Arendo 302741 Manual de usuario

Marca: Arendo

Modelo: 302741

Categoría: Espumadores de leche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

User Manual

ARENDO MILKSKY

Mod.-Nr.: 302533, 302740, 302741

Table of contents

1. Deutsch ............................................................................................................... 3

2. English ............................................................................................................... 14

3. Français ............................................................................................................. 26

4. Italiano .............................................................................................................. 38

5. Español .............................................................................................................. 50

3Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit

Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich

bie die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

1 Lieferumfang

• Milchaufschäumer

• Basis mit Anschlussleitung

• Bedienungsanleitung

2 Wichge Sicherheitshinweise

• Lesen Sie, bevor Sie das Gerät benutzen, alle Anweisungen dieser

Bedienungsanleitung aufmerksam durch

• Geräte können von Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geisgen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder

eine ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts auf sichere

Art und Weise erhalten und die damit verbundenen Gefahren

verstehen.

• WARNUNG: Dieses Gerät muss geerdet werden

• Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Es besteht

die Gefahr von Kurzschlüssen

• Gießen Sie keine Flüssigkeit auf den Stecker

• Niemals beschädigte Geräte betreiben

• Stellen Sie das Gerät auf keine polierten Holzoberäche ab, da

dies das Holz beschädigen könnte

• Berühren Sie nie spannungsführende Teile

• Gerät nur an eine fachgerecht installierte Steckdose mit korrekter

Spannung anschließen

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel

• Lassen Sie niemals das Hauptkabel lose hängen, enernen Sie

den Stecker nie mit nassen Händen, legen oder hängen Sie das

Kabel und den Stecker keinesfalls auf oder an heiße Oberächen

und lassen Sie Stecker und Kabel nie in Kontakt mit Ölen kommen

• Ziehen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus der Steckdose!

Wenn es nicht benutzt wird, also vor dem Austausch von Zubehör

oder der Reinigung des Geräts, ziehen Sie ebenfalls den Stecker

4 Deutsch

• Die Metallteile, den Filterhalter und das Gehäuse nicht berühren,

wenn das Gerät in Betrieb ist oder kurz zuvor im Gebrauch war,

da dies zu Verbrennungen oder Verbrühungen führen kann und

die Heizäche auch nach dem Gebrauch noch einige Zeit über

Restwärme verfügt.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel

oder Stecker. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dessen Servicebeauragten oder einer ähnlich quali-

zierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist dazu besmmt, im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros sowie anderen

gewerblichen Bereichen.

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

- in Frühstückspensionen

- in landwirtschalichen Anwesen

• Kinder sollten beaufsichgt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Milchaufschäumer spielen.

• Nicht im Freien betreiben!

• Nicht ohne Milch im Behälter betreiben!

• Schalten Sie das Gerät und den Hauptstrom aus, wenn es nicht in

Gebrauch ist

• Berühren Sie niemals roerende Teile. Es herrscht Verletzungs-

gefahr!

• Durch Überschreiten der Füllmenge kann der Krug überlaufen.

• Gerät nur in Verbindung mit der gelieferten Basiseinheit benutzen

• Das Produkt nie auf unebenen Flächen betreiben

• Verwenden Sie nur Feuerlöschdecken, um Brände von Geräten

zu löschen

• Das Gerät ist nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke

konzipiert. Es ist nur für den Hausgebrauch geeignet.

• Keine Gegenstände und/oder Finger in Geräteönungen einfüh-

ren

• Schalten Sie Geräte vor dem Entsorgen ab, trennen Sie das

Netzkabel ab und entsorgen Sie das Gerät an einer oziellen

Deponie

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren genutzt werden, wenn

sie über eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung

5Deutsch

zur Benutzung des Geräts auf eine sichere Art und Weise verfü-

gen und wenn sie die bestehenden Gefahren verstehen. Reini-

gung und Wartung sollten nicht von Kindern gemacht werden, es

sei denn, sie werden beaufsichgt

• Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern im Alter von unter 8 Jahren

• Zum Schutz gegen Feuer, Stromschläge und Verletzungen von

Personen das Kabel oder den Stecker nie in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit eintauchen

• Eine Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät von Kindern oder in

der Nähe von Kindern verwendet wird

• Ziehen Sie vor der Reinigung oder, wenn das Gerät nicht in

Gebrauch ist, den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät

vor der Reinigung abkühlen, sobald Sie Teile abnehmen oder

anbringen

• Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker nach einem

Defekt oder mit irgendeiner Beschädigung betreiben. Übergeben

Sie es zur Überprüfung, Reparatur oder Anpassung dem nächsten

autorisierten Fachhändler.

• Die Verwendung von Zubehör, welches nicht vom Hersteller

empfohlen wird, kann zu Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen

von Personen führen

• Das Kabel darf nicht über den Rand des Tisches oder Tresens

hängen oder heiße Oberächen berühren

• Nicht auf oder in die Nähe eines heißen Gas- oder Elektroofens

oder in einen beheizten Ofen stellen

• Stecken Sie den Stecker stets zuerst in das Gerät und anschlie-

ßend das Kabel in die Steckdose. Zum Ausschalten jeden Regler

auf “o” stellen und anschließend den Stecker aus der Steckdose

ziehen.

• Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere als die vorgesehenen

Einsatzzwecke, um mögliche Verletzungen zu vermeiden

• Verbrühungen können aureten, wenn der Deckel während des

Betriebes enernt wird

• Halten Sie den Milchaufschäumer ausschließlich an dem Hand-

gri fest!

• Heben Sie diese Anweisungen bie sorgfälg auf!

6 Deutsch

3 Vor der ersten Verwendung

• Packen Sie den Karton mit Sorgfalt aus und behalten Sie sämtliche

Verpackungsmaterialien, bis Sie sichergestellt haben, dass das

Produkt vollständig ist und ordnungsgemäß funkoniert

• Enernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Folien und heben

Sie diese für eine eventuelle spätere Verwendung auf. Überprüfen

Sie, ob das Gerät komple geliefert wurde und sich in einem

einwandfreien Zustand bendet

• Reinigen Sie den Behälter und das Zubehör vor der ersten Ver-

wendung des Gerätes wie in dem Kapitel “Reinigung und Pege”

beschrieben, um Staub oder Produkonsrückstände zu enernen

4 Produktdetails

transparenter Deckel

Silikondichtung

Gehäuse

“Start”-Taste

Status-LEDs

Basiseinheit mit Stromkabel

Haltegri

7Deutsch

Schneebesen zum Aufschäumen von Milch

Rührbesen zum Erhitzen von Milch

Rühreinsätze

Deutsch8

5 Verwendung

Besen Funkonen

maximaler

Füllstand

Zeit bis zur

Fergstellung

Kalte Milch aufschäumen 115ml

~100s

Aufschäumen und Erhitzen 115ml

Erhitzen (mit einer gerin-

gen Menge an Schaum)

240ml

oder

Wählen Sie den passenden Besen und

befesgen Sie diesen im Behälter (sie-

he der oben genannten Funkonen

als Referenz)

9Deutsch

Gießen Sie soviel Milch in den Behälter, sodass dieser

bis knapp unterhalb der gewünschten Markierung

gefüllt ist (siehe der maximalen Füllstände auf der

vorherigen Seite als Referenz).

• Aufschäumen & Erhitzen: Die Sta-

tus-LEDs leuchten nach einma-

ligem kurzen Drücken der “Start”-

Taste auf. Nach dem Abschluss des

Vorgangs blinkt die rote Kontroll-

leuchte für 30 Sekunden.

• Kalte Milch aufschäumen: Gießen

Sie die kalte Milch in den Behälter

und drücken und halten Sie die

“Start”-Taste für ca. 3 Sekunden,

wonach die blaue Kontrollleuchte

aueuchtet. Nach ca. ~100 Se-

kunden ist der Vorgang abgeschlos-

sen. Die blaue LED erlischt und die

rote LED blinkt im Anschluss für 30

Sekunden.

