Disney W1320PTVD Manual de usuario

Marca: Disney

Modelo: W1320PTVD

Categoría: Reproductores portátiles de DVD / Blu-Ray

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN. NO SAQUE LA CUBIERTA

(O LA POSTERIOR).

NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR. DIRIJA CUALQUIER

REPARACIÓN A PERSONAL CUALIFICADO

Los símbolos gráficos en la tapa trasera del aparato significan lo siguiente:

El relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero advierte al

usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro del chasis del

producto, que puede ser de la magnitud suficiente para presentar un riesgo de

electrocución a personas.

El símbolo de exclamación en un triángulo equilátero advierte al usuario de la

presencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento en la literatura que

acompana al aparato.

ATENCIÓN:

• Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga este producto a la

lluvia o la humedad.

• El aparato no debe exponerse goteo o salpicaduras, ni deben colocarse objetos

llenos de líquidos, como jarrones, sobre el equipo.

• El enchufe de corriente se usa como dispositivo de desconexión, el dispositivo

de desconexión seguirá listo para el uso.

• Para desconectar por completo el aparato de la corriente, debe desconectarse el

enchufe de la toma por completo.

INSTALACIÓN

Coloque el receptor en la habitación de modo que la luz directa no incida en la pantalla. La

oscuridad absoluta o los reflejos en la pantalla pueden provocar cansancio ocular. Se

recomienda una luz suave e indirecta para un visionado cómodo.

Deje el espacio suficiente entre el receptor y la pared para permitir una ventilación adecuada.

Evite los lugares excesivamente cálidos para evitar posibles danos al chasis o el fallo de

componentes.

CONEXIÓN

Este receptor de TV puede conectarse a CA: 220-240V/50Hz

PRECAUCIÓ N

RIESGO DE ELECTROCUCIÓ N

NO ABRIR

ESPAÑOL

DESMAGNETIZACIÓN AUTOMÁTICA

Todos los televisores a color son sensibles a la influencia magnética, causada

habitualmente por el movimiento de un lugar a otro del receptor o el uso de ciertos aparatos

eléctricos cerca del receptor. Este magnetismo residual, a veces, provoca distorsiones

que provocan zonas de color “manchado” en la imagen. Para evitar estos efectos, el

receptor incluye un circuito de desmagnetización automática que funciona un breve tiempo

inmediatamente después de encender el televisor con el interruptor principal. Este circuito

elimina cualquier magnetismo residual en las piezas metálicas del tubo de imagen y

garantiza que cada vez el receptor se active correctamente. Si el aparato se mueve u

orienta en otra dirección, el interruptor principal debe apagarse durante al menos 10

minutos para que el circuito de desmagnetización funcione correctamente.

PRECAUCIÓ N

No manipule nunca componentes del interior de su aparato, ni ningún otro control de ajuste

que no se mencione en este manual. Todos los receptores de televisión son aparatos de

alto voltaje. Su TUBO DE IMAGEN está sometido a vacío. Si se rompe, se expulsarán

violentamente fragmentos de cristal. Las rayadas, fragmentaciones o presión inadecuada

son peligrosos y deben evitarse. Cuando limpie la PANTALLA DEL TUBO DE IMAGEN o el

CHASIS, el cable de alimentación debe desconectarse de la toma y luego limpiar el receptor

con un trapo suave seco. Todos los “trabajos internos” de su receptor deben ser

realizados solamente por personal de servicio cualificado.

PELIGRO

SEGURIDAD LÁSER

Esta unidad usa un rayo láser óptico en el mecanismo CD,

disenado con protecciones integradas.

No intente desmontarlo; diríjalo a personal de servicio cualificado.

La exposición a este rayo láser de luz invisible puede ser

perjudicial para el ojo humano.

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. EL USO DE CONTROLES,

AJUSTES O REALIZACIÓ N DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A

LOS AQUí ESPECIFICADOS PUEDE RESULTAR EN UNA

EXPOSICIÓ N PELIGROSA A LUZ LÁSER.

Radiación láser invisible cuando

esté abierto con los cierres

defectuosos o forzados. Evite la

exposición directa al rayo láser.

CLASE 1

PRODUCTO LÁSER

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son

Este producto incluye tecnología de protección de copyright protegida por patentes de

EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección

de copyright debe ser autorizado por Macrovison Corporation, y está limitado a un uso

doméstico u otros usos de visión limitada, a menos que se autorice explícitamente por

parte de Macrovision Corporation. Prohibidas la ingeniería inversa o el desmontaje.

Instrucciones de protección medioambiental

No deseche este producto con los residuos domésticos normales al

finalizar su vida útil; entréguelo a un punto de reciclaje de aparatos

eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, las instrucciones de

uso o el embalaje le informa de los métodos de eliminación.

Los materiales son reciclables, como indica la marca. Mediante el reciclaje,

el reciclaje de material u otras formas de reutilización de aparatos viejos,

realiza una contribución importante a la protección del medioambiente.

Solicite a la administración de su comunidad acerca del lugar de eliminación

autorizado.

ESPAÑOL

NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES SOBRE ENCHUFES PREINSTALADOS

SÓLO PARA REINO UNIDO

Para su comodidad, se ha instalado un enchufe en este aparato. Por su seguridad, observe la

información siguiente.

1. Si el fusible del enchufe salta, saque el enchufe de la toma de corriente y reemplace el

fusible por un fusible de 3A ASATA aprobado para BS1362.

