Transcripción de documentos

¡Felicidades! Ahora es el orgulloso propietario de un espumador de leche eléctrico BISTRO de BODUM® Lea estas instrucciones atentamente antes de usar el aparato. La tensión de red debe coincidir con la información de la etiqueta de clasificación del producto. Evite dañar el cable de alimentación. No permita que el cable de alimentación se retuerza o entre en contacto con esquinas afiladas. CONSEJOS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Mantenga este producto, así como el enchufe y el cable de alimentación, alejados de fuentes de calor como hornos, hornillos y otros objetos o dispositivos que emitan calor. Al utilizar aparatos eléctricos siempre se deben seguir unas precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes: Desconecte el producto de la red eléctrica: • cuando no se esté usando; • en caso de avería; • antes de acoplar o desacoplar accesorios; • antes de limpiarlo y almacenarlo. Lea este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez y guárdelas para futuras referencias. Preste atención a las advertencias en el producto y en el manual de instrucciones. Contiene información importante para su seguridad, así como para un uso y mantenimiento adecuados del producto. Use el producto exclusivamente para su fin previsto. Úselo exclusivamente con los accesorios y componentes recomendados que se suministran con el mismo. Un uso inapropiado o incorrecto puede provocar riesgos. No deje nunca el producto sin vigilancia o desatendido mientras el interruptor esté en modo ON. No coloque objetos pesados sobre el producto. ¡ADVERTENCIA! No sumerja la jarra o la base de alimentación en agua ni en otros líquidos. No sitúe nunca la jarra bajo un chorro de agua para limpiarla. No introduzca el producto en el lavavajillas. Si se daña el cable de alimentación, un electricista cualificado deberá sustituirlo para evitar riesgos o, si no, deberá deshacerse del producto. 49 ES Desconéctelo de la toma de alimentación sin tirar del cable. Utilice el producto exclusivamente en lugares secos en interiores, nunca al aire libre. Coloque el producto en una superficie estable, plana y antideslizante. Proteja el producto del calor y el frío extremos, de la luz solar directa y del polvo. Para reducir el riesgo de incendios y de descargas eléctricas, no exponga el producto al fuego (chimeneas, barbacoas, velas, cigarrillos, etc.) ni al agua (gotas de agua, salpicaduras, jarrones, tuberías, charcos, etc.). PRECAUCIÓN: ¡Riesgo de quemaduras! Evite el contacto con superficies calientes y de escapes de vapor. Mantenga suficiente espacio libre alrededor del producto. La leche caliente puede provocar quemaduras graves. 50 Instrucciones de Uso Espumador de Leche Eléctrico ESPAÑOL  No mueva ni traslade el producto mientras lo usa o mientras haya leche caliente en el termo. El rociado con leche caliente implica riesgo de quemaduras. Ponga en funcionamiento el producto únicamente cuando esté lleno de leche. Cierre la tapa al espumar o calentar. Este producto no es apto para uso comercial. Se ha diseñado exclusivamente para uso doméstico. CONSEJOS DE SEGURIDAD ADICIONALES IMPORTANTES Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, a no ser que una persona responsable de su seguridad les supervise o les dé instrucciones sobre la utilización del aparato. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, si están supervisados o han recibido instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y si comprenden los riesgos que implica. La limpieza y el mantenimiento no debe ser llevado a cabo por niños, salvo que sean mayores de 8 años y cuenten con supervisión. ¡PRECAUCIÓN! Para evitar riesgos provocados por un reinicio accidental del limitador de temperatura de seguridad no se debe distribuir el producto con un dispositivo de encendido externo (como un reloj conmutador o un circuito eléctrico que se cambie regularmente de ON a OFF). Este aparato se ha diseñado para su uso en interiores en ámbitos domésticos tales como: zonas de cocina del personal en tiendas; oficinas y otros entornos laborales; casas rurales; clientes de hoteles, moteles y entornos residenciales de otro tipo; entornos del tipo alojamiento y desayuno. No lo rellene con leche por encima del nivel máximo de capacidad. No utilice el espumador de leche para calentar aceite o para derretir mantequilla. No introduzca ningún recipiente dentro del espumador de leche (se debe retirar la leche de su envase o recipiente antes de verterla en la jarra). No utilice el aparato para calentar leche para bebés. ¡ADVERTENCIA! No abra nunca la tapa durante el proceso de espumado o calentamiento. ¡ADVERTENCIA! Evite que se derramen líquidos sobre los conectores eléctricos. Los niños deberán ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato. ¡ADVERTENCIA! Manipular con cuidado. Es posible que quede calor residual en la superficie del elemento calefactor después de su uso. Los niños no deben limpiar o realizar el mantenimiento del aparato, a no ser que tengan más de 8 años y estén vigilados. Utilice el producto exclusivamente con la base que se proporciona. 51 ES No se debe sumergir el producto en agua para limpiarlo. 52 Instrucciones de Uso Espumador de Leche Eléctrico El uso de accesorios y componentes no recomendados por el fabricante puede provocar lesiones o daños y anula la garantía. Mantenga el producto y su cable fuera del alcance de los niños de menos de 8 años.  4. Limpie el producto y el accesorio de espumado antes de usarlo por primera vez para retirar cualquier residuo de su fabricación. Coloque el interruptor del aparato en OFF y desconéctelo de la corriente antes de cambiar accesorios o acercarse a piezas móviles durante su uso. Tenga cuidado al verter líquido caliente desde el espumador de leche, ya que puede salir despedido del aparato por culpa de una emisión de vapor repentina. NOTA: no sumerja el producto en agua. Asegúrese de que el conector en la parte inferior del producto se mantiene seco. 1. Llene el producto con agua fría hasta el nivel MAX y enciéndalo pulsando el botón ON/OFF. El botón se iluminará. El producto empezará a calentarse. DESEMBALAJE 1. Retire con cuidado de su embalaje original Y COMPROel producto y los accesorios. BACIÓN DEL 2. Compruebe si el contenido del embalaje PRODUCTO está completo o si ha sufrido daños. Si el contenido en el embalaje no está completo o si se ha detectado algún daño, haga el favor de devolverle el producto. USO PREVISTO: Este producto solo es apto para calentar y espumar leche. Cualquier otro uso puede provocar daños en el producto o lesiones al usuario. ANTES DE SU PRIMER USO 1. Coloque la base de alimentación sobre una superficie seca, lisa y estable. 2. Desenrolle el cable de alimentación hasta que alcance la longitud deseada. 3. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente apropiada. 53 2. Tire el agua después de calentarla. Repita este proceso una vez más y asegúrese de que el producto se enfría lo suficiente cada vez (si no lo hace, no volverá a calentarse). ESPUMAR LECHE 1. Conecte el cable de alimentación a un enchufe adecuado. 2. Abra la tapa y acople el batidor al eje giratorio. 3. Llénelo de leche fría. El nivel de leche debe situarse entre las marcas "MAX " y "MIN". 4. Coloque firmemente la tapa presionándola ligeramente. 5. Coloque el espumador de leche sobre la base de alimentación. 6. Encienda el producto (ON) y el botón se iluminará. El producto empezará a espumar. 54 Instrucciones de Uso Espumador de Leche Eléctrico Limpie el producto y los accesorios cuidadosamente después de cada uso. Consulte la sección LIMPIEZA Y CUIDADO. 3. ¡Riesgo de asfixia! Mantenga los materiales del embalaje fuera del alcance de niños pequeños. ES  6. Encienda el producto (ON) y el botón se iluminará. El producto empezará a calentarse. 7. La temperatura de la leche alcanzará unos 70 °C alrededor de 1 minuto y el producto dejará de funcionar cuando esté lista. Si la leche espumada no se retira y su temperatura baja de los 50 °C, el espumador de leche volverá a funcionar automáticamente. También puede pulsar el botón ON/OFF para apagar el producto. 7. La temperatura de la leche alcanzará unos 70 °C alrededor de 1 minuto y el producto dejará de funcionar cuando esté lista. Si la leche espumada no se retira y su temperatura baja de los 50 °C, el espumador de leche volverá a funcionar automáticamente. También puede pulsar el botón ON/OFF para apagar el producto. 8. Retire el espumador de leche de la base de alimentación y abra la tapa. 8. Retire el espumador de leche de la base y abra la tapa. CALENTAR LECHE 9. Luego puede verter la leche del espumador. PROTECCIÓN ANTE HERVIDO EN SECO 1. Conecte el enchufe de alimentación a una toma adecuada. 2. Deje que se enfríe el producto antes de volver a llenarlo. 2. Abra la tapa y retire el batidor del eje giratorio. 3. Llénelo de leche. El nivel de leche debe situarse entre las marcas "MAX" y "MIN". 4. Coloque firmemente la tapa presionándola ligeramente. 5. Coloque el espumador de leche sobre la base. 55 1. Si no hay suficiente leche en el espumador de leche, se apagará automáticamente. Sin embargo, asegúrese siempre de que hay suficiente leche en el producto, ya que el apagado automático del dispositivo puede reducir su vida útil. LIMPIEZA Y CUIDADO NOTA: Para reducir la acumulación de residuos, vacíe siempre cualquier resto de leche y límpielo inmediatamente después de que se haya completado el espumado. No deje nunca líquido en el espumador de leche durante toda la noche. 1. Desenchufe la base de alimentación de la toma de corriente y deje que el espumador 56 Instrucciones de Uso Espumador de Leche Eléctrico 9. Luego puede verter la leche del espumador. NOTA: Si quiere preparar más espuma de leche, deje que el espumador se enfríe unos minutos antes de volver a usarlo. El termostato impide usar el espumador de leche mientras está caliente. Puede aclarar el interior del espumador de leche con agua fría para acelerar el proceso de enfriamiento. ES  de leche se enfríe completamente antes de limpiarlo. 3. Si fuese necesario, coloque el accesorio batidor en el cabezal del batidor. Rellene con agua fría hasta el nivel MAX y luego añada un par de gotas de jabón líquido suave. Encienda el espumador de leche y deje que el agua con jabón limpie la jarra. Después de que el espumador de leche se apague automáticamente, tire el agua con jabón. Vierta agua limpia en la jarra y tírela de nuevo. Repita el proceso hasta que se haya eliminado cualquier residuo de jabón. Límpielo con un paño húmedo. ¡ADVERTENCIA! No sumerja el espumador de leche o la base de alimentación en agua ni en ningún otro líquido. No sitúe nunca el espumador de leche bajo un chorro de agua para limpiarlo. No lo introduzca en el lavavajillas. 4. Asegúrese de que todos los conectores y enchufes eléctricos se mantienen secos. 5. Aclare la tapa y el batidor con agua limpia y séquelos totalmente. 6. No use nunca disolventes o agentes de limpieza abrasivos, cepillos duros ni objetos metálicos o afilados en su limpieza. Los disolventes son nocivos para la salud y 57 ALMACENAMIENTO ES 1. Desenchufe el espumador de leche y deje que se enfríe. 2. Guárdelo en su caja o en lugar fresco y seco. 3. No guarde nunca el aparato mientras siga conectado a la red eléctrica. 4. No enrolle nunca el cable apretándolo demasiado alrededor del aparato. 5. No ejerza ninguna presión en el punto en el que el cable se introduce en el aparato, ya que podría provocar que el cable se deshilache y se rompa. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DATOS TÉCNICOS Voltaje en EUROPA 220-240 V~ 50 Hz Voltaje en EE. UU. 120 V~ 60 Hz Potencia nominal en EUROPA 550-650 W Potencia nominal en EE. UU. 500 W Capacidad MIN: unos 75ml MAX : unos 190ml MAX: unos 300ml 58 Instrucciones de Uso Espumador de Leche Eléctrico 2. Limpie el interior de la jarra con un paño húmedo y suave o con una esponja. Solo se puede retirar el batidor para aclararlo con agua. dañan las piezas de plástico del producto. Los agentes de limpieza y los accesorios de limpieza abrasivos podrían rayar las superficies del producto.  GARANTÍA DE FABRICANTE PARA EE. UU. Y CANADÁ, UE Y SUIZA. Garantía: BODUM® AG, Suiza, garantiza el Espumador de Leche Eléctrico BISTRO durante un periodo de dos años a partir de la fecha de compra original frente a materiales defectuosos y averías que sean originariamente defectos de diseño o fabricación. Las reparaciones son gratis si se cumplen todas las condiciones de la garantía. Reembolso no disponible. Condiciones de la garantía: el vendedor debe rellenar un certificado de garantía en el momento de la compra. Debe presentar el certificado de garantía para obtener los servicios de garantía. Si su producto BODUM® requiere el servicio de garantía, póngase en contacto con su distribuidor de BODUM®, con una tienda BODUM®, con el distribuidor BODUM® de su país o visite www.bodum.com. En la garantía BODUM® no se incluyen los daños causados por uso o manipulación inadecuados, desgaste normal, mantenimiento o cuidado incorrectos, mal funcionamiento o uso del aparato por personas no autorizadas. Esta garantía del fabricante no afecta sus derechos estatutarios bajo las leyes nacionales en vigor ni sus derechos frente al proveedor, derivados de su contrato de compraventa. Congratulazioni! Ha appena acquistato un Montalatte elettrico BODUM® BISTRO. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso. IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario seguire sempre le norme di sicurezza di base, incluse le seguenti: Leggere attentamente questo manuale utente prima del primo utilizzo e conservarlo per riferimento futuro. Prestare attenzione alle avvertenze sul prodotto e nel manuale d'istruzioni. Al suo interno ci sono informazioni importanti per la sicurezza, nonché per il corretto uso e la manutenzione del prodotto. Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto. Utilizzare il prodotto solo con gli accessori consigliati e con i componenti forniti insieme allo stesso. L'uso improprio o il funzionamento errato potrebbero causare incidenti. Non lasciare mai il prodotto incustodito o senza supervisione mentre è acceso. DESECHO ECOLÓGICO Los electrodomésticos viejos ya no pueden ser desechados con el resto de la basura, sino que se deben desechar por separado. La entrega en centros de recolección comunal por parte de personas privadas no tiene costo alguno. Los propietarios de electrodomésticos viejos están obligados a entregarlos en dichos centros de recolección o algún sitio similar. Con esta pequeña contribución personal está colaborando para que se puedan reciclar valiosos materiales y para que los materiales dañinos puedan tratarse como corresponde. 59 IT Non posizionare oggetti pesanti sopra il prodotto. ATTENZIONE! Non immergere la brocca o la base di alimentazione in acqua o altri liquidi. Non pulire mai la brocca mettendola sotto l'acqua corrente. DNon mettere il prodotto nella lavastoviglie. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da personale qualificato per evitare rischi; alternativamente, è necessario buttare via il prodotto. 60 Istruzioni Per L’uso Espumador de Leche Eléctrico Garante: BODUM® (Suiza) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen. ITALIANO