• Nehmen Sie den Milchaufschäumer von der Basiseinheit und gießen Sie die

Milch ein. Füllen Sie den Behälter mit so viel Milch, sodass zumindest die Mar-

kierung der minimalen (MIN) Füllmenge erreicht ist. Füllen Sie jedoch niemals

Milch bis über die oberen maximale (MAX) Markierungen ein. Andernfalls kann

das Gerät überlaufen.

10 Deutsch

6 Tipps und Tricks

In diesem Kapitel folgen einige nützliche Tipps, damit Sie das Maximale aus Ihrem

Milchaufschäumer herausholen können.

• Für einen opmalen Milchschaum, verwenden Sie ausschließlich

kalte, zuvor im Kühlschrank gelagerte Milch.

• Verwenden Sie stets zuerst Ihren Milchaufschäumer, um Milch

aufzuschäumen oder zu erhitzen. Bereiten Sie während des Vor-

gangs Ihren Kaee oder Ihre heiße Schokolade zu und servieren

Sie das Getränk direkt nach der Fergstellung.

• Verwenden Sie Vollmilch (Fegehalt > 3,0%) für die besten

Ergebnisse.

• Kalte Milch kann mit diesem Milchschäumer aufgeschäumt

werden. Aber dies bedeutet nicht, dass Sie mit dem Gerät die

Milch kühlen können. Der Milchaufschäumer arbeitet in diesem

Zustand mit einer normalen Temperatur.

• Verwahren Sie die Rühreinsätze an einem sicheren Ort. Diese sind

klein und können leicht verloren gehen.

• Lassen Sie das Gerät nach dem Aufschäumen oder Erhitzen zwei

Minuten abkühlen, bis das Thermostat zurückgesetzt ist und der

Milchaufschäumer wieder einsatzbereit ist. Das Abspülen mit

Wasser und anschließendes Abtrocknen nach jedem Gebrauch

verringert diese Zeit.

• Die Milchaufschäumer ist entworfen worden, um Milch

aufzuschäumen und zu erhitzen. Wenn Sie Aromen wie Kaee

oder Kakaopulver in den Milchaufschäumer hinzugeben, ist

sicherzustellen, dass das Gerät nach der Benutzung sofort und

gründlich gereinigt wird.

11Deutsch

7 Serviervorschläge

Nachfolgend nden Sie eine Auswahl an schnellen und einfachen Getränken, die

Sie mit dem Milchaufschäumer zubereiten können.

Mit aufgeschäumter Milch Mit heißer Milch

Cappucino

• 1/3 Espresso

• 2/3 aufgeschäumte Milch hinzufü-

gen

• Kakaopulver auf die Schaumkrone

geben

Caè Lae

• 1/3 Espresso

• 2/3 heiße Milch hinzufügen und

umrühren

Lae Macchiato

• Füllen Sie die aufgeschäumte Milch

in ein hohen Glas

• Gießen Sie vorsichg Espresso

entlang des Glasrandes ein

Heiße Schokolade

• Füllen Sie die heiße Milch in einen

großen Becher

• Fügen Sie Kakaopulver hinzu und

vermischen Sie Milch und Pulver

durch Umrühren

Deutsch12

8 Reinigung und Pege

Enernen Sie den Behälter vor der Reinigung von der Basiseinheit. Trennen Sie

den Deckel und die Silikondichtung von dem Behälter. Tauchen Sie den Behälter

oder die Basiseinheit nie in Wasser.

9 Technische Daten

10 Sicherheitshinweise und Haungsausschluss

Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten

vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das

Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im

Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten

Der Behälter

Nach jedem Gebrauch bie sofort reinigen. Spülen und reini-

gen Sie die Innenwände mit warmem Spülmiel-/ Seifenwasser

und einem nicht scheuernden Tuch. Trocknen Sie den Behälter

mit einem weichen Tuch. Lassen Sie niemals aufgeschäumte,

erwärmte Milch oder andere Getränke unbenutzt im Behälter

stehen.

Der Deckel

Trennen Sie den Deckel und den Silikonring von dem Behälter.

Der Abwasch erfolgt direkt mit Wasser.

Das Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch. Verwenden

Sie niemals scharfe Reinigungsgegenstände, harte Nylon-

bürsten oder Metallbürsten, um Kratzer auf der Edelstahlober-

äche zu vermeiden! Niemals mit Metallgegenständen und mit

Scheuermiel reinigen.

Die Rühr-

einsätze

Enernen Sie die Rühreinsatze (Schnee-/ Rührbesen) aus dem

Behälter und waschen Sie es mit warmem Wasser ab. Trocken

Sie die Besen ab und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort

auf. Verwenden Sie bie nicht einen Geschirrspüler dafür.

Spannungsversorgung 220-240V~ 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 500W

13Deutsch

Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 302533; 302740; 302741 in

Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus

GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

WEEE Richtlinie 2012/19/EU

WEEE Register-Nr: DE 94495668

Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen

Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile bes-

chädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen.

Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder

in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmun-

gen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die,

die in der Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren

Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Perso-

nen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen

Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw.

Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese

Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich

ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.

11 Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlin-

ie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt

der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und gefähr-

liche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg schädi-

gen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätege-

setz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer

Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,

öentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das

jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/

und der Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Sto-

trennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

14 English

Thank you for choosing this product from Arendo and for placing your trust in our

company. Please read this manual carefully to ensure your long-term enjoyment

of this product. For future reference, please keep this manual.

1 Scope of supply

• milk frother

• Baseplate with connecon cable

• User manual

2 Important safety guidelines

• Read all instrucons carefully in this user manual before using

the unit!

• Devices can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental abilies or lack of experience and knowledge if they are

under supervision or receive instrucon concerning use of the

appliance safely and understand the hazards involved.

• WARNING: This equipment must be grounded.

• Do not immerse in water or other liquids, posing a risk of short

circuits!

• Do not pour liquid on the plug!

• Never operate damaged equipment.

• Do not place the device on a polished wood surface, as this could

damage the wood.

• Never touch live parts.

• Connect the device only to a professionally installed socket with

the correct voltage.

• Do not use extension cords.

• Never leave the main cable loosely hanging, do not remove

the plug with wet hands, never lay or aach the cable and the

plug near hot surfaces and never let plugs and cables come into

contact with oils.

• Unplug the appliance from the socket aer each use and if the

device is not in use, before changing accessories or cleaning the

unit.

• Do not touch the metal parts, the lter holder and its case when

15English

the unit is in operaon or has recently been in use, as this may

cause burns or scalding and the heang surface has to cool down

aer some me of use, due to residual heat.

• Do not use this appliance with a damaged cable or plug. If the

power cable is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or a similarly qualied person in order to

avoid hazards.

• This device is designed for household use and similar applicaons

only, such as for example:

- in employee cafeterias, in stores, oces and other working

environments;

- by customers in hotels, motels and other residenal facilies;

- in Bed and Breakfast establishments;

- in farm houses.”

• Children should be supervised to ensure that they do not play

with the milk frother.

• Do not operate outdoors.

• Do not operate without milk in the container.

• Turn o the unit and the main power when it is not in use.

• Never touch rotang parts. Danger of injury!

• By exceeding the capacity of the jug, it may overow

• Device only in conjuncon with the supplied base unit.

• Never operate device on uneven surfaces.

• Use only re blankets to exnguish res on appliances.

• The device is not designed for commercial or industrial purposes.

It is only suitable for domesc use.

• Do not insert any objects and / or ngers in the opening.

• Turn o appliances prior to disposal, disconnect the power cable

and dispose of the appliance at an ocial landll.

• This device can be used by children above 8 years, if they have

understood exisng, haveing been supervised or instructed

instrucon concerning the use of the appliance in a safe manner.

Cleaning and maintenance should not be done by children, unless

they are supervised. Keep the appliance and the cable out of the

reach of children aged less than 8 years.