2. No use nunca el enchufe sin la tapa del fusible. Pueden obtenerse tapas de fusible de

reemplazo de su vendedor o la mayoría de tiendas de reparación eléctrica.

3. Si el enchufe está separado del cable saque el fusible y vuelva a pasar el cable del enchufe

de reemplazo de acuerdo con las instrucciones indicadas en este manual.

4. PRECAUCIÓN: En ninguna circunstancia debe introducirse el enchufe anulado en la toma de

corriente. Para evitar riesgo de electrocución, deseche cuidadosamente el enchufe eliminado.

No deje el enchufe donde los ninos puedan jugar con él.

ATENCIÓN: Para evitar riesgos de incendio o electrocución, no exponga este aparato a la lluvia

o la humedad.

PRECAUCIÓN:

VOLTAJE PELIGROSO EN EL INTERIOR, NO SAQUE LA CUBIERTA (O LA POSTERIOR).

NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR, DIRIJA LAS REPARACIONES

A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. DESCONECTAR DE LA CORRIENTE CUANDO NO

ESTÉ EN USO.

Los hilos de este cable están coloreados según los

siguientes códigos:

Azul................................... Neutro

Marrón.................................. Activo

Estos cables deben conectarse a los terminales

del enchufe del modo siguiente:

Hilo azul........................... N o negro

Hilo marrón.......................... L o rojo

Sólo debe usarse un fusible de 3A en el enchufe y uno de 5A en la caja distribuidora del

enchufe que se va a usar.

ATENCIÓN: BAJO NINGÚN CONCEPTO DEBEN CONECTARSE AL TERMINAL DE TIERRA EN UNA

TOMA DE 3 PIN.

Este símbolo indica que la unidad tiene doble aislamiento. No precisa conexión

de tierra.

POSICIÓN DE LOS CONTROLES

AZUL

(NEUTRO)N

FUNDA

EXTERNA

CABLE AGARRE

MARRÓN

(A CTIVO)L

FUSIB

1. Botón de Corriente( )

2. Indicador de Corriente

3. Bandeja DVD

4. Botón de TV/AV/DVD

5. Botón de Canal Arriba/Abajo( +/-)

6. Botón de Menú

7. Botón de Volumen +/- ( +/ - )

8. Botón de Reproducción/Stop

9. Sensor del mando a distancia

10. Botón Abrir/Cerrar( )

11. Entrada de Audio (AV 2) frontal (D)

12. Entrada de Audio (AV 2) frontal (I)

13. Entrada de Video (AV 2) frontal

14. Toma de entrada de auriculares

15. Altavoces

16. Ranura para antena de 75 ohm

17. Entrada euroconector (AV 1)

18. Ranura salida de audio Digital

(sólo para DVD)

ESPAÑOL

Introduzca la decoración del oso en las ranuras de la parte superior de

la unidad

MANDO A DISTANCIA

14. Botón de Programa de dos o tres dígitos

15. Botón de Silencio ( )

16. Botón de Canal arriba ( +)

17. Botón de PP (Preferencia Personal)

18. Botón de Canal abajo ( -)

19. Botón de Pantalla ( )

20. Botón de Configuración ( )

21. Botón de MENÚ DVD

22. Botón de Zoom ( )

23. Botón de Pausa/Stop(

/ )

24. Botón de Navegación ( )

25. Botón de Reproducción/Intro

26. Botón de Navegación ( )/Búsqueda( )

27. Botón de Navegación ( )

1. Botón de Menú ( )

2. Botones Numéricos (0~9)

3. Botón de Audio

4. Botón de Volumen + ( +)

5. Botón de Entrada

6. Botón de Volumen - ( -)

7. Botón de Modo TV/DVD

8. Botón de Salto (

)

9. Botón de Salto (

)

10. Botón de Subtítulo ( )

11. Botón de Abrir/Cerrar ( )

12. Botón de Corriente ( )

13. Botón de Navegación ( )/

Búsqueda( )

ESPAÑOL

USO DEL TELEVISOR

Conecte la antena de TV a la toma de entrada de antena en la parte trasera de la TV. Pulse el

interruptor de encendido, se iluminará el indicador de potencia. Pasados unos segundos la

pantalla de TV se encenderá y mostrará interferencias en pantalla. La TV necesita

sintonizarse a las emisoras de TV disponibles en su zona.

Programar las emisoras de TV en memoria

(Nota: La sintonización programada sólo puede

realizarse en modo TV)

Pulse MENU “ ” tres veces en el mando a distancia, la pantalla

mostrará el modo SINTONIZAR como en la FIG. 1.

BÚSQUEDA AUTOMÁTICA

1. Pulse el botón de “ -” para seleccionar

BÚSQUEDA AUTOMÁTICA como se muestra en la FIG. 2

2. Pulse el botón de “ +” para iniciar el proceso

de búsqueda automáticam comenzando en VHF hacia UHF;

las emisoras de TV se guardarán automáticamente en

memoria como se muestra en la FIG. 3

• Cuando termine la búsqueda, el aparato sintonizará el

programa más bajo y mostrará el número de programa

inferior en pantalla.

• Para detener la función de búsqueda automática pulse

MENU “ ” .

• Para salir del modo SINTONIZAR, pulse MENU “ ” .

BÚSQUEDA MANUAL

1. Pulse los botones de “ +/-” para seleccionar

PROGRAMA, y pulse los botones de “ +/-” para

seleccionar el número de programa deseado.

