Transcripción de documentos

www.severin.com welcome home DE Gebrauchsanweisung Milchaufschäumer 4 GB Instructions for use Milk frother 8 FR Mode d’emploi Mousseur à lait 12 NL Gebruiksaanwijzing Melkopschuimer 17 ES Instrucciones de uso Espumador de leche 21 IT Montalatte 26 DK Brugsanvisning Mælkeskummer 31 SE Bruksanvisning Mjölkskummare 35 FI Maitovaahdotin 39 PL Instrukcja obsługi Spieniacz do mleka 43 GR Oδηγίες χρήσεως Συσκευή παρασκευής αφρογάλακτος 48 Manuale d’uso Käyttöohje RU Руководство по эксплуатации Вспениватель молока 53 ES Espumador de leche Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Conexión a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Elementos componentes 1. Tapa 2. Recipiente para la leche 3. Interruptor de Encendido/Apagado 4. Cable eléctrico, con enchufe 5. Base 6. Señal de Máx 7. Soporte magnético 8. Varilla batidora 9. Bobina espumadora Instrucciones importantes de seguridad ∙ Para evitar cualquier peligro, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apéndice). ∙ Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. ∙ Para evitar riesgo de electrocución, no limpie la unidad con agua ni la sumerja. ∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo - en cocinas de personal, en oficinas y otros puntos comerciales, - en empresas agrícolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares, - en casas rurales. ∙ Este aparato podrá ser utilizado por niños (mayores de 8 años) y personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de 21 seguridad. ∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙ No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que estén bajo vigilancia y tengan más de 8 años. ∙ El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años. ∙ Precaución: mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. ∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentación, no se deberá utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. ∙ Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para calentar y espumar leche. No introduzca ningún otro tipo de líquido o alimento sólido en el recipiente. ∙ No deje el espumador de leche funcionando sin supervisión. ∙ Respete siempre las señales de nivel máximo del interior del recipiente en cada utilización. Si no existe suficiente leche, el 22 aparato se podría sobrecalentar. ∙ Para evitar el sobrecalentamiento, el aparato se apagará automáticamente si se intenta poner en funcionamiento vacío. La luz azul del interruptor de Encendido/ apagado) le indicará el estado del aparato. ∙ Precaución: Llenar excesivamente el recipiente puede ser peligroso porque la leche espumada podría rebosar. ∙ Precaución: La tapa siempre debe estar cerrada durante el funcionamiento del aparato; solo se debe abrir para añadir cacao en polvo u otro ingrediente similar. ∙ El aparato solo se debe utilizar con los accesorios originales suministrados por el fabricante. ∙ El aparato siempre se debe montar sobre una superficie plana y firme. ∙ No deje que la caja ni el cable entren en contacto con llamas ni con ninguna superficie caliente tales como platos muy calientes. ∙ No permita que el cable eléctrico cuelgue suelto; se debe mantener el cable suficientemente alejado de las partes calientes del aparato. ∙ Desenchufe siempre el aparato - si hay una avería, - después del uso, y - antes de limpiarlo. ∙ Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación. ∙ No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Antes de usarlo por primera vez Retire todo el material de embalaje y compruebe que tiene todos los componentes. Antes de utilizar el aparato por vez primera, o tras largos períodos de no utilización, se debe limpiar meticulosamente como viene indicado en la sección Limpieza y Mantenimiento General. Compartimento para el cable de alimentación En la base del aparato existe un compartimento para enrollar el cable de alimentación. Antes de utilizar el aparato, desenrolle el cable de alimentación hasta la longitud necesaria. Conservación de la bobina espumadora Cuando la bobina espumadora no esté siendo utilizada, se puede guardar en la base de la tapa. Funcionamiento ∙ Se recomienda utilizar leche de alto contenido proteico. Para obtener mejores resultados, se debe sacar la leche del frigorífico inmediatamente antes de espumarla. ∙ Compruebe siempre que la superficie de contacto entre la base y el recipiente para la leche está limpia y seca. Preparación de la varilla batidora ∙ Para espumar la leche, acople la bobina espumadora a la varilla batidora. ∙ Si sólo desea calentar la leche, utilice la varilla batidora sin la bobina espumadora. Nivel de llenado ∙ Para espumar leche, llene el recipiente con un máximo de 150 ml (señal inferior de nivel máx ). ∙ Para calentar leche, llene el recipiente con un máximo de 250 ml (señal superior de nivel máx ). Calentar o espumar la leche ∙ Desenrolle el cable de alimentación hasta la longitud necesaria y enchúfelo a una toma de corriente. ∙ Coloque el recipiente sobre la base. ∙ Retire la tapa del recipiente para la leche. ∙ Acople la varilla batidora (con o sin la bobina espumadora) en el centro del recipiente para la leche, comprobando que el cabezal de la varilla batidora encaja correctamente en el soporte magnético. ∙ Añada la cantidad necesaria de leche en el recipiente. ∙ Coloque la tapa en el recipiente. ∙ Pulse el interruptor de Encendido/ Apagado una vez para calentar la leche. ∙ La luz indicadora se ilumina en rojo, y el aparato comienza a calentar y batir la leche. ∙ Para espumar en frío, pulse dos veces el interruptor de Encendido/Apagado. ∙ La luz indicadora se ilumina en azul, y el aparato comienza a batir la leche. ∙ Cuando la leche esté suficientemente caliente/espumada, el proceso para batir y calentar la leche se detendrá automáticamente, y la luz indicadora se apagará. ∙ Ahora podrá extraer el recipiente para la leche de la base. ∙ Sirva la leche, o utilice una cuchara adecuada para extraer la espuma de la leche. ∙ Cuando acabe de utilizar el aparato, desenchufe el cable de alimentación. 23 Observaciones Antes de iniciar un nuevo ciclo de funcionamiento, deberá esperar a que el aparato se haya enfriado. Consejo Para obtener una espuma espesa, primero realice un ciclo de espumado en frío, seguido de un ciclo de espumado en caliente. Preparación de chocolate caliente El aparato también se puede utilizar para preparar bebidas de cacao. Siga las instrucciones de la sección ‘Calentar o espumar la leche’ (después de instalar la varilla batidora sin la bobina espumadora) y encienda el aparato. Cuando haya transcurrido un minuto, abra la tapa, añada la cantidad deseada de cacao en polvo y vuelva a cerrar la tapa. Para evitar la obstrucción del mecanismo batidor, utilice solo cacao en polvo soluble para preparar chocolate caliente. Interrumpir o finalizar un ciclo Pulse el interruptor de Encendido/Apagado para detener el proceso de calentamiento y espumado. Para proseguir con el proceso para calentar y espumar la leche, vuelva a pulsar el interruptor de Encendido/Apagado. Limpieza y Mantenimiento General ∙ El usuario siempre deberá desenchufar el cable eléctrico y esperar hasta que el motor se haya detenido por completo antes de proceder a limpiar el aparato. ∙ Para evitar una descarga eléctrica, no limpie la base ni el cable eléctrico con agua y no los sumerja. 24 ∙ La varilla batidora, la bobina espumadora y la tapa se deben limpiar siempre después de cada ciclo de utilización con agua caliente y una pequeña cantidad de detergente. Si fuera necesario, la bobina espumadora se puede limpiar con un cepillo adecuado. ∙ El recipiente para la leche no se debe sumergir en agua ni limpiar en el lavavajillas. Llenar con agua caliente y detergente y frotar para limpiarlo. ∙ Seque por completo todos las piezas con un paño. ∙ No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes. Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. 25