• Never immerse the cable or plug in water or any other liquid to

protect from re, electric shock and injury to persons.

16 English

• A supervision is necessary when the device is used by children or

used in the vicinity of children.

• Unplug the device from socket before cleaning or when the

device is not in use

• Never operate the device with a damaged cable or plug, aer

a defect or with any damage. Pass on the device for checking,

repair or adjustment to the nearest authorized dealer.

• The use of accessories, which are not recommended by the man-

ufacturer may cause re, electric shock or injury

• Do not let the cable hang over the edge of a table or a counter or

let it touch hot surfaces.

• Do not place on or near a hot gas or electrical furnace or in a

heated oven.

• At rst, insert the plug into the device and then the cable into the

outlet. Turn o the device before pulling it out of the socket.

• Do not use the device for anything other than for the intended

purpose applicaons provided to prevent possible injury

• Scalding may occur if the lid is removed during the operaon.

• Hold the milk frother only on the handle!

• Keep for future use these instrucons carefully!

17English

3 Before you start

• Unpack the carton with care and keep all the packing materi-

als unl you ensure that the product is complete and working

properly.

• Remove all packaging materials and plascs and preserve this

booklet for possible future use. Make sure that the delivery scope

is complete.

• Clean the container and the accessories as described before the

rst use of the device as described in the chapter "Cleaning and

Care", to remove dust or producon residues.

4 Product details

Transparent cover

Silicone gasket

Case

“Start” buon

Status LEDs

Base unit with power cable

Handle

18 English

Whisk for frothing milk

Whisk for heang milk

Whisk aachments

19English

5 Usage

Whisk Funcons

maximum

level

Time for

compleon

Frothing cold milk 115ml

~100s

Frothing and heang 115ml

Heang (with only a small

amount of foam)

240ml

Select the matching whisk and

fasten it in the container (see the

above-menoned funcons for

reference).

20 English

Only pour as much milk into the container that it is

lled to just below the desired mark (see the maxi-

mum levels on the previous page as a reference).

Press the buon to turn on the

unit:

• Frothing & heang: The LED

indicators lights up by pressing

the start buon once. Aer

compleon of the operaon, the

red indicator light ashes for 30

seconds.

• Cold milk froth: Pour cold milk

into the case and press and hold

the start buon for approxi-

mately 3 seconds, whereupon

the blue LED indicator lights up.

Aer approximately ~100 sec-

onds, the operaon is complete.

The blue LED indicator lights o

and the red LED ashes for 30

seconds.

• Take the milk frother from the base unit and pour in milk. Fill the container

only with that much milk, so that at least the minimal (MIN) level is reached.

However, do not ll it with too much milk above the maximum marks (MAX).

Otherwise the device may overow.

21English

6 Tips and Tricks

Here are some useful ps to help you get the most out of your milk frother.

• For an opmum milk foam, only use cold milk. Keep milk in the

refrigerator!

• Always use your milk frother rst to froth or heat milk. Prepare

your coee or hot chocolate during this me and serve the drink

directly aer compleon.

• Use whole milk (fat rate> 3.0%) for the best results.

• Cold milk can be foamed with this milk frother. But this does not

mean that you can cool the milk with the device. The milk frother

works in this state at a normal temperature.

• Store the whisk aachments in a safe place. They are small and

can easily be lost.

• Allow the device to cool down for two minutes aer foaming.

Rinsing with water and subsequent drying aer each use reduces

this me.

• The milk frother is designed to foam milk and to heat. If you

add avours such as coee or cocoa powder in the milk frother,

ensure that the equipment is cleaned immediately aer use and

thoroughly.

22 English

7 Serving suggesons

Below you will nd a selecon of fast and easy drinks that you can heat with the

milk frother.

8 Cleaning and care

Remove the container from the base unit before cleaning. Separate the lid and

the silicone seal of the container. Never dip the container or the base unit in

water.

With frothed milk With hot milk

Cappuccino

• 1/3 Espresso

• Add 2/3 frothed milk

• Provide cocoa powder on the froth

Caè Lae

• 1/3 Espresso

• Add 2/3 hot milk and sr

Lae Macchiato

• Fill the frothed milk in a tall glass

• Carefully pour espresso along an

edge of the glass

Hot chocolate

• Fill the hot milk into a large mug

• Add cocoa powder and mix milk

with the powder by srring

23English

9 Technical data

The con-

tainer

Clean immediately aer use. Rinse and clean the inside walls

with warm washing-up liquid/soapy water and a non-abrasive

cloth. Dry the container with a so cloth. Never allow frothed,

heated milk or other unused drinks to stand in the container!

The lid

Separate the lid and the silicone ring of the container. The

washing is carried out directly with water.

The housing

Clean the cabinet with a so cloth. Never use sharp cleaning

objects, a hard nylon brush or metal brush scratches on the

stainless steel surface in order to avoid scratches. Never clean

it with metal objects and with abrasives.

The whisk

aachments

Remove the whisk aachments (whisk and beater) from the

container and wash them in warm water. Dry o the whisks

and store then in a safe place. Do not use a dishwasher.

Power supply 220-240V~ 50-60Hz

Power input 500W

24 English

10 Safety instrucons and liability disclaimer

Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact

with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not cered

for use in the open air; only use it in dry condions. Protect it from high humidity,

water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the de-

vice to sudden changes in temperature or heavy vibraon as this might damage

electronic components. Examine the device for damage before using it. The unit

should not be used if it has received an impact or has been damaged in any other

way. Please observe naonal regulaons and restricons. Do not use the device

for purposes other than those described in the instrucons. This product is not a

toy. Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons. Any repair or

alteraon to the device not carried out by the original supplier, will invalidate the

warranty or guarantee. The product may only be used by persons who have read

and understood these instrucons. The device specicaons may change without

any separate prior noce to this eect.

11 Disposal instrucons

Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the

European WEEE Direcve and not with household rubbish. Components must be

disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inict sus-

tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a con-

sumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG) to

return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life

to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public collecon

points. The details in each case are governed by naonal law. The symbol on the

product, the operang instrucons and/or the packaging refers to these regula-

ons. By separang materials in this way, recycling and disposing of old devices,

you are making an important contribuon towards protecng our environment.

25English

WD Plus GmbH, herewith declares that this product 302533; 302740; 302741 conforms to

the principle requirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon of

Conformity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover

WEEE guideline: 2012/19/EU

WEEE register number: DE 94495668

26 Français

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Arendo. An que vous puissiez pro-

ter durablement de votre nouvel achat, veuillez lire aenvement le guide de

démarrage rapide ci-dessous.

1 Contenu de la livraison

• Mousseur à lait

• Base avec câble de raccordement

• Mode d’emploi

2 Consignes de sécurité importantes

• Avant d'uliser l'appareil, lisez aenvement toues les instruc-

ons dans ce mode d’emploi !

• Les appareils peuvent être ulisés par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou man-

quant d'expérience et de connaissances, lorsque celles-ci sont

placées sous supervision ou reçoivent des instrucons détaillées

d'ulisaon sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui y

sont liés.

• AVERTISSEMENT: Cet appareil doit être mis à terre.

• Ne pas l'immerger dans de l'eau ou d'autres liquides. Il existe un

risque de court-circuits !

• Ne versez aucun liquide sur la che !

• Ne jamais uliser des appareils endommagés.

• Ne placez pas l'appareil sur une surface de bois polie, cela pour-

rait endommager le bois.

• Ne touchez jamais des pares sous tension.

• L'appareil ne doit être connecté qu'à des prises correctement

câblées ayant la tension correcte.

• N'ulisez pas de rallonge.

• Ne laissez jamais le câble principal en suspension libre, ne rerez

jamais la prise avec des mains mouillées, ne placez ou suspendez

jamais le câble et la prise sur des surfaces chaudes et ne laissez

jamais la prise et le câble entrer en contact avec des huiles.

• Débranchez l'appareil du secteur après chaque ulisaon ainsi

que lorsque l'appareil n'est pas ulisé, avant un changement

27Français

d'accessoire ou avant le neoyage de l'appareil.

• Ne pas toucher les pièces métalliques, le porte-ltre et son boîer

lorsque l'appareil est en fonconnement ou peu après l'ulisa-

on, car des brûlures et des échaudages pourraient en résulter et

la surface de chaue dispose d'un reste de chaleur pour quelque

temps après l'ulisaon.

• Ne faites pas fonconner l'appareil avec un câble ou une prise

endommagés. Lorsque le câble d'alimentaon est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, un représentant ou une

personne présentant une qualicaon analogue, an d'éviter tout

risque.

• Ce produit n’est pas adapté à une ulisaon commerciale. Il est

réservé à un usage familial et des applicaons similaires telles

que:

- dans les cafétérias d’entreprise, dans les magasins, bureaux et

autres environnements de travail ;

- par des clients dans des hôtels, motels et autres bâments

résidenels ;

- dans des chambres d’hôtes ;

- dans des fermes.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec le mousseur à lait.

• Ne pas uliser à l'air libre.

• Ne pas uliser sans lait dans le récipient.

• Éteignez l'appareil et meez-le hors tension, lorsqu'il n'est pas

ulisé.

• Ne touchez jamais des pares tournantes. Risque de blessure !

• Lorsque la capacité de remplissage est dépassée, le pot peut

déborder.

• N'uliser l'appareil qu'en associaon avec l'unité de base livrée.

• Ne jamais uliser l'appareil sur des surfaces inégales.

• N'ulisez que des couvertures d'exncon de feu pour éteindre

des incendies d'appareils.

• L'appareil n'est pas conçu pour des usages commerciaux ou

industriels. Il n'est approprié que pour l'usage domesque.

• Ne pas placer des objets et/ou doigts dans les ouvertures de

l'appareil.

• Éteignez l'appareil avant son éliminaon, meez-le hors tension

28 Français

et amenez l'appareil à une d’équippements électriques et élec-

troniques

• Cet appareil peut être ulisé par des enfants de 8 ans et plus, s'ils

sont adéquatement surveilles ou disposent d'instrucons détail-

lées pour l'ulisaon sûre de l'appareil et s'ils comprennent les

risques existants. Le neoyage et l'entreen ne devraient pas être

eectues par des enfants, à moins qu'ils aient soient surveillés.

Maintenez l'appareil et le câble hors de la portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Pour la protecon contre le feu, les chocs électriques et les bles-

sures aux personnes, ne jamais immerger le câble ou la prise dans

de l'eau ou un autre liquide.

• Une supervision s'impose lorsque l'appareil est ulisé par des

enfants ou à proximité d'enfants.

• Débranchez l'appareil du secteur avant le neoyage ou lorsqu'il

n'est pas ulisé. Laissez l'appareil se refroidir avant le neoyage

ou lorsque vous montez ou démontez des pièces.

• Ne pas faire fonconner un appareil avec un câble d'alimentaon

endommagé, après une panne ou avec tout endommagement.

Remeez l'appareil au distributeur agréé le plus proche pour

véricaon, réparaon ou adaptaon.

• L'ulisaon d'accessoires qui ne sont pas recommandés par le

fabricant peut entrainer un incendie, des chocs électriques ou des

blessures aux personnes.

• Le câble ne doit pas pendre au delà du bord de la table ou du

comptoir, ou toucher des surfaces chaudes.

• Ne pas placer sur, ou à proximité d'un four à gaz ou électrique

chaud ou à l'intérieur d'un four chaué.

• Insérez toujours la che en premier dans l'appareil, puis branchez

le câble dans la prise. Pour éteindre, placer chaque régulateur sur

« arrêt » et ensuite rerer la che de la prise de courant.

• N'abusez pas de l'appareil pour des ulisaons autres que celles

prévues, an d'éviter des possibles blessures.

• Des échaudages peuvent survenir lorsque le couvercle est reré

durant le fonconnement.

• Tenez fermement le mousseur à lait avec la main.

• Veuillez conserver ces instrucons soigneusement!

29Français

3 Avant la première ulisaon

• Déballez soigneusement le carton et conservez tous les matériaux

d'emballage, jusqu'à ce que vous vous soyez assuré que le produit

est complet et fonconne correctement.

• Rerez tous les matériaux d'emballage et les lms et conser-

vez-les pour une ulisaon ultérieure éventuelle. Vériez que

l'appareil ait été livré complet et qu'il se trouve en parfait état.

• Neoyez le récipient et les accessoires avant la première ulisa-

on de l'appareil, comme décrit dans le chapitre « Neoyage et

entreen », pour éliminer la poussière ou les résidus de produc-

on.

4 Détails du produit

Couvercle transparent

Joint d’étanchéité en silicone

Boîer

Bouton de démarrage

Status LED

Unité de base

avec câble

d’alimentaon

Poignée

30 Français

Fouet pour le moussage de lait

Fouet pour le chauage de lait

Les fouets

31Français

5 Ulisaon

Fouet Foncons

Capacité de

remplissage

maximale

Temps jusqu'à

la nalisaon

Moussage de lait froid 115 ml

~100s

Moussage et chauage 115 ml

Chauage (avec une pete

quanté de mousse)

240 ml

Choisissez le fouet adéquat et

aachez-le au récipient (voir les

foncons susmenonnées comme

référence).

32 Français

Versez du lait dans le récipient, de sorte qu'il soit

rempli jusqu'à juste en dessous de la marque sou-

haitée (voir la capacité de remplissage maximale sur

la page précédente comme référence).

Appuyez sur le bouton pour allum-

er l'appareil:

• Moussage & chauage: Le

voyant LED s’allument après une

courte pression sur le bouton

Démarrer. Quand l’opéraon est

achevée Après l’achèvement, le

voyant rouge clignote pendant

30 secondes.

• Moussage de lait froid: Versez

le lait froid dans le récipient, ap-

puyez et maintenez le bouton,,

Démarrer,, pendant environ 3

secondes, puis la lumière bleue

s’allume. Après environ ~100

secondes le processus est ter-

miné. La LED bleue s’éteint et le

voyant rouge clignote à la suite

pour 30 secondes.

• Rerez le mousseur à lait de la base et versez-y le lait. Remplissez le récipient

de lait jusqu'à aeindre au moins la marque de remplissage minimal (MIN). Ne

remplissez cependant jamais du lait jusqu'au-dessus de la marque supérieure

maximale (MAX). Autrement, le lait pourrait déborder.

33Français

6 Conseils et astuces

Voici quelques conseils ules pour que vous puissiez rer le meilleur prot de

votre mousseur à lait.

• Pour obtenir une mousse de lait opmale, ulisez le lait conservé

dans le réfrigérateur.

• Ulisez toujours en premier votre mousseur à lait pour mousser

ou chauer du lait. Préparez durant le processus votre café ou

chocolat chaud et servez le boisson immédiatement après sa

nion.

• Ulisez du lait ener (teneur en graisse > 3,0 %) pour le meilleur

résultat.

• Ce mousseur à lait peut mousser du lait froid. Mais cela ne signi-

e pas que vous vissiez refroidir le lait avec cet appareil. Le mous-

seur à lait travail dans cet état avec une température normale.

• Gardez les fouets dans un endroit sûr. Ils sont pets et peuvent

être facilement perdus.

• Laissez l'appareil se refroidir durant deux minutes après le mous-

sage ou le chauage, jusqu'à ce que le thermostat soit réinialisé

et le mousseur à lait soit de nouveau prêt à l'emploi. Le rinçage à

l'eau et le séchage ultérieur après chaque ulisaon raccourcis-

sent ce temps.

• Le mousseur à lait a été conçu pour mousser et chauer du lait. Si

vous ajoutez des arômes tels que café ou poudre de cacao dans le

mousseur à lait, assurez-vous de neoyer l'appareil immédiate-

ment et soigneusement après l'ulisaon.

