Transcripción de documentos

DT-210/L/V Operating instruction GB Mode d’emploi F Instruccions de manejo E Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung NL D Controles Interruptor de selecció n esté reo/mono/ altavoz 2 Botó n de memoria 3 Sintonizació n ascendente/descendente 4 Conector para los auriculares 5 Control de volumen 6 Interruptor de encendido 7 Pantalla 8 Reproducció n de una emisora en memoria 9 Selecció n de DBB (Deep Bass Boost o amplificador de graves profundos) 10 Selector de banda 11 Sujeció n para el cinturó n 12 Interruptor de bloqueo 13 Compartimento de las baterí as 14 Clip para el cinturó n 1 Pantalla A Indicador de banda de frecuencias DBB activado C Indicador de bloqueo del teclado D Indicador de bajo nivel de baterí a E Pantalla de frecuencias F Presintonizació n de la memoria G Indicador de esté reo H Indicador de apagado automá tico a los 90 minutos B 23 Instalació n de las baterí as 1. Coloque la radio con la parte frontal hacia abajo. 2. Presione el cierre y deslice la tapa en la direcció n de la marca. 3. Levante la tapa del compartimento de baterí as e inserte una baterí a E tamañ o 1 x UM-4 (AAA) a cada lado de dicho compartimento. Coloque las baterí as según el diagrama. 4. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de baterí as. Cambio de las baterí as El indicador de carga de las baterí as aparecerá y parpadeará en la pantalla cuando sea necesario cambiarlas. Tras sacar las baterí as, dispone de 3 minutos aproximadamente para colocar unas nuevas; transcurrido ese tiempo, se borrará la informació n de la memoria de presintonizació n. 24 Funcionamiento de la radio Sintonizació n mediante bú squeda 1. Encienda la radio pulsando el botó n Power (encendido). Nota: La radio está configurada por defecto para apagarse automá ticamente a los 90 minutos de haberla encendido (aparecerá el sí mbolo en la pantalla). Si no desea activar esta funció n, pulse el botó n Power durante má s de 2 segundos hasta que desaparezca el sí mbolo de la pantalla. 2. Seleccione la banda de frecuencias que desee pulsando repetidamente el botó n Band (banda). En las bandas de FM y TV (só lo en el caso del DT-210V), conecte los auriculares suministrados como antena o la antena de cable. En las bandas de AM (MW) y LW (DT-210L), coloque la radio en la posició n desde la que se obtenga la mejor recepció n de la emisora. 25 3. Pulse y mantenga pulsado los botones de sintonizació n ascendente o descendente hasta que la frecuencia empiece a cambiar rá pidamente en la pantalla. Suelte el botó n. 4. La radio explorará la banda de frecuencias seleccionada, detenié ndose cada vez que encuentre una emisora con E la potencia suficiente. Ajuste el control de volumen al nivel que desee. Sintonizació n manual 1. Encienda la radio pulsando el botó n Power. 2. Seleccione la banda de frecuencias que desee y conecte los auriculares que se incluyen o la antena de cable para escuchar las bandas de FM y TV (DT-210V). En las bandas de AM (MW) o LW (DT-210L), coloque la radio en la posició n desde la que se obtenga la mejor recepció n de la emisora. 3. Con só lo pulsar una vez en el botó n de sintonizació n ascendente o descendente cambiará la frecuencia hacia arriba o hacia abajo. Ajuste el control de volumen al nivel que desee. 26 Presintonizació n de emisoras Puede almacenar hasta 15 emisoras en la banda de FM y 10 en AM (MW) en la DT-210 (10 emisoras de cada banda de AM/FM/TV en la DT-210V y 10 emisoras de cada banda de AM (MW)/FM/LW en la DT-210L). 1. Sintonice la emisora que desee usando uno de los mé todos de sintonizació n descritos más arriba. 2. Para almacenar la emisora, pulse el botó n MEMO; parpadeará una M y la posició n de memoria sugerida en la pantalla. Pulse de nuevo el botó n MEMO para finalizar la presintonizació n de la emisora. Mientras parpadeen la M y la posició n de memoria sugerida, puede usar los botones de sintonizació n ascendente o descendente para cambiar la posició n de la memoria para editar el programa de memoria y, a continuació n, pulse de nuevo el botó n MEMO para finalizar la presintonizació n. 27 Reproducció n de una emisora presintonizada 1. Encienda la radio. 2. Pulse el botó n RECALL y el de sintonizació n ascendente o descendente para reproducir una emisora presintonizada. La posició n de la memoria de dicha emisora parpadeará en E la pantalla. 3. Pulse de nuevo el botó n RECALL cuando encuentre dicha emisora. Interruptor de bloqueo El interruptor de bloqueo, situado en la parte trasera de la radio, se usa para evitar un funcionamiento no intencionado. 1. Deslice el interruptor de bloqueo hacia arriba hasta la posició n “locked”, aparecerá el sí mbolo en la pantalla. Quedará n desactivados el botó n de encendido y todos los demá s. Así se evitará un funcionamiento accidental de la radio, si está guardada en una maleta o bolsa de viaje. Para liberarlo, mué valo hacia abajo a la posició n “unlock”; el sí mbolo desaparecerá de la pantalla. 28 Auriculares y antena Los auriculares actúan tambié n como antena de FM cuando está n enchufados en el conector de auriculares. Cuando esté escuchando la radio a travé s del altavoz, puede enchufar el cable de antena suministrado en el conector de auriculares y colocar el interruptor ST/MO/SP en la posició n SP (altavoz). ST/MO/SP (esté reo/mono/altavoz) 29 1. Coloque el interruptor en la posició n SP (altavoz) cuando esté escuchando un programa de radio a travé s del altavoz. Para obtener la mejor calidad de recepció n en FM, conecte la antena de cable o los auriculares que se incluyen. 2. Esta radio puede recibir programas de radio esté reo en la banda de FM enchufando los auriculares que se incluyen en el conector correspondiente y colocando el interruptor ST/MO/SP en la posició n ST (esté reo); la pantalla mostrará el sí mbolo de esté reo. Si la señ al de la emisora que se está recibiendo es dé bil, puede escucharse algún ruido de interferencias; para reducirlo, cambie el interruptor ST/MO/SP a la posició n MO (mono). El indicador de esté reo desaparecerá de la pantalla. Cambio de los pasos de sintonizació n de la banda de AM (MW) (só lo disponible en la DT-210/V, no en la versió n LW) En Europa y en otras partes del mundo, el paso de sintonizació n de la banda de AM E (MW) es de 9 kHz mientras que en Amé rica es de 10 kHz. Para cambiarlo de 10 kHz a 9 kHz, haga lo siguiente: 1. Pulse el botó n de sintonizació n descendente y, a continuació n, el botó n de encendido para encender la radio; de esta forma quedará cambiado el paso de sintonizació n a 9 kHz en la banda de AM. Para cambiarlo de 9 kHz a 10 kHz, haga lo siguiente: 1. Pulse el botó n de sintonizació n ascendente y, a continuació n, el botó n de encendido para encender la radio; de esta forma quedará cambiado el paso de sintonizació n a 10 kHz en la banda de AM. 30 Botó n DBB(Deep Bass Boost o amplificador de graves profundos) Pulse el botó n DBB para activar la funció n Deep Bass Boost para que el sonido de graves sea má s potente; en la pantalla aparecerá el sí mbolo DBB. Si vuelve a pulsarlo, cancelará la funció n DBB. Nota: Se aconseja activar esta funció n só lo usando auriculares. 31 Especificaciones Alimentació n elé ctrica: 2 baterí as AAA (UM-4) (R03) Potencia de salida: 100 mW (10% T.H.D. 1 kHz) Conexió n para auriculares: E 3,5 mm de diá metro, esté reo de 32 ohmios Banda de frecuencias: FM 87,50 - 108 MHz AM (MW) 522 - 1.629 kHz (DT-210/L) 520 - 1.710 kHz (DT-210V) LW 153 - 279 kHz (DT-210L) TV 2 - 13 CH (DT-210V) Duració n de la baterí a: Aprox. 24 horas (con altavoz) usando baterí as alcalinas Aprox. 32 horas (con auriculares) usando baterí as alcalinas La compañ í a se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. 32