2. Pulse los botones de “ +/-” para seleccionar

BÚSQUEDA MANUAL y pulse los botones de “ +/-”

para iniciar la búsqueda hacia arriba del dial. La pantalla de

TV mostrará la sintonización y cuando se localice la primera

emisora se detendrá y la guardará automáticamente. Pulse

los botones de “ +/-” para continuar la búsqueda

hasta la siguiente emisora de TV, como se muestra en las

FIG.4, FIG.5.

3. Pulse MENU “ ” para salir.

MANDO A DISTANCIA

SOLAMENTE PARA PAL- I

Introducir las baterías en el mando a distancia

Afloje el tornillo para abrir la cubierta del compartimento de las baterías.

Inserte dos baterías (2) “AAA” (no incluidas) en cada mando a distancia, preste especial

atención al diagrama de polaridad del compartimento de las baterías.

Apriete la cubierta del compartimento de las baterías

Eliminación de las baterías

Asegúrese de que las baterías se desechan de forma segura. Nunca tire las baterías al fuego o

junto con el resto de residuos domésticos. Verifique la normativa de residuos con la autoridad

local.

Las baterías (paquete de baterías o baterías colocadas) no deben exponerse al calor

excesivo,tal como la luz directa del sol, el fuego u otros.

PRECAUCIÓ N

• No intente recargar, cortocircuitar, desmontar, calentar o tirar las baterías al fuego.

• Al colocar las baterías con la polaridad equivocada o mezclada, puede danarlas y causar un

mal funcionamiento de la unidad.

• No mezcle baterías nuevas y gastadas.

• Deseche las baterías de forma correcta, conforme a las regulaciones locales.

• No mezcle baterías alcalinas, normales (carbono-zinc) o recargables (níquel-cadmio).

SINTONIZAR

C SISTEMA PAL

S SISTEMA I

PROGRAM A 1

BÚSQUEDA AUTO

BÚSQUEDA MANUAL

FIG .1

FIG .2

FIG .3

FIG .4

FIG .5

INTONIZAR

C SISTEMA PAL

S SISTEMA I

PROGRAM A 1

BÚSQUEDA AUTO

BÚSQUEDA MANUAL

BÚSQUEDA AUTO.

PROGRAMA 1

BANDA VHF L

SINTONIZAR

C SISTEMA PAL

S SISTEMA I

PROGRAM A 1

BÚSQUEDA AUTO

BÚSQUEDA MANUAL

BÚSQUEDA

MANUAL.

PROGRAMA 1

BANDA VHF L

SELECCIONAR

AJUSTE

SALIR

SELECCIONAR

AJUSTE

SALIR

SELECCIONAR

AJUSTE

SALIR

1110

ESPAÑOL

C. SISTEMA

1. Pulse los botones de “ +/-” para seleccionar C SISTEMA, y pulse los botones de “ +/-”

para cambiar el sistema de color PAL, NTSC, AUTO.

S SISTEMA

1. Si la unidad está en modo de sistema de sonido único, está fijo y no puede ajustarse.

Notas:

1. Si se han guardado emisoras con interferencias al usar el método de BÚSQUEDA

AUTOMÁTICA, pueden sacarse de la lista de canales entrando en modo SALTO que se muestra

en el menú SINTONIZACIÓN. Pulse “ +/-” y cambie el estado DESACTIVADO a ACTIVADO. Pulse

MENÚ “ ”para volver al visionado normal. La emisora no deseada se eliminará de la lista de

canales cuando cambie los canales de TV. La emisora SALTADA puede restablecerse

accediendo al menú SINTONIZAR y cambiar el estado SALTO ACTIVADO a DESACTIVADO.

2. Para salir del modo SINTONIZAR, pulse MENU “ ”.

IMAGEN

1. Pulse MENU“ ”, la pantalla mostrará el modo IMAGEN.

2. Pulse el botón de “ +/-” para seleccionar

CONTRASTE/BRILLO / COLOR / DEFINICIÓN como se muestra

en la Fig. 6.

3. Pulse el botón de “ +/-” hasta el nivel deseado,

el nivel puede ajustarse entre 0 -99.

• Para salir del modo IMAGEN, pulse MENU “ ” tres veces.

CONFIGURAR IDIOMA

1. Pulse MENU “ ” dos veces para seleccionar CONFIGURACIÓN,

como se muestra en la figura 7.

2. Pulse los botones de “ +/-” para seleccionar

IDIOMA, y pulse los botones de “ +/-” para

seleccionar el idioma deseado ENGLISH, FRANCAISE,

ESPANOL, PORTUGUES, NEDERLANDS, ITALIANO, DEUTSCH.

PNTALLA AZUL

Pulse los botones de “ +/-” para seleccionar PANTALLA AZUL, y pulse los botones de “ +/-”

para activar o desactivar la pantalla azul.

INTERCAMBIO

Tras guardar las emisoras con BÚSQUEDA AUTOMÁTICA o BÚSQUEDA MANUAL, la posición

de cada programa de TV puede cambiarse con el método siguiente:

1. En la emisora existente, pulse el botón de “ -” para seleccionar INTERCAMBIO y pulse los

botones numéricos para introducir el núm. de programa deseado al que desee mover esta

emisora, luego “ +” para confirmar.