34 Français

7 Suggesons de présentaon

Vous trouverez ci-dessous une sélecon de boissons rapides et faciles que vous

pouvez préparer avec le mousseur à lait.

Avec du lait mousseux Avec du lait chaud

Cappuccino

• 1/3 Espresso

• ajouter 2/3 de lait mousseux

• Saupoudrez de la poudre de cacao

sur la couronne de mousse

Café Lae

• 1/3 Espresso

• ajouter 2/3 de lait mousseux et

mélanger

Lae Macchiato

• Versez le lait mousseux dans un

verre haut

• Versez avec précauon de l'espresso

le long du bord du verre

Chocolat chaud

• Versez le lait chaud dans un grand

bol

• Ajoutez de la poudre de cacao et

mélangez en remuant

35Français

8 Neoyage et entreen

Rerez le récipient de l'unité de base avant le neoyage. Séparez le couvercle et

le joint d'étanchéité en silicone du récipient. N'immergez jamais le récipient ou

l'unité de base dans de l'eau.

9 Caractérisques techniques

Le récipient

Neoyer immédiatement après l'ulisaon. Rincez et neoyez

les parois intérieures avec de l'eau savonneuse chaude et un

chion non-abrasif. Séchez le récipient avec un chion doux.

Ne laissez jamais du lait chaué ou d’autres boissons dans le

récipient.

Le couvercle

Séparez le couvercle et l'anneau en silicone du récipient. Le

lavage s'eectue directement avec de l'eau.

Le boîer

Neoyez le boîer avec un chion doux. N'ulisez jamais des

accessoires de neoyage tranchants, des brosses de nylon

ou métalliques dures, an d'éviter des rayures sur la surface

en acier inoxydable ! Ne jamais neoyer avec des objets

métalliques et des produits abrasifs.

Les fouets

Rerez les fouets (neige-/baeur) du récipient et lavez-les

avec de l'eau chaude. Séchez les fouets et gardez-les dans un

endroit sûr. N'ulisez jamais de lave-vaisselle.

Alimentaon en

tension

220-240V~ 50-60 Hz

Puissance absorbée 500W

36 Français

10 Consignes de sécurité et clause de non responsabilité

N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil pour le réparer ou le modier. Évitez tout con-

tact avec la tension du secteur. Ne court-circuitez pas l’appareil. L’appareil n’est

pas approuvé pour une ulisaon en extérieur, ulisez-le exclusivement dans

un endroit sec. Protégez-le d’un taux d’humidité élevé, de l’eau et de la neige.

N’exposez pas l’appareil à des températures élevées. N’exposez pas l’appareil à

des changements de température soudains ou à de fortes vibraons, car cela

pourrait endommager les éléments électroniques. Vériez que l’appareil n’est

pas endommagé avant de l’uliser. Ne pas uliser l’appareil s’il a subi un choc

ou qu’il a été endommagé d’une quelconque autre manière. Veillez à respecter

les disposions et les restricons naonales. N’ulisez pas l’appareil dans un

autre but que celui indiqué dans les instrucons.Cet appareil n’est pas un jouet.

Conservez-le hors de portée des enfants ou des personnes aeintes de troubles

mentaux.Toute modicaon ou réparaon qui n’a pas été eectuée par le four-

nisseur d’origine entraîne l’annulaon de la garane et des droits de recours en

garane.L’ulisaon de l’appareil est réservée aux personnes qui ont lu et compris

les présentes instrucons. Les spécicaons de l’appareil peuvent être modiées

sans nocaon préalable.

11 Indicaons de recyclage

Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les or-

dures ménagères, conformément à la direcve DEEE. Leurs éléments doivent être

recyclés ou éliminés séparément, car une éliminaon inappropriée d’éléments

toxiques et dangereux pourrait porter préjudice à l’environnement. Conformé-

ment à la loi relave aux appareils électroniques, en tant que consommateur,

vous êtes obligé de ramener gratuitement les appareils électriques et électron-

iques arrivés en n de vie au fabricant, au point de vente ou dans un point de

collecte prévu à cet eet. La loi de chaque pays règle les détails connexes. Le

symbole sur le produit, le manuel d’ulisaon et/ou l’emballage indique lesdites

disposions. Avec ce type de séparaon des maères, de recyclage et d’élimina-

on des appareils usagés, vous prenez part acvement à la protecon de notre

environnement.

37Français

Par la présente, la société WD Plus GmbH, déclare que l’appareil 302533; 302740; 302741

est conforme aux exigences essenelles et aux autres disposions. Pour obtenir une décla-

raon de conformité dans son intégralité, contactez: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16,

30179 Hanovre

Direcve DEEE: 2012/19/EU

N° d’enregistrement DE: 94495668

38 Italiano

Grazie per aver scelto un prodoo di Arendo. Perché possa giovarsi a lungo del

prodoo appena acquistato, legga completamente ed aentamente le seguen

brevi istruzioni.

1 Contenuto della confezione

• Schiumatore

• Piastra di base con cavo di collegamento

• Istruzioni per l'uso

2 Informazioni importan sulla sicurezza

• Prima di ulizzare l'apparecchio, leggere aentamente tue le

indicazioni di queste istruzioni per l'uso!

• Gli apparecchi possono essere ulizza da persone con ridoe

capacità siche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e

di conoscenze, solo se sono ssoo supervisione o o se ricevono le

istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e comprendo-

no i pericoli ad esso connessi.

• ATTENZIONE: Questo disposivo deve essere collegato a una

presa con messa a terra

• Non immergere in acqua o altri liquidi. Sussiste il pericolo di corto

circuito!

• Non versare liquidi sul conneore!

• Non ulizzare mai apparecchiature danneggiate.

• Non meere l'apparecchio su una supercie di legno lucidato, in

quanto potrebbe danneggiare il legno.

• Non toccare le par soo tensione.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa elerica installata con

la giusta tensione.

• Non ulizzare prolunghe.

• Non lasciare mai appeso il cavo principale allentato, non rimuove-

re la spina con le mani bagnate, non inserire o collegare il cavo e

la spina mai sopra o in prossimità di superci calde o permeere

che le spine e i cavi entrino in contao con oli.

• Dopo ogni ulizzo, staccare la spina dalla presa quando l'appa-

recchio non è in uso, prima di cambiare gli accessori o prima di

39Italiano

eeuare la pulizia dell'unità.

• Non toccare le par metalliche, il supporto del ltro e il suo

corpo quando l'apparecchio è in funzione o è stato ulizzato di

recente, in quanto ciò potrebbe provocare usoni o scoature e

la supercie di riscaldamento, anche dopo l'uso, può conservare

per qualche tempo il calore residuo.

• Non usare questo apparecchio con un cavo o la spina danneggia.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostuito

dal produore, dal suo incaricato per l'assistenza o da una perso-

na qualicata, al ne di evitare pericoli.

• Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso

è stato progeato solo per uso domesco e applicazioni simili,

come ad esempio:

- in bar per dipenden, negozi, uci e altri ambien di lavoro;

- per i clien di hotel, motel e altre struure residenziali;

- in Bed and Breakfast;

- in faorie.

• I bambini dovrebbero essere sorveglia per assicurarsi che non

giochino con lo schiumatore.

• Non ulizzare all'aperto.

• Non azionare senza lae nel contenitore.

• Spegnere l'apparecchio e l'alimentazione principale quando non

è in uso.

• Non toccare le par rotan. Pericolo di lesioni!

• Superare la capacità di riempimento il bricco può traboccare.

• Ulizzare il disposivo solo in combinazione con l'unità base in

dotazione.

• Non usare mai il disposivo su superci irregolari.

• Per spegnere gli incendi degli apparecchi, ulizzare solo coperte

anncendio.

• Il disposivo non è progeato per uso commerciale o industriale.

È adao solo per l'uso domesco.

• Non inserire ogge e/o le dita in qualsiasi apertura dell'appa-

recchio.

• Prima dello smalmento, spegnere l'apparecchio, scollegare il

cavo di alimentazione e consegnarlo a una discarica uciale.

• Questo apparecchio può essere ulizzato da bambini sopra gli

8 anni, se hanno la supervisione adaa o se dispongono di una

40 Italiano

deagliata introduzione all'uso sicuro dell'apparecchio e se

comprendono i pericoli esisten. Pulizia e manutenzione non

devono essere fae dai bambini, a meno che non abbiano di

siano sorveglia. Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore a 8 anni.

• Per evitare incendi, scosse eleriche e lesioni alle persone, non

immergere mai il cavo o la spina in acqua o altri liquidi.

• È necessaria una supervisione quando il disposivo viene ulizza-

to da bambini o si trova nelle vicinanze di bambini.

• Scollegare prima pulizia o quando l'apparecchio non è in uso,

rimuovere la spina dalla presa di corrente. Lasciare rareddare

l'apparecchio prima di pulirlo o quando si rimuovono o installano

componen.

• Non meere in funzione nessun apparecchio con il cavo o la spina

danneggia, dopo un guasto, oppure eventuali danni. Consegnare

l'apparecchio per il controllo, la riparazione o la regolazione al

rivenditore autorizzato più vicino.

• L'impiego di accessori che non sono consiglia dal produore può

causare incendi, scosse eleriche o lesioni alle persone.

• Evitare che il cavo penda dal bordo del tavolo o dal banco, oppure

entri in contao con superci calde.

• Non collocare sopra o vicino un forno a gas o un forno elerico,

oppure su un forno caldo.

• Inserire la spina sempre prima nell'apparecchio e poi il cavo nella

presa. Per spegnere, posizionare ogni interruore su "o" e poi

staccare la spina dalla presa di corrente.

• Non ulizzare l'apparecchio per gli scopi d'uso diversi da quelli

previs, per evitare possibili lesioni.

• Se il coperchio viene rimosso durante il funzionamento, possono

vericarsi scoature.

• Tenere il montalae unicamente dal manico.

• Conservare queste istruzioni con aenzione!

41Italiano

3 Prima di iniziare

• Aprire l'imballaggio con cura e conservare tu i materiali di

imballaggio no a quando non si è sicuri che il prodoo sia com-

pleto e funzioni correamente.

• Rimuovere tu i materiali di imballaggio e pellicole e conservarle

per un eventuale uso futuro. Vericare che il disposivo sia stato

fornito completo e sia in condizioni perfee.

• Pulire il contenitore e gli accessori prima dell'ulizzo iniziale

dell'apparecchio, come descrio nel capitolo "Pulizia e manuten-

zione", per rimuovere polvere o residui di produzione.

4 Deagli del prodoo

Coperchio trasparente

Guarnizione in silicone

Corpo

Interruore on/o

Indicatore LED

Unità di base con cavo

di alimentazione

Manico

42 Italiano

Frusta per schiumare il lae

Batore per riscaldare il lae

Fruste

43Italiano

5 Impiego

Accessorio Funzioni

Livello di

riempimento

massimo

Tempo di

completa-

mento

Schiumare il lae freddo 115ml

~100s

Schiumare e riscaldare 115ml

Riscaldamento (con

una piccola quantà di

schiuma)

240ml

oppure

Selezionare la frusta corrispondente e

ssarla nel contenitore (vedi le funzio-

ni di cui sopra come riferimento).

44 Italiano

Versare tanto lae nel contenitore in modo che

sia riempito appena soo la tacca desiderata (vedi

i livelli massimi della pagina precedente come

riferimento).

Premere il tasto per accendere

l'apparecchio:

• Schiumatura e riscaldamento:

Riscaldamento: L´indicatore LED

si accende quando si preme

l´interruore on/o. Dopo il

completamento del processo, la

spia lampeggia per 30 secondi.

• Schiumare il lae freddo: Ver-

sare il lae freddo nel conteni-

tore e premere l´interruore per

3 secondi, successivamente si

accenderà il LED di controllo blu.

Dopo ~100 secondi, l´operazione

è stata completata. Il LED blu

si spegne e, inne, il LED rosso

lampeggia per 30 secondi.

• Prendere lo schiumatore dall'unità di base e versare il lae. Riempire il conten-

itore con il lae, in modo da raggiungere almeno la tacca della capacità minima

(MIN). Tuavia, non riempire mai il lae al di sopra della tacca massima (MAX)

superiore. Altrimen, il lae può traboccare dall'apparecchio.

45Italiano

6 Consigli e trucchi

Ecco alcuni consigli uli per oenere il massimo dal schiumatore.

• Per oenere una buona schiumatura, ulizzare lae refrigerato.

• Usare sempre lo schiumatore solo per montare il lae o riscaldar-

lo. Durante il processo, preparare il caè o la cioccolata calda e

servire la bevanda subito dopo il completamento.

• Ulizzare lae intero (contenuto di grasso > 3,0%) per avere i

migliori risulta.

• Con questo schiumatore, il lae freddo può essere schiumato. Ma

ciò non signica che con l'apparecchio si possa rareddare il lae.

lo schiumatore lavora in questo stato a una temperatura normale.

• Conservare le fruste in un luogo sicuro. Sono piccole e possono

essere facilmente perse.

• Lasciare che dopo la formazione della schiuma o il riscaldamento

l'apparecchio si rareddi due minu no a quando il termostato

sia riprisnato e il cappuccinatore sia pronto per l'uso. Il risci-

acquo con acqua e la successiva asciugatura, dopo ogni ulizzo

riduce questo tempo.

• Lo schiumatore è stato progeato per la schiuma di lae e per

riscaldare. Se si aggiungono aromi, come il caè o il cacao in pol-

vere nello schiumatore, è necessario che l'apparecchio sia pulito

accuratamente subito dopo l'uso.

46 Italiano

7 Consigli

Qui di seguito, proponiamo una selezione di bevande veloce e facili da preparare

con lo schiumatore.

Con lae schiumato Con lae caldo

Cappuccino

• 1/3 di caè espresso

• Aggiungere 2/3 di schiuma di lae

• Spargere il cacao in polvere sulla

schiuma

Caè Lae

• 1/3 di caè espresso

• Aggiungere 2/3 di lae caldo e

mescolare

Lae Macchiato

• Riempire il lae schiumato in un

bicchiere alto

• Versare con cautela il caè espresso

lungo il bordo del vetro

Cioccolata calda

• Riempire il lae caldo in un bicch-

iere grande

• Aggiungere la polvere di cacao e

mescolare il lae e il cacao agitando

47Italiano

8 Pulizia e manutenzione

Prima di pulire il contenitore, rimuoverlo dall'unità di base. Separare il coperchio

e la guarnizione in silicone del contenitore. Non immergere mai il contenitore o

l'unità base nell'acqua.

9 Da tecnici

Il contenitore

Pulire immediatamente dopo ogni impiego. Sciacquare e pulire

le pare interne con acqua epida e sapone e un panno non

abrasivo. Asciugare il contenitore con un panno morbido. Non

lasciare mai un residuo di lae o altri liquidi nel contenitore.

Il coperchio

Separare il coperchio e l'anello di silicone dal contenitore. Il

lavaggio avviene direamente con acqua.

Il corpo

dell'apparec-

chio

Pulire l'unità con un panno morbido. Per pulire, non ulizzare

mai ogge taglien, spazzole di nylon duro o spazzole di met-

allo, per evitare gra sulla supercie in acciaio inossidabile!

Non pulire mai con ogge metallici e con abrasivi.

Le fruste

Rimuovere le fruste (sbatore) dal contenitore e lavarle con

acqua calda. Asciugare le fruste e conservarle in un luogo

sicuro. Non usare la lavastoviglie.

Alimentazione 220-240V~ 50-60 Hz

Potenza assorbita 500W

48 Italiano

10 Speciche di sicurezza ed esclusione della responsabilità

Non tentare di aprire l’apparecchio per ripararlo o sistemarlo. Evitare di entrare

in contao con la tensione di rete. Non cortocircuitare il prodoo. L’apparecchio

non è omologato per essere ulizzato all’aperto, usarlo quindi solo in luoghi

asciu. Proteggerlo da elevata umidità dell’aria, da acqua e neve. Non esporre

l’apparecchio a temperature elevate. Non esporre l’apparecchio a cambi repenni

di temperatura, né a for vibrazioni, poiché potrebbero danneggiare le par

eleroniche.Controllare che l’apparecchio non presen danni prima di ulizzarlo.

Non ulizzare l’apparecchio se ha preso un colpo o se è stato danneggiato in

qualsiasi altro modo.Rispeare le disposizioni e le limitazioni nazionali.Non

usare l’apparecchio per scopi diversi da quelli descri nella guida di riferimento.

Questo prodoo non è un giocaolo. Conservare l’apparecchio fuori dalla portata

dei bambini o di persone mentalmente inferme.Qualsiasi riparazione o modica

apportata all’apparecchio, non eseguita dal fornitore originario, comporta la

decadenza dei diri di garanzia.L’apparecchio essere usato solo da persone che

hanno leo e compreso questa guida di riferimento. Le speciche dell’apparec-

chio possono essere modicate senza preavviso.

11 Indicazioni per lo smalmento

Secondo la direva europea RAEE, gli apparecchi elerici ed eleronici non

possono essere smal insieme ai riu domesci. I relavi componen devono

essere porta separatamente presso le struure di riciclaggio o smalmento,

poiché le par tossiche e pericolose potrebbero recare gravi danni all’ambiente

in caso di smalmento inappropriato. In conformità alla legge sugli apparecchi

eleronici (ElektroG), gli ulizzatori sono tenu a restuire al produore, ai pun

vendita o ai pun di raccolta pubblici arezza gli apparecchi elerici ed elet-

tronici al termine del loro ciclo di durata. La legislazione regionale disciplina i casi

parcolari. Il simbolo sul prodoo, sulle istruzioni per l’uso e/o sulla confezione

rimanda a queste direve. Grazie a questo po di separazione dei materiali,

ulizzo e smalmento dei vecchi apparecchi, si contribuisce in modo importante

alla tutela ambientale.

49Italiano

La società WD Plus GmbH ivi dichiara che l’apparecchio 302533; 302740; 302741 è

conforme ai requisi di base e alle rimanen disposizioni in materia. Per la dichiarazione di

conformità completa, rivolgersi a: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

Direva RAEE: 2012/19/EU

Reg. RAEE n.: DE 94495668

50 Español

Muchas gracias por haberse decidido por un producto de Arendo. Para que pueda

disfrutar durante mucho empo del disposivo adquirido, le recomendamos que

lea atentamente las siguientes instrucciones.

1 Volumen de suministro

• Espumador de leche

• Placa base con cable de conexión

• Instrucciones de uso

2 Indicaciones de seguridad importantes

• Lea atentamente todas las instrucciones de este manual antes de

ulizar el aparato.

• Personas con capacidades sicas, sensoriales o mentales

reducidas o sin conocimientos y experiencia pueden ulizar el

disposivo cuando se encuentren bajo vigilancia o hayan recibido

formación detallada sobre el uso seguro del aparato y compren-

dan los riesgos asociados.

• ATENCIÓN: Es necesario conectar este aparato a erra.

• No sumerja el aparato en agua u otros líquidos, existe el riesgo de

cortocircuito!

• No moje el enchufe.

• No ulice nunca aparatos dañados.

• No coloque el aparato sobre supercies de madera pulida, ya que

podrían resultar dañadas.

• No toque nunca las piezas conductoras de electricidad.

• Conecte el aparato solo a enchufes debidamente instalados y con

una tensión adecuada.

• No ulice cables alargadores.

• No deje que el cable principal cuelgue, no desenchufe el aparato

con las manos mojadas, no coloque o cuelgue el cable ni el en-

chufe en supercies calientes y no deje que el enchufe ni el cable

entren en contacto con aceites.

• Desenchufe el aparato después de cada uso, así como cuando

no vaya a estar en funcionamiento y durante la sustución de

accesorios o la limpieza del aparato.

51Español

• No toque las piezas metálicas, el soporte del ltro y su carcasa

cuando el aparato esté en funcionamiento ni directamente

después de haberlo ulizado, ya que podría provocar quemadu-

ras o escaldaduras ya que la supercie de intercambio de calor

permanece caliente algún empo después del uso.

• No ulice este aparato si el cable o el enchufe están dañados. A

n de evitar riesgos, los cables de red dañados solo deben ser

sustuidos por el fabricante, los servicios de asistencia autoriza-

dos o una persona con una cualicación similar.

• Este producto no está diseñado para uso comercial. Está diseñado

exclusivamente para uso doméscoy similar, como por ejemplo:

- En cafeterías para empleados, en endas, ocinas y en otros

ambientes de trabajo;

- por clientes de hoteles, moteles y otras instalaciones residen-

ciales;

- en establecimientos de alojamiento;

- en granjas.

• Se debe vigilar a los niños para garanzar que no jueguen con el

aparato.

• No ulizar al aire libre.

• No ulizar con el recipiente

• Apague el aparato y desconéctelo de la red cuando no va a ser

ulizado.

• No toque nunca las piezas giratorias, existe el riesgo de lesiones!

• La jarra se puede desbordar si supera el nivel de llenado indicado.

• Ulice el aparato únicamente con la placa base suministrada.

• No coloque nunca el aparato sobre supercies irregulares.

• Solo ulice mantas anincendios para apagar incendios en el

aparato.

• El aparato no se ha diseñado para un uso comercial ni industrial.

Ulice el aparato solo en el hogar.

• No introduzca ningún objeto ni los dedos en las aberturas del

aparato.

• Apague el aparato antes de ser reciclado, separe el cable de

conexión y recicle el aparato en un vertedero ocial.

• Los niños a parr de 8 años pueden ulizar el aparato cuando se

encuentren bajo supervisión o hayan recibido formación deta-

llada sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos

52 Español

asociados. No deje que los niños se encarguen de la limpieza y el

mantenimiento, a menos lo hagan bajo vigilancia. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

• Para evitar incendios, cortocircuitos y lesiones personales, no

sumerja el cable ni el enchufe nunca en agua u otros líquidos.

• Es imprescindible supervisar a los niños cuando ulicen el aparato

o este se ulice en presencia de niños.

• Desenchufe el aparato antes de proceder con la limpieza o cuan-

do no esté en funcionamiento. Espere a que el aparato se haya

enfriado antes de limpiarlo o de colocar o rerar piezas.

• No ulice el aparato si el cable o el enchufe están dañados,

después de producirse un fallo o si presenta cualquier daño.

Entregue el aparato a un distribuidor autorizado para que lo

examine, lo repare o adapte.

• La ulización de accesorios no recomendados por el fabricante

puede dar lugar a incendios, cortocircuitos o daños personales.

• No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del

mostrador ni entre en contacto con supercies calientes.

• No lo coloque sobre ni cerca de estufas de gas ni eléctricas, ni

tampoco sobre una estufa caliente.

• Conecte primero el enchufe al aparato y luego el cable al enchufe.

Para apagarlo, desplace el regulador a la posición "o" y luego

desenchúfelo.

• No ulice el aparato de forma indebida para otros usos aparte del

previsto a n de evitar posibles lesiones.

• Existe riesgo de escaldaduras si se levanta la tapa durante el

funcionamiento.

• Sujete el espumador únicamente desde el mango.

• Guarde las instrucciones de uso en un lugar seguro.

53Español

3 Antes del primer uso

• Saque el aparato del embalaje y conserve todos los materiales

de embalaje hasta haberse asegurado de que el producto está

completo y funciona debidamente.

• Rere todos los materiales de embalaje y lm plásco y guárdelos

para un posible uso posterior. Compruebe que no falta ninguna

pieza y que el aparato se encuentra en perfectas condiciones.

• Limpie el recipiente y los accesorios antes del primer uso, tal y

como se describe en el capítulo "Limpieza y cuidado", para elimi-

nar polvo o cualquier resto de producción.

4 Detalles del producto

Tapa transparente

Junta de silicona

Carcasa

Botón de encendido

Indicador LED

Base y cable de alimentación

Mango

54 Español

Resistencia para preparar espuma de leche

Resistencia para calentar la leche

Resistencias

55Español

5 Uso

Accesorio Funciones

Nivel de

llenado

máximo

Tiempo de

preparación

Preparar espuma con

leche fría

115 ml

~100s

Preparar espuma y

calentar

115 ml

Calentar (con una candad

pequeña de espuma)

240 ml

Seleccione las resistencias adecuadas

y jelas en el recipiente (consulte las

funciones que aparecen arriba como

referencia).

56 Español

Vierta leche en el recipiente hasta quedar justo por

debajo de la marca deseada (consulte los indica-

dores de llenado máximo de referencia en la página

anterior).

Pulse el botón para encender el

aparato:

• Preparar espuma y calentar:

Calentar: El indicador LED se

ilumina tras pulsar una vez el

botón de encendido. Una vez

nalizado el procedimiento, la

luz de control parpadea durante

30 segundos.

• Preparar espuma con leche

fría: vierta la leche fría en el

recipiente y pulse el botón de

encendido durante 3 segundos,

tras lo cual se iluminará la luz de

control azul. El procedimiento

naliza tras ~100 segundos.

El indicador LED azul se apaga

y, para nalizar, el indicador

LED rojo parpadea durante 30

segundos.

• Tome el espumador de leche de la base y vierta la leche. Llene el recipiente

con leche hasta, por lo menos, la marca del nivel de llenado mínimo (MIN).

No supere nunca la marca superior máxima (MAX), de lo contrario, el aparato

podría desbordarse.

57Español

6 Consejos y trucos

Aquí encontrará algunos consejos para aprovechar al máximo su espumador de

leche.

• Para obtener una espuma adecuada, ulice leche refrigerada.

• Ulice el espumador únicamente para calentar leche o preparar

espuma de leche. Prepare al mismo empo su café o chocolate

caliente y sirva la bebida directamente.

• Para obtener los mejores resultados, ulice leche entera (conteni-

do graso > 3,0 %).

• El espumador también puede preparar espuma con leche fría,

lo que no signica que el aparato sirva para enfriar la leche. En

este modo, el espumador de leche trabaja con una temperatura

normal.

• Guarde las resistencias en un lugar seguro, pues son pequeñas y

podrían perderse.

• Tras ulizarlo, deje que el aparato se enfríe dos minutos hasta

que el termostato vuelva a su lugar y el espumador esté listo para

volverse a ulizar. Puede enjuagar el aparato con agua y secarlo

después de cada uso para acortar este intervalo de empo.

• El espumador de leche se ha diseñado para preparar espuma y

calentar leche. Si añade aromas como café o polvo de cacao al

aparato, asegúrese de lavar el aparato a fondo y de inmediato

después del uso.

58 Español

7 Sugerencias de presentación

A connuación encontrará una selección de bebidas sencillas y rápidas que podrá

preparar con el espumador de leche.

Con espuma de leche Con leche caliente

Capuchino

• 1/3 espresso

• Añadir 2/3 de espuma de leche

• Añadir cacao en polvo sobre la

espuma de leche

Caè Lae

• 1/3 espresso

• Añadir y mezclar 2/3 de leche

caliente

Lae Macchiato

• Vierta la leche espumada en un

vaso alto.

• Vierta con cuidado el espresso

dejando que caiga por el borde

del vaso.

Chocolate caliente

• Llene con leche caliente una taza

grande.

• Añada el cacao en polvo y dé vuel-

tas para mezclarlos.

59Español

8 Limpieza y cuidado

Antes de la limpieza, rere el recipiente de la base. Separe la tapa y la junta de

silicona del recipiente. No sumerja nunca el recipiente ni la base en agua.

9 Datos técnicos

El recipiente

Límpielo de inmediato después de cada uso. Lave y limpie las

paredes interiores con agua caliente con jabón y un paño no

abrasivo. Seque el recipiente con un paño suave. Nunca deje

residuos de leche u otro líquido en el recipiente.

La tapa

Separe la tapa y el anillo de silicona del recipiente. Enjuague

directamente con agua.

La carcasa

Limpie la carcasa con un paño suave. No ulice objetos de

limpieza alados, cepillos de nailon duros o cepillos metálicos

para evitar rayar la supercie de acero inoxidable. No limpie

las piezas metálicas con productos abrasivos.

Las resisten-

cias

Saque las resistencias (bador) del recipiente y lávelas con

agua caliente. Séquelas y guárdelas en un lugar seguro. No

ulice el lavavajillas.

Suministro de energía 220-240V~ 50-60 Hz

Absorción de potencia 500W

60 Español

10 Instrucciones de seguridad y exención de responsabilidad

No intente nunca abrir el disposivo para repararlo o modicarlo. Evite entrar en

contacto con las tensiones de la red. No cortocircuite el producto. El disposivo

no está homologado para el uso al aire libre, manténgalo siempre seco. Protéjalo

de una elevada humedad ambiental, agua y nieve. No exponga el disposivo a

altas temperaturas.

Compruebe el disposivo antes de ulizarlo por si presentara algún deterioro.

No ulice el disposivo si ha recibido un golpe o se ha dañado de cualquier

otro modo.Respete las disposiciones y restricciones nacionales. No ulice el

disposivo para otros nes a los detallados en el manual. Este producto no es un

juguete. Manténgalo alejado de los niños o las personas con discapacidad mental.

Toda reparación o modicación en el disposivo que no haya sido efectuada por

el proveedor original ocasiona la pérdida de todos los derechos de garana. El

disposivo solo puede ser ulizado por personas que hayan leído y comprendido

este manual. Las especicaciones del producto pueden cambiar sin un aviso

previo.

11 Indicaciones para la eliminación

Según la direcva europea WEEE, está prohibido eliminar los equipos eléctricos

y electrónicos con la basura domésca. Sus componentes se deben llevar por

separado a los puntos de reciclaje o eliminación correspondientes, ya que compo-

nentes venenosos y peligrosos pueden dañar el medio ambiente a largo plazo si

no se eliminan correctamente.

Como consumidor, la ley sobre residuos eléctricos y electrónicos alemana (Elek-

troG) le obliga a devolver gratuitamente los disposivos eléctricos y electrónicos

al nal de su vida úl al fabricante, el punto de venta o al punto público de recogi-

da establecido para ello. El derecho regional regula parcularidades al respecto.

El símbolo en el producto, el manual de uso y/o el embalaje advierte de estas

disposiciones. Esta forma de separación de materiales, reulización y eliminación

le permite contribuir en gran medida a proteger nuestro entorno.

61Español

Por la presente, la empresa WD Plus GmbH declara que el disposivo 302533; 302740;

302741 cumple los requisitos fundamentales y las demás disposiciones. Puede obten-

er una declaración de conformidad íntegra en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16,

30179 Hannover

Direcva WEEE: 2012/19/EU

N.º reg. WEEE: DE 94495668

Notes

WD Plus GmbH • Wohlenbergstraße 16 • D 30179 Hannover

Arendo 302741 Manual de usuario

Marca: Arendo

Modelo: 302741

Categoría: Espumadores de leche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Arendo 302741 Manuel utilisateur
italiano: Arendo 302741 Manuale utente
English: Arendo 302741 User manual
Deutsch: Arendo 302741 Benutzerhandbuch

Arendo 302741 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Arendo 302741 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos