Grundig MF 5260 Manual de usuario

Marca: Grundig

Modelo: MF 5260

Categoría: Espumadores de leche

Tipo: Manual de usuario

MILK FROTHER

MF 5260

ENDE TR ES

HRFR PL

_______________________________________

G H

_____________________________________

DEUTSCH 05-16

FRANÇAIS 50-62

TÜRKÇE 28-38

POLSKI 74-85

ENGLISH 17-27

HRVATSKI 63-73

DEUTSCH 05-14ESPAÑOL 39-49

5DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _____

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,

bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie

alle Sicherheitshinweise, um Schäden aufgrund

falscher Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum

späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss diese

Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehän-

digt werden.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz

im Haushalt konstruiert. Es kann nicht für ge-

werbliche Zwecke verwendet werden!

Das Gerät nicht für Zwecke benutzen, für die

es nicht bestimmt ist. Der Milchaufschäumer

dient dem Aufschäumen und Erhitzen von

Milch. Den Milchaufschäumer nicht zum Er-

hitzen anderer Flüssigkeiten und nicht zum

Erhitzen von Lebensmitteln in Konserven, Ein-

machgläsern oder Flaschen missbrauchen.

Das Gerät nie an oder in der Nähe von brenn-

baren, entzündlichen Orten oder Materialien

benutzen.

6 DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _____

Das Gerät nicht im Freien oder im Badezim-

mer benutzen.

Prüfen Sie, ob die Netzspannung auf dem

Typenschild mit der lokalen Versorgungsspan-

nung übereinstimmt. Die einzige Möglichkeit,

das Gerät von der Stromversorgung zu tren-

nen, ist den Netzstecker zu ziehen.

Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher

Schutz die Installation einer Fehlerstrom–

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes-

sungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA

empfohlen. Bitte einen Elektriker kontaktieren.

Gerät, Sockel, Netzkabel und Netzstecker

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen und keine Teile in der Geschirrspül-

maschine reinigen.

Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen;

nach der Benutzung des Gerätes, vor der Rei-

nigung des Gerätes, bevor der Raum verlas-

sen wird oder falls ein Fehler auftritt.

Netzstecker nicht am Kabel aus der Steck-

dose ziehen.

7DEUTSCH

Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

Schäden am Netzkabel vermeiden, nicht

quetschen, knicken oder über scharfe Kanten

ziehen. Netzkabel von heißen Oberflächen

und offenem Feuer fernhalten.

Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel be-

nutzen.

Gerät niemals benutzen, wenn das Netzkabel

oder das Gerät selbst beschädigt ist.

Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entspre-

chen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn

das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist,

muss es von einem Service–Zentrum repariert

oder ausgetauscht werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden. Fehlerhafte oder unqua-

lifizierte Reparaturen können Gefahren und

Risiken für den Benutzer verursachen.

Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für

Schäden aufgrund von falscher Benutzung

wird keine Haftung übernommen.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _____

8 DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ____

Dieses Gerät darf nur dann von Kindern (ab

acht Jahren) oder von Personen bedient wer-

den, die unter körperlichen oder geistigen Ein-

schränkungen leiden oder denen es an der

nötigen Erfahrung im Umgang mit solchen

Geräten mangelt, wenn solche Personen auf-

merksam und lückenlos beaufsichtigt werden,

zuvor gründlich mit der Bedienung des Ge-

rätes vertraut gemacht wurden und sich der

damit verbundenen Gefahren voll und ganz

bewusst sind. Bitte darauf achten, dass Kinder

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen von Kindern nicht

ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Gerät während der Benutzung nicht unbeauf-

sichtigt lassen. Vorsicht, wenn das Gerät in

der Nähe von Kindern und Personen mit ein-

geschränkten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten benutzt wird.

Vor der ersten Benutzung des Gerätes sorgfäl-

tig alle Teile, die mit Milch in Kontakt kommen,

reinigen. Siehe dazu Ab schnitt „Reinigung

und Pflege“.

9DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _____

Gerät und sämtliche Zubehörteile gründlich

trocknen, bevor das Gerät mit der Stromver-

sorgung verbunden wird und bevor Teile ab-

genommen oder angebracht werden.

Gerät und dessen Zubehör niemals auf oder

in der Nähe von heißen Oberflächen wie

Gasbrennern, Kochplatten oder heißen Öfen

betreiben oder platzieren.

Gerät ausschließlich mit den mitgelieferten

Teilen betreiben.

Gerät nur mit seinem Originalsockel betrei-

ben. Der Sockel darf zu keinem anderen

Zweck verwendet werden.

Gerät nie mit feuchten oder nassen Händen

benutzen.

Aufgrund von Verletzungsgefahr keine rotie-

renden Teile berühren.

Gerät immer auf eine stabile, ebene, saubere

und trockene Oberfläche stellen.

Anschlusskabel so verlegen, dass ein unbeab-

sichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstol-

pern nicht möglich ist.

10 DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _____

Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker

immer zugänglich ist.

Der Deckel des Milchaufschäumers muss

immer richtig geschlossen sein.

Milchaufschäumer mindestens bis zur Markie-

rung der Mindestfüllmenge befüllen.

Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn sich

keine Milch darin befindet.

Keine Fremdkörper an das Gerät kleben.

Der Behälter kann überlaufen, falls die Füllka-

pazität überschritten wird.

Keine Gegenstände und/oder Finger in die

Geräteöffnungen stecken.

Wenn der Deckel während des Kochens ent-

fernt wird, besteht Verbrühungsgefahr.

11DEUTSCH

AUF EINEN BLICK ______________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter

Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf

Ihres neuen GRUNDIG Milchauf-

schäumers MF 5260.

Bitte lesen Sie die folgenden Hin-

weise sorgfältig, um sicherzustel-

len, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt

von GRUNDIG viele Jahre lang

benutzen können.

Verantwortungsbe-

wusstes Handeln!

GRUNDIG setzt in-

tern wie auch bei un-

seren Lieferanten auf

vertraglich zugesi-

cherte und soziale

Arbeitsbedingungen

mit fairem Lohn auf effizienten Roh-

stoffeinsatz bei stetiger Abfallredu-

zierung von mehreren Tonnen Plas-

tik pro Jahr – und auf mindestens 5

Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zu-

behörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente und

Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

Transparenter Deckel

Ausgießer

Behälter

Aufschäumen & erhitzen

Aufschäumen

Sockel

Rühreinsatz

Quirleinsatz

12 DEUTSCH

Quirleinsatz

/Rühreinsatz

Funktionen Max. Kapazi-

täten

Zubereitungszeit

Kalte Milch auf-

schäumen

100 ml 60 Sekunden

Aufschäumen &

erhitzen

100 ml 65–80 Sekunden

Erhitzen (mit

einer geringen

Menge Schaum)

200 ml 110-130

Sekunden

AUF EINEN BLICK ______________________

13DEUTSCH

BETRIEB _______________________________

Vorbereitung

1 Milchaufschäumer vor der ers-

ten Benutzung reinigen. Siehe

dazu Abschnitt „Reinigung und

Pﬂege“.

Betrieb

1 Deckel

öﬀnen.

2 Gewünschten Einsatz einste-

cken.

– Quirleinsatz

für cremigen

Milchschaum

– Rühreinsatz

für heiße Milch

3 Behälter mit Milch füllen (die

max. /min. Kapazitäten beach-

ten).

Hinweise

Behälter

beim Befüllen mit

Milch nicht auf den Sockel

stellen.

Behälter

höchstens bis zur ma-

ximalen Füllstandsanzeige füllen.

4 Deckel

schließen.

5 Behälter

auf den Sockel

stellen. Sicherstellen, dass er

sich stabil in aufrechter Position

beﬁndet.

6 Netzstecker in die Steckdose

stecken.

7 Drücken Sie zum Aufschäumen

und Erhitzen

bzw. zum Auf-

schäumen

– Die Anzeige der gedrückten

Taste leuchtet rot, wenn

gedrückt wurde; blau, wenn

gedrückt wurde.

8 Nach dem Aufschäumen oder

Erhitzen blinkt die Anzeige der

Taste

oder Taste

für 30

Sekun den.

9 Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

10 Behälter

vom Sockel

nehmen.

11 Transparenten Deckel

durch

Abziehen öﬀnen. Milch oder

Schaum aus dem Ausgießer

des Behälters

in die

gewünschte Tasse oder Glas

gießen.

Hinweis

Milchaufschäumer zwischen

jedem Einsatz abkühlen lassen.

Für ein optimales Ergebnis Voll-

milch (3 % Fettgehalt) benutzen.

Die Milch erhitzt sich auf

65+/-5°C. Dies ist die ideale

Temperatur für einen optimalen

Geschmack.

14 DEUTSCH

INFORMATIONEN ______________________

Reinigung und

Pﬂege

Achtung

Zur Reinigung des Gerätes

niemals Benzin, Lösungsmittel,

Scheuermittel oder harte Bürsten

verwenden.

Weder Gerät, Sockel

oder

Netzkabel in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten tauchen.

1 Gerät ausschalten und Netzste-

cker aus der Steckdose ziehen.

2 Das Gerät vollständig abkühlen

lassen.

3 Behälter

vor der Reinigung vom

Sockel

nehmen; Deckel

und

Silikonring vom Behälter

lösen

und mit warmen Wasser spülen.

4 Quirleinsatz vom Behälter

lösen und mit warmen Wasser

spülen.

5 Innenseiten mit Seifenwasser

und einem nicht scheuernden

Tuch reinigen. Anschließend mit

einem weichen Tuch trocken wi-

schen.

Hinweis

Nach der Reinigung und vor der

Benutzung des Gerätes alle Teile

sorgfältig mit einem weichen

Handtuch trocknen.

Lagerung

Wenn das Gerät längere Zeit

nicht benutzt wird, sollte es sorg-

fältig aufbewahrt werden.

Quirl- und Rühreinsatz direkt mit

dem Gerät aufbewahren. Der

zweite Einsatz kann in der Hal-

terung am Deckel aufbewahrt

werden.

Darauf achten, dass der Netz-

stecker gezogen wird und das

Gerät komplett trocken ist.

Das Gerät an einem kühlen, tro-

ckenen Ort lagern.

Das Gerät sollte sich immer auß-

erhalb der Reichweite von Kin-

dern befinden.

15DEUTSCH

INFORMATIONEN ______________________

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus qualitativ

hochwertigen Teilen und Materiali-

en hergestellt, die wieder verwen-

det werden können und für ein Re-

cycling geeignet sind.

Deshalb dürfen Geräte

am Ende ihrer Lebens-

dauer nicht über den

normalen Hausmüll ent-

sorgt werden. Bringen

Sie es zu einer Sammelstelle zum

Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten. Der Hin-

weis wird durch dieses Symbol auf

dem Produkt, in der Bedienungsan-

leitung und auf der Verpackung

angegeben.

Informieren Sie sich über Sammel-

stellen, die von Ihrem Händler oder

der lokalen Behörde betrieben wer-

den.

Die Wiederverwertung und das Re-

cycling von Altgeräten ist ein wich-

tiger Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt.

Technische Daten

Dieses Produkt entspricht

den Europäischen Richt-

linien 2004/108/EG,

2 0 0 6 / 9 5 / E G ,

2009/125/EG und 2011/65/EU.

Spannungsversorgung:

220–240 V

, 50/60 Hz

Leistung: 365–435 W

Technische und optische Änderun-

gen vorbehalten.

16 DEUTSCH

INFORMATIONEN ______________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen ent-

wickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so

bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in

Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte

an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr

TELEFON: 0911/59059729

Telefax: 0911/59059731

http://service.grundig.de

E-Mail: service@grundig.com

Unter den oben genannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft

über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0911 / 59 059 730

Österreich: 0820 / 220 33 22*

* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk:

max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags

stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

17ENGLISH

SAFETY AND SET–UP _______________

Please read this instruction manual thoroughly

before using this appliance! Follow all safety

instructions in order to avoid damages due to

improper use!

Keep the instruction manual for future refer-

ence. Should this appliance be given to a third

party, then this instruction manual must also be

handed over.

This appliance is intended for private domestic

use only and is not suitable for professional–

catering purposes. It should not be used for

commercial purposes.

Do not use the appliance for anything other

than its intended use. The milk frother is de-

signed for frothing and heating milk. Do not

use the milk frother to heat any other liquids

and tinned, jarred or bottled food.

Never use the appliance in or near to com-

bustible, inflammable places and materials.

Do not use the appliance outdoors or in the

bathroom.

18 ENGLISH

SAFETY AND SET–UP _______________

Check if the mains voltage on the rating label

corresponds to your local mains supply. The

only way to disconnect the appliance from the

mains is to pull out the plug.

For additional protection, this appliance

should be connected to a redisual current

protection switch with no more than 30 mA.

Please contact an electrician for advice.

Do not immerse the appliance, base, power

cord or power plug in water or in other liquids

and do not clean parts in the dishwasher.

Disconnect the power plug after using the ap-

pliance, before cleaning the appliance, be-

fore leaving the room or if a fault occurs.

Do not disconnect the plug by pulling on the

cord.

Do not wrap the power cord around the ap-

pliance.

Do not squeeze or bend the power cord and

do not rub it on sharp edges in order to pre-

vent any damage. Keep the power cord away

from hot surfaces and open flames.

19ENGLISH

SAFETY AND SET–UP _______________

Do not use an extension cord with the appli-

ance.

Never use the appliance if the power cord or

the appliance is damaged.

Our GRUNDIG Household Appliances meet

applicable safety standards; if the appliance

or power cord is damaged, it must be repaired

or replaced by a service centre to avoid any

dangers. Faulty or unqualified repair work

may cause danger and risks to the user.

Do not dismantle the appliance under any

circumstances. No warranty claims are ac-

cepted for damage caused by improper han-

dling.

20 ENGLISH

SAFETY AND SET–UP _______________

This appliance can be used by children (aged

from 8 years) and persons with re duced physi-

cal, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning uti-

lisation of the delete appliance in a safe way

and if they understand the hazards involved.

Chil dren shall not play with the appliance.

Clean ing and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

Do not leave the appliance unattended as

long as it is in use. Extreme caution is advised

when the appliance is being used near chil-

dren and people with limited physical, sen-

sory or mental capabilities.

Before using the appliance for the first time,

clean all parts carefully which come into con-

tact with milk. Please see full details in the

“Cleaning and Care” section.

Dry the appliance and all accessories before

connecting it to mains supply and before at-

taching any parts.

21ENGLISH

SAFETY AND SET–UP _______________

Never operate or place any part of this ap-

pliance on or near hot surfaces such as a gas

burner, electric burner or heated oven.

Operate the appliance with delivered parts

only.

Operate the appliance with its original base.

Do not use the base for any other purpose.

Do not use the appliance with damp or wet

hands.

Do not touch rotating parts, there is a risk of

injury.

Always use the appliance on a stable, flat,

clean and dry surface.

Make sure that there is no danger that the

power cord could be accidentally pulled out

that someone could trip over it when the ap-

pliance is in use.

The appliance has to be positioned in such a

way that the plug is always accessible.

22 ENGLISH

SAFETY AND SET–UP _______________

Make sure that when using the milk frother,

the lid always remains closed properly.

Do not fill the milk frother below the minimum

level indicator.

Never operate the appliance without any milk

inside it.

Do not stick any foreign objects on the appli-

ance.

By exceeding the filling capacity, the jug may

overflow.

Do not insert any objects and/or fingers in the

appliance apertures.

Scalding may occur if the lid is removed dur-

ing the cooking.

23ENGLISH

AT A GLANCE __________________________

Dear Customer,

Congratulations to the purchase of

your new GRUNDIG Milk Frother

MF 5260.

Read the following user notes care-

fully to ensure full enjoyment of

your quality GRUNDIG product

for many years to come.

A responsible ap-

proach!

GRUNDIG focuses

on contractually

agreed social work-

ing conditions with

fair wages for both

internal employees

and suppliers. We also attach great

importance to the efficient use of

raw materials with continuous

waste reduction of several tonnes of

plastic every year. Furthermore, all

our accessories are available for at

least 5 years.

For a future worth living.

For a good reason. Grundig.

Controls and parts

See the figure on page 3.

Transparent Lid

Spout

Jug

Frothing & Heating

Frothing

Power Base

Stir attachment

Whisk attachment

24 ENGLISH

Whisk/Stir Functions Max capacities Completion time

Frothing cold

milk

100ml 60 sec.

Frothing &

Heating

100ml 65–80 sec.

Heating (with a

small amount of

froth)

200ml 110–130 sec.

AT A GLANCE __________________________

25ENGLISH

OPERATION ___________________________

Preparation

1 Clean the milk frother well be-

fore ﬁrst use. For details please

read the "Cleaning and care"

section.

Operation

1 Open the lid

2 Insert the attachment of your

choise.

– Whisk attachment

for

creamy milk foam.

– Stir attachment

for hot milk.

3 Fill the jug with milk (attend the

max. /min. capacities above for

reference).

Notes

Do not place the jug

on the

base

while filling it with milk.

Never ﬁll the jug

above the

maximum level indicator.

4 Close the lid

5 Place the jug

on the power

base

. Make sure that it is

sitting in an upright and stable

position.

6 Insert the plug into the wall sock-

et.

7 Push the button

for frothing

and heating or button

for

frothing.

– The indicator light of the

pushed button lights up: red if

you pushed

or blue if you

pushed

8 After the frothing or heating

process, the indicator light of

button

or button

ﬂashes

for 30 seconds.

9 Disconnect the plug from the

wall socket.

10 Take the jug

from the power

base

11 Open the transparent lid by

removing it. Pour the milk or

foam from the jug

by using

the spout

in the cup or glass

you want to use.

Note

Let the milk frother cool down

between each heating process.

Use whole milk (fat content

3.0%) for best results.

Milk heats to approximately

65+/-5°C. This is the ideal

temperature to ensure the best

flavor.

26 ENGLISH

INFORMATION ________________________

Cleaning and care

Caution

Never use petrol, solvents

or abrasive cleaners or hard

brushes to clean the appliance.

Never put the appliance, power

base

or power cord in water

or any other liquid.

1 Turn the appliance oﬀ and dis-

connect it from the wall socket.

2 Let the appliance cool down

completely.

3 Remove the jug

from the power

base

before cleaning, separate

the lid

and the silicon ring from

the jug

and wash with warm

water.

4 Remove the whisks from the jug

and wash with warm water.

5 Clean the inner walls with soapy

water and a non–abrasive cloth.

Then wipe them dry with a soft

cloth.

Note

Before using the appliance after

cleaning, dry all parts carefully

using a soft towel.

Storage

If you do not plan to use the ap-

pliance for a long period of time,

please store it carefully.

Store the whisk and stir attach-

ment directly with the appliance.

The second attachment can be

stored in the bracket at the lid.

Make sure the appliance is un-

plugged and completely dry.

Store the appliance in a cool,

dry place.

Make sure the appliance is kept

out of the reach of children.

27ENGLISH

INFORMATION ________________________

Environmental note

This product has been made from

high–quality parts and materials

which can be re–used and which

are suitable for recycling.

Therefore, do not dis-

pose of the product with

normal household

waste at the end of its

service life. Take it to a

collection point for the recycling of

electrical and electronic applianc-

es. This advice is indicated by this

symbol on the product, in the in-

struction manual and on the pack-

aging.

Please consult your local authorities

to find out where the nearest collec-

tion point is.

Help protect the environment by re-

cycling used products.

Technical data

This product conforms to

the European directives

2004/108/EC,

2006/95/EC , 2009/125/EC

2011/65/EU.

Power supply:

220–240 V

, 50/60 Hz

Power: 365–435 W

Technical and design modifica-

tions reserved.

28 TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM __________

Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanma kı-

lavuzunu tam olarak okuyun! Hatalı kullanım-

dan kaynaklanan hasarları önlemek için tüm

güvenlik talimatlarına uyun!

Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak

üzere saklayın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa ve-

rildiğinde bu kullanma kılavuzu da teslim edil-

melidir.

Bu cihaz özel, ev kullanımı için tasarlanmış

olup profesyonel kullanım-catering için uygun

değildir. Ticari amaçlarla kullanılmamalıdır.

Cihazı, kullanım amacının dışında hiçbir amaç

için kullanmayın. Bu köpürtücü, süt köpürtmek

ve ısıtmak için tasarlanmıştır. Köpürtücüyü

diğer sıvıları veya kutu, teneke, kavanoz ve şi-

şelerde satılan yiyecekleri ısıtmak için kullan-

mayın.

Cihazı asla parlayıcı veya yanıcı ortamların

ve maddelerin bulunduğu yerde veya yakı-

nında kullanmayın.

Bu cihazı dış mekanlarda veya banyoda kul-

lanmayın.

29TÜRKÇE

Tip plakası üzerinde belirtilen şebeke gerilimi-

nin yerel şebeke gerilimiyle uyumlu olup olma-

dığını kontrol edin. Cihazın elektrik bağlantı-

sını kesmenin tek yolu fişini çekmektir.

Bu cihaz, ilave koruma için azami 30 mA'lık

ev tipi bir kaçak akım koruma sigortasına bağ-

lanmış olmalıdır. Öneri için bir elektrik teknis-

yenine danışın.

Cihazı, taban ünitesini, elektrik kablosunu

veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara

batırmayın ve parçalarını bulaşık makinesinde

yıkamayın.

Cihazı kullandıktan sonra, temizlemeden

önce, cihazın bulunduğu odadan çıkarken

veya bir arıza olduğunda fişini çıkartın.

Cihazın fişini kablosundan çekerek çıkarma-

yın.

Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın.

Zarar görmemesi için elektrik kablosunu sıkış-

tırıp bükmeyin ve keskin köşelere sürtmeyin.

Kabloyu sıcak yüzeylerden ve açık ateşlerden

uzak tutun.

GÜVENLİK VE KURULUM __________

30 TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM __________

Cihazla birlikte bir uzatma kablosu kullanma-

yın.

Elektrik kablosu veya cihaz hasarlıysa cihazı

asla kullanmayın.

GRUNDIG Küçük Ev Aletleri, geçerli güven-

lik standartlarına uygundur; bu nedenle cihaz

veya elektrik kablosu hasar görürse, herhangi

bir tehlikeyi önlemek için servis merkezi tara-

fından onarılmalı veya değiştirilmelidir. Hatalı

veya gerekli vasıflar olmadan yapılan onarım

işlemleri, kullanıcıya yönelik tehlike ve riskler

meydana getirebilir.

Kesinlikle cihazı parçalarına ayırmayın. Ha-

talı kullanımın neden olduğu hasar için hiçbir

garanti talebi kabul edilmez.

31TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM __________

Bu cihaz, denetim sağlanması veya cihazın

güvenli bir şekilde kullanılması ve karşılaşılan

tehlikelerin anlaşılması ile ilgili bilgi verilmesi

durumunda, yaşları 8 ile üzerinde olan çocuk-

lar ve fiziksel, işitsel veya akli yetenekleri azal-

mış veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişi-

ler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile

oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı

çocuklar tarafından gözetimsiz olarak yapıl-

mamalıdır.

Kullanımda olduğu sürece cihazı gözetimsiz

olarak bırakmayın. Cihaz çocukların ve sınırlı

fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasiteye

sahip insanların yakınında kullanıldığında son

derece dikkatli olunması tavsiye edilir.

Cihazı ilk kez kullanmadan önce sütle temas

eden tüm parçaları dikkatli şekilde temizleyin.

Lütfen “Temizlik ve Bakım” bölümündeki tüm

ayrıntılara bakın.

Cihazı ana elektrik şebekesine bağlamadan

önce kurutun.

32 TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM ________

Hiçbir zaman bu cihazın herhangi bir parça-

sını gazlı ocak, elektrikli ocak veya ısınmış fırın

gibi sıcak yüzeylerin üzerinde veya yanında

çalıştırmayın ya da bu yüzeylerin üstüne koy-

mayın.

Cihazı sadece birlikte verilen parçalarla kul-

lanın.

Cihazı sadece orijinal taban ünitesiyle kulla-

nın. Taban ünitesini başka herhangi bir amaç

için kullanmayın.

Cihazı elleriniz ıslak veya nemliyken kullan-

mayın.

Döner parçalara dokunmayın, yaralanabilir-

siniz.

Cihazı daima dengeli, düz, temiz ve kuru bir

yüzey üzerinde kullanın.

Cihazın kullanımı esnasında elektrik kablosu-

nun yanlışlıkla çekilmesi veya birinin kabloya

takılma tehlikesinin olmadığından emin olun.

Cihazı, elektrik fişine her zaman ulaşılabile-

cek şekilde yerleştirin.

33TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM __________

Süt köpürtücüyü kullanırken, kapağının daima

düzgün kapatıldığından emin olun.

Süt köpürtücüyü minimum seviye göstergesi-

nin altında doldurmayın.

Cihazı içerisinde süt olmadan asla çalıştırma-

yın.

Cihaz üzerine yabancı nesneler yapıştırma-

yın.

Dolum kapasitesi aşıldığında hazne taşabilir.

Cihazın boşluklarına herhangi bir nesneyi ve/

veya parmaklarınızı sokmayın.

Her zaman, önce cihaza fişi takın ve daha

sonra fişi duvardaki prize takın. Bağlantıyı

kesmek için tüm kontrolleri “kapalı” konuma

getirin, ardından elektrik fişini prizden çekin.

Kaynatma işlemi esnasında kapak açılırsa

haşlanma tehlikesi ortaya çıkabilir.

34 TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ __________________________

Değerli Müşterimiz,

Yeni GRUNDIG Köpürtücü

MF 5260'ı satın aldığınız için sizi

kutlarız.

GRUNDIG kalitesindeki ürününüzü

yıllarca keyifle kullanabilmeniz için

aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkat-

le okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalı-

şanlar hem de teda-

rikçiler için adil ücret-

lendirme sunan söz-

leşmeyle kabul edil-

miş sosyal çalışma

koşulları sağlamayı hedef alır. Ham-

maddelerin etkin kullanımı ve her yıl

düzenli olarak plastik atık miktarını

birkaç ton azaltmak da öncelikli he-

deflerimiz arasında yer alıyor. Ay-

rıca, tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl

boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.

İyi bir amaç için. Grundig.

Kontroller ve

parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

Şeffaf kapak

Dolum Ağzı

Hazne

Köpürtme ve Isıtma

Köpürtme

Elektrikli taban

Karıştırma aksesuarı

Çırpma aksesuarı

35TÜRKÇE

Çırpıcı Fonksiyonlar Maks. kapasi-

teler

Tamamlama süresi

Soğuk süt kö-

pürtme

100 ml 60 sn.

Köpürtme ve

Isıtma

100 ml 65-80 sn.

Isıtma (az mik-

tarda köpürt-

meyle)

200 ml 110-130 sn.

GENEL BAKIŞ __________________________

36 TÜRKÇE

ÇALIŞTIRMA ___________________________

Hazırlık

1 İlk kullanımdan önce süt köpürtü-

cüyü iyice temizleyin. Ayrıntılar

için, lütfen “Temizleme ve bakım”

bölümüne bakın.

Kullanım

1 Kapağı

açın.

2 Seçtiğiniz aksesuarı takın.

– Kremalı süt köpüğü için çırpma

aksesuarı

– Sıcak süt için karıştırma akse-

suarı

3 Hazneye 100 ml süt doldurun.

Notlar

Hazneye

süt doldururken

taban ünitesinin

üzerine yer-

leştirmeyin.

Hazneyi

asla maksimum se-

viye göstergesinin üstünde dol-

durmayın.

4 Kapağı

kapatın.

5 Hazneyi

taban ünitesine

yerleştirin. Cihazın dik ve sabit

konumda olduğundan emin olun.

6 Elektrik kablosunun ﬁşini prize

takın.

7 Köpürtme ve ısıtma için

düğ-

mesine veya köpürtme için

düğmesine basın.

– Basılan düğmenin gösterge

ışığı yanar:

düğmesine

basarsanız kırmızı veya

düğmesine basarsanız mavi

renkte.

8 Köpürtme veya ısıtma işlemle-

rinin ardından,

düğmesinin

veya

düğmesinin gösterge

ışığı 30 saniye süreyle yanıp

söner.

9 Cihazın ﬁşini prizden çekin.

10 Hazneyi

taban

ünitesinden

çıkarın.

11 Saydam kapağı

çekip çıka-

rın. Haznedeki

sütü veya kö-

püğü kullanmak istediğiniz ﬁn-

cana veya bardağa dökmek

için dolum ağzını

kullanın.

Not

Her bir ısıtma işlemi arasında süt

köpürtücünün soğumasını bekle-

yin.

En iyi sonucu almak için tam

yağlı süt (yağ oranı %3,0) kul-

lanın.

Süt yaklaşık 65+/-5°C'ye ısıtılır.

Bu sıcaklık en iyi lezzet için ide-

aldir.

37TÜRKÇE

BİLGİLER ______________________________

Temizleme ve bakım

Dikkat

Cihazı temizlemek için kesinlikle

benzin, solventler ya da aşındı-

rıcı temizleyiciler, metal nesne-

ler veya sert fırçalar kullanmayın.

Cihazı, taban ünitesini

veya

elektrik kablosunu asla su veya

başka bir sıvıya sokmayın.

1 Cihazı kapatın ve ﬁşini prizinden

çıkartın.

2 Cihazın tamamen soğumasını

bekleyin.

3 Temizlemeden önce hazneyi

elektrikli tabandan

çıkarın, ka-

pağı

ve silikon halkayı hazne-

den

ayırın ve sıcak suyla yı-

kayın.

4 Çırpıcıları hazneden

çıkarın

ve sıcak suyla yıkayın.

5 İç duvarları sabunlu suyla ve

aşındırıcı olmayan bir bezle te-

mizleyin. Ardından yumuşak bir

bezle silerek kurutun.

Not

Temizlik sonrasında cihazı kullan-

madan önce yumuşak bir havlu

ile tüm parçalarını kurulayın.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı dü-

şünmüyorsanız, lütfen dikkatli bir

şekilde saklayın.

Çırpma ve karıştırma aksesuar-

larını cihazla birlikte saklayın.

ikinci aksesuar kapaktaki bra-

kette saklanabilir.

Cihazın fişinin çıkarıldığından ve

tamamen kuru olduğundan emin

olun.

Cihazı serin ve kuru bir yerde

saklayın.

Cihazın, çocukların ulaşamaya-

cağı bir yerde muhafaza edildi-

ğinden emin olun.

38 TÜRKÇE

BİLGİLER ______________________________

Çevre ile ilgili not

Bu ürün yeniden kullanılabilen ve

geri dönüşüme uygun, yüksek kali-

teli parçalardan ve malzemelerden

yapılmıştır.

Bu nedenle, ürünü kulla-

nım ömrünün sonunda

normal ev atıklarıyla bir-

likte atmayın. Elektrikli

ve elektronik donanımla-

rın geri dönüşümüne yönelik bir

toplama noktasına götürün. Bu hu-

sus ürünün üzerinde, kullanım kıla-

vuzunda ve ambalaj üzerinde bulu-

nan yandaki simge ile gösterilir.

En yakın toplama noktasını öğren-

mek için lütfen yerel makamlara da-

nışın.

Kullanılmış ürünlerin geri dönüşü-

münü sağlayarak çevrenin korun-

masına yardımcı olun.

Teknik veriler

Bu ürün, 2004/108/EC,

2006/95/EC,

2009/125/EC ve

2011/65/EU Avrupa

direktiflerine uygundur.

Güç kaynağı:

220-240 V

, 50/60 Hz

Güç: 365-435 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yap-

ma hakkı saklıdır.

39ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _____

Lea este manual de instrucciones detenida-

mente antes de utilizar el aparato. Observe

todas las instrucciones de seguridad para evi-

tar daños debidos a un uso indebido.

Guarde el manual de instrucciones como refe-

rencia para el futuro. Si le entrega el aparato a

un tercero, incluya también el presente manual

de instrucciones.

Este aparato está diseñado exclusivamente

para uso doméstico y no es adecuado para

prestar servicios de catering profesional. No

se utilizará para fines comerciales.

No utilice el aparato para otros fines distin-

tos de su uso previsto. El calientaleches se ha

diseñado para hervir y calentar leche. No

utilice el calientaleches para hervir o calen-

tar cualquier otro líquido, así como alimentos

envasados en latas, frascos o botellas.

No utilice el aparato en lugares con materia-

les u objetos combustibles o inflamables, o

cerca de ellos.

No utilice el aparato al aire libre o en el baño.

40 ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _____

Compruebe que la tensión indicada en la

placa de datos se corresponda con la de la

red de alimentación de su domicilio. La única

forma de desconectar el aparato de la red

eléctrica consiste en tirar del enchufe.

Para una mayor protección, conecte el apa-

rato intercalando un fusible diferencial do-

méstico cuya corriente de disparo sea de 30

mA como máximo. Consulte a un electricista.

No sumerja el aparato, la base, el cable eléc-

trico o el enchufe en agua ni en ningún otro

líquido, ni tampoco lave las piezas en el la-

vavajillas.

Desconecte el cable de corriente tras utilizar

el aparato, antes de limpiarlo, antes de salir

de la estancia en la que se encuentre o en

caso de avería.

No desconecte el enchufe tirando del cable.

No enrolle el cable de corriente alrededor

del aparato.

41ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _____

No aplaste ni doble el cable de alimentación,

ni deje que roce en bordes afilados para evi-

tar cualquier daño. Mantenga el cable de

corriente alejado de superficies calientes y

llamas abiertas.

No utilice cables alargadores para conectar

el aparato.

No utilice jamás el aparato si observa daños

en él o en el cable de corriente.

Los electrodomésticos GRUNDIG cumplen

con todas las normas de seguridad aplica-

bles; por esta razón, si el cable de alimen-

tación está dañado, para evitar cualquier

peligro deberá ser reparado o sustituido por

un servicio técnico autorizado. Los trabajos

de reparación defectuosos o no autorizados

puede causar peligros y riesgos para el usua-

rio.

No desmonte el aparato bajo ninguna cir-

cunstancia. No se admitirá reclamación de

garantía alguna por daños causados por un

manejo inadecuado.

42 ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _____

Pueden usar el aparato los niños a partir de

8 años y las personas con las capacidades

físicas, sensoriales lo hagan bajo supervisión

o hayan recibido instrucciones para un uso

seguro y comprendan los riesgos implicados.

No deje que los niños jueguen con el apa-

rato, ni que lleven a cabo su limpieza o man-

tenimiento sin vigilancia.

Nunca deje el aparato desatendido mientras

esté enchufado. Se recomienda la máxima

precaución cuando utilice el aparato cerca

de niños o personas con sus capacidades psí-

quicas, sensoriales o físicas limitadas.

Antes de utilizar el aparato por primera vez,

limpie bien todas las piezas que entren en

contacto con la leche. Consulte la sección

"Limpieza y cuidados".

Seque el aparato antes de conectarlo a la

red eléctrica.

No utilice este aparato ni coloque ninguna

de sus piezas sobre superficies calientes tales

como quemadores de gas, placas u hornos

calientes, o cerca de ellas.

43ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _____

Utilice el aparato solo con las piezas suminis-

tradas.

Utilice el aparato con su base original. No

utilice la base para ningún otro propósito.

No utilice el aparato con las manos mojadas

o húmedas.

No toque las piezas giratorias, porque po-

dría sufrir lesiones.

Utilice el aparato sobre una superficie esta-

ble, plana, limpia y seca.

Asegúrese de que no exista peligro de que

pueda tirarse accidentalmente del cable de

corriente o de que alguien tropiece con él

mientras el aparato esté en uso.

Coloque siempre el aparato de forma que el

enchufe quede a mano.

Siempre que utilice el calientaleches, asegú-

rese de que la tapa esté correctamente ce-

rrada.

No llene el calientaleches por debajo del in-

dicador de nivel mínimo.

44 ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _____

Nunca utilice el aparato sin leche en su inte-

rior.

No ponga ningún objeto extraño sobre el

aparato.

Si se supera la capacidad de llenado de la

jarra, podría rebosar la leche.

No introduzca objetos y/o sus dedos en las

aberturas del aparato.

Conecte el cable del aparato en primer lugar;

a continuación, enchufe el aparato a la red.

Para desconectar, ponga todos los controles

en "off" (apagado) y desconecte el enchufe

de la red.

Podría sufrir quemaduras si abre la tapa con

el aparato en funcionamiento.

45ESPAÑOL

DE UN VISTAZO ________________________

Estimado cliente:

Le felicitamos por la compra de su

nuevo calientaleches GRUNDIG

MF 5260.

Lea con atención las siguientes no-

tas de uso para disfrutar al máxi-

mo de la calidad de este producto

GRUNDIG durante muchos años.

Una estrategia

responsable

GRUNDIG aplica

condiciones de tra-

bajo sociales acor-

dadas por contrato y

con salarios justos

tanto a sus propios

empleados como a los proveedo-

res, y damos una gran importancia

al uso eficiente de las materias pri-

mas con una reducción continua de

residuos de varias toneladas de

plástico al año. Además, todos

nuestros accesorios están disponi-

bles por lo menos durante cinco

años.

Para un futuro mejor.

Por una buena razón. Grundig.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

Tapa transparente

Pico

Jarra

Espumar y calentar

Espumar

Base eléctrica

Accesorio para remover

Accesorio batidor

46 ESPAÑOL

Batidores Funciones Capacidades

máx.

Tiempo de reali-

zación

Espumar leche

fría

100ml 60 s

Espumar y ca-

lentar

100ml 65-80 s

Calentar (con

una pequeña

cantidad de

espuma)

200ml 110-130 s

DE UN VISTAZO ________________________

47ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO ____________________

Preparación

1 Limpie el calientaleches antes

de usarlo por primera vez. Para

más información, consulte la sec-

ción "Limpieza y cuidados".

Funcionamiento

1 Abra la tapa

2 Introduzca el accesorio de su

elección.

– Accesorio batidor

para

obtener leche cremosa con

espuma

– Accesorio para remover

para calentar la leche

3 Llene la jarra con 100 ml de

leche.

Notas

No coloque la jarra

en la

base

mientras la llena con

leche.

No llene la jarra

por encima

del indicador de nivel máximo.

4 Cierre la tapa

5 Coloque la jarra

sobre la

base

. Asegúrese de que el

depósito quede bien asentado,

en posición vertical y estable.

6 Inserte el enchufe en la toma de

pared.

7 Pulse el botón

para espumar

y calentar o el botón

para

espumar.

– Se iluminará el indicador

del botón pulsado: rojo si

pulsa

o azul si pulsa

8 Tras espumar o calentar la leche,

el indicador del botón

parpadeará durante 30 segun-

dos.

9 Desconecte el enchufe de la

toma de corriente de la pared.

10 Retire la jarra

de la

base

11 Abra la tapa transparente

ti-

rando de ella. Vierta la leche o

la espuma de la jarra

con el

pico

en la taza o vaso que

desee utilizar.

Nota

Deje que el aparato se enfríe

antes de iniciar de nuevo el pro-

ceso.

Para obtener los mejores resulta-

dos, utilice leche entera (conte-

nido de grasa 3,0%).

La leche se calienta a aproxima-

damente 65+/-5°C. Es la tem-

peratura ideal para garantizar

el mejor sabor.

48 ESPAÑOL

INFORMACIÓN ________________________

Limpieza y

cuidados

Atención

No utilice alcohol, acetona, pe-

tróleo, disolventes, limpiadores

abrasivos, objetos metálicos o

cepillos duros para limpiar el

aparato.

No sumerja el aparato, la

base

o el cable de alimenta-

ción eléctrica en agua o cual-

quier otro líquido.

1 Apague el aparato y desconéc-

telo de la toma de corriente de

la pared.

2 Deje que el aparato se enfríe

completamente.

3 Quite la jarra

de la base

antes de limpiar, separe la

tapa

y la junta de silicona de

la tapa

y lave en agua tem-

plada.

4 Retire los batidores de la jarra

y lávelos en agua caliente.

5 Limpie las paredes interiores con

agua jabonosa y un trapo no

abrasivo. A continuación, seque

con un trapo suave.

Nota

Antes de utilizar de nuevo el

aparato tras una limpieza, seque

con cuidado todas las piezas

con una toalla suave.

Almacenaje

Si no va a utilizar el aparato

durante un periodo prolongado

de tiempo, guárdelo cuidadosa-

mente.

Guarde los accesorios para

batir y remover directamente

con el aparato. El segundo ac-

cesorio puede guardarse en el

soporte de la tapa.

Asegúrese de que el aparato

esté desenchufado y completa-

mente seco.

Guarde el aparato en un lugar

fresco y seco.

Mantenga el aparato fuera del

alcance de los niños.

49ESPAÑOL

INFORMACIÓN ________________________

Nota sobre el

medio ambiente

En la fabricación de este producto

se han empleado piezas y mate-

riales de alta calidad, que pueden

reutilizarse y reciclarse.

Por lo tanto, no arroje

este aparato a la basu-

ra junto con sus residuos

domésticos normales al

final de su vida útil. Llé-

velo a un punto de recogida para

el reciclado de sus componentes

eléctricos y electrónicos. Este sím-

bolo, presente en el producto, en el

manual de funcionamiento y en el

embalaje, indica tal circunstancia.

Consulte a las autoridades locales

para averiguar el punto de recogi-

da más cercano.

Ayude a proteger el medio ambien-

te reciclando los productos usados.

Datos técnicos

Este producto cumple las

directivas europeas

2004/108/EC,

2006/95/EC,

2009/125/EC y 2011/65/EU.

Alimentación:

220-240 V

, 50/60 Hz

Potencia: 365-435 W

Queda reservado el derecho a

realizar modificaciones técnicas y

de diseño.

50 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION _______

Veuillez lire attentivement le présent manuel

d'utilisation avant d'utiliser cet appareil ! Res-

pectez toutes les consignes de sécurité pour

éviter des dommages dus à une mauvaise utili-

sation !

Conservez le manuel d'utilisation car vous pour-

riez en avoir besoin ultérieurement. Dans le cas

où cet appareil change de propriétaire, remet-

tez également le manuel d'utilisation au nou-

veau bénéficiaire.

Le présent appareil est destiné à un usage

domestique privé uniquement et ne saurait

convenir à une utilisation professionnelle en

restauration. Il ne doit pas être utilisé à des

fins commerciales.

N'utilisez pas l'appareil pour un autre usage

que celui pour lequel il a été prévu. Le présent

mousseur a été mis au point dans le but de

faire mousser et chauffer le lait. Ne l'utilisez

pas pour faire bouillir et chauffer d'autres li-

quides ou de la nourriture en conserve, pot

ou bouteille.

51FRANÇAIS

Ne jamais utiliser l'appareil à l'intérieur ou à

proximité des combustibles, des endroits, des

matières, et des matériaux inflammables.

Évitez d'utiliser l'appareil à l'extérieur ou dans

la salle de bain.

Assurez-vous que la tension de secteur figu-

rant sur la plaque signalétique correspond

à votre alimentation secteur locale. Le seul

moyen de déconnecter l'appareil du secteur

consiste à débrancher la prise.

Pour plus de protection, l'appareil doit égale-

ment être branché à un dispositif de courant

résiduel domestique d'une valeur nominale ne

dépassant pas 30 mA. Demandez conseil à

votre électricien.

N'immergez pas l'appareil, la base, le câble

d'alimentation ou la prise dans de l'eau ou

tout autre liquide et ne lavez pas les compo-

sants au lave-vaisselle.

Débranchez la fiche d'alimentation électrique

après avoir utilisé l'appareil, avant de le net-

toyer, avant de quitter la pièce ou si un pro-

blème se produit.

SÉCURITÉ ET INSTALLATION _______

52 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION _______

Évitez de débrancher l'appareil en tirant sur

le câble.

Évitez d'entourer le câble d'alimentation au-

tour de l'appareil.

Ne pincez ou ne courbez pas le cordon d'ali-

mentation et ne le laissez pas frotter contre

des bords saillants pour éviter de l'endomma-

ger. Éloignez-le des surfaces brûlantes et des

flammes nues.

N'utilisez pas de cordon prolongateur avec

l'appareil.

N'utilisez jamais l'appareil si le câble d'ali-

mentation ou l'appareil lui-même est endom-

magé.

Nos appareils ménagers de marque GRUN-

DIG respectent les normes de sécurité appli-

cables. Par conséquent, si l’appareil ou le

cordon d’alimentation venait à être endom-

magé, faites-le réparer ou remplacer par un

centre de service agréé afin d’éviter tout dan-

ger. Des réparations défectueuses et non pro-

fessionnelles peuvent être sources de danger

et de risque pour l'utilisateur.

53FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION _______

N'ouvrez en aucun cas l'appareil. Aucune

réclamation au titre de la garantie ne sera

acceptée pour les dégâts résultats d'une ma-

nipulation incorrecte.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus et des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou n'ayant pas suffisamment

d'expérience ou de connaissances si une

personne chargée de la sécurité les surveille

ou leur apprend à utiliser le produit en toute

sécurité et en étant conscients des dangers y

afférents. Les enfants ne doivent pas jouer

avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien

d'utilisation ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

Ne laissez pas l'appareil sans surveillance

lorsque vous l'utilisez. Nous vous recom-

mandons la plus grande prudence lorsque

l'appareil est utilisé à proximité d'enfants et

de personnes présentant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales limitées.

54 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION _______

Avant la première utilisation de l'appareil,

nettoyez soigneusement tous les éléments qui

seront en contact avec le lait. Reportez-vous

aux renseignements fournis dans la rubrique

"Nettoyage et entretien".

Séchez l'appareil avant de le connecter à la

prise d'alimentation.

Ne faites jamais fonctionner, ni n'installez

aucun composant de cet appareil au-dessus

ou à proximité de surfaces chaudes comme

celles du brûleur à gaz, de la plaque chauf-

fante ou du four chaud.

Faites fonctionner l'appareil uniquement avec

les éléments fournis.

Faites fonctionner l'appareil avec son socle

d'origine. N'utilisez pas le socle à d'autres

fins.

Évitez d'utiliser l'appareil avec des mains

mouillées ou humides.

Évitez de toucher aux pièces en mouvement

au risque de vous blesser.

55FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION _______

Utilisez toujours l'appareil sur une surface

stable, plane, propre et sèche.

Assurez-vous qu'il n'y a aucun danger de ten-

sion accidentelle sur le câble d'alimentation

ou que quelqu'un puisse se prendre les pieds

dedans lorsque l'appareil est en marche.

Placez l'appareil de manière à ce que la prise

soit toujours accessible.

Assurez-vous que le couvercle est toujours

bien fermé pendant l'utilisation du mousseur

à lait.

Ne remplissez pas le mousseur à lait sous le

niveau minimum indiqué.

Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans

lait à l'intérieur.

Ne collez aucun élément extérieur sur l'ap-

pareil.

Le broc risque de déborder si vous dépassez

sa capacité de remplissage.

Évitez d'insérer des objets et/ou vos doigts

dans les ouvertures de l'appareil.

56 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION _______

Avant de brancher l'appareil à la prise mu-

rale, reliez-le d'abord à la fiche. Pour débran-

cher, mettez toutes les commandes sur "Off"

(Arrêt), puis enlevez la fiche de la prise mu-

rale.

Pour écarter tout risque de brûlure, ne pas en-

lever le couvercle pendant les cycles de pré-

paration.

57FRANÇAIS

APERÇU _______________________________

Cher client,

Félicitations pour l'achat de votre

nouveau mousseur à lait GRUN-

DIG MF 5260.

Veuillez lire attentivement les re-

commandations ci-après pour

pouvoir profiter au maximum de la

qualité de votre produit GRUNDIG

pendant de nombreuses années à

venir.

Une approche

responsable !

GRUNDIG est at-

taché à des condi-

tions de travail

négociées sur contrat

avec des salaires

équitables pour les

employés internes et les fournis-

seurs. Nous accordons également

une grande importance à

l'utilisation efficace des matières

brutes avec une constante réduc-

tion des déchets de plusieurs tonnes

de plastique chaque année. En

outre, tous nos accessoires sont dis-

ponibles au moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine

d’être vécu.

Pour une bonne raison. Grundig.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

Couvercle transparent

Bec

Broc

Moussage et chauffage

Moussage

Base de puissance

Accessoire à remuer

Fouet de batteur

58 FRANÇAIS

Batteurs Fonctions Capacités maxi-

males

Durée de prépa-

ration

Moussage du

lait froid

100ml 60 s

Moussage et

chauffage

100ml 65-80 s

Chauffage

(avec une petite

quantité de

mousse)

200ml 110-130 s

APERÇU _______________________________

59FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ____________________

Préparation

1 Bien nettoyer le mousseur à lait

avant toute première utilisation.

Reportez-vous aux renseigne-

ments fournis dans la rubrique

« Nettoyage et entretien ».

Fonctionnement

1 Ouvrez le couvercle

2 Insérez l'accessoire de votre

choix.

– Fouet de batteur

pour une

mousse de lait crémeuse

– Accessoire à remuer

pour le

lait chaud

3 Remplir le broc avec 100ml de

lait.

Remarques

Ne positionnez pas le broc

sur son socle

lorsque vous le

remplissez de lait.

Ne remplissez jamais le broc

au-dessus du signe de niveau

maximum.

4 Fermez le couvercle

5 Placez le broc

sur son

socle

. Assurez-vous qu'il est

placé en position verticale et

stable.

6 Branchez la prise à la prise mu-

rale.

7 Appuyez sur le bouton

pour

le moussage et le chauﬀage ou

sur le bouton

pour le mous-

sage uniquement.

– Le voyant lumineux du bouton

que vous avez appuyé s'al-

lume : en rouge si vous avez

appuyé sur

ou en bleu si

vous avez appuyé sur

8 Au terme du processus de mous-

sage ou de chauﬀage, le voyant

lumineux du bouton

cli-

gnote pendant 30 secondes.

9 Débranchez la prise de la prise

murale.

10 Sortez le broc

de son

socle

11 Ouvrez le couvercle transpa-

rent

en le tirant. Versez le

lait ou la mousse qui se trouve

dans le broc,

en vous ser-

vant du bec,

à l'intérieur de

la tasse ou du verre de votre

choix.

60 FRANÇAIS

Remarque

Laissez le mousseur à lait refroi-

dir entre chaque utilisation.

Pour obtenir les meilleurs résul-

tats possibles, utiliser le lait entier

(teneur en matière grasse :3 %)

Le lait chauffe à une température

d'environ 65+/-5°C. Cette tem-

pérature est l'idéale qui garantit

la meilleure saveur possible.

FONCTIONNEMENT ____________________

61FRANÇAIS

INFORMATIONS _______________________

Nettoyage et

entretien

Attention

N'utilisez jamais d'essence, de

solvants ou de nettoyants abra-

sifs, d'objets métalliques ou de

brosses dures pour nettoyer l'ap-

pareil.

Ne jamais introduire l'appareil,

le socle

ou le câble d'alimen-

tation dans de l'eau ou tout autre

liquide.

1 Éteignez l'appareil et débran-

chez le câble d'alimentation de

la prise murale.

2 Laissez l'appareil refroidir tota-

lement.

3 Sortez le broc

de son socle

avant de procéder au nettoyage,

puis séparez le couvercle

l'anneau en silicone qui se trouve

sur le broc

et lavez à l'eau

chaude.

4 Sortez les batteurs du broc

lavez à l'eau chaude.

5 À l'aide d'un tissu non abrasif,

nettoyez les parois internes avec

de l'eau et du savon. Séchez en-

suite en vous servant d'un chiﬀon

sec.

Remarque

Avant d'utiliser l'appareil après

le nettoyage, séchez soigneu-

sement tous ses éléments l'aide

d'une serviette douce.

Rangement

Veuillez conserver soigneuse-

ment votre appareil si vous ne

comptez pas l'utiliser pendant

une période prolongée.

Rangez le batteur et l'accessoire

à remuer directement aux côtés

de l'appareil. Le deuxième ac-

cessoire peut se laisser ranger

dans le support qui se trouve au

niveau du couvercle.

Veillez également à ce qu'il soit

débranché et entièrement sec.

Conservez-le dans un lieu frais

et sec.

Assurez-vous de tenir l'appareil

hors de portée des enfants.

62 FRANÇAIS

INFORMATIONS _______________________

Remarque à

caractère

environnemental

Le présent appareil a été fabriqué

avec des pièces et du matériel de

qualité supérieure susceptibles

d'être réutilisés à des fins de recy-

clage.

Ne le mettez donc pas

au rebut aux côtés des

déchets domestiques à

la fin de sa durée de vie.

Nous vous conseillons

de l'apporter à un point de collecte

pour le recyclage du matériel élec-

trique et électronique. Cette recom-

mandation est indiquée par le sym-

bole de poubelle barrée qui figure

sur le produit, dans le manuel d'uti-

lisation, et sur l'emballage.

Veuillez contacter les autorités de

votre localité pour en savoir plus

sur le point de collecte le plus

proche.

Aidez-nous à protéger l'environ-

nement en recyclant les produits

usagés.

Données

techniques

Ce produit est

conforme aux directives

européennes

2004/108/EC,

2006/95/EC, 2009/125/EC et

2011/65/EU.

Alimentation :

220-240 V

, 50/60 Hz

Puissance : 365-435 W

Modifications relatives à la tech-

nique et à la conception réservées.

63HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE _____

Molimo pažljivo pročitajte ovaj korisnički pri-

ručnik prije uporabe uređaja! Slijedite sve sigur-

nosne upute da biste izbjegli oštećenje zbog

nepravilne uporabe!

Sačuvajte korisnički priručnik za kasniju upo-

rabu. Ako se ovaj uređaj da trećoj strani, mora

se predati i korisnički priručnik.

Uređaj je namijenjen samo uporabi u ku-

ćanstvu i nije podesan za profesionalnu

ugostiteljsku uporabu. Ne smije se koristiti u

komercijalne svrhe.

Ne koristite uređaj ni za što drugo osim za

predviđenu uporabu. Pjenjača je napravljena

za pjenjenje i grijanje mlijeka. Ne koristite

pjenjaču za kuhanje i grijanje bilo kakvih te-

kućina ili hrane iz konzervi, staklenki ili boca.

Nikada nemojte koristiti uređaj na zapaljivim

ili eksplozivnim mjestima ili blizu zapaljivih ili

eksplozivnih mjesta, materijala i namještaja.

Nikada ne koristite uređaj vani ili u kupaonici.

64 HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE _____

Pazite da napon napajanja na tipskoj pločici

odgovara vašem lokalnom napajanju. Jedini

način na koji možete isključiti uređaj je da ga

isključite s napajanja.

Za dodatnu zaštitu, uređaj treba biti spojen

na sklopku osigurača s ne više od 30mA. Pi-

tajte električara za savjet.

Ne uranjajte uređaj, bazu, kabel napajanja

ili utikač u vodu ili u druge tekućine i ne čistite

dijelove u perilici.

Isključite utikač nakon korištenja uređaja, prije

čišćenja uređaja, prije izlaska iz prostorije i

ukoliko dođe do kvara.

Ne isključujte uređaj iz struje povlačenjem za

žicu.

Ne zamatajte kabel napajanja oko uređaja.

Ne stišćite i ne presavijajte kabel napajanja i

ne trljajte o oštre rubove da biste spriječili bilo

kakvu štetu. Držite kabel napajanja podalje

od vrućih površina i otvorenog plamena.

Ne koristite produžni kabel s uređajem.

65HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE _____

Nikada nemojte koristiti uređaj ako su kabel

napajanja ili uređaj vidljivo oštećen.

Naši GRUNDIG kućanski aparati zadovolja-

vaju primjenjive sigurnosne standarde, stoga

ako su uređaj ili kabel napajanja oštećeni,

serviser ih mora popraviti ili zamijeniti da bi

se izbjegle sve opasnosti. Pogrešna ili nekva-

lificirana popravka može uzrokovati opasnost

i rizik za korisnika.

Ne rastavljajte uređaj ni pod kakvim okolno-

stima. Svi jamstveni zahtjevi će biti odbačeni

u slučaju nepravilnog rukovanja.

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8

godina, osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili

metalnih sposobnosti ili osobe bez dovoljno

iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su

im pružene upute o sigurnom rukovanju ure-

đajem te razumiju uključene rizike. Djeca se

ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i korisničko

održavanje neće obavljati djeca bez nad-

zora.

66 HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE _____

Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok god

se koristi. Savjetuje se iznimna pažnja kad se

uređaj koristi blizu djece i ljudi s ograničenim

tjelesnim, senzornim ili mentalnim sposobno-

stima.

Prije prve uporabe uređaja, pažljivo očistite

sve dijelove koji dolaze u kontakt s mlijekom.

Molimo, pogledajte detalje u dijelu "Čišćenje

i održavanje".

Osušite uređaj prije nego ga spojite na na-

pajanje.

Nikada ne radite s uređajem i ne stavljajte ga

na ili blizu vrućih površina kao što su plinski

plamenik, električni plamenik ili grijana peć-

nica.

Radite s uređajem samo s dostavljenim dije-

lovima.

Radite s uređajem samo s originalnom bazom.

Ne koristite bazu u bilo koju drugu svrhu.

Ne koristite uređaj mokrim rukama.

Ne dirajte okretne dijelove, postoji opasnost

od ozljede.

67HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE _____

Uvijek koristite uređaj na stabilnoj, ravnoj, či-

stoj i suhoj površini.

Pazite da ne postoji opasnost da će se kabel

napajanja slučajno povući ili da će netko za-

peti o njega dok se uređaj koristi.

Postavite uređaj na takav način da je utikač

uvijek dostupan.

Pazite da kad koristite pjenjaču za mlijeko,

poklopac uvijek ostane pravilno zatvoren.

Ne punite pjenjaču za mlijeko ispod oznake

minimalne razine.

Nikad je uključujte uređaj ako nema mlijeka

u njemu.

Ne gurajte bilo kakve strane predmete u ure-

đaj.

Vrč se može preliti ukoliko se prijeđe kapaci-

tet za punjenje.

Ne stavljajte bilo kakve predmete i/ili prste u

otvore uređaja.

68 HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE _____

Uvijek prvo uključujte utikač u uređaj, zatim

uključite kabel napajanja u zidnu utičnicu.

Za isključivanje, okrenite sve kontrolne tipke

na "off" [isključeno] i zatim izvadite utikač iz

zidne utičnice.

Opasnost od opeklina raste ako se makne po-

klopac tijekom ciklusa kuhanja.

69HRVATSKI

BRZI PREGLED _________________________

Poštovani kupci,

Čestitamo Vam na kupnji vaše nove

GRUNDIG pjenjače za kavu

MF 5260.

Pažljivo pročitajte sljedeće napo-

mene za korisnika da biste puno

godina potpuno uživali u vašem

kvalitetnom GRUNDIGovom proi-

zvodu.

Odgovoran pristup!

GRUNDIG se usre-

dotočuje na ugovo-

rom određene

socijalne radne

uvjete s korektnim

plaćama za svoje za-

poslenike i dobavljače. Također

pridajemo veliku važnost učinkovi-

toj uporabi sirovina sa stalnim sma-

njenjem otpada od nekoliko tona

plastike svake godine. Nadalje, svi

naši dodaci dostupni su najmanje 5

godina.

Za budućnost vrijednu življenja.

Zbog dobrog razloga. Grundig.

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

Prozirni poklopac

Kljun

Vrč

Pjenjenje i grijanje

Pjenjenje

Osnova za napajanje

Dodatak za miješanje

Dodatak za tučenje

70 HRVATSKI

Pjenjače Funkcije Maksimalni ka-

paciteti

Vrijeme dovršetka

Pjenjenje hlad-

nog mlijeka

100 ml 60 s

Pjenjenje i gri-

janje

100 ml 65-80 s

Grijanje (s

malom količi-

nom pjene)

200 ml 110-130 s

BRZI PREGLED _________________________

71HRVATSKI

RAD __________________________________

Priprema

1 Očistite pjenjaču za mlijeko prije

prve uporabe. Molimo, pogle-

dajte detalje u dijelu "Čišćenje i

održavanje".

Rad

1 Otvorite poklopac

2 Umetnite dodatak po svojoj želji.

– Dodatak za tučenje

za kre-

mastu pjenu od mlijeka

– Dodatak za miješanje

toplo mlijeko

3 Napunite vrč sa 100ml mlijeka.

Napomene

Ne stavljajte vrč

na bazu

dok ga punite mlijekom.

Nikada ne punite vrč

iznad

oznake maksimalne razine.

4 Zatvorite poklopac

5 Postavite vrč

na bazu

Pazite da stoji uspravno i u stabil-

nom položaju.

6 Uključite utikač u zidnu utičnicu.

7 Pritisnite gumb

za pjenjenje i

grijanje ili gumb

za pjenjenje.

– Svjetlo oznake na pritisnutoj

tipki zasvijetli: crveno ako ste

pritisnuli

ili plavo ako ste

pritisnuli

8 Nakon postupka pjenjenja ili gri-

janja, svjetlo oznake tipke

ili

tipke

bljeska 30 sekundi.

9 Isključite utikač iz zidne utičnice

10 Uzmite vrč

s baze

11 Otvorite prozirni poklopac

tako da ga skinete. Ulijte mli-

jeko ili pjenu iz vrča

po-

moću kljuna

u šalicu koju

želite koristiti.

Napomena

Pustite da se kuhalo ohladi iz-

među postupaka kuhanja.

Za najbolje rezultate koristite

punomasno mlijeko (sadržaj ma-

snoće 3,0 %).

Mlijeko se zagrijava do približno

65+/-5°C. To je idealna tempe-

ratura za osiguravanje najboljeg

okusa.

72 HRVATSKI

INFORMACIJE _________________________

Čišćenje i

održavanje

Pažnja

Za čišćenje uređaja, nikada ne-

mojte koristiti benzin, otapala ili

abrazivna sredstva za čišćenje,

metalne predmete ili tvrde četke.

Nikada ne stavljajte uređaj,

bazu

ili kabel napajanja u

vodu ili u bilo koju tekućinu.

1 Isključite uređaj i isključite ga iz

utičnice.

2 Ostavite uređaj da se ohladi do

kraja.

3 Maknite vrč

s osnove

prije

čišćenja, odvojite poklopac

silikonski prsten s vrča

i ope-

rite toplom vodom.

4 Uklonite pjenjače s vrča

i ope-

rite toplom vodom.

5 Očistite unutarnje stjenke vodom

sa sapunicom i neabrazivnom

krpom. Zatim osušite mekom

krpom.

Napomena

Prije uporabe uređaja nakon

čišćenja, pažljivo osušite sve

dijelove pomoću suhog mekog

ručnika.

Čuvanje

Ako ne planirate koristiti uređaj

dulje vrijeme, pažljivo ga odlo-

žite.

Pospremite pjenjaču i dodatak

za miješanje u aparat. Drugi do-

datak se može spremiti u podupi-

rač na poklopcu.

Pobrinite se da je uređaj čist i

potpuno suh.

Držite ga na hladnom, suhom

mjestu.

Pazite da se uređaj nalazi izvan

dosega djece.

73HRVATSKI

INFORMACIJE _________________________

Napomena o zaštiti

okoliša

Ovaj proizvod je proizveden od

kvalitetnih dijelova i materijala te se

može ponovno koristiti i reciklirati.

Stoga ne odlažite proi-

zvod s uobičajenim ku-

ćanskim otpadom na

kraju radnog vijeka. Od-

nesite ga na odlagalište

za reciklažu električne i elektronič-

ke opreme. To je naznačeno ovim

simbolom na proizvodu, u korisnič-

kom priručniku i na pakovanju.

Konzultirajte se s lokalnim vlastima

da biste saznali o najbližem odla-

galištu.

Pomozite zaštiti okoliša reciklažom

proizvoda.

Tehnički podaci

Ovaj je proizvod

usklađen s

europskim direktivama

2004/108/EZ,

2006/95/EZ, 2009/125/EZ i

2011/65/EU.

Napajanje:

220-240 V

, 50/60 Hz

Snaga: 365-435 W

Tehničke i dizajnerske izmjene su

pridržane.

74 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE _

Przed użyciem tego urządzenia prosimy uważ-

nie przeczytać tę instrukcję obsługi! Prosimy

przestrzegać wszystkich instrukcji zachowania

bezpieczeństwa, aby uniknąć szkód z powodu

nieprawidłowego użytkowania!

Instrukcję tę należy zachować do wglądu w

przyszłości. Przy przekazaniu tego urządze-

nia komuś innemu należy przekazać także tę

instrukcję.

Urządzenie to przeznaczone jest do użytku

domowego i nie nadaje się do profesjonal-

nych zastosowań gastronomicznych. Nie na-

leży go używać do celów komercyjnych.

Nie używaj tego urządzenia do celów nie-

zgodnych z jego przeznaczeniem. Spie-

niacz ten służy do spieniania i podgrzewa-

nia mleka. Nie używaj go do podgrzewania

żadnych innych płynów, ani żywności w pusz-

kach, słoikach lub butelkach.

Nigdy nie wolno używać tego urządzenia w

w pobliżu przedmiotów ani materiałów łatwo-

palnych i palnych.

75POLSKI

Nie używaj tego urządzenia na dworze ani

w łazience.

Sprawdź, czy napięcie na tabliczce znamio-

nowej jest takie samo, jak w sieci w Twoim

domu. Jedynym sposobem odłączenia tego

urządzenia od zasilania jest wyjęcie wtyczki

z gniazdka.

Dodatkową ochronę zapewni podłączenie

tego urządzenia do domowego wyłącznika

z zabezpieczeniem przeciwzwarciowym nie

większym niż 30 mA. Należy skorzystać z

pomocy elektryka.

Urządzenia tego ani jego podstawy, prze-

wodu zasilającego, ani wtyczki nie nie wolno

zanurzać w wodzie ani w innym płynie, a

także nie wolno myć ich części w zmywarce

do naczyń.

Po zakończeniu użytkowania tego urządze-

nia, przed jego czyszczeniem, przed wyj-

ściem z pokoju, lub w razie awarii wyjmij

wtyczkę z gniazdka.

Nie wolno wypinać z gniazda ciągnąc za

przewód zasilający.

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE _

76 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE _

Nie owijać przewodu zasilania wokół urzą-

dzenia.

Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasila-

nia nie wolno dopuścić do jego ściskania, zgi-

nania ani ocierania o ostre krawędzie. Trzy-

maj przewód zasilający z dala od gorących

powierzchni i otwartego ognia.

Nie używaj przedłużaczy razem z tym urzą-

dzeniem.

Urządzenia tego nie wolno używać, jeśli

przewód zasilający lub ono samo są uszko-

dzone

Sprzęty gospodarstwa domowego firmy

GRUNDIG spełniają obowiązujące normy

bezpieczeństwa, a zatem jeśli urządzenie

lub przewód zasilający ulegną uszkodzeniu,

należy je naprawić lub wymienić w serwisie,

aby uniknąć wszelkich zagrożeń. Błędna lub

niefachowa naprawa może powodować za-

grożenie dla użytkowników.

77POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE _

W żadnym przypadku nie wolno demonto-

wać tego urządzenia. Gwarancja na urzą-

dzenie nie obejmuje uszkodzeń spowodowa-

nych nieprawidłowym obchodzeniem się z

nim.

Urządzenie to mogą używać dzieci ośmio-

letnie i starsze oraz osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej, zmysłowej i umysłowej

lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są pod

nadzorem lub poinstruowano je co do jego

użytkowania w bezpieczny sposób i rozu-

mieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie

mogą bawić się tym urządzeniem. Dzieci bez

nadzoru nie mogą czyścić tego urządzania

ani konserwować go.

Nie pozostawiaj urządzenia bez dozoru,

gdy jest używane. Zaleca się nadzwyczajną

ostrożność, gdy w pobliżu tego urządze-

nia, kiedy się z niego korzysta, są dzieci lub

osoby fizycznie, zmysłowo lub umysłowo nie-

pełnosprawne.

78 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE _

Przed pierwszym użyciem tego urządzenia

starannie oczyść wszystkie części, które sty-

kają się z mlekiem. Szczegóły znajdziesz w

rozdziale "Czyszczenie i konserwacja".

Osusz urządzenie przed przyłączeniem go

do sieci zasilającej.

Nie należy używać tego urządzenia ani sta-

wiać żadnej jego części na gorących po-

wierzchniach, takich jak palniki gazowe,

płytki grzejne, czy nagrzany piekarnik, ani w

pobliżu nich.

Urządzenia tego używaj tylko razem z czę-

ściami wraz z nim dostarczonymi.

Urządzenia tego używaj razem z jego orygi-

nalną podstawą. Podstawy nie używaj w żad-

nym innym celu.

Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi dłońmi.

Nie dotykaj części wirujących, grozi to skale-

czeniem.

79POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE _

Zawsze należy używać urządzenie na stabil-

nej, płaskiej, czystej i suchej powierzchni.

Zadbać, aby podczas używania tego urzą-

dzenia nie doszło do przypadkowego wypię-

cia przewodu zasilania ani potknięcia się o

niego.

Urządzenie ustawiać tak, aby zawsze był

możliwy dostęp do niego.

Upewnij się, że kiedy używa się spieniacza,

pokrywka jest zawsze należycie zamknięta.

Nie napełniaj spieniacza poniżej wskaźnika

poziomu minimalnego.

Nie wolno używać tego urządzenia, gdy nie

ma w nim mleka.

Nie wsadzaj do tego urządzenia żadnych

obcych przedmiotów.

Po przekroczeniu pojemności dzbanka, jego

zawartość może się przelewać.

Nie wkładaj żadnych przedmiotów ani pal-

ców w otwory w tym urządzeniu.

80 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE _

Najpierw wkładaj wtyczkę do urządze-

nia, a dopiero potem podłączaj przewód

do gniazdka w ścianie. Aby odłączyć zasi-

lanie, obrócić pokrętło do końca do pozy-

cji "off" [wył.], a następnie wyjmij wtyczkę z

gniazdka.

Zagrożenie poparzeniem powstaje, gdy w

trakcie cyklu warzenia zdejmie się pokrywkę.

81POLSKI

W SKRÓCIE ____________________________

Drodzy Klienci,

Gratulujemy zakupu naszego no-

wego spieniacza mleka GRUN-

DIG Milk Frother MF 5260.

Prosimy uważnie przeczytać nastę-

pującą instrukcję, aby na wiele lat

zapewnić sobie pełną satysfakcję z

użytkowania tego wysokiej jakości

wyrobu firmy GRUNDIG.

Odpowiedzialna po-

stawa!

GRUNDIG przywią-

zuje dużą wagę do

przestrzegania pod-

pisanych umów doty-

czących warunków

pracy za godziwe

wynagrodzenie, zarówno wobec

naszych pracowników, jak i do-

stawców. Zwracamy również dużą

uwagę do efektywnego wykorzy-

stywania surowców, stałego zmniej-

szania ilości odpadów o kilka ton

rocznie. Ponadto z wszystkich pro-

dukowanych przez nas urządzeń

można korzystać przez co najmniej

pięć lat.

Dla przyszłości, dla której warto

żyć.

Dla dobrej sprawy. Grundig.

Regulacja i budowa

Patrz rysunek na str. 3.

Pokrywka przeźroczysta

Dziubek

Dzbanek

Spienianie i podgrzewanie

Spienianie

Podstawa z zasilaczem

Złącze mieszadła

Złącze trzepaczki

82 POLSKI

Trzepaczka Funkcje Maks. pojem-

ności

Czas wykonania

Spienianie

mleka zimnego

100 ml 60 s

Spienianie i

podgrzewanie

100 ml 65-80 s

Podgrzewanie

(z niewielką ilo-

ścią piany)

200 ml 110-130 s

W SKRÓCIE ____________________________

83POLSKI

OBSŁUGA _____________________________

Przygotowanie

1 Przed pierwszym użyciem spie-

niacza do mleka umyj go staran-

nie. Szczegóły podano w roz-

dziale „Czyszczenie i konserwa-

cja".

Obsługa

1 Otwórz pokrywkę

2 Wsadź wybrane złącze.

– Złącze trzepaczki

do piany

z mleka śmietankowego

– Złącze mieszadła

do gorą-

cego mleka

3 Napełnij dzbanek 100ml mleka.

Uwaga

Do nalewania mleka

zdejmij

dzbanek

z podstawy.

Nie napełniaj czajnika

ponad

wskaźnik poziomu maksymal-

nego.

4 Zamknij pokrywkę

5 Postaw czajnik

podstawie

. Upewnij się, że

stoi prosto i stabilnie.

6 Wsadź wtyczkę zasilania do

gniazdka w ścianie.

7 Naciśnij przycisk

aby spie-

niać i podgrzewać albo przycisk

aby spieniać.

– Zapali się wskaźnik naciśnię-

tego przycisku: czerwony, jeśli

naciśnieto

lub niebieski,

jeśli naciśnięto

8 Po zakończeniu spieniania lub

podgrzewania, wskaźnik przy-

cisku

lub przycisku

miga

przez 30 sekund.

9 Wyjmij wtyczkę zasilania z

gniazdka w ścianie.

10 Zdejmij czajnik

podstawy

11 Otwórz pokrywkę prze-

źroczystą

zdejmując ją.

Wylej mleko lub piankę z

dzbanka

używając

dziubka

do kubka lub

szklanki, których chcesz użyć.

Uwaga

Przed ponownym podgrzewa-

niem pok.

84 POLSKI

INFORMACJE __________________________

Czyszczenie i

konserwacja

Ostrożnie

Do czyszczenia urządzenia

nigdy nie wolno używać ben-

zyny, rozpuszczalników ani

szorstkich proszków do czysz-

czenia, przedmiotów metalo-

wych ani twardych szczotek.

Czajnika, podstawy

ani prze-

wodu zasilającego, nie wolno

wkładać do wody ani żadnego

innego płynu.

1 Wyłącz czajnik i wyjmij wtyczkę

z gniazdka.

2 Pozostawić czajnik do całkowi-

tego ostygnięcia.

3 Zdejmij dzbanek

z podstawy

z zasilaczem

przed myciem,

zdejmij z dzbanka pokrywkę

i silikonowy pierścień

i umyj

je ciepłą wodą.

4 Wyjmij trzepaczkę z

dzbanka

i umyj ją ciepłą

wodą.

5 Umyj ścianki wewnętrzne wodą

z mydłem i miękką szmatką.

Następnie wytrzyj je do sucha

miękką ściereczką.

Uwaga

Przed użyciem tak oczyszczo-

nego urządzenia dokładnie wy-

trzyj do sucha wszystkie jego

części miękkim ręcznikiem.

Przechowywanie

Jeśli jest planowane nieużywanie

tego urządzenia przez dłuższy

czas, należy starannie je prze-

chować.

Przechowuj złącza trzepaczki

i mieszadła razem z urzą-

dzeniem. Nieużywane złą-

cze można przechowywać w

uchwycie w pokrywie.

Upewnić się, czy urządzenie jest

odłączone od zasilania i zupeł-

nie suche.

Przechowuj toster w chłodnym i

suchym miejscu.

Urządzenie to należy chronić

przed dostępem dzieci.

85POLSKI

INFORMACJE __________________________

Uwaga dot.

ochrony

środowiska

Wyrób ten wykonano z części i

materiałów wysokiej jakości, które

mogą być odzyskane i użyte jako

surowce wtórne.

Po zakończeniu

użytkowania nie należy

zatem pozbywać sie go

razem z innymi

odpadkami domowymi.

Należy przekazać je do punktu

zbiórki urządzeń elektrycznych i

elektronicznych na surowce

wtórne. Wskazuje na to ten

symbol umieszczony na wyrobie,

instrukcji obsługi i opakowaniu.

Gdzie jest najbliższy taki punkt

zbiórki. można dowiedzieć się od

władz miejscowych.

Odzyskując surowce z używanych

wyrobów pomagamy chronić śro-

dowisko naturalne.

Dane techniczne

Wyrób ten jest zgodny z

Dyrektywami Europejski-

mi 2004/108/WE,

2006/95/WE,

2009/125/WE oraz 2011/65/EU.

Zasilanie:

220-240 V

, 50/60 Hz

Moc: 365-435 W

Zastrzega się prawo do wprowa-

dzania modyfikacji konstrukcji i da-

nych technicznych.

Grundig Intermedia GmbH

Beuthener Strasse 41

90471 Nürnberg,Germany

www.grundig.com

72011 908 7600 14/20

AUS GUTEM GRUND

Transcripción de documentos

MILK FROTHER MF 5260 DE EN TR FR HR PL ES _______________________________________ A B C D E F G 3 H _____________________________________ 4 DEUTSCH 05-16 ENGLISH 17-27 TÜRKÇE 28-38 ESPAÑOL DEUTSCH 39-49 05-14 FRANÇAIS 50-62 HRVATSKI 63-73 POLSKI 74-85 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN______ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden aufgrund falscher Benutzung zu vermeiden! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehän digt werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Haushalt konstruiert. Es kann nicht für ge werbliche Zwecke verwendet werden! Das Gerät nicht für Zwecke benutzen, für die es nicht bestimmt ist. Der Milchaufschäumer dient dem Aufschäumen und Erhitzen von Milch. Den Milchaufschäumer nicht zum Er hitzen anderer Flüssigkeiten und nicht zum Erhitzen von Lebensmitteln in Konserven, Ein machgläsern oder Flaschen missbrauchen. Das Gerät nie an oder in der Nähe von brenn baren, entzündlichen Orten oder Materialien benutzen. 77 77 77 DEUTSCH 5 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN______ 77 77 77 77 77 77 6 Das Gerät nicht im Freien oder im Badezim mer benutzen. Prüfen Sie, ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der lokalen Versorgungsspan nung übereinstimmt. Die einzige Möglichkeit, das Gerät von der Stromversorgung zu tren nen, ist den Netzstecker zu ziehen. Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom– Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes sungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA empfohlen. Bitte einen Elektriker kontaktieren. Gerät, Sockel, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und keine Teile in der Geschirrspül maschine reinigen. Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen; nach der Benutzung des Gerätes, vor der Rei nigung des Gerätes, bevor der Raum verlas sen wird oder falls ein Fehler auftritt. Netzstecker nicht am Kabel aus der Steck dose ziehen. DEUTSCH SICHERHEIT UND AUFSTELLEN______ 77 77 77 77 77 77 Netzkabel nicht um das Gerät wickeln. Schäden am Netzkabel vermeiden, nicht quetschen, knicken oder über scharfe Kanten ziehen. Netzkabel von heißen Oberflächen und offenem Feuer fernhalten. Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel be nutzen. Gerät niemals benutzen, wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist. Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entspre chen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem Service–Zentrum repariert oder ausgetauscht werden, um Gefährdun gen zu vermeiden. Fehlerhafte oder unqua lifizierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Benutzer verursachen. Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für Schäden aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung übernommen. DEUTSCH 7 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN_____ 77 77 77 8 Dieses Gerät darf nur dann von Kindern (ab acht Jahren) oder von Personen bedient wer den, die unter körperlichen oder geistigen Ein schränkungen leiden oder denen es an der nötigen Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten mangelt, wenn solche Personen auf merksam und lückenlos beaufsichtigt werden, zuvor gründlich mit der Bedienung des Ge rätes vertraut gemacht wurden und sich der damit verbundenen Gefahren voll und ganz bewusst sind. Bitte darauf achten, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. Gerät während der Benutzung nicht unbeauf sichtigt lassen. Vorsicht, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern und Personen mit ein geschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten benutzt wird. Vor der ersten Benutzung des Gerätes sorgfäl tig alle Teile, die mit Milch in Kontakt kommen, reinigen. Siehe dazu Abschnitt „Reinigung und Pflege“. DEUTSCH SICHERHEIT UND AUFSTELLEN______ 77 77 77 77 77 77 77 77 Gerät und sämtliche Zubehörteile gründlich trocknen, bevor das Gerät mit der Stromver sorgung verbunden wird und bevor Teile ab genommen oder angebracht werden. Gerät und dessen Zubehör niemals auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen wie Gasbrennern, Kochplatten oder heißen Öfen betreiben oder platzieren. Gerät ausschließlich mit den mitgelieferten Teilen betreiben. Gerät nur mit seinem Originalsockel betrei ben. Der Sockel darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden. Gerät nie mit feuchten oder nassen Händen benutzen. Aufgrund von Verletzungsgefahr keine rotie renden Teile berühren. Gerät immer auf eine stabile, ebene, saubere und trockene Oberfläche stellen. Anschlusskabel so verlegen, dass ein unbeab sichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstol pern nicht möglich ist. DEUTSCH 9 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN______ 77 77 77 77 77 77 77 77 Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker immer zugänglich ist. Der Deckel des Milchaufschäumers muss immer richtig geschlossen sein. Milchaufschäumer mindestens bis zur Markie rung der Mindestfüllmenge befüllen. Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn sich keine Milch darin befindet. Keine Fremdkörper an das Gerät kleben. Der Behälter kann überlaufen, falls die Füllka pazität überschritten wird. Keine Gegenstände und/oder Finger in die Geräteöffnungen stecken. Wenn der Deckel während des Kochens ent fernt wird, besteht Verbrühungsgefahr. 10 DEUTSCH AUF EINEN BLICK_ ______________________ Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Bedienelemente und Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Kauf Teile Ihres neuen GRUNDIG Milchauf Siehe Abbildung auf Seite 3. schäumers MF 5260. A Transparenter Deckel Bitte lesen Sie die folgenden Hin weise sorgfältig, um sicherzustel B Ausgießer len, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre lang C Behälter benutzen können. D Aufschäumen & erhitzen Ve r a n t w o r t u n g s b e wusstes Handeln! E Aufschäumen F Sockel GRUNDIG setzt in tern wie auch bei un seren Lieferanten auf vertraglich zugesi cherte und soziale Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn auf effizienten Roh stoffeinsatz bei stetiger Abfallredu zierung von mehreren Tonnen Plas tik pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zu behörs. G Rühreinsatz H Quirleinsatz Für eine lebenswerte Zukunft. Aus gutem Grund. Grundig. DEUTSCH 11 AUF EINEN BLICK_ ______________________ Quirleinsatz /Rühreinsatz Funktionen Max. Kapazi Zubereitungszeit täten Kalte Milch auf schäumen 100 ml 60 Sekunden Aufschäumen & erhitzen 100 ml 65–80 Sekunden Erhitzen (mit 200 ml einer geringen Menge Schaum) 12 DEUTSCH 110-130 Sekunden BETRIEB_ _______________________________ Vorbereitung 1 Milchaufschäumer vor der ers ten Benutzung reinigen. Siehe dazu Abschnitt „Reinigung und Pflege“. Betrieb 1 Deckel A öffnen. 2 Gewünschten Einsatz einste cken. – Quirleinsatz H für cremigen Milchschaum – Rühreinsatz G für heiße Milch 3 Behälter mit Milch füllen (die max. /min. Kapazitäten beach ten). Hinweise 77 Behälter C beim Befüllen mit Milch nicht auf den Sockel F stellen. 77 Behälter C höchstens bis zur ma ximalen Füllstandsanzeige füllen. 4 Deckel A schließen. 5 Behälter C auf den Sockel F stellen. Sicherstellen, dass er sich stabil in aufrechter Position befindet. 6 Netzstecker in die Steckdose stecken. 7 Drücken Sie zum Aufschäumen und Erhitzen D bzw. zum Auf schäumen E . – Die Anzeige der gedrückten Taste leuchtet rot, wenn D gedrückt wurde; blau, wenn E gedrückt wurde. 8 Nach dem Aufschäumen oder Erhitzen blinkt die Anzeige der Taste D oder Taste E für 30 Sekunden. 9 Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 10 Behälter C vom Sockel F nehmen. 11 Transparenten Deckel A durch Abziehen öffnen. Milch oder Schaum aus dem Ausgießer C des Behälters B in die gewünschte Tasse oder Glas gießen. Hinweis 77 Milchaufschäumer zwischen jedem Einsatz abkühlen lassen. Für ein optimales Ergebnis Voll milch (3 % Fettgehalt) benutzen. 77 Die Milch erhitzt sich auf 65+/-5°C. Dies ist die ideale Temperatur für einen optimalen Geschmack. 77 DEUTSCH 13 INFORMATIONEN_______________________ Reinigung und Pflege Achtung 77 Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin, Lösungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten verwenden. 77 Weder Gerät, Sockel F oder Netzkabel in Wasser oder an dere Flüssigkeiten tauchen. Lagerung 77 77 77 1 Gerät ausschalten und Netzste cker aus der Steckdose ziehen. 2 Das Gerät vollständig abkühlen lassen. 77 3 Behälter C vor der Reinigung vom Sockel F nehmen; Deckel A und Silikonring vom Behälter C lösen und mit warmen Wasser spülen. 77 4 Quirleinsatz vom Behälter C lösen und mit warmen Wasser spülen. 5 Innenseiten mit Seifenwasser und einem nicht scheuernden Tuch reinigen. Anschließend mit einem weichen Tuch trocken wi schen. Hinweis 77 Nach der Reinigung und vor der Benutzung des Gerätes alle Teile sorgfältig mit einem weichen Handtuch trocknen. 14 DEUTSCH Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es sorg fältig aufbewahrt werden. Quirl- und Rühreinsatz direkt mit dem Gerät aufbewahren. Der zweite Einsatz kann in der Hal terung am Deckel aufbewahrt werden. Darauf achten, dass der Netz stecker gezogen wird und das Gerät komplett trocken ist. Das Gerät an einem kühlen, tro ckenen Ort lagern. Das Gerät sollte sich immer außerhalb der Reichweite von Kin dern befinden. INFORMATIONEN_______________________ Umwelthinweis Technische Daten Dieses Produkt wurde aus qualitativ Dieses Produkt entspricht hochwertigen Teilen und Materiali den Europäischen Richt en hergestellt, die wieder verwen linien 2004/108/EG, det werden können und für ein Re 2006/95/EG, cycling geeignet sind. 2009/125/EG und 2011/65/EU. Deshalb dürfen Geräte am Ende ihrer Lebens dauer nicht über den normalen Hausmüll ent sorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten. Der Hin weis wird durch dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsan leitung und auf der Verpackung angegeben. Spannungsversorgung: 220–240 V ~, 50/60 Hz Leistung: 365–435 W Technische und optische Änderun gen vorbehalten. Informieren Sie sich über Sammel stellen, die von Ihrem Händler oder der lokalen Behörde betrieben wer den. Die Wiederverwertung und das Re cycling von Altgeräten ist ein wich tiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. DEUTSCH 15 INFORMATIONEN_______________________ Service und Ersatzteile Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen ent wickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten: Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr TELEFON: 0911/59059729 Telefax: 0911/59059731 http://service.grundig.de E-Mail: [email protected] Unter den oben genannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile. GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr Deutschland: 0911 / 59 059 730 Österreich: 0820 / 220 33 22* *gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.) Haben Sie Fragen? Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung. 16 DEUTSCH SAFETY AND SET–UP________________ Please read this instruction manual thoroughly before using this appliance! Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use! Keep the instruction manual for future refer ence. Should this appliance be given to a third party, then this instruction manual must also be handed over. This appliance is intended for private domestic use only and is not suitable for professional– catering purposes. It should not be used for commercial purposes. Do not use the appliance for anything other than its intended use. The milk frother is de signed for frothing and heating milk. Do not use the milk frother to heat any other liquids and tinned, jarred or bottled food. Never use the appliance in or near to com bustible, inflammable places and materials. Do not use the appliance outdoors or in the bathroom. 77 77 77 77 ENGLISH 17 SAFETY AND SET–UP________________ 77 77 77 77 77 77 77 Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply. The only way to disconnect the appliance from the mains is to pull out the plug. For additional protection, this appliance should be connected to a redisual current protection switch with no more than 30 mA. Please contact an electrician for advice. Do not immerse the appliance, base, power cord or power plug in water or in other liquids and do not clean parts in the dishwasher. Disconnect the power plug after using the ap pliance, before cleaning the appliance, be fore leaving the room or if a fault occurs. Do not disconnect the plug by pulling on the cord. Do not wrap the power cord around the ap pliance. Do not squeeze or bend the power cord and do not rub it on sharp edges in order to pre vent any damage. Keep the power cord away from hot surfaces and open flames. 18 ENGLISH SAFETY AND SET–UP________________ 77 77 77 77 Do not use an extension cord with the appli ance. Never use the appliance if the power cord or the appliance is damaged. Our GRUNDIG Household Appliances meet applicable safety standards; if the appliance or power cord is damaged, it must be repaired or replaced by a service centre to avoid any dangers. Faulty or unqualified repair work may cause danger and risks to the user. Do not dismantle the appliance under any circumstances. No warranty claims are ac cepted for damage caused by improper han dling. ENGLISH 19 SAFETY AND SET–UP________________ 77 77 77 77 This appliance can be used by children (aged from 8 years) and persons with reduced physi cal, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning uti lisation of the delete appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Do not leave the appliance unattended as long as it is in use. Extreme caution is advised when the appliance is being used near chil dren and people with limited physical, sen sory or mental capabilities. Before using the appliance for the first time, clean all parts carefully which come into con tact with milk. Please see full details in the “Cleaning and Care” section. Dry the appliance and all accessories before connecting it to mains supply and before at taching any parts. 20 ENGLISH SAFETY AND SET–UP________________ 77 77 77 77 77 77 77 77 Never operate or place any part of this ap pliance on or near hot surfaces such as a gas burner, electric burner or heated oven. Operate the appliance with delivered parts only. Operate the appliance with its original base. Do not use the base for any other purpose. Do not use the appliance with damp or wet hands. Do not touch rotating parts, there is a risk of injury. Always use the appliance on a stable, flat, clean and dry surface. Make sure that there is no danger that the power cord could be accidentally pulled out that someone could trip over it when the ap pliance is in use. The appliance has to be positioned in such a way that the plug is always accessible. ENGLISH 21 SAFETY AND SET–UP________________ 77 77 77 77 77 77 77 Make sure that when using the milk frother, the lid always remains closed properly. Do not fill the milk frother below the minimum level indicator. Never operate the appliance without any milk inside it. Do not stick any foreign objects on the appli ance. By exceeding the filling capacity, the jug may overflow. Do not insert any objects and/or fingers in the appliance apertures. Scalding may occur if the lid is removed dur ing the cooking. 22 ENGLISH AT A GLANCE___________________________ Dear Customer, Controls and parts Congratulations to the purchase of See the figure on page 3. your new GRUNDIG Milk Frother A Transparent Lid MF 5260. Read the following user notes care B Spout fully to ensure full enjoyment of your quality GRUNDIG product C Jug for many years to come. D Frothing & Heating A responsible approach! GRUNDIG focuses on contractually agreed social work ing conditions with fair wages for both internal employees and suppliers. We also attach great importance to the efficient use of raw materials with continuous waste reduction of several tonnes of plastic every year. Furthermore, all our accessories are available for at least 5 years. E Frothing F Power Base G Stir attachment H Whisk attachment For a future worth living. For a good reason. Grundig. ENGLISH 23 AT A GLANCE___________________________ Whisk/Stir Functions Max capacities Completion time Frothing cold milk 100ml 60 sec. Frothing & Heating 100ml 65–80 sec. Heating (with a small amount of froth) 200ml 110–130 sec. 24 ENGLISH OPERATION____________________________ Preparation 1 Clean the milk frother well be fore first use. For details please read the "Cleaning and care" section. Operation 1 Open the lid A . 2 Insert the attachment of your choise. – Whisk attachment H for creamy milk foam. – Stir attachment G for hot milk. 3 Fill the jug with milk (attend the max. /min. capacities above for reference). Notes 77 Do not place the jug C on the base F while filling it with milk. Never fill the jug C above the maximum level indicator. 4 Close the lid A . 77 5 Place the jug C on the power base F . Make sure that it is sitting in an upright and stable position. 6 Insert the plug into the wall sock et. 7 Push the button D for frothing and heating or button E for frothing. – The indicator light of the pushed button lights up: red if you pushed D or blue if you pushed E . 8 After the frothing or heating process, the indicator light of button D or button E flashes for 30 seconds. 9 Disconnect the plug from the wall socket. 10 Take the jug base F . C from the power 11 Open the transparent lid by A removing it. Pour the milk or foam from the jug C by using the spout B in the cup or glass you want to use. Note 77 Let the milk frother cool down between each heating process. 77 77 se whole milk (fat content U 3.0%) for best results. ilk heats to approximately M 65+/-5°C. This is the ideal temperature to ensure the best flavor. ENGLISH 25 INFORMATION_ ________________________ Cleaning and care Caution 77 Never use petrol, solvents or abrasive cleaners or hard brushes to clean the appliance. 77 Storage 77 77 Never put the appliance, power base F or power cord in water or any other liquid. 1 Turn the appliance off and dis connect it from the wall socket. 2 Let the appliance cool down completely. 3 Remove the jug C from the power base F before cleaning, separate the lid A and the silicon ring from the jug C and wash with warm water. 4 Remove the whisks from the jug C and wash with warm water. 5 Clean the inner walls with soapy water and a non–abrasive cloth. Then wipe them dry with a soft cloth. Note 77 Before using the appliance after cleaning, dry all parts carefully using a soft towel. 26 ENGLISH 77 77 77 If you do not plan to use the ap pliance for a long period of time, please store it carefully. Store the whisk and stir attach ment directly with the appliance. The second attachment can be stored in the bracket at the lid. Make sure the appliance is un plugged and completely dry. Store the appliance in a cool, dry place. Make sure the appliance is kept out of the reach of children. INFORMATION_ ________________________ Environmental note Technical data This product has been made from high–quality parts and materials which can be re–used and which are suitable for recycling. Therefore, do not dis pose of the product with normal household waste at the end of its service life. Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic applianc es. This advice is indicated by this symbol on the product, in the in struction manual and on the pack aging. Please consult your local authorities to find out where the nearest collec tion point is. Help protect the environment by re cycling used products. This product conforms to the European directives 2004/108/EC, 2006/95/EC , 2009/125/EC 2011/65/EU. Power supply: 220–240 V ~, 50/60 Hz Power: 365–435 W Technical and design modifica tions reserved. ENGLISH 27 GÜVENLİK VE KURULUM___________ Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanma kı lavuzunu tam olarak okuyun! Hatalı kullanım dan kaynaklanan hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun! Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere saklayın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa ve rildiğinde bu kullanma kılavuzu da teslim edil melidir. Bu cihaz özel, ev kullanımı için tasarlanmış olup profesyonel kullanım-catering için uygun değildir. Ticari amaçlarla kullanılmamalıdır. Cihazı, kullanım amacının dışında hiçbir amaç için kullanmayın. Bu köpürtücü, süt köpürtmek ve ısıtmak için tasarlanmıştır. Köpürtücüyü diğer sıvıları veya kutu, teneke, kavanoz ve şi şelerde satılan yiyecekleri ısıtmak için kullan mayın. Cihazı asla parlayıcı veya yanıcı ortamların ve maddelerin bulunduğu yerde veya yakı nında kullanmayın. Bu cihazı dış mekanlarda veya banyoda kul lanmayın. 77 77 77 77 28 TÜRKÇE GÜVENLİK VE KURULUM___________ 77 77 77 77 77 77 77 Tip plakası üzerinde belirtilen şebeke gerilimi nin yerel şebeke gerilimiyle uyumlu olup olma dığını kontrol edin. Cihazın elektrik bağlantı sını kesmenin tek yolu fişini çekmektir. Bu cihaz, ilave koruma için azami 30 mA'lık ev tipi bir kaçak akım koruma sigortasına bağ lanmış olmalıdır. Öneri için bir elektrik teknis yenine danışın. Cihazı, taban ünitesini, elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın ve parçalarını bulaşık makinesinde yıkamayın. Cihazı kullandıktan sonra, temizlemeden önce, cihazın bulunduğu odadan çıkarken veya bir arıza olduğunda fişini çıkartın. Cihazın fişini kablosundan çekerek çıkarma yın. Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın. Zarar görmemesi için elektrik kablosunu sıkış tırıp bükmeyin ve keskin köşelere sürtmeyin. Kabloyu sıcak yüzeylerden ve açık ateşlerden uzak tutun. TÜRKÇE 29 GÜVENLİK VE KURULUM___________ 77 77 77 77 Cihazla birlikte bir uzatma kablosu kullanma yın. Elektrik kablosu veya cihaz hasarlıysa cihazı asla kullanmayın. GRUNDIG Küçük Ev Aletleri, geçerli güven lik standartlarına uygundur; bu nedenle cihaz veya elektrik kablosu hasar görürse, herhangi bir tehlikeyi önlemek için servis merkezi tara fından onarılmalı veya değiştirilmelidir. Hatalı veya gerekli vasıflar olmadan yapılan onarım işlemleri, kullanıcıya yönelik tehlike ve riskler meydana getirebilir. Kesinlikle cihazı parçalarına ayırmayın. Ha talı kullanımın neden olduğu hasar için hiçbir garanti talebi kabul edilmez. 30 TÜRKÇE GÜVENLİK VE KURULUM___________ 77 77 77 77 Bu cihaz, denetim sağlanması veya cihazın güvenli bir şekilde kullanılması ve karşılaşılan tehlikelerin anlaşılması ile ilgili bilgi verilmesi durumunda, yaşları 8 ile üzerinde olan çocuk lar ve fiziksel, işitsel veya akli yetenekleri azal mış veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişi ler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından gözetimsiz olarak yapıl mamalıdır. Kullanımda olduğu sürece cihazı gözetimsiz olarak bırakmayın. Cihaz çocukların ve sınırlı fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasiteye sahip insanların yakınında kullanıldığında son derece dikkatli olunması tavsiye edilir. Cihazı ilk kez kullanmadan önce sütle temas eden tüm parçaları dikkatli şekilde temizleyin. Lütfen “Temizlik ve Bakım” bölümündeki tüm ayrıntılara bakın. Cihazı ana elektrik şebekesine bağlamadan önce kurutun. TÜRKÇE 31 GÜVENLİK VE KURULUM_ ________ 77 77 77 77 77 77 77 77 Hiçbir zaman bu cihazın herhangi bir parça sını gazlı ocak, elektrikli ocak veya ısınmış fırın gibi sıcak yüzeylerin üzerinde veya yanında çalıştırmayın ya da bu yüzeylerin üstüne koy mayın. Cihazı sadece birlikte verilen parçalarla kul lanın. Cihazı sadece orijinal taban ünitesiyle kulla nın. Taban ünitesini başka herhangi bir amaç için kullanmayın. Cihazı elleriniz ıslak veya nemliyken kullan mayın. Döner parçalara dokunmayın, yaralanabilir siniz. Cihazı daima dengeli, düz, temiz ve kuru bir yüzey üzerinde kullanın. Cihazın kullanımı esnasında elektrik kablosu nun yanlışlıkla çekilmesi veya birinin kabloya takılma tehlikesinin olmadığından emin olun. Cihazı, elektrik fişine her zaman ulaşılabile cek şekilde yerleştirin. 32 TÜRKÇE GÜVENLİK VE KURULUM___________ 77 77 77 77 77 77 77 77 Süt köpürtücüyü kullanırken, kapağının daima düzgün kapatıldığından emin olun. Süt köpürtücüyü minimum seviye göstergesi nin altında doldurmayın. Cihazı içerisinde süt olmadan asla çalıştırma yın. Cihaz üzerine yabancı nesneler yapıştırma yın. Dolum kapasitesi aşıldığında hazne taşabilir. Cihazın boşluklarına herhangi bir nesneyi ve/ veya parmaklarınızı sokmayın. Her zaman, önce cihaza fişi takın ve daha sonra fişi duvardaki prize takın. Bağlantıyı kesmek için tüm kontrolleri “kapalı” konuma getirin, ardından elektrik fişini prizden çekin. Kaynatma işlemi esnasında kapak açılırsa haşlanma tehlikesi ortaya çıkabilir. TÜRKÇE 33 GENEL BAKIŞ___________________________ Değerli Müşterimiz, Kontroller ve Yeni GRUNDIG Köpürtücü parçalar MF 5260'ı satın aldığınız için sizi Sayfa 3'teki şekle bakın. kutlarız. GRUNDIG kalitesindeki ürününüzü A Şeffaf kapak yıllarca keyifle kullanabilmeniz için B Dolum Ağzı aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkat le okuyun. C Hazne Sorumlu yaklaşım! D Köpürtme ve Isıtma GRUNDIG hem çalı şanlar hem de teda rikçiler için adil ücret lendirme sunan söz leşmeyle kabul edil miş sosyal çalışma koşulları sağlamayı hedef alır. Ham maddelerin etkin kullanımı ve her yıl düzenli olarak plastik atık miktarını birkaç ton azaltmak da öncelikli he deflerimiz arasında yer alıyor. Ay rıca, tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir. E Köpürtme F Elektrikli taban G Karıştırma aksesuarı H Çırpma aksesuarı Yaşamaya değer bir gelecek için. İyi bir amaç için. Grundig. 34 TÜRKÇE GENEL BAKIŞ___________________________ Çırpıcı Fonksiyonlar Maks. kapasi teler Tamamlama süresi Soğuk süt kö pürtme 100 ml 60 sn. Köpürtme ve Isıtma 100 ml 65-80 sn. Isıtma (az mik tarda köpürt meyle) 200 ml 110-130 sn. TÜRKÇE 35 ÇALIŞTIRMA____________________________ Hazırlık 1 İlk kullanımdan önce süt köpürtü cüyü iyice temizleyin. Ayrıntılar için, lütfen “Temizleme ve bakım” bölümüne bakın. Kullanım 1 Kapağı A açın. 2 Seçtiğiniz aksesuarı takın. – Kremalı süt köpüğü için çırpma aksesuarı H – Sıcak süt için karıştırma akse suarı G 3 Hazneye 100 ml süt doldurun. Notlar 77 Hazneye C süt doldururken taban ünitesinin F üzerine yer leştirmeyin. Hazneyi C asla maksimum se viye göstergesinin üstünde dol durmayın. 4 Kapağı A kapatın. 5 Hazneyi C taban ünitesine F yerleştirin. Cihazın dik ve sabit konumda olduğundan emin olun. 6 Elektrik kablosunun fişini prize takın. 77 36 TÜRKÇE 7 Köpürtme ve ısıtma için D düğ mesine veya köpürtme için E düğmesine basın. – Basılan düğmenin gösterge ışığı yanar: D düğmesine basarsanız kırmızı veya E düğmesine basarsanız mavi renkte. 8 Köpürtme veya ısıtma işlemle rinin ardından, D düğmesinin veya E düğmesinin gösterge ışığı 30 saniye süreyle yanıp söner. 9 Cihazın fişini prizden çekin. C 10 Hazneyi taban ünitesinden F çıkarın. 11 Saydam kapağı A çekip çıka rın. Haznedeki C sütü veya kö püğü kullanmak istediğiniz fin cana veya bardağa dökmek için dolum ağzını B kullanın. Not 77 Her bir ısıtma işlemi arasında süt köpürtücünün soğumasını bekle yin. 77 77 En iyi sonucu almak için tam yağlı süt (yağ oranı %3,0) kul lanın. Süt yaklaşık 65+/-5°C'ye ısıtılır. Bu sıcaklık en iyi lezzet için ide aldir. BİLGİLER_ ______________________________ Temizleme ve bakım Saklama Dikkat 77 Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, solventler ya da aşındı rıcı temizleyiciler, metal nesne ler veya sert fırçalar kullanmayın. 77 Cihazı, taban ünitesini F veya elektrik kablosunu asla su veya başka bir sıvıya sokmayın. 77 77 77 1 Cihazı kapatın ve fişini prizinden çıkartın. 2 Cihazın tamamen soğumasını bekleyin. 3 Temizlemeden önce hazneyi C elektrikli tabandan F çıkarın, ka pağı A ve silikon halkayı hazne den C ayırın ve sıcak suyla yı kayın. 4 Çırpıcıları hazneden ve sıcak suyla yıkayın. C 77 77 Cihazı uzun süre kullanmayı dü şünmüyorsanız, lütfen dikkatli bir şekilde saklayın. Çırpma ve karıştırma aksesuar larını cihazla birlikte saklayın. ikinci aksesuar kapaktaki bra kette saklanabilir. Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tamamen kuru olduğundan emin olun. Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın. Cihazın, çocukların ulaşamaya cağı bir yerde muhafaza edildi ğinden emin olun. çıkarın 5 İç duvarları sabunlu suyla ve aşındırıcı olmayan bir bezle te mizleyin. Ardından yumuşak bir bezle silerek kurutun. Not 77 Temizlik sonrasında cihazı kullan madan önce yumuşak bir havlu ile tüm parçalarını kurulayın. TÜRKÇE 37 BİLGİLER_ ______________________________ Çevre ile ilgili not Teknik veriler Bu ürün yeniden kullanılabilen ve geri dönüşüme uygun, yüksek kali teli parçalardan ve malzemelerden yapılmıştır. Bu nedenle, ürünü kulla nım ömrünün sonunda normal ev atıklarıyla bir likte atmayın. Elektrikli ve elektronik donanımla rın geri dönüşümüne yönelik bir toplama noktasına götürün. Bu hu sus ürünün üzerinde, kullanım kıla vuzunda ve ambalaj üzerinde bulu nan yandaki simge ile gösterilir. En yakın toplama noktasını öğren mek için lütfen yerel makamlara da nışın. Kullanılmış ürünlerin geri dönüşü münü sağlayarak çevrenin korun masına yardımcı olun. Bu ürün, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC ve 2011/65/EU Avrupa direktiflerine uygundur. 38 TÜRKÇE Güç kaynağı: 220-240 V ~, 50/60 Hz Güç: 365-435 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yap ma hakkı saklıdır. SEGURIDAD Y PREPARACIÓN______ Lea este manual de instrucciones detenida mente antes de utilizar el aparato. Observe todas las instrucciones de seguridad para evi tar daños debidos a un uso indebido. Guarde el manual de instrucciones como refe rencia para el futuro. Si le entrega el aparato a un tercero, incluya también el presente manual de instrucciones. Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico y no es adecuado para prestar servicios de catering profesional. No se utilizará para fines comerciales. No utilice el aparato para otros fines distin tos de su uso previsto. El calientaleches se ha diseñado para hervir y calentar leche. No utilice el calientaleches para hervir o calen tar cualquier otro líquido, así como alimentos envasados en latas, frascos o botellas. No utilice el aparato en lugares con materia les u objetos combustibles o inflamables, o cerca de ellos. No utilice el aparato al aire libre o en el baño. 77 77 77 77 ESPAÑOL 39 SEGURIDAD Y PREPARACIÓN______ 77 77 77 77 77 77 Compruebe que la tensión indicada en la placa de datos se corresponda con la de la red de alimentación de su domicilio. La única forma de desconectar el aparato de la red eléctrica consiste en tirar del enchufe. Para una mayor protección, conecte el apa rato intercalando un fusible diferencial do méstico cuya corriente de disparo sea de 30 mA como máximo. Consulte a un electricista. No sumerja el aparato, la base, el cable eléc trico o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido, ni tampoco lave las piezas en el la vavajillas. Desconecte el cable de corriente tras utilizar el aparato, antes de limpiarlo, antes de salir de la estancia en la que se encuentre o en caso de avería. No desconecte el enchufe tirando del cable. No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato. 40 ESPAÑOL SEGURIDAD Y PREPARACIÓN______ 77 77 77 77 77 No aplaste ni doble el cable de alimentación, ni deje que roce en bordes afilados para evi tar cualquier daño. Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes y llamas abiertas. No utilice cables alargadores para conectar el aparato. No utilice jamás el aparato si observa daños en él o en el cable de corriente. Los electrodomésticos GRUNDIG cumplen con todas las normas de seguridad aplica bles; por esta razón, si el cable de alimen tación está dañado, para evitar cualquier peligro deberá ser reparado o sustituido por un servicio técnico autorizado. Los trabajos de reparación defectuosos o no autorizados puede causar peligros y riesgos para el usua rio. No desmonte el aparato bajo ninguna cir cunstancia. No se admitirá reclamación de garantía alguna por daños causados por un manejo inadecuado. ESPAÑOL 41 SEGURIDAD Y PREPARACIÓN______ 77 77 77 77 77 Pueden usar el aparato los niños a partir de 8 años y las personas con las capacidades físicas, sensoriales lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones para un uso seguro y comprendan los riesgos implicados. No deje que los niños jueguen con el apa rato, ni que lleven a cabo su limpieza o man tenimiento sin vigilancia. Nunca deje el aparato desatendido mientras esté enchufado. Se recomienda la máxima precaución cuando utilice el aparato cerca de niños o personas con sus capacidades psí quicas, sensoriales o físicas limitadas. Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie bien todas las piezas que entren en contacto con la leche. Consulte la sección "Limpieza y cuidados". Seque el aparato antes de conectarlo a la red eléctrica. No utilice este aparato ni coloque ninguna de sus piezas sobre superficies calientes tales como quemadores de gas, placas u hornos calientes, o cerca de ellas. 42 ESPAÑOL SEGURIDAD Y PREPARACIÓN______ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Utilice el aparato solo con las piezas suminis tradas. Utilice el aparato con su base original. No utilice la base para ningún otro propósito. No utilice el aparato con las manos mojadas o húmedas. No toque las piezas giratorias, porque po dría sufrir lesiones. Utilice el aparato sobre una superficie esta ble, plana, limpia y seca. Asegúrese de que no exista peligro de que pueda tirarse accidentalmente del cable de corriente o de que alguien tropiece con él mientras el aparato esté en uso. Coloque siempre el aparato de forma que el enchufe quede a mano. Siempre que utilice el calientaleches, asegú rese de que la tapa esté correctamente ce rrada. No llene el calientaleches por debajo del in dicador de nivel mínimo. ESPAÑOL 43 SEGURIDAD Y PREPARACIÓN______ 77 77 77 77 77 77 Nunca utilice el aparato sin leche en su inte rior. No ponga ningún objeto extraño sobre el aparato. Si se supera la capacidad de llenado de la jarra, podría rebosar la leche. No introduzca objetos y/o sus dedos en las aberturas del aparato. Conecte el cable del aparato en primer lugar; a continuación, enchufe el aparato a la red. Para desconectar, ponga todos los controles en "off" (apagado) y desconecte el enchufe de la red. Podría sufrir quemaduras si abre la tapa con el aparato en funcionamiento. 44 ESPAÑOL DE UN VISTAZO_________________________ Estimado cliente: Controles y piezas Le felicitamos por la compra de su Vea la ilustración de la pág. 3. nuevo calientaleches GRUNDIG MF 5260. A Tapa transparente Lea con atención las siguientes no B Pico tas de uso para disfrutar al máxi mo de la calidad de este producto C Jarra GRUNDIG durante muchos años. D Espumar y calentar Una estrategia responsable E Espumar F Base eléctrica GRUNDIG aplica condiciones de tra bajo sociales acor dadas por contrato y con salarios justos tanto a sus propios empleados como a los proveedo res, y damos una gran importancia al uso eficiente de las materias pri mas con una reducción continua de residuos de varias toneladas de plástico al año. Además, todos nuestros accesorios están disponi bles por lo menos durante cinco años. G Accesorio para remover H Accesorio batidor Para un futuro mejor. Por una buena razón. Grundig. ESPAÑOL 45 DE UN VISTAZO_________________________ Batidores Funciones Capacidades máx. Tiempo de reali zación Espumar leche fría 100ml 60 s Espumar y ca lentar 100ml 65-80 s Calentar (con una pequeña cantidad de espuma) 200ml 110-130 s 46 ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO_ ____________________ Preparación 1 Limpie el calientaleches antes de usarlo por primera vez. Para más información, consulte la sec ción "Limpieza y cuidados". Funcionamiento 1 Abra la tapa A . 2 Introduzca el accesorio de su elección. – Accesorio batidor H para obtener leche cremosa con espuma – Accesorio para remover G para calentar la leche 3 Llene la jarra con 100 ml de leche. Notas 77 No coloque la jarra C en la base F mientras la llena con leche. No llene la jarra C por encima del indicador de nivel máximo. 4 Cierre la tapa A . 5 Coloque la jarra C sobre la base F . Asegúrese de que el depósito quede bien asentado, en posición vertical y estable. 6 Inserte el enchufe en la toma de pared. 77 7 Pulse el botón D para espumar y calentar o el botón E para espumar. – Se iluminará el indicador del botón pulsado: rojo si pulsa D o azul si pulsa E . 8 Tras espumar o calentar la leche, el indicador del botón D o E parpadeará durante 30 segun dos. 9 Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared. 10 Retire la jarra C de la base F . 11 Abra la tapa transparente A ti rando de ella. Vierta la leche o la espuma de la jarra C con el pico B en la taza o vaso que desee utilizar. Nota 77 Deje que el aparato se enfríe antes de iniciar de nuevo el pro ceso. 77 77 Para obtener los mejores resulta dos, utilice leche entera (conte nido de grasa 3,0%). La leche se calienta a aproxima damente 65+/-5°C. Es la tem peratura ideal para garantizar el mejor sabor. ESPAÑOL 47 INFORMACIÓN_________________________ Limpieza y cuidados Nota 77 Antes de utilizar de nuevo el aparato tras una limpieza, seque con cuidado todas las piezas Atención 77 No utilice alcohol, acetona, pe con una toalla suave. tróleo, disolventes, limpiadores abrasivos, objetos metálicos o Almacenaje cepillos duros para limpiar el 77 Si no va a utilizar el aparato aparato. durante un periodo prolongado 77 No sumerja el aparato, la de tiempo, guárdelo cuidadosa base F o el cable de alimenta mente. ción eléctrica en agua o cual 77 Guarde los accesorios para quier otro líquido. batir y remover directamente 1 Apague el aparato y desconéc con el aparato. El segundo ac telo de la toma de corriente de cesorio puede guardarse en el la pared. soporte de la tapa. 2 Deje que el aparato se enfríe 77 Asegúrese de que el aparato completamente. esté desenchufado y completa mente seco. 3 Quite la jarra C de la base F antes de limpiar, separe la 77 Guarde el aparato en un lugar tapa A y la junta de silicona de fresco y seco. la tapa C y lave en agua tem 77 Mantenga el aparato fuera del plada. alcance de los niños. 4 Retire los batidores de la jarra y lávelos en agua caliente. C 5 Limpie las paredes interiores con agua jabonosa y un trapo no abrasivo. A continuación, seque con un trapo suave. 48 ESPAÑOL INFORMACIÓN_________________________ Nota sobre el medio ambiente En la fabricación de este producto se han empleado piezas y mate riales de alta calidad, que pueden reutilizarse y reciclarse. Por lo tanto, no arroje este aparato a la basu ra junto con sus residuos domésticos normales al final de su vida útil. Llé velo a un punto de recogida para el reciclado de sus componentes eléctricos y electrónicos. Este sím bolo, presente en el producto, en el manual de funcionamiento y en el embalaje, indica tal circunstancia. Consulte a las autoridades locales para averiguar el punto de recogi da más cercano. Ayude a proteger el medio ambien te reciclando los productos usados. Datos técnicos Este producto cumple las directivas europeas 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC y 2011/65/EU. Alimentación: 220-240 V ~, 50/60 Hz Potencia: 365-435 W Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y de diseño. ESPAÑOL 49 SÉCURITÉ ET INSTALLATION_ _______ Veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation avant d'utiliser cet appareil ! Res pectez toutes les consignes de sécurité pour éviter des dommages dus à une mauvaise utili sation ! Conservez le manuel d'utilisation car vous pour riez en avoir besoin ultérieurement. Dans le cas où cet appareil change de propriétaire, remet tez également le manuel d'utilisation au nou veau bénéficiaire. Le présent appareil est destiné à un usage domestique privé uniquement et ne saurait convenir à une utilisation professionnelle en restauration. Il ne doit pas être utilisé à des fins commerciales. N'utilisez pas l'appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été prévu. Le présent mousseur a été mis au point dans le but de faire mousser et chauffer le lait. Ne l'utilisez pas pour faire bouillir et chauffer d'autres li quides ou de la nourriture en conserve, pot ou bouteille. 77 77 50 FRANÇAIS SÉCURITÉ ET INSTALLATION_ _______ 77 77 77 77 77 77 Ne jamais utiliser l'appareil à l'intérieur ou à proximité des combustibles, des endroits, des matières, et des matériaux inflammables. Évitez d'utiliser l'appareil à l'extérieur ou dans la salle de bain. Assurez-vous que la tension de secteur figu rant sur la plaque signalétique correspond à votre alimentation secteur locale. Le seul moyen de déconnecter l'appareil du secteur consiste à débrancher la prise. Pour plus de protection, l'appareil doit égale ment être branché à un dispositif de courant résiduel domestique d'une valeur nominale ne dépassant pas 30 mA. Demandez conseil à votre électricien. N'immergez pas l'appareil, la base, le câble d'alimentation ou la prise dans de l'eau ou tout autre liquide et ne lavez pas les compo sants au lave-vaisselle. Débranchez la fiche d'alimentation électrique après avoir utilisé l'appareil, avant de le net toyer, avant de quitter la pièce ou si un pro blème se produit. FRANÇAIS 51 SÉCURITÉ ET INSTALLATION_ _______ 77 77 77 77 77 77 Évitez de débrancher l'appareil en tirant sur le câble. Évitez d'entourer le câble d'alimentation au tour de l'appareil. Ne pincez ou ne courbez pas le cordon d'ali mentation et ne le laissez pas frotter contre des bords saillants pour éviter de l'endomma ger. Éloignez-le des surfaces brûlantes et des flammes nues. N'utilisez pas de cordon prolongateur avec l'appareil. N'utilisez jamais l'appareil si le câble d'ali mentation ou l'appareil lui-même est endom magé. Nos appareils ménagers de marque GRUN DIG respectent les normes de sécurité appli cables. Par conséquent, si l’appareil ou le cordon d’alimentation venait à être endom magé, faites-le réparer ou remplacer par un centre de service agréé afin d’éviter tout dan ger. Des réparations défectueuses et non pro fessionnelles peuvent être sources de danger et de risque pour l'utilisateur. 52 FRANÇAIS SÉCURITÉ ET INSTALLATION_ _______ 77 77 77 N'ouvrez en aucun cas l'appareil. Aucune réclamation au titre de la garantie ne sera acceptée pour les dégâts résultats d'une ma nipulation incorrecte. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou n'ayant pas suffisamment d'expérience ou de connaissances si une personne chargée de la sécurité les surveille ou leur apprend à utiliser le produit en toute sécurité et en étant conscients des dangers y afférents. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien d'utilisation ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsque vous l'utilisez. Nous vous recom mandons la plus grande prudence lorsque l'appareil est utilisé à proximité d'enfants et de personnes présentant des capacités phy siques, sensorielles ou mentales limitées. FRANÇAIS 53 SÉCURITÉ ET INSTALLATION_ _______ 77 77 77 77 77 77 77 Avant la première utilisation de l'appareil, nettoyez soigneusement tous les éléments qui seront en contact avec le lait. Reportez-vous aux renseignements fournis dans la rubrique "Nettoyage et entretien". Séchez l'appareil avant de le connecter à la prise d'alimentation. Ne faites jamais fonctionner, ni n'installez aucun composant de cet appareil au-dessus ou à proximité de surfaces chaudes comme celles du brûleur à gaz, de la plaque chauf fante ou du four chaud. Faites fonctionner l'appareil uniquement avec les éléments fournis. Faites fonctionner l'appareil avec son socle d'origine. N'utilisez pas le socle à d'autres fins. Évitez d'utiliser l'appareil avec des mains mouillées ou humides. Évitez de toucher aux pièces en mouvement au risque de vous blesser. 54 FRANÇAIS SÉCURITÉ ET INSTALLATION_ _______ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Utilisez toujours l'appareil sur une surface stable, plane, propre et sèche. Assurez-vous qu'il n'y a aucun danger de ten sion accidentelle sur le câble d'alimentation ou que quelqu'un puisse se prendre les pieds dedans lorsque l'appareil est en marche. Placez l'appareil de manière à ce que la prise soit toujours accessible. Assurez-vous que le couvercle est toujours bien fermé pendant l'utilisation du mousseur à lait. Ne remplissez pas le mousseur à lait sous le niveau minimum indiqué. Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans lait à l'intérieur. Ne collez aucun élément extérieur sur l'ap pareil. Le broc risque de déborder si vous dépassez sa capacité de remplissage. Évitez d'insérer des objets et/ou vos doigts dans les ouvertures de l'appareil. FRANÇAIS 55 SÉCURITÉ ET INSTALLATION_ _______ 77 77 Avant de brancher l'appareil à la prise mu rale, reliez-le d'abord à la fiche. Pour débran cher, mettez toutes les commandes sur "Off" (Arrêt), puis enlevez la fiche de la prise mu rale. Pour écarter tout risque de brûlure, ne pas en lever le couvercle pendant les cycles de pré paration. 56 FRANÇAIS APERÇU________________________________ Cher client, Commandes et pièces Félicitations pour l'achat de votre Voir l'image en page 3. nouveau mousseur à lait GRUN A Couvercle transparent DIG MF 5260. Veuillez lire attentivement les re B Bec commandations ci-après pour pouvoir profiter au maximum de la C Broc qualité de votre produit GRUNDIG D Moussage et chauffage pendant de nombreuses années à E Moussage venir. F Base de puissance Une approche responsable ! G Accessoire à remuer H Fouet de batteur GRUNDIG est at taché à des condi tions de travail négociées sur contrat avec des salaires équitables pour les employés internes et les fournis seurs. Nous accordons également une grande importance à l'utilisation efficace des matières brutes avec une constante réduc tion des déchets de plusieurs tonnes de plastique chaque année. En outre, tous nos accessoires sont dis ponibles au moins 5 ans. Pour un avenir valant la peine d’être vécu. Pour une bonne raison. Grundig. FRANÇAIS 57 APERÇU________________________________ Batteurs Fonctions Capacités maxi males Durée de prépa ration Moussage du lait froid 100ml 60 s Moussage et chauffage 100ml 65-80 s Chauffage 200ml (avec une petite quantité de mousse) 58 FRANÇAIS 110-130 s FONCTIONNEMENT_ ____________________ Préparation 1 Bien nettoyer le mousseur à lait avant toute première utilisation. Reportez-vous aux renseigne ments fournis dans la rubrique « Nettoyage et entretien ». Fonctionnement 1 Ouvrez le couvercle A . 2 Insérez l'accessoire de votre choix. – Fouet de batteur H pour une mousse de lait crémeuse – Accessoire à remuer G pour le lait chaud 3 Remplir le broc avec 100ml de lait. Remarques 77 Ne positionnez pas le broc C sur son socle F lorsque vous le remplissez de lait. 77 Ne remplissez jamais le broc C au-dessus du signe de niveau maximum. 4 Fermez le couvercle A . 5 Placez le broc C sur son socle F . Assurez-vous qu'il est placé en position verticale et stable. 6 Branchez la prise à la prise mu rale. 7 Appuyez sur le bouton D pour le moussage et le chauffage ou sur le bouton E pour le mous sage uniquement. – Le voyant lumineux du bouton que vous avez appuyé s'al lume : en rouge si vous avez appuyé sur D ou en bleu si vous avez appuyé sur E . 8 Au terme du processus de mous sage ou de chauffage, le voyant lumineux du bouton D ou E cli gnote pendant 30 secondes. 9 Débranchez la prise de la prise murale. 10 Sortez le broc C de son socle F . 11 Ouvrez le couvercle transpa rent A en le tirant. Versez le lait ou la mousse qui se trouve dans le broc, C en vous ser vant du bec, B à l'intérieur de la tasse ou du verre de votre choix. FRANÇAIS 59 FONCTIONNEMENT_ ____________________ Remarque 77 Laissez le mousseur à lait refroi dir entre chaque utilisation. 77 77 Pour obtenir les meilleurs résul tats possibles, utiliser le lait entier (teneur en matière grasse :3 %) Le lait chauffe à une température d'environ 65+/-5°C. Cette tem pérature est l'idéale qui garantit la meilleure saveur possible. 60 FRANÇAIS INFORMATIONS________________________ Nettoyage et entretien Remarque 77 Avant d'utiliser l'appareil après le nettoyage, séchez soigneu Attention sement tous ses éléments l'aide 77 N'utilisez jamais d'essence, de d'une serviette douce. solvants ou de nettoyants abra sifs, d'objets métalliques ou de Rangement brosses dures pour nettoyer l'ap 77 Veuillez conserver soigneuse pareil. ment votre appareil si vous ne 77 Ne jamais introduire l'appareil, comptez pas l'utiliser pendant le socle F ou le câble d'alimen une période prolongée. tation dans de l'eau ou tout autre 77 Rangez le batteur et l'accessoire liquide. à remuer directement aux côtés 1 Éteignez l'appareil et débran de l'appareil. Le deuxième ac chez le câble d'alimentation de cessoire peut se laisser ranger la prise murale. dans le support qui se trouve au niveau du couvercle. 2 Laissez l'appareil refroidir tota lement. 77 Veillez également à ce qu'il soit débranché et entièrement sec. 3 Sortez le broc C de son socle F avant de procéder au nettoyage, 77 Conservez-le dans un lieu frais puis séparez le couvercle A de et sec. l'anneau en silicone qui se trouve 77 Assurez-vous de tenir l'appareil sur le broc C et lavez à l'eau hors de portée des enfants. chaude. 4 Sortez les batteurs du broc lavez à l'eau chaude. C et 5 À l'aide d'un tissu non abrasif, nettoyez les parois internes avec de l'eau et du savon. Séchez en suite en vous servant d'un chiffon sec. FRANÇAIS 61 INFORMATIONS________________________ Remarque à caractère environnemental Le présent appareil a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d'être réutilisés à des fins de recy clage. Ne le mettez donc pas au rebut aux côtés des déchets domestiques à la fin de sa durée de vie. Nous vous conseillons de l'apporter à un point de collecte pour le recyclage du matériel élec trique et électronique. Cette recom mandation est indiquée par le sym bole de poubelle barrée qui figure sur le produit, dans le manuel d'uti lisation, et sur l'emballage. Veuillez contacter les autorités de votre localité pour en savoir plus sur le point de collecte le plus proche. Aidez-nous à protéger l'environ nement en recyclant les produits usagés. 62 FRANÇAIS Données techniques Ce produit est conforme aux directives européennes 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC et 2011/65/EU. Alimentation : 220-240 V ~, 50/60 Hz Puissance : 365-435 W Modifications relatives à la tech nique et à la conception réservées. SIGURNOST I POSTAVLJANJE______ Molimo pažljivo pročitajte ovaj korisnički pri ručnik prije uporabe uređaja! Slijedite sve sigur nosne upute da biste izbjegli oštećenje zbog nepravilne uporabe! Sačuvajte korisnički priručnik za kasniju upo rabu. Ako se ovaj uređaj da trećoj strani, mora se predati i korisnički priručnik. Uređaj je namijenjen samo uporabi u ku ćanstvu i nije podesan za profesionalnu ugostiteljsku uporabu. Ne smije se koristiti u komercijalne svrhe. Ne koristite uređaj ni za što drugo osim za predviđenu uporabu. Pjenjača je napravljena za pjenjenje i grijanje mlijeka. Ne koristite pjenjaču za kuhanje i grijanje bilo kakvih te kućina ili hrane iz konzervi, staklenki ili boca. Nikada nemojte koristiti uređaj na zapaljivim ili eksplozivnim mjestima ili blizu zapaljivih ili eksplozivnih mjesta, materijala i namještaja. Nikada ne koristite uređaj vani ili u kupaonici. 77 77 77 77 HRVATSKI 63 SIGURNOST I POSTAVLJANJE______ 77 77 77 77 77 77 77 77 Pazite da napon napajanja na tipskoj pločici odgovara vašem lokalnom napajanju. Jedini način na koji možete isključiti uređaj je da ga isključite s napajanja. Za dodatnu zaštitu, uređaj treba biti spojen na sklopku osigurača s ne više od 30mA. Pi tajte električara za savjet. Ne uranjajte uređaj, bazu, kabel napajanja ili utikač u vodu ili u druge tekućine i ne čistite dijelove u perilici. Isključite utikač nakon korištenja uređaja, prije čišćenja uređaja, prije izlaska iz prostorije i ukoliko dođe do kvara. Ne isključujte uređaj iz struje povlačenjem za žicu. Ne zamatajte kabel napajanja oko uređaja. Ne stišćite i ne presavijajte kabel napajanja i ne trljajte o oštre rubove da biste spriječili bilo kakvu štetu. Držite kabel napajanja podalje od vrućih površina i otvorenog plamena. Ne koristite produžni kabel s uređajem. 64 HRVATSKI SIGURNOST I POSTAVLJANJE______ 77 77 77 77 Nikada nemojte koristiti uređaj ako su kabel napajanja ili uređaj vidljivo oštećen. Naši GRUNDIG kućanski aparati zadovolja vaju primjenjive sigurnosne standarde, stoga ako su uređaj ili kabel napajanja oštećeni, serviser ih mora popraviti ili zamijeniti da bi se izbjegle sve opasnosti. Pogrešna ili nekva lificirana popravka može uzrokovati opasnost i rizik za korisnika. Ne rastavljajte uređaj ni pod kakvim okolno stima. Svi jamstveni zahtjevi će biti odbačeni u slučaju nepravilnog rukovanja. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina, osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili metalnih sposobnosti ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su im pružene upute o sigurnom rukovanju ure đajem te razumiju uključene rizike. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje neće obavljati djeca bez nad zora. HRVATSKI 65 SIGURNOST I POSTAVLJANJE______ 77 77 77 77 77 77 77 77 Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok god se koristi. Savjetuje se iznimna pažnja kad se uređaj koristi blizu djece i ljudi s ograničenim tjelesnim, senzornim ili mentalnim sposobno stima. Prije prve uporabe uređaja, pažljivo očistite sve dijelove koji dolaze u kontakt s mlijekom. Molimo, pogledajte detalje u dijelu "Čišćenje i održavanje". Osušite uređaj prije nego ga spojite na na pajanje. Nikada ne radite s uređajem i ne stavljajte ga na ili blizu vrućih površina kao što su plinski plamenik, električni plamenik ili grijana peć nica. Radite s uređajem samo s dostavljenim dije lovima. Radite s uređajem samo s originalnom bazom. Ne koristite bazu u bilo koju drugu svrhu. Ne koristite uređaj mokrim rukama. Ne dirajte okretne dijelove, postoji opasnost od ozljede. 66 HRVATSKI SIGURNOST I POSTAVLJANJE______ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Uvijek koristite uređaj na stabilnoj, ravnoj, či stoj i suhoj površini. Pazite da ne postoji opasnost da će se kabel napajanja slučajno povući ili da će netko za peti o njega dok se uređaj koristi. Postavite uređaj na takav način da je utikač uvijek dostupan. Pazite da kad koristite pjenjaču za mlijeko, poklopac uvijek ostane pravilno zatvoren. Ne punite pjenjaču za mlijeko ispod oznake minimalne razine. Nikad je uključujte uređaj ako nema mlijeka u njemu. Ne gurajte bilo kakve strane predmete u ure đaj. Vrč se može preliti ukoliko se prijeđe kapaci tet za punjenje. Ne stavljajte bilo kakve predmete i/ili prste u otvore uređaja. HRVATSKI 67 SIGURNOST I POSTAVLJANJE______ 77 77 Uvijek prvo uključujte utikač u uređaj, zatim uključite kabel napajanja u zidnu utičnicu. Za isključivanje, okrenite sve kontrolne tipke na "off" [isključeno] i zatim izvadite utikač iz zidne utičnice. Opasnost od opeklina raste ako se makne po klopac tijekom ciklusa kuhanja. 68 HRVATSKI BRZI PREGLED_ _________________________ Poštovani kupci, Kontrole i dijelovi Čestitamo Vam na kupnji vaše nove Pogledajte sliku na 3. stranici. GRUNDIG pjenjače za kavu MF 5260. A Prozirni poklopac Pažljivo pročitajte sljedeće napo B Kljun mene za korisnika da biste puno godina potpuno uživali u vašem C Vrč kvalitetnom GRUNDIGovom proi D Pjenjenje i grijanje zvodu. E Pjenjenje Odgovoran pristup! GRUNDIG se usre dotočuje na ugovo ro m o d re đ e n e socijalne radne uvjete s korektnim plaćama za svoje za poslenike i dobavljače. Također pridajemo veliku važnost učinkovi toj uporabi sirovina sa stalnim sma njenjem otpada od nekoliko tona plastike svake godine. Nadalje, svi naši dodaci dostupni su najmanje 5 godina. F Osnova za napajanje G Dodatak za miješanje H Dodatak za tučenje Za budućnost vrijednu življenja. Zbog dobrog razloga. Grundig. HRVATSKI 69 BRZI PREGLED_ _________________________ Pjenjače Funkcije Maksimalni ka paciteti Vrijeme dovršetka Pjenjenje hlad nog mlijeka 100 ml 60 s Pjenjenje i gri janje 100 ml 65-80 s Grijanje (s malom količi nom pjene) 200 ml 110-130 s 70 HRVATSKI RAD_ __________________________________ Priprema 1 Očistite pjenjaču za mlijeko prije prve uporabe. Molimo, pogle dajte detalje u dijelu "Čišćenje i održavanje". Rad 1 Otvorite poklopac A . 2 Umetnite dodatak po svojoj želji. – Dodatak za tučenje H za kre mastu pjenu od mlijeka – Dodatak za miješanje G za toplo mlijeko 3 Napunite vrč sa 100ml mlijeka. Napomene 77 Ne stavljajte vrč C na bazu F dok ga punite mlijekom. 77 Nikada ne punite vrč C iznad oznake maksimalne razine. 4 Zatvorite poklopac A . 5 Postavite vrč C na bazu F . Pazite da stoji uspravno i u stabil nom položaju. 6 Uključite utikač u zidnu utičnicu. 7 Pritisnite gumb D za pjenjenje i grijanje ili gumb E za pjenjenje. – Svjetlo oznake na pritisnutoj tipki zasvijetli: crveno ako ste pritisnuli D ili plavo ako ste pritisnuli E . 8 Nakon postupka pjenjenja ili gri janja, svjetlo oznake tipke D ili tipke E bljeska 30 sekundi. 9 Isključite utikač iz zidne utičnice 10 Uzmite vrč C s baze F . 11 Otvorite prozirni poklopac A tako da ga skinete. Ulijte mli jeko ili pjenu iz vrča C po moću kljuna B u šalicu koju želite koristiti. Napomena 77 Pustite da se kuhalo ohladi iz među postupaka kuhanja. 77 77 Za najbolje rezultate koristite punomasno mlijeko (sadržaj ma snoće 3,0 %). Mlijeko se zagrijava do približno 65+/-5°C. To je idealna tempe ratura za osiguravanje najboljeg okusa. HRVATSKI 71 INFORMACIJE_ _________________________ Čišćenje i održavanje Čuvanje 77 Pažnja 77 Za čišćenje uređaja, nikada ne mojte koristiti benzin, otapala ili abrazivna sredstva za čišćenje, metalne predmete ili tvrde četke. 77 Nikada ne stavljajte uređaj, bazu F ili kabel napajanja u vodu ili u bilo koju tekućinu. 77 77 1 Isključite uređaj i isključite ga iz utičnice. 2 Ostavite uređaj da se ohladi do kraja. 3 Maknite vrč C s osnove F prije čišćenja, odvojite poklopac A i silikonski prsten s vrča C i ope rite toplom vodom. 4 Uklonite pjenjače s vrča rite toplom vodom. C i ope 5 Očistite unutarnje stjenke vodom sa sapunicom i neabrazivnom krpom. Zatim osušite mekom krpom. Napomena 77 Prije uporabe uređaja nakon čišćenja, pažljivo osušite sve dijelove pomoću suhog mekog ručnika. 72 HRVATSKI 77 77 Ako ne planirate koristiti uređaj dulje vrijeme, pažljivo ga odlo žite. Pospremite pjenjaču i dodatak za miješanje u aparat. Drugi do datak se može spremiti u podupi rač na poklopcu. Pobrinite se da je uređaj čist i potpuno suh. Držite ga na hladnom, suhom mjestu. Pazite da se uređaj nalazi izvan dosega djece. INFORMACIJE_ _________________________ Napomena o zaštiti Tehnički podaci okoliša Ovaj je proizvod Ovaj proizvod je proizveden od kvalitetnih dijelova i materijala te se može ponovno koristiti i reciklirati. Stoga ne odlažite proi zvod s uobičajenim ku ćanskim otpadom na kraju radnog vijeka. Od nesite ga na odlagalište za reciklažu električne i elektronič ke opreme. To je naznačeno ovim simbolom na proizvodu, u korisnič kom priručniku i na pakovanju. Konzultirajte se s lokalnim vlastima da biste saznali o najbližem odla galištu. Pomozite zaštiti okoliša reciklažom proizvoda. usklađen s europskim direktivama 2004/108/EZ, 2006/95/EZ, 2009/125/EZ i 2011/65/EU. Napajanje: 220-240 V ~, 50/60 Hz Snaga: 365-435 W Tehničke i dizajnerske izmjene su pridržane. HRVATSKI 73 BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE_ _ Przed użyciem tego urządzenia prosimy uważ nie przeczytać tę instrukcję obsługi! Prosimy przestrzegać wszystkich instrukcji zachowania bezpieczeństwa, aby uniknąć szkód z powodu nieprawidłowego użytkowania! Instrukcję tę należy zachować do wglądu w przyszłości. Przy przekazaniu tego urządze nia komuś innemu należy przekazać także tę instrukcję. Urządzenie to przeznaczone jest do użytku domowego i nie nadaje się do profesjonal nych zastosowań gastronomicznych. Nie na leży go używać do celów komercyjnych. Nie używaj tego urządzenia do celów nie zgodnych z jego przeznaczeniem. Spie niacz ten służy do spieniania i podgrzewa nia mleka. Nie używaj go do podgrzewania żadnych innych płynów, ani żywności w pusz kach, słoikach lub butelkach. Nigdy nie wolno używać tego urządzenia w w pobliżu przedmiotów ani materiałów łatwo palnych i palnych. 77 77 77 74 POLSKI BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE__ 77 77 77 77 77 77 Nie używaj tego urządzenia na dworze ani w łazience. Sprawdź, czy napięcie na tabliczce znamio nowej jest takie samo, jak w sieci w Twoim domu. Jedynym sposobem odłączenia tego urządzenia od zasilania jest wyjęcie wtyczki z gniazdka. Dodatkową ochronę zapewni podłączenie tego urządzenia do domowego wyłącznika z zabezpieczeniem przeciwzwarciowym nie większym niż 30 mA. Należy skorzystać z pomocy elektryka. Urządzenia tego ani jego podstawy, prze wodu zasilającego, ani wtyczki nie nie wolno zanurzać w wodzie ani w innym płynie, a także nie wolno myć ich części w zmywarce do naczyń. Po zakończeniu użytkowania tego urządze nia, przed jego czyszczeniem, przed wyj ściem z pokoju, lub w razie awarii wyjmij wtyczkę z gniazdka. Nie wolno wypinać z gniazda ciągnąc za przewód zasilający. POLSKI 75 BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE__ 77 77 77 77 77 Nie owijać przewodu zasilania wokół urzą dzenia. Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasila nia nie wolno dopuścić do jego ściskania, zgi nania ani ocierania o ostre krawędzie. Trzy maj przewód zasilający z dala od gorących powierzchni i otwartego ognia. Nie używaj przedłużaczy razem z tym urzą dzeniem. Urządzenia tego nie wolno używać, jeśli przewód zasilający lub ono samo są uszko dzone Sprzęty gospodarstwa domowego firmy GRUNDIG spełniają obowiązujące normy bezpieczeństwa, a zatem jeśli urządzenie lub przewód zasilający ulegną uszkodzeniu, należy je naprawić lub wymienić w serwisie, aby uniknąć wszelkich zagrożeń. Błędna lub niefachowa naprawa może powodować za grożenie dla użytkowników. 76 POLSKI BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE__ 77 77 77 W żadnym przypadku nie wolno demonto wać tego urządzenia. Gwarancja na urzą dzenie nie obejmuje uszkodzeń spowodowa nych nieprawidłowym obchodzeniem się z nim. Urządzenie to mogą używać dzieci ośmio letnie i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, zmysłowej i umysłowej lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są pod nadzorem lub poinstruowano je co do jego użytkowania w bezpieczny sposób i rozu mieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić tego urządzania ani konserwować go. Nie pozostawiaj urządzenia bez dozoru, gdy jest używane. Zaleca się nadzwyczajną ostrożność, gdy w pobliżu tego urządze nia, kiedy się z niego korzysta, są dzieci lub osoby fizycznie, zmysłowo lub umysłowo nie pełnosprawne. POLSKI 77 BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE__ 77 77 77 77 77 77 77 Przed pierwszym użyciem tego urządzenia starannie oczyść wszystkie części, które sty kają się z mlekiem. Szczegóły znajdziesz w rozdziale "Czyszczenie i konserwacja". Osusz urządzenie przed przyłączeniem go do sieci zasilającej. Nie należy używać tego urządzenia ani sta wiać żadnej jego części na gorących po wierzchniach, takich jak palniki gazowe, płytki grzejne, czy nagrzany piekarnik, ani w pobliżu nich. Urządzenia tego używaj tylko razem z czę ściami wraz z nim dostarczonymi. Urządzenia tego używaj razem z jego orygi nalną podstawą. Podstawy nie używaj w żad nym innym celu. Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi. Nie dotykaj części wirujących, grozi to skale czeniem. 78 POLSKI BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE__ 77 77 77 77 77 77 77 77 77 Zawsze należy używać urządzenie na stabil nej, płaskiej, czystej i suchej powierzchni. Zadbać, aby podczas używania tego urzą dzenia nie doszło do przypadkowego wypię cia przewodu zasilania ani potknięcia się o niego. Urządzenie ustawiać tak, aby zawsze był możliwy dostęp do niego. Upewnij się, że kiedy używa się spieniacza, pokrywka jest zawsze należycie zamknięta. Nie napełniaj spieniacza poniżej wskaźnika poziomu minimalnego. Nie wolno używać tego urządzenia, gdy nie ma w nim mleka. Nie wsadzaj do tego urządzenia żadnych obcych przedmiotów. Po przekroczeniu pojemności dzbanka, jego zawartość może się przelewać. Nie wkładaj żadnych przedmiotów ani pal ców w otwory w tym urządzeniu. POLSKI 79 BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE__ 77 77 Najpierw wkładaj wtyczkę do urządze nia, a dopiero potem podłączaj przewód do gniazdka w ścianie. Aby odłączyć zasi lanie, obrócić pokrętło do końca do pozy cji "off" [wył.], a następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka. Zagrożenie poparzeniem powstaje, gdy w trakcie cyklu warzenia zdejmie się pokrywkę. 80 POLSKI W SKRÓCIE_____________________________ Drodzy Klienci, Regulacja i budowa Gratulujemy zakupu naszego no wego spieniacza mleka GRUN Patrz rysunek na str. 3. DIG Milk Frother MF 5260. A Pokrywka przeźroczysta Prosimy uważnie przeczytać nastę B Dziubek pującą instrukcję, aby na wiele lat zapewnić sobie pełną satysfakcję z C Dzbanek użytkowania tego wysokiej jakości D Spienianie i podgrzewanie wyrobu firmy GRUNDIG. E Spienianie Odpowiedzialna postawa! GRUNDIG przywią zuje dużą wagę do przestrzegania pod pisanych umów doty czących warunków pracy za godziwe wynagrodzenie, zarówno wobec naszych pracowników, jak i do stawców. Zwracamy również dużą uwagę do efektywnego wykorzy stywania surowców, stałego zmniej szania ilości odpadów o kilka ton rocznie. Ponadto z wszystkich pro dukowanych przez nas urządzeń można korzystać przez co najmniej pięć lat. F Podstawa z zasilaczem G Złącze mieszadła H Złącze trzepaczki Dla przyszłości, dla której warto żyć. Dla dobrej sprawy. Grundig. POLSKI 81 W SKRÓCIE_____________________________ Trzepaczka 82 POLSKI Funkcje Maks. pojem ności Czas wykonania Spienianie mleka zimnego 100 ml 60 s Spienianie i podgrzewanie 100 ml 65-80 s Podgrzewanie (z niewielką ilo ścią piany) 200 ml 110-130 s OBSŁUGA______________________________ Przygotowanie 1 Przed pierwszym użyciem spie niacza do mleka umyj go staran nie. Szczegóły podano w roz dziale „Czyszczenie i konserwa cja". Obsługa 1 Otwórz pokrywkę A . 2 Wsadź wybrane złącze. – Złącze trzepaczki H do piany z mleka śmietankowego – Złącze mieszadła G do gorą cego mleka 3 Napełnij dzbanek 100ml mleka. Uwaga 77 Do nalewania mleka C zdejmij dzbanek F z podstawy. 77 Nie napełniaj czajnika C ponad wskaźnik poziomu maksymal nego. 4 Zamknij pokrywkę A . 5 Postaw czajnik C na podstawie F . Upewnij się, że stoi prosto i stabilnie. 6 Wsadź wtyczkę zasilania do gniazdka w ścianie. 7 Naciśnij przycisk D aby spie niać i podgrzewać albo przycisk E aby spieniać. – Zapali się wskaźnik naciśnię tego przycisku: czerwony, jeśli naciśnieto D lub niebieski, jeśli naciśnięto E . 8 Po zakończeniu spieniania lub podgrzewania, wskaźnik przy cisku D lub przycisku E miga przez 30 sekund. 9 Wyjmij wtyczkę zasilania z gniazdka w ścianie. C 10 Zdejmij czajnik z podstawy F . 11 Otwórz pokrywkę prze źroczystą A zdejmując ją. Wylej mleko lub piankę z C dzbanka używając dziubka B do kubka lub szklanki, których chcesz użyć. Uwaga 77 Przed ponownym podgrzewa niem pok. POLSKI 83 INFORMACJE___________________________ Czyszczenie i konserwacja Uwaga 77 Przed użyciem tak oczyszczo nego urządzenia dokładnie wy Ostrożnie trzyj do sucha wszystkie jego 77 Do czyszczenia urządzenia części miękkim ręcznikiem. nigdy nie wolno używać ben zyny, rozpuszczalników ani Przechowywanie szorstkich proszków do czysz czenia, przedmiotów metalo 77 Jeśli jest planowane nieużywanie tego urządzenia przez dłuższy wych ani twardych szczotek. czas, należy starannie je prze 77 Czajnika, podstawy F ani prze chować. wodu zasilającego, nie wolno wkładać do wody ani żadnego 77 Przechowuj złącza trzepaczki i mieszadła razem z urzą innego płynu. dzeniem. Nieużywane złą 1 Wyłącz czajnik i wyjmij wtyczkę cze można przechowywać w z gniazdka. uchwycie w pokrywie. 2 Pozostawić czajnik do całkowi 77 Upewnić się, czy urządzenie jest tego ostygnięcia. odłączone od zasilania i zupeł nie suche. 3 Zdejmij dzbanek C z podstawy z zasilaczem F przed myciem, 77 Przechowuj toster w chłodnym i zdejmij z dzbanka pokrywkę A suchym miejscu. i silikonowy pierścień C i umyj 77 Urządzenie to należy chronić je ciepłą wodą. przed dostępem dzieci. 4 Wyjmij trzepaczkę z dzbanka C i umyj ją ciepłą wodą. 5 Umyj ścianki wewnętrzne wodą z mydłem i miękką szmatką. Następnie wytrzyj je do sucha miękką ściereczką. 84 POLSKI INFORMACJE___________________________ Uwaga dot. ochrony środowiska Wyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne. Po zakończeniu użytkowania nie należy zatem pozbywać sie go razem z innymi odpadkami domowymi. Należy przekazać je do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na surowce wtórne. Wskazuje na to ten symbol umieszczony na wyrobie, instrukcji obsługi i opakowaniu. Dane techniczne Wyrób ten jest zgodny z Dyrektywami Europejski mi 2004/108/WE, 2006/95/WE, 2009/125/WE oraz 2011/65/EU. Zasilanie: 220-240 V ~, 50/60 Hz Moc: 365-435 W Zastrzega się prawo do wprowa dzania modyfikacji konstrukcji i da nych technicznych. Gdzie jest najbliższy taki punkt zbiórki. można dowiedzieć się od władz miejscowych. Odzyskując surowce z używanych wyrobów pomagamy chronić śro dowisko naturalne. POLSKI 85 Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 90471 Nürnberg,Germany www.grundig.com 72011 908 7600 14/20 AUS GUTEM GRUND