2. Para salir del modo CONFIGURACIÓN, pulse MENU “ ” 2 veces.

FIG .6

CONFIGURACION

IDIOMA ENGLISH

FONDO AZUL ACTIVADO

INTERCAMBIO 1

FIG .7

IMAGEN

CONTRASTE 50

BRILLO 50

COLOR 50

DEFINICIÓN 50

USO DEL TELEVISOR

Conecte la antena de TV a la toma de entrada de antena en la parte trasera de la TV. Pulse el

interruptor de encendido, se iluminará el indicador de potencia. Pasados unos segundos la

pantalla de TV se encenderá y mostrará interferencias en pantalla. La TV necesita

sintonizarse a las emisoras de TV disponibles en su zona.

Programar las emisoras de TV en memoria

(Nota: La sintonización programada sólo puede

realizarse en modo TV)

Pulse MENU “ ” tres veces en el mando a distancia, la pantalla

mostrará el modo SINTONIZAR como en la FIG. 1.

BÚSQUEDA AUTOMÁTICA

1. Pulse el botón de “ -” para seleccionar

BÚSQUEDA AUTOMÁTICA como se muestra en la FIG. 2

2. Pulse el botón de “ +” para iniciar el proceso

de búsqueda automáticam comenzando en VHF hacia UHF;

las emisoras de TV se guardarán automáticamente en

memoria como se muestra en la FIG. 3

• Cuando termine la búsqueda, el aparato sintonizará el

programa más bajo y mostrará el número de programa

inferior en pantalla.

• Para detener la función de búsqueda automática pulse

MENU“ ”.

• Para salir del modo SINTONIZAR, pulse MENU “ ”.

BÚSQUEDA MANUAL

1. Pulse los botones de “ +/-” para seleccionar

PROGRAMA, y pulse los botones de “ +/-” para

seleccionar el número de programa deseado.

2. Pulse los botones de “ +/-” para seleccionar

BÚSQUEDA MANUAL y pulse los botones de “ +/-”

para iniciar la búsqueda hacia arriba del dial. La pantalla de

TV mostrará la sintonización y cuando se localice la primera

emisora se detendrá y la guardará automáticamente. Pulse

los botones de “ +/-” para continuar la búsqueda

hasta la siguiente emisora de TV, como se muestra en las

FIG.4, FIG.5.

3. Pulse MENU “ ” para salir.

SOLAMENTE PARA PAL-BG

SINTONIZAR

C SISTEMA PAL

S SISTEMA BG

PROGRAM A 1

BÚSQUEDA AUTO

BÚSQUEDA MANUAL

FIG .1

FIG .2

FIG .3

FIG .4

FIG .5

INTONIZAR

C SISTEMA PAL

S SISTEMA BG

PROGRAM A 1

BÚSQUEDA AUTO

BÚSQUEDA MANUAL

BÚSQUEDA AUTO.

PROGRAMA 1

BANDA VHF L

SINTONIZAR

C SISTEMA PAL

S SISTEMA BG

PROGRAM A 1

BÚSQUEDA AUTO

BÚSQUEDA MANUAL

BÚSQUEDA

MANUAL.

PROGRAMA 1

BANDA VHF L

SELECCIONAR

AJUSTE

SALIR

SELECCIONAR

AJUSTE

SALIR

SELECCIONAR

AJUSTE

SALIR

SELECCIONAR

AJUSTE

SALIR

SELECCIONAR

AJUSTE

SALIR

1312

ESPAÑOL

1. USO DE LOS BOTONES SUBIR Y BAJAR

CANAL DEL MANDO A DISTANCIA

Pulse “ +/-” para seleccionar un canal de número mayor o menor.

0-9 Botones numéricos

Selecciona una emisora usando los botones 0-9.

Por ejemplo:

Pulse el botón “9” para seleccionar el PROGRAMA “9”.

• Número de programa de dos dígitos

Por ejemplo: selección del PROGRAMA “12”.

1. Pulse el botón -/--, la pantalla mostrará --.

2. Pulse el número “1”, la pantalla mostrará “1-“.

3. Pulse el número “2”, se mostrará el canal “12“.

• Número de programa de tres dígitos

Por ejemplo: selección del PROGRAMA “123”.

1. Pulse el botón -/-- dos veces, la pantalla mostrará --.

2. Pulse el número “1”, la pantalla mostrará “1--“.

3. Pulse el número “2”, la pantalla mostrará “12-“.

4. Pulse el número “3”, la pantalla mostrará “123“.

BOTÓ N DE ENCENDIDO ( )

• Pulse el botón de encendido ( ) para activar/desactivar la imagen y el sonido.

BOTÓ N DE SILENCIO( )

• Pulse el botón de silencio ( ) para apagar el sonido, pulse de nuevo para activarlo.

Botón de la ENTRADA

• Presione el botón del modo de ENTRADA para seleccionar el modo VIDEO. Presione otra

vez para ir de nuevo a modo de la TV.

TV/DVD

• Pulse el botón TV/DVD para seleccionar el modo DVD. Pulse de nuevo para volver a modo

TV. (habrá unos segundos de retraso antes de acceder al modo DVD).

FUNCIÓ N AUTO DE POWER-OFF

• Cuando la TV está en la TV o modo y él del sistema de pesos americano (vídeo) está sin

una señal por cerca de 6 minutos, accionará automáticamente apagado (modo espera)

para ahorrar la energía.

VOLUMEN

| | | | 06

0 255

TV AV 1 AV 2 DVD

SELECCIÓ N DE CANAL Y CONTROL DE VOLUMEN

1)Pulse los botones “ +/-” para seleccionar la emisora.

Pulse “ -”, el núm. de programa aparecerá en

la esquina superior derecha y cambiará de un

número superior a otro inferior.

Pulse “ +”, el núm. de programa

cambiará de un núm. inferior a otro

superior.

2) Pulse “ +/-” para ajustar el volumen.

Botón de modo TV/AV/DVD

l Si se usan las tomas de entrada vídeo/audio, pulse TV/AV/DVD en la TV, se mostrará “AV1” o

“AV2” en la esquina superior derecha de la pantalla.

• Pulse TV/AV/DVD para encender el DVD de la TV. Cuando se seleccione el modo DVD espere;

la pantalla estará a oscuras y tardará unos segundos en mostrar “DVD” en la esquina

superior derecha de la pantalla.

1514

ESPAÑOL

< >

USO DEL DVD

PARA ACCEDER A LOS MENÚS PRINCIPALES:

Para acceder a los cuatro menús principales, realice lo siguiente:

1. Con el DVD en modo detención, pulse SETUP para acceder al menú de configuración.

2. Pulse el botón de navegación ( ) para seleccionar los menús principales ( ), y pulse el

botón PLAY/ENTER.

3. Seleccione uno de los iconos de configuración en la parte superior de la pantalla con los

botones de navegación ( , ), y pulse PLAY/ENTER para seleccionarlo.

4. Use los botones de navegación ( , ) para seleccionar una de las opciones de

configuración, y pulse PLAY/ENTER para seleccionarlo o cambiar la configuración. Si hay más

opciones, use los botones de navegación ( , ) para seleccionar la opción deseada y pulse

PLAY/ENTER para confirmar.

5. Pulse SETUP para salir.

PARA VOLVER AL MENÚ ANTERIOR,

pulse el botón de navegación ( ).

MENÚ PRINCIPAL

IDIOMA

IDIOMA AUDIO INGLÉS

SUBTÍTULO INGLÉS

MENÚ DISCO INGLÉS

MENÚ REPRODUCTOR INGLÉS

PANTALLA

PANTALLA TV 4:3 PAN&SCAN

AUDIO

DRC ACTIVADO

DOLBY DIGITAL ACTIVADO

MUESTREO BAJO ACTIVADO

< >

USO DEL DVD

FUNCIONAMIENTO BÁ SICO

1. Pulse “TV/AV/DVD” en la unidad o pulse TV/DVD en el mando a distancia para encender el

DVD.

2. Pulse “ABRIR / CERRAR (EXPULSAR)” ( ) para cargar un disco en la bandeja.

3. Pulse el botón OPEN / CLOSE ( ) para cerrar la bandeja.

• Aguente el disco sin tocar las superficies, colóquelo con el lado impreso hacia arriba.

Reproducir Discos

1. Pulse OPEN/CLOSE ( ) en el panel frontal y cargue el disco en la bandeja. El lado de la

etiqueta debe estar orientado hacia arriba. Para discos de doble cara, ponga el disco con la

etiqueta A/1 hacia arriba.

2. Pulse el botón OPEN / CLOSE ( ) para cerrar la bandeja y se cargará el disco.

3. El disco se reproducirá automáticamente.

• Si es un disco DVD, mostrará la página de Menú/Título en pantalla.

• Si es un CD, reproducirá desde la primera pista.

4. Pulse STOP si desea detener la reproducción de disco. Puede continuar la reproducción

pulsando PLAY y comenzará en el lugar en el que haya detenido (Continuar reproducción).

5. Pulse el botón STOP dos veces para detener la reproducción por completo y volver al

principio.

PARA ACCEDER A LOS MENÚS DE INICIO RÁPIDO:

Para acceder a los menús de inicio rápido, que le permiten cambiar las tres configuraciones

más habituales, rrealice lo siguiente:

1. Con el DVD en modo detención, pulse SETUP para acceder al menú de configuración.

2. Pulse el botón PLAY/ENTER para seleccionar la configuración rápida ( ).

3. Continúe con los pasos 4-5 en la sección siguiente.

MENÚ DE INICIO RÁPIDO:

CONFIGURACIÓ N RÁ PIDA

MENÚ REPRODUCTOR INGLÉS

PANTALLA TV 4:3 PAN&SCAN

TIPO TV PAL

DOLBY DIGITAL ACTIVADO

1716

ESPAÑOL

USO DEL DVD

MENÚ DE CONFIGURACIÓ N DE IDIOMA:

Seleccione el icono de idioma con los botones de

navegación ( , ), pulse PLAY/ENTER y seleccione/

cambie la opción de configuración como se describe

en la página 17.

IDIOMA AUDIO

Selecciona el idioma de reproducción del DVD. El DVD

debe estar grabado en el idioma seleccionado, o se

reproducirá el idioma por defecto del DVD.

SUBTÍTULO

Selecciona el idioma de subtítulos del DVD. El DVD debe

estar grabado en el idioma seleccionado, o se

reproducirá el idioma por defecto del DVD. Seleccione

Apagado para apagar los subtítulos.

MENÚ DISCO

Selecciona el idioma de MENÚ DISCO. El menú de disco

del DVD debe estar en el idioma seleccionado, o se

verá el idioma por defecto del DVD.

MENÚ DE REPRODUCTOR

Selecciona el idioma del MENÚ REPRODUCTOR

(Inglés, francés, español), alemán, italiano,

portugués, holandés)

USO DEL DVD

MENÚ DE INICIO RÁPIDO:

Acceda al menú de inicio rápido como se describe en la página 15, y seleccione/cambie la

configuración como se indica en la página 16.

OPCIÓ N DEL MENÚ DE REPRODUCTOR:

Seleccione MENÚ REPRODUCTOR para seleccionar

el idioma deseado (Inglés, francés, español),

alemán, italiano, portugués, holandés)

OPCIÓ N ASPECTO TV:

Seleccione 4:3PS (PanScan), 4:3 Letterbox o 16:9.

Ver página 18 para más detalles.

OPCIÓ N TIPO TV:

Seleccione el TIPO TV para seleccionar el sistema

deseado PAL o NTSC.

OPCIÓ N DOLBY DIGITAL:

Cuando use la salida digital coaxial, seleccione

ACTIVADO para activar o DESACTIVADO para

desactivar el Dolby Digital.

< >

IDIOMA

IDIOMA AUDIO INGLÉS

SUBTÍTULOS INGLÉS

MENÚ DISCO INGLÉS

MENÚ REPRODUCTOR INGLÉS

< >

IDIOMA

IDIOMA AUDIO INGLÉS

SUBTÍTULOS INGLÉS

MENÚ DISCO INGLÉS

MENÚ REPRODUCTOR INGLÉS

IDIOMA

IDIOMA AUDIO INGLÉS

SUBTÍTULOS INGLÉS

MENÚ DISCO INGLÉS

MENÚ REPRODUCTOR INGLÉS

< >

IDIOMA

IDIOMA AUDIO INGLÉS

SUBTÍTULOS INGLÉS

MENÚ DISCO INGLÉS

MENÚ REPRODUCTOR INGLÉS

< >

CONFIGURACIÓ N RÁ PIDA

MENÚ REPRODUCTOR INGLÉS

PANTALLA TV 4:3 PAN&SCAN

TIPO TV PAL

DOLBY DIGITAL DESACTIVADO

< >

CONFIGURACIÓ N RÁ PIDA

MENÚ REPRODUCTOR INGLÉS

PANTALLA TV 4:3 PAN&SCAN

TIPO TV PAL

DOLBY DIGITAL ACTIVADO

< >

CONFIGURACIÓ N RÁ PIDA

MENÚ REPRODUCTOR INGLÉS

PANTALLA TV 4:3 PAN&SCAN

TIPO TV PAL

DOLBY DIGITAL ACTIVADO

< >

CONFIGURACIÓ N RÁ PIDA

MENÚ REPRODUCTOR INGLÉS

PANTALLA TV 4:3 PAN&SCAN

TIPO TV PAL

DOLBY DIGITAL ACTIVADO

1918

ESPAÑOL

USO DEL DVD

MENÚ DE CONFIGURACIÓ N DE PANTALLA:

Seleccione el icono de pantalla con los botones de navegación ( , ), y seleccione/cambie la

opción de configuración como se describe en la página 18.

ASPECTO TV

4:3PS: Seleccionar cuando la unidad esté conectada

a una TV convencional. El material vídeo formateado en

estilo Pan Scan se reproduce en ese estilo (los lados

izquierdo y derecho se cortan).

4:3 LETTERBOX: Seleccionar cuando la unidad esté

conectada a una TV convencional. Las imágenes

widescreen se muestran en pantalla con una banda

negra encima o debajo.

16:9 WIDE: Seleccionar cuando la unidad esté conectada a una.

TV widescreen.

USO DEL DVD

MENÚ DE AJUSTE DE AUDIO

Seleccione el icono Audio con los botones de

navegación ( , ), y seleccione/cambie la opción

de configuración como se describe en la página 19.

DRC

Seleccione ACTIVADO para activar DRC (Compresión

Dinámica de Rango) o DESACTIVADO para desactivarlo.

La compresión dinámica de rango comprime el rango

dinámico de la pista audio del DVD.

DOLBY DIGITAL Y MUESTREO BAJO

Cuando use la salida digital coaxial, seleccione

ACTIVADO para activar o DESACTIVADO para

desactivar el Dolby Digital.

Cuando use la salida digital coaxial, seleccione

ACTIVADO para activar o DESACTIVADO para

desactivar el muestreo bajo.

Cuando el muestreo bajo esté activado, la salida

digital tendrá un muestreo 48K aunque la codificación

original sea de 96K en el DVD.

< >

AUDIO

DRC ACTIVADO

DOLBY DIGITAL ACTIVADO

MUESTREO BAJO ACTIVADO

< >

AUDIO

DRC ACTIVADO

DOLBY DIGITAL ACTIVADO

MUESTREO BAJO ACTIVADO

< >

PANTALLA

ASPECTO TV 4:3 PAN & SCAN

2120

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DVD (CONTINUACIÓ N)

MENÚ DVD

Pulse el botón MENU, se mostrará el menú principal del disco. Use los botones de navegación

( , , , ) para seleccionar la opción deseada y pulse PLAY/ENTER. Esta opción no estástá

disponible en todos los discos.

SALTAR

Pulse el botón SALTO( ) para avanzar el DVD al principio del capítulo siguiente.

Pulse el botón SALTO ( ) para pasar el DVD al principio del capítulo anterior.

BUSCAR

Durante la reproducción, pulse el botón BÚ SQUEDA ( ) o BÚ SQUEDA ( ) para avanzar o

retroceder el DVD a doble (x2) velocidad para localizar una sección específica. Pulse repetidamente

estos botones y la velocidad aumentará a x4, x8, x16 y volverá a la reproducción normal. El DVD

avanzará o retrocederá a alta velocidad hasta que se pulse PLAY/ENTER de nuevo; la reproducción

continuará en ese punto.

PANTALLA ( )

Al reproducir un DVD, pulse PANTALLA ( ) una vez para ver el título, tiempo de título transcurrido

y tiempo de título restante. Pulse una segunda vez para ver el capítulo, tiempo transcurrido de

capítulo y tiempo restante de capítulo. Pulse una tercera vez para ver la configuración de capa

(“L0” para capa 0, “L1” para capa 1). Pulse una cuarta vez para apagar la información.

PAUSA/STOP( / )

Pulse el botón PAUSE/STOP( / ) una vez para hacer una pausa en la imagen. Pulse el botón

PLAY/ENTER de nuevo para reanudar la reproducción.

Pulse el botón PAUSE/STOP( / ) dos veces para detener la reproducción. Pulse el botón PLAY/Y/

ENTER de nuevo para empezar la reproducción desde el principio.

SUBTÍTULO ( )

Pulse el botón SUBTÍTULO ( ) para cambiar el idioma de subtítulos.

NOTA: Número de subtítulos disponibles depende del disco DVD.

IDIOMA (AUDIO) ( )

Pulse el botón LANGUAGE para cambiar el canal Audio. Esta función se aplica el audio DVD Y CD

pero con efectos diferentes.

ZOOM

Esta función se aplica a los DVD. El usuario puede ampliar la imagen estática o mover la imagen

pulsando el botón ZOOM. Hay 3 niveles de zoom (2,3 y 4) y se puede realizar uno por uno cuando

pulsa la tecla de zoom.

FUNCIONAMIENTO BÁ SICO DVD

NOTAS IMPORTANTES:

• Aparecerá un símbolo en la esquina superior derecha de la pantalla de TV durante el funcionamiento

si intenta acceder a una función no disponible en el disco.

• Algunos discos pueden tardar unos segundos en cargar.

• Aguante siempre el disco sin tocar las superficies. Cuando introduzca un disco, colóquelo

siempre con el lado impreso hacia arriba, alinéelo con las guías y póngalo en la posición adecuada.

• Es importante que lea el manual que acompaña los discos DVD, ya que hay características del

reproductor DVD que no pueden usarse con ciertos DVD. También hay características extra que

son diferentes para cada disco de DVD, y no se explican en este manual de usuario.

REPRODUCCIÓ N DE UN DVD

1. Pulse “TV/AV/DVD” en la unidad o pulse TV/DVD en el mando a distancia para encender el DVD.

2. Pulse el botón OPEN/CLOSE ( ) para abrir la bandeja del disco. Introduzca el disco con la

etiqueta hacia arriba en la bandeja.

3. Pulse el botón OPEN/CLOSE ( ) para cerrar la bandeja del disco. Después de cargar,,

aparecerá la pantalla de menú del DVD. Use los botones de navegación ( , , , ) para

seleccionar la opción deseada y el botón PLAY/ENTER para seleccionarla; la reproducción

comenzará de inmediato.

4. Pulse el botón STOP ( ) para detener la reproducción. Como la unidad recuerda el lugar de

detención, pulse PLAY/ENTER para retomar la reproducción donde se detuvo. Si se pulsa STOP

( ) dos veces, la unidad se detendrá por completo.

NOTAS:

• Si aparece un menú en la pantalla, pulse los botones de navegación ( , , , ) para

seleccionar la opción/elemento deseado, y pulse PLAY/ENTER. Asegúrese de consultar el

folleto o la caja del disco para obtener información adicional.

• Continuar la reproducción puede no funcionar en todos los discos.

BUSCAR CAPÍTULO

Use esta característica para ir directamente a un capítulo específico. Pulse DISPLAY dos veces,

seguido por los botones numéricos (es decir, para el número 12, pulse “1”, “2”) para ir directamente

a un capítulo; la reproducción comenzará de inmediato.

2322

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO PICTURE CD

REPRODUCCIÓ N DE UN PICTURE CD

1. Pulse el botón TV/AV/DVD en la unidad o pulse la tecla directa TV/DVD en el mando a

distancia para pasar al DVD.

2. Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco. Introduzca el disco con la etiqueta

hacia arriba en la bandeja.

3. Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco. Tras la carga, aparecerá el menú

CARPETA/IMAGEN en pantalla. Pulse los botones de navegación ( , ) para seleccionar la

carpeta/pista deseada.

4. Pulsar REPRODUCIR/ENTER para confirmar. Pulse los botones de navegación ( , ) para

seleccionar la imagen deseada, se mostrará la vista previa en la zona de vista previa de i

magen. Pulse REPRODUCIR/ENTER para reproducir la imagen. También puede usar el botón

numérico para introducir un número de 3 dígitos para seleccionar la imagen deseada, la

reproducción comenzará automáticamente. Pulse DETENER ( ) en la unidad o pulse PAUSA/

DETENER ( / ) en el mando a distancia dos veces para detener la reproducción.

5. Para seleccionar otras carpetas, pulse los botones de navegación ( , ) para seleccionar “-

-” pulsando luego REPRODUCIR/ENTER para retroceder por las carpetas y use el botón de

navegación ( , ) para seleccionar la carpeta deseada.

Cuidado de los discos

• Trate el disco con cuidado. Tome el disco por los

bordes. No deje que sus dedos toquen la superficie

no impresa brillante del disco.

• No pegue cinta adhesiva, adhesivos, etc. a la

etiqueta del disco.

• Limpie periódicamente el disco con una gamuza

suave, sin hilos y seca. No use nunca detergentes

ni limpiadores abrasivos para limpiar el disco. Si es

necesario, use un kit limpiador de CD.

