Следующий результат измерения будет

вычтен из текущего итога.

Отмена последней операции.

Отключение суммирования результатов.

5.5 Измерение площади

 Кратковременно нажать на кнопку . На дисплее

появится символ измерения площади , в котором

мигает сегмент первого измеряемого размера.

 Нажать кнопку для запуска измерения первого

размера площади. Результат отображается вверху экрана.

Сейчас мигает сегмент второго измеряемого размера.

 Нажать кнопку для запуска измерения второго

размера площади. Результат отображается посредине

экрана. Основной результат будет показан внизу экрана.

 Для удаления последнего отображаемого результата,

следует кратковременно нажать на кнопку . Для

выключения функции, необходимо очистить все

результаты и кратковременно нажать .

►

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5.6 Измерение объема

 Нажать 2 раза кнопку . На дисплее появится символ

измерения объема , в котором мигает сегмент

первого измеряемого размера.

 Нажать кнопку для запуска измерения первого

размера площади. Результат отображается вверху экрана.

Сейчас мигает сегмент второго измеряемого размера.

 Нажать кнопку для запуска измерения второго

размера площади. Результат отображается посредине

экрана. Промежуточный результат – площадь поверхности

– отображается внизу экрана. Сейчас мигает сегмент

обозначающий высоту.

 Нажать кнопку для запуска измерения высоты.

Сверху экрана отображается последнее горизонтальное

измерение, а посредине – высота. Основной результат

будет показан внизу экрана.

 Для удаления последнего отображаемого результата,

следует кратковременно нажать на кнопку . Для

выключения функции, необходимо очистить все

результаты и кратковременно нажать .

►

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5.7 Определение расстояния с помощью

2 измерений

Этот режим позволяет рассчитать искомый размер на основе 2

вспомогательных измерений с помощью теоремы Пифагора.

 Кратковременно нажать на кнопку . На дисплее

появится символ косвенного измерения , в котором

мигает сегмент первого измеряемого размера.

 Нажать кнопку для запуска измерения первого

размера. Результат отображается вверху экрана. Сейчас

мигает сегмент второго измеряемого размера.

 Нажать кнопку для запуска измерения второго

размера – перпендикулярного. Результат будет

посередине экрана. Основной результат отображается

внизу экрана.

 Для удаления последнего отображаемого результата,

следует кратковременно нажать на кнопку . Для

выключения функции, необходимо очистить все

результаты и кратковременно нажать .

▼

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5.8 Определение расстояния с помощью

3 измерений

Этот режим позволяет рассчитать искомый размер на основе 3

вспомогательных измерений с помощью теоремы Пифагора.

 Нажать 2 раза кнопку . На дисплее появится символ

измерения объема , в котором мигает сегмент первого

измеряемого размера.

 Нажать кнопку для запуска измерения первого размера.

Результат отображается вверху экрана. Сейчас мигает

сегмент второго измеряемого размера.

 Нажать кнопку для запуска измерения второго размера

– перпендикулярного. Результат будет посередине экрана.

Мигает сегмент третьего измеряемого размера.

 Нажать кнопку для запуска измерения высоты. Вверху

экрана появится размер 2, а посредине – размер 3. Основной

результат отображается внизу экрана.

 Для удаления последнего отображаемого результата, следует

кратковременно нажать на кнопку . Для выключения

функции, необходимо очистить все результаты и

кратковременно нажать .

▼

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5.9 Память результатов измерений

Прибор сохраняет результаты последних 20 выполненных

измерений. Результаты автоматически записываются в память:

 в режиме одиночного измерения – всегда,

 в режиме непрерывного измерения – последний результат

перед выключением функции,

 в режиме измерения площади, объема – конечный

результат,

 в режиме косвенного измерения – конечный результат.

Запись не производится в режиме суммирования результатов.

 Для входа в режим просмотра памяти, нажмите .

 Прокрутка результатов осуществляется кнопками .

 Для очистки памяти, в режиме просмотра памяти

одновременно нажмите и удерживайте кнопки и .

6 Решение проблем

Код

ошибки

Причина

Действие

204

Ошибка в расчетах.

Повторите процедуру

208

▪ Отраженный луч слишком слабый.

▪ Время возврата луча к измерителю

слишком велико.

▪ Расстояние до цели >50 м.

Поместите на цель отражатель,

хорошо отражающий лазерный луч.

209

Отраженный луч слишком сильный.

Цель слишком сильно отражает луч.

Поместите на цель отражатель.

252

Температура слишком высокая.

Охладите измеритель.

253

Температура слишком низкая.

Согрейте измеритель.

255

Аппаратная ошибка.

Выключите и включите прибор

несколько раз. Если ошибка

сохраняется, обратитесь в сервис.

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

7 Замена батареек

Когда заряда батареек будет недостаточно, на дисплее

появится символ , означающий, что требуется замена

разряженных батареек на новые.

ВНИМАНИЕ!

Проводя измерения при высвечиваемом символе

разряда батарейки, следует считаться с

дополнительной неопределенной погрешностью

измерения или нестабильной работой прибора.

Открутите винт крепления крышки отсека батареек,

снимите ее, извлеките батарейки из прибора и поместите

вместо них 2 новых батарейки AAA 1,5 В. Установите обратно и

закрепите крышку.

8 Очистка и обслуживание

 Ремонт и операции технического обслуживания, не

охваченные данным руководством, должны выполняться

только квалифицированным персоналом.

 Время от времени необходимо очищать корпус прибора

сухой тканью. Нельзя использовать для чистки

растворители и абразивные материалы.

 Прибор можно чистить ватным тампоном, смоченным

спиртом 70%.

9 Хранение

При хранении прибора необходимо соблюдать следующие

рекомендации:

 убедиться, что прибор сухой,

 при длительном сроке хранения извлечь батарейки

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

10 Разборка и утилизация

Использованное электрическое и электронное

оборудование необходимо собирать раздельно, т.е. не

смешивать с другими видами отходов.

Утилизируемое электронное оборудование необходимо

передать в пункт сбора отходов, согласно Положению об

обращении с отходами электрических и электронных устройств.

Перед доставкой в пункт сбора нельзя самостоятельно

демонтировать какие-либо части данного оборудования.

Следует соблюдать местные правила по утилизации

упаковки, использованных батареек и аккумуляторов.

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

11 Технические данные

a) степень защиты корпуса согласно EN 60529 ........................................... IP54

b) дальность действия* ..................................................................... 0,05…100 м

................................................................................................. 0,16…328 футов

c) точность измерения на расстоянии ≤10 м** ...................................... ±1,5 мм

.................................................................................................................. ±0,06“

d) единица измерения ..................................................... метры / дюймы / футы

e) полупроводниковый лазерный диод:

▪ выходная мощность ............................................................................ <1 мВт

▪ длина волны .........................................................................................635 нм

▪ лазер ................................................................................................... класс 2

f) память результатов измерений ..................................................... 20 записей

g) рабочая температура ................................... от -10 до 50°C (от 14 до 122°F)

h) температура хранения .................................. от -20 до 60°C (от -4 до 140°F)

i) рабочая влажность ................................................................................... <95%

j) влажность при хранении ............................................................. от 30 до 50%

k) питание ......................................................................... 2 батарейки AAA 1,5 В

l) время бездействия до автоматического выключения:

▪ лазера ................................................................................................ 0,5 мин

▪ прибора ...................................................................................................3 мин

m) вес ............................................................................................................... 100 г

n) размеры ................................................................................. 110 x 46 x 28 мм

* Если цель слабо отражает свет, а погода солнечная, то для увеличения

дальности измерения, необходимо поместить на цель мишень,

отражающую лазерный луч.

** При благоприятных условиях (хорошие отражающие свойства поверхности

цели, комнатная температура) до 10 м (33 фута). При неблагоприятных

условиях, таких как яркое солнце, плохо отражающая поверхность или

значительные колебания температуры, погрешность на расстоянии более

10 м (33 фута) может увеличиться до ±0,15 мм/м (±0,0018 дюймов/фут).

LMW-100 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

12 Производитель

Гарантийное и послегарантийное обслуживание проводит:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Польша

Тел. +48 74 884 10 53 (Обслуживание клиентов)

E-mail: customerservice@sonel.com

Сайт: www.sonel.com

NOTATKI / NOTES / NOTAS / ПРИМЕЧАНИЯ

Sonel LMW-100 Manual de usuario

Marca: Sonel

Modelo: LMW-100

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Sonel LMW-100 User manual
polski: Sonel LMW-100 Instrukcja obsługi

Sonel LMW-100 Manual de usuario

Sonel LMW-100 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos