Transcripción de documentos

ÍNDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..................... Sp-1 CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES .................. Sp-4 DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES ..... Sp-5 PREPARATIVOS .................................................. Sp-6 FUNCIONAMIENTO ........................................... Sp-7 FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR ..... Sp-9 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR (SLEEP) DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA ................. Sp-10 AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE CIRCULACIÓN DEL AIRE ........................................................... Sp-11 FUNCIONAMIENTO DE VAIVÉN ...................... Sp-12 FUNCIONAMIENTO MANUAL Y AUTOMÁTICO .. Sp-12 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ....................... Sp-13 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS .......................... Sp-16 CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO ..... Sp-17 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ● Antes de utilizar el aparato, lea todas estas “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” y realice el funcionamiento de la forma correcta. ● Las instrucciones de esta sección están relacionadas todas con la seguridad; asegúrese de mantener unas condiciones de funcionamiento seguras. ● Los símbolos “ADVERTENCIA” y “PRECAUCIÓN” tienen los siguientes significados en estas instrucciones: marca indica los procedimientos que, de realizarse incorrectamente, pueden oca¡ADVERTENCIA! Esta sionar la muerte o daños graves al usuario. marca indica los procedimiento que, de realizarse incorrectamente, pueden oca¡PRECAUCIÓN! Esta sionar daños personales al usuario o daños a la propiedad. Símbolos de seguridad El símbolo triangular indica puntos de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Este símbolo indica operaciones prohibidas. La acción prohibida se indica dentro del símbolo y en explicaciones cercanas. ● Este símbolo indica instrucciones relacionadas con las operaciones que debe efectuar el usuario. ¡ADVERTENCIA! No intente instalar este acondicionar de aire usted mismo. ● Solicite la instalación al personal de servicio autorizado. Para cualquier reparación, consulte al personal de servicio autorizado. ● No intente extraer partes, ni realizar el servicio del aparato usted mismo, porque podría quedar expuesto a peligrosas descargas eléctricas. Este aparato no tiene partes que pueda reparar el usuario. Cuando se traslade, consulte al personal de servicio autorizado para la desconexión e instalación del aparato. Sp-1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! No se quede demasiado tiempo en el paso directo del aire de refrigeración. ● La excesiva exposición directa puede ser perjudicial para la salud. ● Tenga cuidado especialmente cuando se vaya a la cama, y en habitaciones en que hay niños, ancianos o enfermos. No inserte los dedos ni otros objetos en el orificio de salida ni en las rejillas de entrada. ● Dentro de la unidad hay un ventilador que funciona a alta velocidad, y puede ocasionar daños personales. ● Tenga especialmente cuidado con los niños pequeños. En el caso de un mal funcionamiento (olor a quemado, etc.) detenga inmediatamente el funcionamiento, desconecte la clavija del cable de alimentación y consulte al personal de servicio autorizado. ● Si sigue teniendo en funcionamiento el aparato bajo tales condiciones, pueden producirse incendios o descargas eléctricas. ¡PRECAUCIÓN! Tenga cuidado de proporcionar una ventilación adecuada particularmente cuando use el aparato en combinación con otros aparatos de calefacción. No ponga animales ni plantas en el paso directo del aire. ● La ventilación insuficiente puede ocasionar falta de oxígeno. No se suba sobre el acondicionador de aire ni ponga objetos encima. No dirija el aire a hogares de fuego ni a estufas. ● Si se caen los objeto o el mismo aparato podrían ocasionarse daños. ● El aire dirigido directamente al fuego puede ocasionar una combustión inadecuada o incendios. No cuelgue nada en el aparato ni lo cubra con nada. No ponga floreros ni recipientes de agua encima de los acondicionadores de aire. ● Si se introduce agua en el aparato puede causar daños en el aislamiento eléctrico, ocasionando peligro de descargas eléctricas. No exponga el acondicionador de aire directamente al agua. No ponga en funcionamiento el acondicionador de aire con las manos mojadas. ● Podría dañarse el aislamiento eléctrico, ocasionando descargas eléctricas. ● Podrían ocasionarse descargas eléctricas. Sp-2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ¡PRECAUCIÓN! Desconecte la fuente de la alimentación cuando no tenga la intención de utilizar el aparato durante períodos prolongados. Desconecte siempre la alimentación cuando limpie el acondicionador o de aire o cambie el filtro de aire. ● Dentro de la unidad hay un ventilador que funciona a alta velocidad, y puede ocasionar daños personales. Tome precauciones para evitar que los niños se traguen accidentalmente las pilas. Compruebe si hay daños en la instalación. No beba el agua que se drena del acondicionador de aire. No lo utilice para aplicaciones relacionadas con almacenaje de comestibles, plantas ni animales, equipos de precisión, ni obras de arte. ● Después de una utilización prolongada, solicite una visita del personal de servicio autorizado para comprobar el estado de la instalación. ● La calidad de los artículos almacenados podría deteriorarse. Saque las pilas de la unidad del telemando cuando no lo utilice durante períodos prolongados. ● Extraiga las pilas para evitar problemas causados por fugas del líquido de las pilas. ● Si el líquido que se fuga de las pilas se pone en contacto con la piel, los ojos o la boca, lávese inmediatamente con mucha agua, y vaya enseguida al médico. No toque las aletas del radiador del intercambiador térmico. ● Podría ocasionarse daños personales. ● Tenga especialmente cuidado durante la limpieza. ● La combadura o daños en las aletas afecta la eficiencia del aparato. Siempre deberá funcionar con el filtro de aire instalado. No bloquee ni cubra la rejilla de entrada ni el orificio de salida. ● Si el aparato funciona sin el filtro de aire, puede causar que la suciedad excesiva se acumule en las partes internas, ocasionando un mal funcionamiento. ● La obstrucción de los accesos reducir la eficiencia del funcionamiento, ocasionando un funcionamiento inadecuado y posibles daños. Instale la unidad interior y la unidad del telemando por lo menos un metro de los televisores o radios. No instale el acondicionador de aire cerca de hogares de fuego ni de otros aparatos de calefacción. ● Podría inducirse radiación de señal al sistema ocasionando un funcionamiento erróneo. ● La exposición a calor excesivo puede ocasionar deformación de la caja exterior. Cuando instale la unidad interior y la unidad exterior, tenga cuidado de evitar el acceso a los niños. Asegúrese de colocar bien la rejilla de entrada. ● Podrían ocurrir accidentes inesperados. No emplee gases inflamables cerca del acondicionador de aire. Sp-3 CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO Presione simplemente el botón de marcha/paro (START/ STOP) y el aparato iniciará el funcionamiento automático en el modo de refrigeración o de deshumectación, como corresponda, de acuerdo con el ajuste del termostato y la temperatura actual de la habitación. TEMPORIZADOR (SLEEP) DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA Si se presiona el botón del temporizador de desconexión automática (SLEEP) en el modo refrigeración, el ajuste del termostato sube gradualmente durante el período de funcionamiento. Cuando se alcanza el tiempo ajustado, se desconecta automáticamente el acondicionador de aire. MANDO A DISTANCIA REJILLA DE ENTRADA EXTRAIBLE La rejilla de entrada de la unidad interior puede extraerse para facilitar la limpieza y el mantenimiento. FILTRO RESISTENTE A LA CONDENSACIÓN DE HUMEDAD El filtro de aire se ha tratado para poder resistir una ligera condensación de humedad, para facilitar el empleo y los cuidados del filtro. FUNCIONAMIENTO SUPERSILENCIOSO Cuando se usa el botón de control del ventilador (FAN CONTROL) para seleccionar el funcionamiento supersilencioso (QUIET), la unidad inicia el funcionamiento supersilencioso; se reduce el flujo de aire de la unidad interior, permitiendo una refrigeración más silenciosa. El mando a distancia permite el control de todas las funciones del acondicionador de aire. FUNCIONAMIENTO DE VAIVÉN (SWING) Las lamas deflectoras de la dirección del flujo del aire vertical funcionan en vaivén automáticamente de arriba-abajo para que el aire se disperse a todas las esquinas de la habitación. Sp-4 DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES Fig. 1 Unidad interior Fig. 6 Mando a distancia 1 Panel de control del funcionamiento (Fig. 2) 2 Botón de funcionamiento manual/automático (MANUAL AUTO) J Botón del temporizador de desconexión automática (SLEEP) K Botón de control de funciones (MASTER CONTROL) L Botones de ajuste de la temperatura/de ) la hora (SET TEMP./SET TIME) ( M Emisor de señal N Botón del temporizador (TIMER) O Botón de control del ventilador (FAN CONTROL) P Botón de marcha/paro (START/STOP) Q Botón de dirección del flujo de aire (AIR FLOW DIRECTION) R Botón de vaivén de las lamas deflectoras (SWING LOUVER) 3 Receptor de señal de control remoto 4 Lámparas indicadoras (Fig. 3) 5 Indicador de funcionamiento (OPERATION) (rojo) 6 Indicador del temporizador (TIMER) (verde) ● Si parpadea la lámpara indicadora del temporizador (TIMER) cuando el temporizador está funcionando, indica que ha ocurrido un fallo en el ajuste del temporizador (vea el Reinicio automático en la página 17). 7 Lámpara indicadora de vaivén (SWING) (naranja) 8 9 0 A Rejilla de entrada (Fig. 4) Filtro de aire Lama deflectora del aire orientable Lamas deflectoras de izquierda-derecha (detrás de la lama deflectora del aire orientable) B Manguera de drenaje C Línea entre unidades D Filtro limpieza de aire (opcional) Lado posterior (Fig. 7) S Botón de ajuste de la hora (TIME ADJUST) T Botón ACL (situado dentro del compartimiento de las pilas) U Botón de prueba del funcionamiento (TEST RUN) ● Este botón se usa para probar el acondicionador de aire después de su instalación y no debe usarse bajo condiciones normales porque hará que la función del termostato del acondicionador de aire actúe incorrectamente. ● Si se presiona este botón durante el funcionamiento normal, el aparato cambiará al modo de funcionamiento de prueba y la lámpara de funcionamiento de la unidad de la sala y la lámpara del temporizador parpadearán simultáneamente. Fig. 5 Unidad exterior E F G H I Alimentación Orificio de entrada Orificio de salida Unidad de tubo Orificio de drenaje (parte inferior) ● Para detener el modo de funcionamiento de prueba, presione otra vez el botón TEST RUN o presione el botón START/STOP para que se pare el acondicionador de aire. V W X Y Z [ \ ] ` Sp-5 Pantalla del mando a distancia (Fig. 8) Indicador de transmisión Reloj Modo de funcionamiento Modo de temporización Velocidad del ventilador Temperatura de ajuste Indicador de ajuste del temporizador Indicador de ajuste de la temperatura PREPARATIVOS ¡PRECAUCIÓN! Conecte la alimentación En el caso de una conexión directa a la línea, conecte el disyuntor de circuito. Cargue las pilas (AAA × 2) 1 Presione y deslice la tapa del compartimiento de las pilas del lado opuesto para abrirla. Deslice en la dirección de la flecha mientras presiona la marca 2 3 . ● Saque las pilas del mando a distancia cuando no lo utilice durante períodos prolongados con el fin de evitar problemas en el mando causados por fugas del líquido de las pilas. ● Si el líquido de las pilas se pone en contacto con la piel o entra en los ojos o la boca, lávese inmediatamente con agua abundante, y acuda en seguida al médico. ● Las pilas gastadas deben sacarse con rapidez y deben tirarse de forma correcta, tirándolas a un receptáculo de recolección de pilas público o devolviéndolas a una autoridad apropiada. ● No intente recargar las pilas. Inserte las pilas. Asegúrese de hacer corresponder bien las polaridades ( ) de las pilas. Cierre la tapa del compartimiento de las pilas. Ajuste la hora actual 1 ● Tome precauciones para evitar que los niños se traguen accidentalmente las pilas. Presione el botón de ajuste de la hora (TIME ADJUST) (Fig. 7 S). No mezcle nunca pilas nuevas y usadas, ni pilas de tipos distintos. Las pilas deben durar aproximadamente un año en condiciones normales de utilización. Si el alcance de funcionamiento del mando a distancia se reduce apreciablemente, reemplace las pilas y presione el botón ACL (Fig. 7 T) con la punta de un bolígrafo u otro pequeño objeto. Emplee la punta de un bolígrafo u otro pequeño objeto para presionar el botón. 2 Emplee los botones de ajuste de la hora SET TEMP./SET TIME (Fig. 6 L) para ajustar la hora actual en el reloj. Botón : Presiónelo para hacer avanzar la hora. Botón : Presiónelo para hacer retroceder la hora. (Cada vez que se presionan los botones, la hora avanzará/retrocederá en incrementos de un minuto; mantenga los botones presionados para cambiar con rapidez la hora en incrementos de diez minutos.) 3 Presione el botón de ajuste de la hora (TIME ADJUST) otra vez. De este modo se completa el ajuste y el reloj se pone en funcionamiento. Empleo del mando a distancia ● El mando a distancia debe dirigirse al receptor de la señal (Fig. 1 3) para que funcione correctamente. ● Alcance de funcionamiento: Dentro de unos 7 metros. ● Cuando una señal se recibe correctamente en el acondicionador de aire, sonará un pitido de confirmación. ● Si no se oye el pitido, presione de nuevo el botón del mando a distancia. Soporte del mando a distancia Inserte Presione Saque Tornillos 1 Monte el soporte. Deslice hacia arriba 2 Coloque el mando a distancia. 3 Para sacar el mando a distancia. Sp-6 FUNCIONAMIENTO Para seleccionar el modo de funcionamiento 1 Presione el botón de marcha/paro (START/STOP) (Fig. 6 P). Se encenderá la lámpara de funcionamiento (OPERATION) roja de la unidad interior (Fig. 3 5). El acondicionador de aire se pondrá en funcionamiento. 2 Presione el botón de control de funciones (MASTER CONTROL) (Fig. 6 K) para seleccionar el modo deseado. Cada vez que presione el botón, el modo cambia en el orden siguiente: s COOL s DRY s AUTO s FAN (Automático) (Refrigeración) (Deshumectación) (Ventilación) Después de unos tres segundos, reaparecerá toda la visualización. Para ajustar el termostato Ejemplo: Cuando se ajusta a COOL (refrigeración) Presione el botón de ajuste SET TEMP. (Fig. 6 L). Botón Botón : Presiónelo para subir el ajuste del termostato. : Presiónelo para bajar el ajuste del termostato. ● Margen de ajuste del termostato: Refrigeración/Deshumectación .............. 64 a 88 °F Ventilación ............................................... 62 a 88 °F Unos tres segundos después, reaparecerá toda la visualización. NOTA: ● Durante el modo de ventilación, ajuste el aparato a “– –“ para el funcionamiento continuo del ventilador independientemente de la temperatura de la sala. El ajuste del termostato deberá considerarse un valor estándar, y puede ser algo distinto de la temperatura real de la sala. Ejemplo: Cuando se ajusta a 80 °F Ajuste de la velocidad del ventilador Presione el botón de control del ventilador (FAN CONTROL) (Fig. 6 O). Cada vez que presione el botón, la velocidad del ventilador cambia en el orden siguiente: sMED sQUIET sAUTO sHIGH sLOW (Automático) (Alta) (Media) (Baja) (Silencioso) Después de unos tres segundos, reaparecerá toda la visualización. Cuando se ajusta a automático (AUTO): Refrigeración : Así que la temperatura de la habitación se aproxima al ajuste del termostato, se aminora la velocidad del ventilador. Ventilación : El ventilador funcionará a la velocidad óptima de acuerdo con la temperatura de la sala de cerca de la unidad interior. Cuando se ajusta a silencioso (QUIET): Se inicia el funcionamiento supersilencioso (SUPER QUIET). El flujo de aire de la unidad interior se reducirá para conseguir un funcionamiento más silencioso. ● El funcionamiento supersilencioso no puede usarse durante el modo de deshumectación. (Lo mismo se aplica cuando se selecciona el modo de deshumectación durante el funcionamiento en el modo automático (AUTO).) ● Durante el funcionamiento supersilencioso, el rendimiento de refrigeración se reducirá un poco. Ejemplo: Cuando se ajusta a automático (AUTO) Para aumentar el efecto de deshumectación durante una operación de refrigeración supersilenciosa, el ventilador de la unidad interior puede pararse. Sp-7 Para seleccionar el funcionamiento automático (Automatic) Presione el botón de control de funciones (MASTER CONTROL) para seleccionar AUTO (automático). El modo de funcionamiento automático (“AUTO”) aparecerá solo en la pantalla. El indicador de transmisión parpadeará para indicar que se han emitido los comandos, y unos tres segundos después reaparecerá todo el panel de visualización. Ajuste del termostato Presione el botón de ajuste de la temperatura (SET TEMP.). BAJA ALTA BAJA ALTA Cuando se ajusta Cuando se ajusta a 2 °F más baja a 4 °F más baja BAJA ALTA BAJA Cuando se ajusta a “normal” ALTA Cuando se ajusta a 2 °F más alta BAJA ALTA Cuando se ajusta a 4 °F más alta Después de unos tres segundos, reaparecerá toda la visualización. NOTA: El ajuste del termostato deberá considerarse un valor estándar, y puede ser algo distinto de la temperatura real de la sala. Arrêt du climatiseur Presione el botón de marcha/paro (START/STOP). La luz indicadora de funcionamiento (OPERATION) (roja) (Fig. 3 5) se apagara. Notas sobre el funcionamiento de los modos Ejemplo: Cuando se ajusta a “normal” AUTO: ● Dependiendo de la temperatura de la sala en el momento de iniciarse el funcionamiento, el modo de funcionamiento cambiará automáticamente como se muestra en la tabla de abajo. Además, dependiendo del modo de funcionamiento, el ajuste de la temperatura de la sala causará el ajuste de la temperatura “normal” como se muestra. Temperatura actual de la sala 88 °F o más → 82 a 88 °F → 78 a 82 °F → 74 a 78 °F → Menos de 74 °F → Modo de funcionamiento Refrigeración Refrigeración Deshumectación Deshumectación Deshumectación Ajuste del termostato (ajuste estándar) → 82 °F → 80 °F → 76 °F → 72 °F → 68 °F El modo de funcionamiento y los ajustes estándar del termostato se seleccionan automáticamente cuando se inicia el funcionamiento. ● Cuando se inicia el funcionamiento automático, el ventilador funciona a velocidad muy lenta durante un minuto más o menos, y durante este tiempo el aparato detecta las condiciones de la sala y selecciona el modo de funcionamiento adecuado. ● Una vez se ha ajustado el modo de funcionamiento, el modo no cambiará aunque cambie la temperatura de la sala. ● Si se presiona el botón START/STOP para reiniciar el funcionamiento antes de que transcurran dos horas después de haber parado el funcionamiento automático, la unidad empezará a operar en el misomo modo de funcionamiento que antes. Refrigeración: ● Se emplea para refrigerar la sala. Deshumectación: ● Se emplea para enfriar un poco mientras se deshumecta la sala. ● No podrá calentar la sala durante el modo de deshumectación. ● Durante el modo de deshumectación, el aparato funcionará a baja velocidad; para poder ajustar la humedad de la sala, es posible que el ventilador de la unidad interior se pare de vez en cuando. Además, el ventilador puede funcionar a velocidad muy baja cuando se detecta la humedad de la sala. ● La velocidad del ventilador no puede cambiarse manualmente cuando se ha seleccionado el modo de deshumectación. Durante el modo refrigeración/ deshumectación: Ajuste el termostato a un ajuste de la temperatura que sea más bajo que la temperatura actual de la sala. Los modos de refrigeración y deshumectación no funcionarán si se ajusta el termostato más alto que la temperatura actual de la sala (en el modo de refrigeración, sólo funcionará el ventilador). Durante el modo de ventilación: ● El funcionamiento empieza cuando la temperatura de la sala cerca del acondicionador de aire sube por encima de la temperatura del termostato; cuando baja la temperatura, se detiene el funcionamiento del ventilador. ● Si el aire que sale se nota demasiado fresco, suba el ajuste del termostato. Ventilación: ● Se emplea para hacer circular el aire caliente desde la parte del techo por toda la sala cuando se usan estufas de calefacción localizada. Sp-8 FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR Antes de utilizar la función del temporizador, asegúrese de que el mando a distancia esté ajustado a la hora correcta (vea la página 6). Para emplear el temporizador de conexión (ON) y de desconexión (OFF) 1 Presione el botón de marcha/paro (START/STOP) (Fig. 6 P) (si el aparato ya está funcionando, pase al paso 2). Se encenderá la lámpara de funcionamiento (OPERATION) roja (Fig. 3 5) de la unidad interior. 2 Presione el botón del temporizador (TIMER) (Fig. 6 N) para seleccionar el funcionamiento de temporizador de conexión (ON) o de desconexión (OFF). Cada vez que se presione el botón, la función del temporizador cambiará en el orden siguiente: sRESET s OFF sON (reposición) (desconexión) (conexión) PROGRAM (OFF sON, OFFt ON)t (programa) Se encenderá la lámpara del temporizador (TIMER) verde de la unidad interior (Fig. 3 6). 3 Emplee los botones de ajuste de la hora (SET TIME) (Fig. 6 L) para ajustar la hora de conexión (ON) y la de desconexión (OFF) deseadas. Ajuste la hora mientras parpadea la visualización de la hora (el parpadeo continuará durante cinco segundos). Botón : Presiónelo para hacer avanzar la hora. Botón : Presiónelo para hacer retroceder la hora. Unos cinco segundos después, reaparecerá toda la visualización. Para cancelar el temporizador Emplee el botón del temporizador (TIMER) para seleccionar “TIMER RESET”. El acondicionador de aire retornará al funcionamiento normal. Para cambiar el ajuste del temporizador Lleve a cabo los pasos 2 y 3. Para detener el funcionamiento del acondicionador de aire mientras el temporizador está funcionando Presione el botón de marcha/paro (START/ STOP). Para cambiar las condiciones de funcionamiento Si desea cambiar las condiciones de funcionamiento (modo, velocidad del ventilador, ajuste del termostato) después de haber hecho el ajuste del temporizador, espere a que reaparezca toda la visualización, y presione los botones apropiados para cambiar el funcionamiento como desee. Empleo del temporizador programable 1 Presione el botón de marcha/paro (START/STOP) (Fig. 6 P) (si el aparato ya está funcionando, pase al paso 2). Se encenderá la lámpara de funcionamiento (OPERATION) roja (Fig. 3 5) de la unidad interior. 2 Ajuste las horas deseadas del temporizador de desconexión (OFF) y del de conexión (ON). Vea la sección de “Para emplear el temporizador de conexión (ON) y de desconexión (OFF)” para ajustar el modo y las horas deseadas. Unos tres segundos después, reaparecerá toda la visualización. Se encenderá la lámpara del temporizador (TIMER) verde (Fig. 3 6) de la unidad interior. 3 Presione el botón del temporizador (TIMER) (Fig. 6 N) para seleccionar el funcionamiento con temporizador programado (PROGRAM) (se visualizará OFF sON u OFF t ON). La visualización mostrará alternadamente “OFF-timer” (temporizador de desconexión) y “ON-timer” (temporizador de conexión), y cambie entonces para que se muestre el ajuste de la hora de la primera función. ● El temporizador programable iniciará el funcionamiento. (Si se ha seleccionado el temporizador de conexión (ON) para funcionar primero, el aparato dejará de funcionar en este punto.) Unos cinco segundos después, reaparecerá toda la visualización. Notas sobre el temporizador programable ● El temporizador programable le permite integrar las funciones del temporizador de desconexión y del temporizador de conexión en una sola secuencia. La secuencia puede ser de una transición del temporizador de desconexión al de conexión, o desde el temporizador de conexión al de desconexión, dentro de un período de veinticuatro horas. ● La primera función del temporizador será la que se ha ajustado más próxima a la hora actual. El orden de funcionamiento se indica con la flecha de la visualización del mando a distancia (OFF s ON, u OFF t ON). ● Un ejemplo del temporizador programable podría ser para que el acondicionador de aire se pare automáticamente (temporizador de desconexión) después de irse a dormir, y se ponga en funcionamiento (temporizador de conexión) automáticamente por la mañana antes de levantarse. Sp-9 Para cancelar el temporizador Emplee el botón TIMER para seleccionar “TIMER RESET”. El acondicionador de aire retornará al funcionamiento normal. Para cambiar los ajustes del temporizador 1. Siga las instrucciones dadas en la sección “Para emplear el temporizador de conexión (ON) y de desconexión (OFF)” para seleccionar el ajuste del temporizador que desee cambiar. 2. Presione el botón del temporizador (TIMER) para seleccionar OFF s ON u OFF t ON. Para detener el funcionamiento del acondicionador de aire mientras el temporizador está funcionando Presione el botón de marcha/paro (START/ STOP). Para cambiar las condiciones de funcionamiento Si desea cambiar las condiciones de funcionamiento (modo, velocidad del ventilador, ajuste del termostato), después de realizar el ajuste del temporizador, espere a que reaparezca toda la visualización, y presione entonces los botones apropiados para cambiar la condición de funcionamiento deseada. FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR (SLEEP) DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA A diferencia de otras funciones del temporizador, el temporizador de desconexión automática (SLEEP) se usa para ajustar la duración del tiempo hasta que se para el funcionamiento del acondicionador de aire. Empleo del temporizador (SLEEP) de desconexión automática Mientras el acondicionador de aire está en funcionamiento o parado, presione el botón de desconexión automática (SLEEP) (Fig. 6 J). Se encienden la lámpara de funcionamiento (OPERATION) roja (Fig. 3 5) de la unidad interior y la lámpara del temporizador (TIMER) verde. To Cancel the Timer: Use the TIMER button to select “TIMER RESET”. The air conditioner will return to normal operation. To Stop the Air Conditioner During Timer Operation: Press the START/STOP button. Para cambiar los ajustes del tiempo Presione otra vez el botón de desconexión automática (SLEEP) (Fig. 6 J) y ajuste el tiempo empleando los botones de ajuste de la hora (Fig. 6 L). Ajuste el tiempo mientras parpadea la visualización de la hora (el parpadeo continuará durante cinco segundos). Botón : Presiónelo para hacer avanzar la hora. Botón : Presiónelo para hacer retroceder la hora. Unos cinco segundos después, reaparecerá toda la visualización. Notas sobre el temporizador de desconexión automática (SLEEP) Para evitar calor o frío excesivos mientras está durmiendo, la función del temporizador de desconexión automática (SLEEP) modifica automáticamente el ajuste del termostato de acuerdo con el ajuste del tiempo. Cuando ha transcurrido el tiempo ajustado, el acondicionador de aire se para por completo. Durante el funcionamiento de refrigeración/deshumectación: Una vez seleccionada la función “SLEEP” la temperatura de ajuste (termostato sube automáticamente 2 °F cada 60 min. Cuando la temperatura de ajuste (termostato) ha ascendido un total de 4 °F, ésta se mantiene hasta que transcurre el tiempo programado y la unidad se desconecta. Ajuste del temporizador (SLEEP) de desconexión automática Tiempo ajustado 1 hora 2 °F 4 °F Sp-10 AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE CIRCULACIÓN DEL AIRE La dirección vertical de circulación del aire (arriba-abajo (UP/DOWN)) se ajusta presionando el botón de dirección del flujo de aire (AIR FLOW DIRECTION) del mando del aparato. La dirección del flujo de aire horizontal (izquierda-derecha) se ajusta manualmente, moviendo las lamas deflectoras de dirección del flujo del aire. Siempre que efectúe ajustes del flujo del aire horizontal, empiece el funcionamiento del acondicionador de aire y asegúrese de que las lamas deflectoras de la dirección del aire vertical estén paradas. Ajuste de la dirección vertical del aire Presione el botón de dirección del flujo de aire (AIR FLOW DIRECTION) (Fig. 6 Q). Cada vez que se presiona el botón, el margen de dirección del aire cambia de la forma siguiente: Modo de refrigeración/ deshumectación Modo de Ventilación 1 2 3 (6) NOTA 1 2 3 4 5 6 7 ● Emplee los ajustes de la dirección del aire dentro de los márgenes arriba mostrados. ● La dirección del flujo de aire vertical se ajusta automáticamente, de acuerdo con el tipo de funcionamiento seleccionado. Durante el modo de refrigeración/deshumectación : Flujo horizontal 1 Durante el modo de ventilación : Flujo descendente 6 ● Si desea seleccionar una dirección de flujo de aire diferente, puede usar el botón AIR FLOW DIRECTION (dirección de flujo de aire ) de la unidad de control remoto para elegir un ajuste diferente. ● Durante el funcionamiento en el modo automático (AUTO), el primer minuto después de haberse puesto en funcionamiento, el flujo de aire será horizontal 1; la dirección del aire no podrá ajustarse durante este período. NOTA Podrá seleccionar la dirección del aire 1, 2, 3, ó 6 (hacia abajo) presionando el botón de la dirección del flujo de aire (AIR FLOW DIRECTION). Emplee la dirección del aire 6 cuando desee refrescarse usted mismo después de tomar un baño o una ducha, o después de volver a casa durante el verano. Para evitar la condensación de agua en las lamas deflectoras, la dirección del aire 6 se desactiva automáticamente después de 30 minutos y se repone a la dirección del aire 3. Ajuste horizontal de la dirección del aire Ajuste las lamas deflectoras del aire de izquierda-derecha. ● Mueva las lamas deflectoras del aire de izquierda-derecha para ajustar la dirección del aire que usted prefiera. Lamas deflectoras del aire de izquierda-derecha Perilla Sp-11 ¡PRECAUCIÓN! No ponga nunca los dedos ni otros objetos dentro de los orificios de salida, porque el ventilador interno funciona a alta velocidad y puede causar daños personales. ● Emplee siempre el botón de la dirección del flujo de aire (AIR FLOW DIRECTION) para ajustar las lamas deflectoras del flujo del aire vertical. Si se intenta moverlas manualmente, puede producirse una operación incorrecta; en este caso, pare el funcionamiento y vuelva a comenzarlo. Las lamas deflectoras deben empezar a funcionar correctamente otra vez. ● Cuando se utiliza en una sala con niños, ancianos, o enfermos, la dirección del aire y la temperatura de la sala deben ajustarse teniendo en cuenta las circunstancias. ● Opere siempre las lamas deflectoras de la dirección del flujo del aire y el difusor de potencia con los botones de la dirección del flujo del aire del telemando. El movimiento forzado con la mano puede ocasionar una operación incorrecta. En tales casos, detenga una vez la operación para que la unidad pueda retornar el estado normal. FUNCIONAMIENTO DE VAIVÉN Inicie el funcionamiento del acondicionador de aire antes de efectuar este procedimiento. Para seleccionar el funcionamiento de vaivén (SWING) Presione el botón de vaivén de las lamas deflectoras (SWING LOUVER) (Fig. 6 R). La lámpara indicadora de vaivén vertical (SWING) (naranja) (Fig. 3 7) se encenderá. En este modo, las lamas deflectoras de la dirección del flujo del aire vertical fluncionan en vaivén automáticamente para dirigir el aire de arriba a abajo. Para detener el funcionamiento de vaivén (SWING) Presione otra vez el botón de vaivén de las lamas deflectoras (SWING LOUVER) (Fig. 6 R). La lámpara indicadora de vaivén (SWING) (naranja) (Fig. 3 7) se apagará. La direccion del flujo de aire volverá a ser la seleccionada antes del vaivén. Observaciones sobre el funcionamiento de vaivén ● La gama de vaivén SWING es de la siguiente manera: Modo de refrigeración/ deshumectación Modo de ventilación 1 3, (4 1 3, 4 7) NOTA 7 ● La operación de vaivén SWING puede pararse temporalmente cuando el ventilador del acondicionador de aire no está operando o cuando opera en velocidades muy bajas. ● La dirección del flujo de aire no puede ajustarse durante la operación de vaivén SWING aun cuando se presione el botón AIR FLOW DIRECTION. NOTA El aire oscila entre 4 y 7 presionando el botón SWING LOUVER después de haber seleccionado la dirección del aire 6 (hacia abajo) mediante la presión del botón AIR FLOW DIRECTION. Emplee esta operación cuando desee refrescarse usted mismo después de tomar un baño o una ducha, o después de volver a casa durante el verano. Para evitar la condensación de agua en las lamas deflectoras, la dirección de vaivén del aire 4 ↔ 7 se desactiva automáticamente después de 30 minutos y se repone a la dirección de vaivén del aire 1 ↔ 3. FUNCIONAMIENTO MANUAL Y AUTOMÁTICO Emplee el funcionamiento manual/automático (MANUAL AUTO) en el caso de que se pierda el mando a distancia o de que no pueda utilizarse. Cómo emplear los controles de la unidad principal Presione el botón de funcionamiento manual/automático (MANUAL AUTO) (Fig. 2 2) del panel de control de la unidad principal. Para detener el funcionamiento, presione de nuevo el botón de funcionamiento manual/automático (MANUAL AUTO). (Los controles están situados dentro de la rejilla frontal.) ● Cuando se haga funcionar el acondicionador de aire con los controles de la unidad principal, funcionará en el mismo modo que el modo AUTO seleccionado en el mando a distancia (vea la página 8). ● La velocidad seleccionada del ventilador será la de “AUTO”, y el ajuste del termostato será el estándar. Sp-12 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ¡ADVERTENCIA! Antes de limpiar la unidad, asegúrese de parar el funcionamiento del acondicionador de aire y de desconectar la alimentación. 1. Desenchufe la clavija de alimentación. 2. Desconecte el disyuntor eléctrico. ● Dentro de la unidad hay un ventilador que funciona a alta velocidad, y puede ocasionar daños personales. Cuando limpie el acondicionador de aire, desenchufe el cable de la alimentación o desconecte el disyuntor eléctrico. Limpieza de la unidad interior Limpie la unidad interior frotando un paño humedecido en agua fría o caliente, y frótela luego con otro paño blando, limpio y seco. No emplee nunca agua que esté más caliente de 100 °F. El exterior podría deformarse o cambiar de color. Cuando no se proponga emplear el aparato durante períodos prolongados (un mes o más) Más de 100°F La gasolina, bencina, disolventes, insecticidas y otros productos químicos pueden causar daños en el aparato. Haga funcionar el aparato durante medio día aproximadamente en un día despejado, para asegurarse de que las partes internas están secas (vea la página 7). ¡PRECAUCION! Cuando no emplee el aparato durante períodos prolongados, desenchufe la clavija de alimentación por razones de seguridad. Disolvente Gasolina Paños de limpieza Bencina No emplee rociadores inflamables tales como lacas para madera o para el pelo cerca del acondicionador de aire. Laca para el pelo Laca para la madera Inspecciones y reparaciones Dependiendo de las condiciones de utilización, las partes internas de un acondicionador de aire se ensucian mucho después de dos o tres temporadas, y puede verse afectado el rendimiento. Por esta tazón, se recomienda el mantenimiento profesional regular. Consulte al personal de servicio cualificado. Sp-13 Limpieza de la rejilla de entrada 1. Abra la rejilla de admisión. 1 Coloque sus dedos en ambos extremos inferiores del panel de la rejilla, y levántelo hacia arriba; si la rejilla parece engancharse en el medio del camino al moverse, continúe levantándolo para sacarlo. 2 Tire pasando el enganche intermedio y abra la rejilla amplia de modo que quede vertical. 4. Ajuste el eje de montaje de la rejilla de aspiración en los alojamientos en la parte superior del panel. 1 Tire de las perillas en todas su extensión. 2 Sostenga la rejilla horizontalmente y ajuste los ejes de montaje izquierdo y derecho en los cojinetes en la parte superior del panel. Eje de montaje Rejilla de entrada Alojamientos Rejilla de admisión Perilla 2. Destrabe la rejilla de admisión. Sostenga la rejilla con una mano y tire de los enganches de seguridad de la rejilla, en el lado derecho e izquierdo en toda su extensión hasta destrabar la rejilla. Rejilla de admisión 5. Asegure la rejilla de admisión. Sostenga la rejilla de admisión con una mano y empuje las perillas hacia la derecha e izquierda en toda su extensión para asegurar los ejes de montaje de la rejilla. Rejilla de admisión Eje de montaje Eje de montaje Perilla Perilla Eleve la rejilla horizontalmente para sacarla. 3. Lave con agua. Retire el polvo con una aspiradora de vacío, lave la unidad con agua tibia, luego séquela con un paño suave y seco. 6. Cierre la rejilla de admisión. Empuje el borde inferior de la rejilla en ambos extremos y en el centro para cerrarla. Rejilla de admisión ¡PRECAUCION! No opere con las rejillas de admisión abiertas, ya que puede ocasionar accidentes. Sp-14 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpieza del filtro de aire 1. Abra la rejilla de entrada y extraiga el filtro de aire. Levante el asa, desenganche las dos lengüetas y tire hacia fuera. Asa del filtro de aire 2. Saque el polvo con una aspiradora o lavándolo. Si lo ha lavado, séquelo bien en un lugar a la sombra. 3. Reinstale el filtro de aire y la rejilla de entrada. 1 Alinee los lados del filtro de aire con el papel y presiónelo con cuidado hasta el fondo, asegurándose de que las dos lengüetas de retención inferiores retornan correctamente a sus orificios del panel. Ganchos (dos lugares) (A modo de ejemplo, la ilustración muestra la unidad sin la rejilla de entrada instalada.) Sp-15 ● Si se deja acumular el polvo en el filtro de aire, se reducirá el flujo de aire, reduciendo la eficacia del funcionamiento y aumentando el ruido. ● Durante los períodos de empleo normal, los filtros de aire deberán limpiarse cada dos semanas. Ganchos (dos lugares) 2 Cierre la rejilla de entrada. ● Emplee una aspiradora para sacar el polvo acumulado del filtro de aire, o lávelo con una solución de detergente suave y agua tibia. Si lo ha lavado, séquelo bien en un lugar a la sombra antes de volverlo a instalar en el acondicionador de aire. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ¡ADVERTENCIA! En el caso de un mal funcionamiento (olor a quemado, etc.), detenga inmediatamente el funcionamiento, desenchufe la clavija de alimentación, y consulte al personal de servicio autorizado. Si sólo se desconecta el interruptor de alimentación del aparato, no se desconectará por completo de la fuente de alimentación. Asegúrese siempre de desenchufar la clavija de alimentación o de desconectar el disyuntor para asegurarse de que la alimentación se ha desconectado por completo. Antes de solicitar el servicio técnico, efectúe las comprobaciones siguientes: Síntoma FUNCIONES NORMALES No se pone inmediatamente en funcionamiento: Se oye ruido: Olores: Se emite humedad o vapor: El flujo de aire es débil o se para: Problema Vea la página ● Si se para el aparato y se pone inmediatamente en funcionamiento otra vez, el compresor no funcionará durante unos 3 minutos para evitar que se quemen los fusibles. ● Siempre que se desenchufa la clavija de alimentación y se vuelve a enchufar a una toma de corriente, se activa el circuito de protección durante unos 3 minutos evitando el funcionamiento del aparato durante este período de tiempo. — ● Durante el funcionamiento inmediatamente después de haberlo parado, puede oírse sonido de agua circulando por los tubos del acondicionador de aire. Además, puede notarse ruido durante 2 a 3 minutos después de la puesta en funcionamiento (sonido de circulación del refrigerante). ● Durante el funcionamiento, es posible que se oiga un pequeño chirrido. Este sonido se debe a una pequeña expansión y contracción de la cubierta frontal debido a los cambios de temperatura. — ● Es posible que la unidad interior emita ciertos olores. Se deben a los olores de la sala (muebles, tabaco, etc.) que ha absorbido el acondicionador de aire. — ● Durante el funcionamiento de refrigeración y deshumectación, es posible que se aprecie un poco de neblina saliendo de la unidad interior. Se debe al enfriamiento súbito del aire de la sala por el aire emitido por el acondicionador de aire, produciendo condensación y niebla. — ● Es posible que el ventilador funcione a velocidad muy lenta durante el modo de deshumectación o cuando el aparato está monitorizando la temperatura de la sala. 7 ● Durante el funcionamiento super-silencioso, el ventilador operará a velocidad muy baja. 7 ● Durante el funcionamiento automático (AUTO) de monitorización, el ventilador funcionará a velocidad muy lenta. 7 Sp-16 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Puntos a comprobar Síntoma COMPRUEBE OTRA VEZ No funciona: ● ¿Ha ocurrido un fallo de la red de alimentación? ● ¿Se ha quemado un fusible o se ha disparado un disyuntor? — ● ¿Está el interruptor principal en la posición OFF? 6 ● ¿Funciona el temporizador? Refrigeración insuficiente: Vea la página 9 a 10 ● ¿Está sucio el filtro de aire? ● ¿Están obstruidos el orificio de salida o la rejilla de entrada del acondicionador de aire? ● ¿Realizó correctamente los ajustes de la temperatura de la sala (termostato)? ● ¿Hay alguna puerta o ventana abierta? — ● ¿Hay alguna ventana que deja entrar la luz del sol? (Cierre las cortinas.) ● ¿Hay aparatos y computadoras dentro de la habitación o hay computadras gente en la habitación? ● ¿Se ha ajustado la unidad a funcionamiento supersilencioso? La unidad funciona de forma diferente del ajuste del mando a distancia: ¡ADVERTENCIA! 7 ● ¿Se han agotado las pilas del mando a distancia? ● ¿Se han insertado correctamente las pilas del mando a distancia? 6 Si el problema persiste después de haber efectuado estas comprobaciones, o si nota olor a quemado, o parpadea la lámpara del temporizador (TIMER) (Fig. 3 6), detenga inmediatamente el funcionamiento, desenchufe la clavija de alimentación consulte al personal de servicio autorizado. CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Funcionamiento y rendimiento En el caso de una interrupción de la alimentación Reinicio automático ● La alimentación del acondicionador de aire ha estado interrumpida debido a un corte de la red de alimentación. Luego, el acondicionador de aire se reiniciará automáticamente en su modo anterior al reponerse la alimentación. ● Funcionamiento en el ajuste de ante del corte de la red de alimentación. Las lamas deflectoras orientables cambiarán automáticamente a la dirección en la que estaban antes de producirse el corte de la red de alimentación. Sp-17 ● Si el corte de la red de alimentación ocurre mientras el temporizador está funcionando, el temporizador se repondrá y la unidad empezará a funcionar (o dejará de funcionar) al ajuste nuevo del temporizador. En el caso de ocurrir este tipo de falla del temporizador, el indicador TIMER parpadeará (vea la página 5). ● El empleo de otros electrodomésticos (máquina de afeitar, etc.) o el empleo cercado de un transmisor de radio inalámbrico puede causar mal funcionamiento en el acondicionador de aire. En este caso, desenchufe temporalmente la clavija de alimentación y vuélvala a enchufar, y emplee el mando a distancia para reanudar el funcionamiento. CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Margen de temperatura y humedad Funcionamiento de refrigeración y deshumectación Temperatura interior Maximum 95 °F DB / 71 °F WB Minimum 64 °F DB / 55 °F WB Temperatura exterior Maximum Minimum Humedad interior 115 °F DB 32 °F DB Temperatura exterior de 68 °F o más Aproximadamente el 80 % o menos Si la unidad se utiliza durante largos períodos de tiempo con humedad alta, puede condensarse agua en la unidad interior y gotear desde la superficie al suelo u otros objetos que estén debajo. Temperatura exterior de menos de 68 °F Aproximadamente el 50 % o menos Si la unidad se utiliza durante largos períodos de tiempo con humedad alta, puede condensarse agua en la unidad interior y gotear desde la superficie al suelo u otros objetos que estén debajo. DB : Temperatura de bulbo seco WB : Temperatura de bulbo húmedo ● Si se hace funcionar el aparato con temperaturas más altas que las indicadas, el circuito automático de protección puede activarse para evitar daños del circuito interno. Además, en el modo de refrigeración y deshumectación, si el aparato se utiliza con temperaturas más bajas que las indicadas, el intercambiador de calor térmico puede congelarse causando fugas de agua u otros problemas en el funcionamiento. ● No utilice este aparato con otra finalidad que la de refrigerar, deshumectar y hacer circular el aire en salas de características habituales. Sp-18