Transcripción de documentos

IT PRECAUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL MONTALATTE. Conservare le istruzioni per futuro riferimento. • ATTENZIONE questo apparecchio deve essere collegato a una presa messa a terra. • Non immergere in acqua o altri liquidi. Pericolo di corto circuito! • Non utilizzare gli apparecchi danneggiati (incl. i cavi dell’alimentazione). DE SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN SIE DIE GESAMTE ANLEITUNG, BEVOR SIE DEN MILCHSCHÄUMER IN GEBRAUCH NEHMEN. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eine spätere Einsichtnahme auf. • WARNUNG: Dieses Gerät muss geerdet sein. • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Kurzschlussgefahr! • Benutzen Sie keine beschädigten Geräte (das gilt auch für das Netzkabel). • Non posizionare il dispositivo su superfici in legno lucido, potrebbe danneggiare il legno. • Non toccare mai gli elementi in tensione. • Per mettere in funzione l’apparecchio utilizzare solamente prese a parete installate da professionisti, fornendo la tensione corretta. • Non utilizzare cavi per la prolunga. • Non lasciare mai pendere il cavo dell’alimentazione, non rimuovere la spina con le mani bagnate, né adagiare o lasciare pendere su superfici calde, né lasciare che entri in contatto con degli oli. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ESPUMADOR DE LECHE. Guarde estas instrucciones para eventuales consultas. • ADVERTENCIA: Este electrodoméstico debe tener conexión a tierra. • No lo sumerja en agua u otros líquidos. ¡Peligro de cortocircuito! • No utilice nunca electrodomésticos estropeados (ni tampoco sus cables de alimentación). ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DE MELKOPSCHUIMER GAAT GEBRUIKEN. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige gebruik. • WAARSCHUWING: Dit apparaat moet worden geaard. • Niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen. Gevaar van kortsluiting! • Gebruik nooit beschadigde apparaten (incl. netsnoeren). • Plaats het apparaat niet op gepolijst hout, want hierdoor kunt u het oppervlak beschadigen. • Raak onderdelen die onder stroom staan nooit aan. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA LEIA AS INTRUÇÕES NA ÍNTEGRA ANTES DE UTILIZAR O ESPUMADOR DE LEITE. Guarde estas instruções para consulta futura. • ADVERTÊNCIA: Este aparelho deve ter ligação à terra. • Não mergulhe em água ou noutros líquidos. Perigo de curto-circuito! • Nunca utilize aparelhos danificados (incluindo cabos de alimentação). • Não coloque o aparelho numa superfície de madeira, pois pode danificar a madeira. • Nunca toque em peças com corrente. • Utilize o aparelho apenas através de uma tomada instalada de forma profissional que forneça a tensão correcta. • Non utilizzare all’esterno. • Se la capacità di riempimento della caraffa viene superata il suo contenuto potrebbe fuoriuscire. • Il dispositivo deve essere utilizzato unicamente con l’unità base fornita. • Non utilizzare mai il dispositivo su superfici irregolari. • Utilizzare solamente coperte antincendio per estinguere gli incendi sul dispositivo. • Dispositivo non adatto per usi commerciali o industriali; dispositivo per solo uso domestico. CONSERVARE LE ISTRUZIONI • Aprire la confezione con cura e conservare il materiale di imballaggio fino a quando non si è sicuri che ogni parte sia presente e funzionante, quindi riciclare adeguatamente l’imballaggio. • Non toccare le parti metalliche, il portafiltro o il • Prima dello smaltimento, disabilitare i dispositivo, staccare il cavo dell’alimentazione e portarlo presso un sito di smaltimento ufficale. • Stellen Sie das Gerät nicht auf eine polierte Holzoberfläche, da diese beschädigt werden könnte. • Berühren Sie keine stromführenden Teile. • Schließen Sie das Gerät nur an eine fachgerecht installierte Steckdose mit der korrekten Spannung an. • Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. • Lassen Sie das Netzkabel nicht lose herunter hängen, ziehen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen ab; legen oder hängen Sie Stecker oder Kabel nicht auf heiße Oberflächen und lassen Sie sie nicht in Kontakt mit Ölen kommen. • Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen oder warten. • Berühren Sie keinesfalls Metallteile, den Filterhalter oder sein Gehäuse, wenn das Gerät in Gebrauch ist, da es anderenfalls zu Verbrennungen oder Verbrühungen kommen kann. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von Dualit Ltd., einem Handelsvertreter des Unternehmens oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden. • Das Gerät entspricht der Richtlinie 89/336 CEE hinsichtlich elektromagnetischer Kompatibilität. • Dieses Gerät darf nicht unbeaufsichtigt von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person hat ihnen gezeigt, wie das Gerät zu benutzen ist. • Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Wird das Gerät auf unangemessene Art oder für gewerbliche oder halbgewerbliche Zwecke oder entgegen dieser Anleitung verwendet, so verfällt die Garantie, und Dualit übernimmt keine Haftung für entstandene Schäden. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Gebrauchen Sie das Gerät nicht im Freien. • Gebrauchen Sie das Gerät nicht, ohne dass Milch in der Kanne ist. • BETREIBEN SIE DAS GERÄT NIE UNBEAUFSICHTIGT. • Schalten Sie bei Nichtgebrauch Gerät und Netzstrom ab. • Berühren Sie keine rotierenden Teile. Verletzungsgefahr! • Wenn die maximale Füllhöhe überschritten wird, kann die Kanne überlaufen. • Das Gerät darf nur zusammen mit dem mitgelieferten Sockel betrieben werden. • Gebrauchen Sie das Gerät nicht auf unebenen Oberflächen. • Brennende Geräte dürfen nur mit Feuerlöschdecken gelöscht werden. • Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen; es darf lediglich für den Eigengebrauch verwendet werden. • Stecken Sie keine Finger und/oder Gegenstände in die Öffnungen des Geräts. • Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung betriebsunfähig, schneiden Sie das Netzkabel ab und geben Sie es bei einer offiziellen Sammelstelle zur Entsorgung von Elektrogeräten ab. BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF • No utilice el aparato con el cable o el enchufe estropeados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por Dualit Ltd, su agente de servicios o alguna persona debidamente habilitada a fin de evitar un peligro. estas instrucciones de empleo, en cuyo caso Dualit rechaza toda responsabilidad por los daños que pudieran originarse. • No utilizar sobre superficies irregulares. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • No tocar las piezas que tengan corriente. • Este producto solo puede utilizarse enchufado a tomas de corriente instaladas por profesionales y que proporcionen el voltaje correcto. • No use alargadores. • No deje nunca el cable colgando ni desenchufe el aparato con las manos mojadas. No deje el aparato sobre superficies calientes ni en contacto con aceites. • Desenchufe el electrodoméstico de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza y mantenimiento. • No toque las partes metálicas, el portafiltro ni su compartimento cuando esté utilizando este aparato, ya que podría quemarse o escaldarse. • Sluit het apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerde wandcontactdoos met het juiste voltage. • Gebruik geen verlengkabels. • Laat het netsnoer nooit los hangen, zeker niet boven een hittebron, en laat het niet in contact komen met hete olie. Trek de stekker nooit met natte handen uit het stopcontact. • Verwijder de stekker uit de wandcontactdoos voordat u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt. • Raak de metalen onderdelen, de filterhouder en de behuizing niet aan wanneer het apparaat aan staat, want dit kan brandwonden veroorzaken. • Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd zijn. Als het netsnoer beschadigd is, dient het te worden vervangen door Dualit Ltd, de reparatiedienst of een andere gekwalificeerde persoon om gevaarlijke situaties te vermijden. • Dit apparaat voldoet aan de richtlijn 89/336 EEG betreffende elektromagnetische compatibiliteit. • Nunca deixe os cabos pendurados nem remova a ficha com as mãos molhadas, não deite ou pendure em superfícies nem deixe entrar em contacto com óleos. • Desligue o aparelho da corrente eléctrica antes das operações de limpeza ou manutenção. • Não toque nas partes metálicas, no suporte do filtro nem no respectivo revestimento quando o aparelho está a ser utilizado, pois pode provocar queimaduras ou escaldadelas. • Não utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificados. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pela Dualit Ltd, o respectivo agente de manutenção ou por uma pessoa com qualificações equivalentes de modo a evitar perigos. • Este aparelho está em conformidade com a directiva 89/336 CEE relativa à compatibilidade electromagnética. • Este aparato cumple la directiva 89/336 CEE sobre compatibilidad electromagnética. • Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (tanto adultos como niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia ni conocimiento, salvo que cuenten con la supervisión o instrucciones de una persona responsable de su seguridad. • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico únicamente. Su garantía quedará invalidada si se utiliza de manera incorrecta, o con fines profesionales o semiprofesionales, o si no se siguen • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende kennis en ervaring, tenzij zij begeleiding krijgen bij het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Als u het apparaat verkeerd, voor (semi) professionele doeleinden of niet volgens deze instructies gebruikt, dan vervalt de garantie en wijst Dualit alle aansprakelijkheid af voor eventuele schade. • Let erop dat kinderen niet met de melkopschuimer spelen. • Gebruik het apparaat niet buitenshuis. • Zet het apparaat niet aan als er geen melk in de kan zit. • BLIJF BIJ HET APPARAAT ALS U HET GEBRUIKT. • NON LASCIARE L’APPARECCHIO INCUSTODITO DURANTE IL FUNZIONAMENTO. • No deje a los niños jugar con el espumador; vigílelos. • No lo utilice al aire libre. • No lo utilice sin leche en la jarra. • ESTE PRODUCTO REQUIERE SU ATENCIÓN. • Apague el aparato y desconéctelo de la red cuando no se utilice. • No toque las piezas giratorias. ¡Podría lesionarse! • Non inserire oggetti e/o le dita nelle aperture del dispositivo. • En caso de que prenda fuego, utilice únicamente mantas ignífugas para sofocarlo. • Este aparato no está diseñado para uso comercial o industrial, sino exclusivamente para uso doméstico. • No introduzca los dedos u objetos en las aperturas del aparato. • Antes de desechar un producto, inhabilítelo cortando el cable de alimentación y llévelo a un centro oficial de reciclado de residuos. • No exceda la capacidad de llenado; la jarra podría rebosar. • Este aparato solamente puede utilizarse junto con la base incluida. • Als u de kan te vol met melk doet, dan kan deze overstromen. • Het apparaat mag allen worden gebruikt met de bijgeleverde voet. • Gebruik het apparaat nooit op een ongelijk oppervlak. • Gebruik uitsluitend een blusdeken om het apparaat te blussen mocht dit in brand staan. • Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik. • Steek geen voorwerpen en/of vingers in de openingen van het apparaat. • Maak het apparaat ongeschikt voor gebruik door de kabel af te snijden voordat u het wegbrengt naar een milieupark. ISTRUZIONI RELATIVE ALLA PROTEZIONE AMBIENTALE • Sciacquare la frusta, il coperchio e l’interno della caraffa e pulirli prima del primo utilizzo. Al fine di migliorare i prodotti, Dualit Ltd. si riserva il diritto di modificarne le caratteristiche senza alcun preavviso. VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Pak de doos voorzichtig uit en bewaar het verpakkingsmateriaal totdat u zeker weet dat alles aanwezig is en goed functioneert. Als het apparaat goed werkt, gooi het verpakkingsmateriaal dan weg volgens de lokale voorschriften. • Spoel de garde, het deksel en de binnenkant van de kan schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Om continu zijn producten te kunnen verbeteren, behoudt Dualit Ltd. zich het recht voor de productspecificaties te wijzigen zonder voorgaande kennisgeving. Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seines Lebenszyklus nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Bitte geben Sie es bei einer Sammelstelle für recycelbare Elektrogeräte ab. Das Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung informiert Sie über die korrekte Entsorgungsmethode. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Al final de su vida útil, no deseche este producto junto con los demás residuos domésticos. Llévelo a un punto de recogida de electrodomésticos y aparatos eléctricos para su posterior reciclado. Para informarse de cómo desechar este producto, consulte el símbolo en el producto, las instrucciones de empleo o el embalaje. ANTES DE USARSE POR PRIMERA VEZ • Desembale la caja con cuidado y conserve todos los materiales de embalaje hasta comprobar que no falta nada y que el producto funciona correctamente. Una vez comprobado, recicle debidamente los materiales de embalaje. • Enjuague el batidor, la tapa y el interior de la jarra y límpielos con un paño antes de usarse por primera vez. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Kommunalverwaltung nach der offiziellen Entsorgungsstelle für Elektrogeräte. Die Materialien sind gemäß ihrer Kennzeichnung recycelbar. Durch Recycling, Wertstoffrecycling oder andere Formen der Wiederverwertung gebrauchter Geräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Con el fin de mejorar sus productos, Dualit Ltd. se reserva el derecho de modificar sus especificaciones sin previo aviso. BEWAAR DEZE HANDLEIDING I materiali sono riciclabili così come menzionato sulla relativa marcatura. Mediante il riciclaggio, il riciclaggio dei materiali o altre forme di riutilizzo dei vecchi dispositivi si dà un importante contributo per la protezione dell’ambiente. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ • Öffnen Sie die Verpackung vorsichtig und legen Sie das gesamte Verpackungsmaterial beiseite, bis Sie sich vergewissert haben, dass alle Teile vorhanden und funktionsfähig sind. Führen Sie die Verpackung anschließend ordnungsgemäß dem Recycling zu. • Spülen Sie den Schneebesen, den Deckel und das Innere der Kanne aus und wischen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch ab. Dualit Ltd. behält sich im Interesse der Produktverbesserung das Recht vor, die Produktspezifikation ohne Vorankündigung zu ändern. Rivolgersi alle amministrazioni locali per conoscere quali sono i punti autorizzati per lo smaltimento. Smaltire separatamente il prodotto alla fine della sua vita. Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclo dei dispositivi elettrici ed elettronici. Il simbolo sul prodotto, le istruzioni d’uso o l’imballaggio contengono informazioni circa i metodi di smaltimento. OPERAZIONI PRELIMINARI • Quando non in uso, spegnere il dispositivo e l’interruttore di alimentazione principale. • Scollegare il dispositivo dalla presa di alimentazione prima di eseguire le operazioni di pulizia o manutenzione. • Não utilize extensões de cabos. PT • Il presente dispositivo è conforme alla direttiva 89/336 CEE sulla compatibilità elettromagnetica. • I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il montalatte. • Non toccare mai le parti rotanti. Pericolo di lesioni! • Non utilizzarlo quando la caraffa è vuota. • No coloque este aparato sobre superficies de madera NL • Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, questo dovrà essere sostituito da Dualit Ltd, da un suo addetto alla manutenzione o altro personale qualificato al fine di evitare qualsiasi rischio. • Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. Se usato impropriamente o per finalità professionali o semi-professionali o, ancora, se non viene usato secondo le presenti istruzioni, la garanzia diviene nulla e Dualit non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati. FOLD • L’utilizzo di questo apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenze, a meno che non siano supervisionati o ricevano istruzioni in merito all’utilizzo dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. abrillantada, ya que podría estropearla. ES suo alloggiamento quando il dispositivo è in uso, potrebbe causare bruciature o scottature. FOLD Para informarse de los lugares de eliminación de residuos de su comunidad, consulte con las autoridades locales. Los materiales indican sus modos de reciclado. Al reciclar productos y materiales o usar otras formas de reutilizar aparatos viejos estará colaborando para proteger el medio ambiente. FOLD INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT MILIEUBESCHERMING Gooi het apparaat aan het einde van zijn levenscyclus niet weg bij het huishoudelijk afval. Lever het in bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Kijhk naar het symbool op het product, op de verpakking of in de gebruiksaanwijzing hoe u het apparaat op corerecte wijze kunt weggooien. De materialen zijn voorzien van een markering betreffende de recycleerbaarheid. Door het apparaat of de materialen waaruit het bestaat te recyclen draagt u bij aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw gemeente hoe u dergelijke apparatuur kunt weggooien. • Schakel het apparaat uit wanneer u het niet gebruikt en neem de stekker uit het stopcontact. • Raak draaiende onderdelen nooit aan. Risico van verwonding! • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativas à utilização do aparelho por alguém responsável pela sua segurança. • Nunca toque em partes rotativas. Risco de lesão! • Este aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico. Se o aparelho for utilizado incorrectamente ou para fins profissionais ou semi-profissionais, ou caso não seja utilizado em conformidade com estas instruções, a Garantia perde a validade e a Dualit recusa qualquer responsabilidade pelos danos causados. • Utilize apenas mantas de incêndio para extinguir incêndios nos aparelhos. • As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o espumador de leite. • Desactive os aparelhos antes de os eliminar, corte o cabo de alimentação e leve-o para um depósito de resíduos oficial. • Não utilize no exterior. • Ao exceder a capacidade de enchimento, o jarro pode transbordar. • O aparelho destina-se a ser utilizado com conjunto com a unidade básica fornecida. • Nunca utilize o aparelho em superfícies irregulares. • O aparelho não foi concebido para uso comercial ou industrial; destina-se exclusivamente a uso doméstico. • Não insira quaisquer objectos e/ou dedos nas aberturas existentes no aparelho. • Não utilize sem que o jarro contenha leite. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • Desembrulhe a caixa com cuidado, guardando todos os materiais de acondicionamento até verificar que todos os componentes estão presentes e a funcionar correctamente. Logo que tenha verificado que está tudo em ordem, recicle os materiais de acondicionamento correctamente. • Lave o batedor, a tampa e o jarro interno e limpe antes da primeira utilização. Com vista a melhorar os nossos produtos, a Dualit Ltd. reserva-se o direito de alterar as especificações do produto sem aviso prévio. INSTRUÇÕES SOBRE PROTECÇÃO AMBIENTAL Não elimine este produto juntamente com o lixo doméstico comum no final do ciclo de vida útil. Entregue-o num ponto de recolha para a reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, as instruções de utilização ou a embalagem irão informá-lo sobre os métodos de eliminação. IT Milchschäumer ES Espumador de leche NL • Desligue o aparelho e o interruptor quando não estiver a ser utilizado. FOLD DE PT FOLD Bedienungsanleitung Manual de instrucciones • ESTE APARELHO DEVE SER MANTIDO SOB VIGILÂNCIA. Dualit Limited County Oak Way Crawley West Sussex RH11 7ST Telephone: +44 (0) 1293 652 500 Facsimile: +44 (0) 1293 652 555 Email: [email protected] Web: www.dualit.com Montalatte Manuale di istruzioni Os materiais são recicláveis conforme indicado na respectiva marcação. Ao reciclar, a reciclagem do material ou outras formas de reutilização de aparelhos usados está a fazer uma importante contribuição para Melkopschuimer Gebruikshandleiding Espumador de leite Manual de instruções EU0612 FOLD FOLD FOLD  FOLD FOLD A C 1 B FOLD 2 iii 3 4 5 FOLD 6 7 8 9 10 ii 40 C D E F i G IT A. B. C. D. E. F. G. COPERCHIO FORI DI VENTILAZIONE GUARNIZIONE CARAFFA SENZA FILI PULSANTE DI ACCENSIONE BASE FRUSTA DE A. B. C. D. E. F. G. DECKEL LÜFTUNGSÖFFNUNGEN DICHTUNG KABELLOSE KANNE START-KNOPF SOCKEL SCHNEEBESEN UTILIZZARE IL MONTALATTE NON UTILIZZARE IL MONTALATTE SENZA IL LATTE PER NON DANNEGGIARE IL DISPOSITIVO 1 VERSARE IL LATTE Versare il latte nella caraffa. Per riscaldare il latte riempire a un livello compreso tra la tacca del livello minimo (i) e la tacca del livello massimo (iii). Per montare il latte caldo riempire a un livello compreso tra la tacca del livello SO BENUTZEN SIE IHREN MILCHSCHÄUMER GEBRAUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT OHNE MILCH, DA DIES IHREN MILCHSCHÄUMER BESCHÄDIGEN KÖNNTE 1 MILCH EINGIESSEN Gießen Sie Milch in die Kanne. Für warme Milch füllen Sie die Kanne bis zu einem beliebigen Punkt zwischen der ES A. TAPA B. ORIFICIOS DE VENTILACIÓN C. CIERRE D. JARRA SIN CABLE E. INTERRUPTOR F. BASE ELÉCTRICA G. BATIDOR NL A. B. C. D. E. F. G. DEKSEL VENTILATIEGATEN AFDICHTING DRAADLOZE KAN AAN/UITKNOP VOET GARDE MODO DE EMPLEO DEL ESPUMADOR DE LECHE NO UTILIZAR EL ESPUMADOR SIN LECHE, YA QUE PODRÍA ESTROPEARSE 1 LLENAR DE LECHE Verter leche en la jarra. Para calentar leche, llénela entre la marcas de mínimo (i) y de máximo (iii). Para leche UW MELKOPSCHUIMER GEBRUIKEN NIET ZONDER MELK GEBRUIKEN, WANT DIT KAN UW MELKOPSCHUIMER BESCHADIGEN MELK INSCHENKEN 1 Schenk melk in de kan. Voor het opwarmen van melk vult u de kan tussen het minimum (i) en het maximum (iii) PT A. B. C. D. E. F. G. TAMPA ORIFÍCIOS DE VENTILAÇÃO VEDAÇÃO JARRO SEM FIOS BOTÃO DE LIGAR/DESLIGAR BASE DE ALIMENTAÇÃO BATEDOR UTILIZAÇÃO DO ESPUMADOR DE LEITE NÃO UTILIZE SEM CONTER LEITE, POIS TAL PODE DANIFICAR O ESPUMADOR DE LEITE 1 COLOCAR LEITE NO JARRO Coloque leite no jarro. Para leite quente, encha entre a minimo (i) e la tacca del livello massimo (iii). Per montare il latte freddo riempire a un livello compreso tra la tacca del livello minimo (i) e la tacca del livello massimo (iii). NON RIEMPIRE AL DI SOPRA DELLA TACCA DI LIVELLO MASSIMO FUNZIONE LATTE MONTATO CALDO LATTE CALDO SPEGNIMENTO MANUALE 2 RIPORRE IL COPERCHIO Allineare il coperchio sulla caraffa come mostrato, quindi spingerlo verso il basso per chiuderlo. Mindest- (i) und der Maximalmarkierung (iii). Für aufgeschäumte kalte Milch füllen Sie die Kanne bis zu einem beliebigen Punkt zwischen der Mindest(i) und der Maximalmarkierung (ii). FÜLLEN SIE DIE KANNE NICHT ÜBER DIE MAXIMALMARKIERUNG HINAUS 2 DECKEL AUFLEGEN Legen Sie den Deckel wie abgebildet auf die Kanne und drücken Sie ihn zum Schließen nach unten. 3 EIN/AUS Drücken Sie den Start-Knopf, um die gewünschte Funktion zu wählen. espumada caliente, llénela de leche entre las marca de mínimo (i) y de máximo (ii). Para leche espumada fría, llénela de leche entre las marcas de mínimo (i) y de máximo (ii). NO LLENAR POR ENCIMA DE LA MARCA DE "MAX" COLOCAR LA TAPA 2 Coloque la tapa sobre jarra como se indica y presione para cerrarla. 3 INTERRUPTOR Presione el botón para seleccionar la función deseada merkteken. Voor het opschuimen van warme melk vult u de kan tussen het minimum (i) en het maximum (ii) merkteken. Voor het opschuimen van koude melk vult u de kan tussen het minimum (i) en het maximum (ii) merkteken. NOOIT VULLEN TOT BOVEN HET MAX. MERKTEKEN 2 DEKSEL SLUITEN NÃO ENCHA ACIMA DA MARCA MÁX. 2 FIXAR A TAMPA Alinhe a tampa do jarro conforme demonstrado e empurre para baixo para fechar. rossa fissa spenta SPEGNIMENTO MANUALE Rimuovere la caraffa dal corpo motore spenta SPEGNIMENTO AUTO- Al termine del ciclo il montalatte si spenta MATICO spegnerà automaticamente FUNKTION AKTION LEUCHTE HEISSE, GESCHÄUMTE Start-Knopf einmal drücken Dauerrot FREDDO SPEGNERE Rossa lampeggiante Azzurra fissa ERHITZTE MILCH Start-Knopf zweimal drücken Blinkend Rot MANUELLE ABSCHALTUNG Start-Knopf einmal drücken Aus Kanne vom Sockel nehmen KALTE GESCHÄUMTE Start-Knopf drücken und 2,5 Sekun- MILCH den gedrückt halten * Dauerblau MANUELLE ABSCHALTUNG Kanne vom Sockel nehmen Aus AUTOMATISCHE Am Ende des Zyklus schaltet sich Aus ABSCHALTUNG der Milchschäumer automatisch ab FUNCIÓN ACCIÓN LECHE CALIENTE Pulse el interruptor una vez ESPUMADA LECHE CALENTADA Pulse el interruptor dos veces APAGADO MANUAL Pulse el interruptor una vez Retire la jarra de la base * LECHE ESPUMADA Pulse el interruptor duFRÍA rante 2,5 segundos APAGADO MANUAL Retire la jarra de la base APAGADO AUEl espumador de leche se TOMÁTICO apagará automáticamente al final del ciclo LUZ Roja fija Roja intermitente Apagada Azul fijo Apagada Apagada FUNCTIE ACTIE LAMPJE WARM OPGESCHUIMDE MELK Druk eenmaal op de aan/uit knop Brandt rood OPGEWARMDE MELK Druk tweemaal op de aan/uit knop Knippert rood HANDMATIG Druk eenmaal op de aan/uitknop Uit UITSCHAKELEN Neem de kan van de voet OPGESCHUIMDE KOUDE Hou de aan/uitknop 2,5 seconden MELK ingedrukt HANDMATIG UITSCHAKELEN Verwijder de kan van de voet Uit AUTOMATISCH Aan het einde van de cyclus Uit UITSCHAKELEN schakelt de melkopschuimer * Blauw automatisch uit FUNÇÃO ACÇÃO ILUMINAÇÃO LEITE COM ESPUMA QUENTE Prima o botão de ligar/desligar uma vez Vermelho contínuo LEITE AQUECIDO Prima o botão de ligar/desligar duas vezes Vermelho intermitente DESLIGAR MANUALMENTE Prima o botão de ligar/desligar uma vez Remova o jarro da base Desligada LEITE COM ESPUMA FRIO Prima e mantenha o botão premido Azul contínuo * durante 2,5 segundos DESLIGAR MANUALMENTE Remova o jarro da base Desligada DESLIGAR AUTOMATICA- O espumador para leite desliga-se Desligada MENTE automaticamente no final do ciclo MANUTENZIONE E PULIZIA Premere il pulsante di accensione e selezionare la funzione richiesta * NB. La modalità per il latte freddo non può essere selezionata una volta che la funzione per il latte caldo è attiva. Sollevare per spegnere. Lasciare raffreddare, quindi premere e tenere premuto per selezionare la funziona per il latte freddo. PULIRE DOPO OGNI UTILIZZO. Prima di utilizzarlo nuovamente attendere 2 minuti. NON IMMERGERE MAI LA CARAFFA O IL CORPO MOTORE NELL’ACQUA, NÉ UTILIZZARE UN DETERGENTE ABRASIVO. Hinweis: Die Betriebsart “Kalte Milch” kann nicht mehr ausgewählt werden, wenn die Erwärmfunktion läuft. Nehmen Sie den Deckel ab, um das Gerät auszuschalten. Lassen Sie es abkühlen, drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt, um die Funktion “Kalte Milch” zu wählen. TAUCHEN SIE KANNE ODER SOCKEL KEINESFALLS IN WASSER EIN UND VERWENDEN SIE KEINE SCHEUERREINIGER. * MILCH Hou het deksel recht boven de kan, zoals op de afbeelding, en duw hem dan omlaag. marca mínimo (i) a marca máx. (iii). Para leite quente com espuma encha entre a marca mínimo (i) a marca máx. (iii). Para leite frio com espuma encha entre a marca mínimo (i) a marca máx. (iii). Premere il pulsante di accensione una volta Premere il pulsante di accensione due volte Premere il pulsante di accensione una volta. Rimuovere la caraffa dal corpo motore 3 ACCENDERE/ LUCE Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per 2,5 secondi * LATTE MONTATO AZIONE REINIGEN SIE DAS GERÄT NACH JEDEM GEBRAUCH. Warten Sie vor dem nächsten Gebrauch ca. 2 Minuten. REINIGUNG UND PFLEGE NOTA: La opción de leche fría no se puede seleccionar una vez ha comenzado la función de calentar. Subir para apagarlo. Deje enfriar el aparato. Seguidamente, oprima y mantenga pulsado el botón para la función de leche fría. LIMPIE EL APARATO DESPUÉS DE CADA USO. Espere unos 2 minutos antes de volver a utilizar el espumador. * LIMPIEZA Y CUIDADO 3 AAN/UIT Druk op de aan/uitknop om de gewenste functie te selecteren * NB. U kunt niet de stand voor koude melk selecteren wanneer u de functie voor hete melk al heeft geselecteerd. Neem de kan van de voet om de functie uit te schakelen. Laten afkoelen en knop ingedrukt houden voor de functie koude melk. NA ELK GEBRUIK SCHOONMAKEN. Wacht 3 LIGAR/DESLIGAR Prima o botão de ligar/desligar para seleccionar a função pretendida * OBS. O modo de leite frio não pode ser seleccionado se a função para quente estiver activada. Empurre o botão para cima para desligar. Deixe arrefecer e, de seguida, prima e mantenha premido para a função para frio. LIMPE APÓS CADA UTILIZAÇÃO. Antes de preparar o leite seguinte, aguarde aproximadamente 2 minutos. 4 PRIMA DELLA PULIZIA Rimuovere la caraffa dal corpo motore. 5 LA CARAFFA Pulire IMMEDIATAMENTE dopo ciascun uso. Lavare e pulire le pareti utilizzando acqua calda e sapone e un 4 VOR DEM REINIGEN Nehmen Sie die Kanne vom Sockel. 5 KANNE Reinigen Sie die Kanne SOFORT nach jedem Gebrauch. Spülen Sie sie aus und reinigen Sie die Wände mit warmem Spülwasser und einem nicht scheuernden Tuch. Trocknen Sie sie anschließend mit einem weichen Tuch ab. NO SUMERJA LA JARRA O LA BASE EN AGUA NI UTILICE PRODUCTOS DE LIMPIEZA ABRASIVOS. 4 ANTES LIMPIAR Retire la jarra de la base. 5 LA JARRA Límpiela INMEDIATAMENTE después de cada uso. Enjuague el interior y limpie las paredes con agua jabonosa templada y un paño que no raye. A continuación, séquelo con un paño suave. ongeveer twee minuten voordat u de volgende melk bereidt. REINIGING EN ONDERHOUD DOMPEL DE KAN EN VOET NOOIT ONDER WATER EN GEBRUIK GEEN SCHUURMIDDELEN. panno non abrasivo. Quindi asciugare con un panno morbido. 6 IL CORPO Pulire con un panno umido non abrasivo. NON IMMERGERE LA CARAFFA O LA BASE IN ACQUA. 7 FRUSTA E COPERCHIO Rimuovere la frusta dalla caraffa. La frusta e il coperchio sono lavabili in lavastoviglie. Utilizzare un ciclo di 6 GEHÄUSE Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten, nicht scheuernden Tuch ab. TAUCHEN SIE WEDER KANNE NOCH SOCKEL IN WASSER EIN. SCHNEEBESEN UND DECKEL 7 Nehmen Sie den Schneebesen aus der Kanne. Schneebesen und Deckel sind spülmaschinenfest und können in einem Spülgang bei unter 40oC auf dem oberen Auszug gereinigt 6 EL CUERPO Límpielo con un paño húmedo que no raye. NO SUMERJA LA JARRA NI LA BASE EN AGUA. 7 BATIDOR Y TAPA Retire el batidor de la jarra. El batidor y la tapa pueden lavarse en el lavavajillas. Use un ciclo de menos de 40oC y colóquelos en la bandeja superior. Retirar del lavavajillas antes del ciclo de secado. Asegúrese de que los 5 DE KAN Reinig de kan ONMIDDELLIJK na gebruik. Uitspoelen en en de wanden reinigen met warm zeepsop en een niet-schurende doek. Dan drogen met een zachte doek. 6 DE BUITENKANT Neem de kan van de voet. Schoonvegen met een vochtige niet-schurende doek. KAN EN VOET NOOIT ONDERDOMPELEN IN WATER. LIMPEZA E CUIDADOS com sabão e um pano não abrasivo. De seguida, seque com um pano macio. 4 ALVORENS REINIGING NUNCA MERGULHE O JARRO NEM A BASE EM ÁGUA NEM UTILIZE UM PRODUTO DE LIMPEZA ABRASIVO. 4 ANTES DA LIMPEZA Remova o jarro da base. 5 O JARRO Limpe IMEDIATAMENTE após cada utilização. Lave e limpe as paredes utilizando água morna 6 O CORPO Limpe com um pano húmido e não abrasivo. NÃO MERGULHE O JARRO NEM A BASE EM ÁGUA. 7 BATEDOR E TAMPA Remova o batedor do jarro. O batedor e a tampa são adequados para serem utilizados lavaggio con temperature inferiori ai 40oC riponendo le parti sul ripiano superiore. Rimuovere prima del ciclo di asciugatura. Assicurarsi che i fori per la ventilazione sul coperchio non siano ostruiti e la guarnizione pulita. 8 RESIDUI DI LATTE Sul fondo della caraffa potrebbe rimanere uno strato di latte. Lasciare dell’acqua tiepida e sapone nella caraffa affinché si ammorbidisca per 1-2 ore, quindi pulire con un panno non abrasivo. werden. Nehmen Sie die Teile vor dem Trocknungszyklus heraus. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen im Deckel nicht verstopft sind und die Dichtung sauber ist. 8 MILCHRÜCKSTÄNDE Am Boden der Kanne kann ein Milchrest ansetzen. Geben Sie warmes Spülwasser in die Kanne und lassen Sie es 1 bis 2 Stunden einweichen. Anschließend wischen Sie sie mit einem nicht scheuernden Tuch sauber. orificios de ventilación de la tapa estén despejados y que el cierre esté limpio. 8 RESTOS DE LECHE En el fondo de la jarra puede quedar una capa de leche. Deje en la jarra agua jabonosa tibia durante una o dos horas, y luego límpiela con un paño que no raye. 9 NO SUMERGIR No sumerja la jarra o la base en agua. Límpielas con un paño húmedo que no raye. 7 GARDE & DEKSEL Neem de garde uit de kan. De garde en deksel kunnen in de vaatwasser. Leg ze bovenin de machine en zet de vaatwasser op minder dan 40oC. Verwijder de garde en deksel voordat de vaatwasser gaat drogen. Controleer of de ventilatiegaten in het deksel open zijn en of de afdichtring schoon is. na máquina de lavar loiça. Utilize um programa de lavagem abaixo de 40oC e coloque na prateleira superior. Remova antes do ciclo de secagem. Certifique-se de que os orifícios de ventilação da tampa estão desbloqueados e a vedação limpa. 8 RESÍDUOS DE LEITE Pode permanecer uma camada de leite no fundo do jarro. Deixe a água morna com sabão no jarro durante 1-2 horas e depois limpe com um pano não abrasivo. 9 NON IMMERGERE Non immergere mai la caraffa o il corpo motore nell’acqua. Pulire con un panno umido non abrasivo. 10 ATTENZIONE Non utilizzare mai oggetti appuntiti o spugne abrasive, in quanto danneggiano il rivestimento antiaderente. 9 NICHT IN WASSER EINTAUCHEN Tauchen Sie weder Kanne noch Sockel in Wasser ein. Wischen Sie diese Teile mit einem feuchten, nicht scheuernden Tuch ab. 10 VORSICHT Verwenden Sie keinesfalls spitze Gegenstände oder einen scheuernden Topfschwamm, da dies die Antihaftbeschichtung beschädigen würde. 10 PRECAUCIÓN No utilice nunca objetos afilados o estropajos abrasivos, ya que podrían estropear el recubrimiento antiadherente. CONSEJOS • Para obtener los mejores resultados, utilice leche UHT o semidesnatada fría. El espumador de leche funciona mejor con leche con un alto nivel de proteínas. El espumador no funciona bien con leche entera 8 MELKRESTEN Wanneer u een laagje melk op de bodem van de kan heeft laten staan: Laat warm zeepsop 1-2 uur in de kan inwerken, en veeg het dan weg met een niet-schurende doek. 9 NIET ONDERDOMPELEN Dompel de kan of voet nooit onder water. Droogvegen met een vochtige, niet-schurende doek. 9 NÃO MERGULHE Nunca mergulhe o jarro nem a base em água. Limpe com um pano húmido não abrasivo. 10 CUIDADO Nunca utilize objectos pontiagudos nem um esfregão; tal irá danificar o revestimento anti-aderente. SUGESTÕES E DICAS • Utilize leite meio-gordo ou leite UHT para obter os melhores SUGGERIMENTI E CONSIGLI • • Utilizzare del latte freddo parzialmente scremato o a lunga conservazione per ottenere risultati migliori. Il montalatte funziona meglio quando il latte presenta un elevato livello di proteine. Il latte intero non monta bene (contenuto di grasso >3,0%). Ricordare che diversi tipi di latte montano a velocità diverse. • Dopo aver montato o scaldato il latte, attendere circa 2 minuti affinché il termostato si ripristini e il montalatte potrà essere utilizzato nuovamente. Per ridurre il tempo necessario per questa • • • HINWEISE UND TIPPS • Beste Ergebnisse erzielen Sie mit kalter, teilentrahmter oder H-Milch. Der Milchschäumer funktioniert am besten mit Milch, die einen hohen Proteingehalt aufweist. Vollmilch (mit einem Fettgehalt über 3,0 %) schäumt weniger gut. Bitte beachten Sie, dass unterschiedliche Milchsorten unterschiedlich schnell schäumen. • Nach dem Schäumen oder Erhitzen der Milch benötigt das Gerät rund 2 Minuten, damit sich der Thermostat zurückstellen kann; anschließend ist der Milchschäumer wieder betriebsbereit. Um diese Zeit (>3,0% de materia grasa). Recuerde: cada tipo de leche tarda más o menos tiempo en espumarse. • Deje pasar unos 2 minutos después de calentar o espumar leche para restablecer el termostato y el espumador esté listo para usarse de nuevo. Para agilizar el proceso, enjuague el aparato con agua fría y séquelo con un paño después de cada uso. 10 LET OP Gebruik nooit schermpe voorwerpen of een schuurspons, want dan beschadigt u de antiaanbaklaag. HINTS EN TIPS • Gebruik koude, halfvolle melk of gepasteuriseerde melk voor de beste resultaten. De melkopschuimer werkt het beste met melk met een hoog eiwitgehalte. Volle melk schuimt niet goed op (vetgehalte > 3,0%). resultados. O espumador de leite funciona melhor com leite que contenha um nível de proteínas elevado. O leite gordo não irá criar espuma de forma satisfatória (teor de gordura >3,0%). Não se esqueça que leites diferentes criam espuma a velocidades diferentes. • Após fazer espuma ou aquecer aguarde cerca de 2 minutos para que o termóstato reinicie e o espumador de leite esteja pronto para ser utilizado novamente. De modo a abreviar este período de tempo, lave com água fria e limpe após cada utilização. • • • • operazione, sciacquare con acqua fredda e asciugare dopo ciascun uso. Il montalatte è stato concepito per scaldare e montare il latte. Non aggiungere aromi, caffé in grani o cacao in polvere. Utilizzare il latte montato caldo per realizzare cappuccini, latte macchiato, caffé macchiati. Utilizzare il latte caldo per realizzare caffelatte, cioccolata calda, latte macchiato. Utilizzare il latte montato freddo per realizzare frappé. abzukürzen, spülen Sie die Kanne nach jedem Gebrauch mit kaltem Wasser aus und trocknen Sie sie ab. Der Milchschäumer ist nur dafür vorgesehen, Milch zu erhitzen oder aufzuschäumen. Geben Sie keine Geschmacksstoffe, Instantkaffee oder Kakaopulver hinzu. Mit geschäumter Milch können Sie Cappuccino, Milchkaffee oder schaumigen Instantkaffee zubereiten. Mit heißer Milch können Sie Milchkaffee, heißen Kakao oder Instantkaffee mit Milch zubereiten. Mit kalter aufgeschäumter Milch können Sie Milchshakes zubereiten. • El espumador de leche está diseñado para calentar y espumar leche. No agregue aromatizantes, gránulos de café o chocolate en polvo. • Use la leche espumada para preparar cappuccinos, lattes, macchiatos, o agregar al café instantáneo. • Use la leche caliente para preparar caffé latte, chocolate o agregar al café instantáneo. • Use la leche espumada fría para elaborar batidos. Verschillende soorten melk schuimen niet even snel op. • Na het opschuimen of verwarmen van melk moet u de thermostaat ca. twee minuten laten afkoelen. Dan is de melkopschuimer weer klaar voor gebruik. U kunt ook meteen nieuwe melk opschuimen door de kan uit te spoelen met koud water en droog te vegen. • O espumador de leite foi concebido para aquecer e fazer espuma em leite. Não adicione aromas, grãos de café nem chocolate em pó. • Utilize o leite com espuma para preparar cappuccinos, latte macchiatos ou café instantâneo com espuma. • Utilize leite aquecido para preparar caffé lattes, chocolate quente ou café instantâneo com leite. • Utilize leite com es FOLD