• Si un disco salta o se queda trabado en un momento,

probablemente esté sucio o dañado (rayado).

• Cuando limpie el disco, límpielo con movimientos rectos, del centro del disco a los bordes. No lo

limpie nunca con movimientos circulares.

• Los discos deben guardarse en las cajas tras el uso para evitar daños.

• No exponga el disco a la luz del sol directa, humedad elevada, temperaturas altas o polvo, etc. La

exposición prolongada a temperaturas extremas puede deformar el disco.

• No pegue ni escriba nada en ningún lado del disco. Los instrumentos de escritura

puntiagudos o las tintas pueden dañar la superficie.

FUNCIONAMIENTO BÁ SICO CD

REPRODUCCIÓ N DE UN CD

1. Pulse “TV/AV/DVD” en la unidad o pulse TV/DVD en el mando a distancia para encender el DVD.

2. Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco. Introduzca el disco con la etiqueta

hacia arriba en la bandeja.

Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco. Tras la carga, la reproducción

comenzará automáticamente.

4. Pulse DETENER ( ) en la unidad o pulse PAUSA/DETENER ( / ) en el mando a distancia

dos veces para detener la reproducción.

AVANCE /RETROCESO

1. Cada pulsación del botón de búsqueda ( ) o ( ) aumentará la búsqueda del modo

siguiente: x 2 — > x 4 — > x 8 — > x16 — > Continuar reproducción

2. Pulsar REPRODUCIR/ENTER para continuar con la reproducción normal.

PANTALLA

Al reproducir un CD, pulse DISPLAY una vez para ver la pista, tiempo de pista transcurrido y

tiempo de pista restante. Pulse una segunda vez para ver el tiempo transcurrido de disco y el

tiempo restante de disco. Pulse una tercera vez para apagar la información.

SELECCIÓ N DE PISTAS CON LOS BOTONES NUMÉRICOS

Pulse los botones numéricos correspondientes al número de pista que desea reproducir, y la

unidad reproducirá la pista automáticamente.

SELECCIÓ N DE PISTAS CON LOS BOTONES DE SALTO

Durante la reproducción, pulse SALTO( ) o ( ) para seleccionar una pista.

2524

ESPAÑOL

Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor protegida por los

derechos de algunas patentes estadounidenses y otros propietarios de derechos de propiedad

intelectual. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor tiene que ser

autorizada por Macrovisión Corporation, y ha sido diseñado para uso doméstico y otros usos

de visualización limitada a menos que sea autorizado por Macrovisión Corporation. La ingeniería

invertida o desmontaje está prohibido.

Información de control de la región:

Este reproductor de DVD ha sido diseñado y fabricado para responder a la información de

control de región que es grabada en el disco DVD. Si el número de región descrito en el disco

DVD no corresponde con el número de región de este reproductor de DVD, este reproductor de

DVD no puede reproducir el disco. Puede que no sea capaz de reproducir video DVD en este

reproductor si han sido comprados fuera de su área geográfica o fabricados para propósitos

de negocios. Cuando intenta reproducir un disco no auto autorizado, el mensaje de error de

región “Region Error” aparecerá en la pantalla de TV.

SOLUCIÓ N DE PROBLEMAS

Su televisor está diseñado para ofrecerle un funcionamiento sin problemas durante muchos

años. Si tiene un problema con su TV, pruebe las soluciones listadas a continuación.

No hay imagen o sonido, o la TV no se enciende.

· Asegúrese de que la TV esté enchufada.

· Asegúrese de que SILENCIO no esté activado.

· Asegúrese de esté encendida.

· Asegúrese de que no haya auriculares conectados.

· Si no hay imagen ni sonido, desenchufe la TV durante 30 segundos, y enchúfela y pruebe

de nuevo.

No hay imagen o sonido en algunos canales UHF.

· Pruebe otra emisora. Si el resto de emisoras funcionan bien, puede ser un problema de la

emisora.

· Compruebe que la antena esté conectada y ajustada correctamente, en funcionamiento

óptimo y sin cables rotos.

· Compruebe si algo interfiere con la señal de antena.

· Asegúrese de que la configuración AIR/CABLE sea correcta.

ACERCA DE LOS DISCOS

El número de región para el reproductor de DVD es:

Vea la siguiente página para obtener más información sobre el número de región.

DISCOS REPRODUCIBLES:

Los siguientes discos se pueden reproducir en este

reproductor de DVD

TIPO DE DISCOS:

DVD

La información en la mayoría de los Vds. está dividida en

secciones llamadas “Títulos” y luego en sub secciones

llamadas “Capítulos”, al que se da un título y número de

capítulo a cada uno. Algunas características de este

reproductor de DVD no funcionarán con algunos discos

DVD ya que están preprogramados. Si la función que

ha seleccionado no funciona como se espera, refiérase

al manual que acompaña el disco DVD.

CD AUDIO

La información en el CD audio está dividida en secciones llamadas “Pistas”, cada una de ellas

tiene un número de pista.

IMPORTANTE:

Es importante que lea atentamente el manual que viene con los discos DVD, ya que son

características que están en el reproductor de DVD que no pueden ser usados con algunos

Vds. También hay características extra en el disco DVD que son diferentes a cada disco DVD,

por lo tanto no viene explicado en este manual.

Este reproductor cumple con los sistemas color NTSC y PAL. Sin embargo, si está

en Estados Unidos, deje el ajuste en NTSC. Si está incorrecto, ajuste a PAL, la

imagen de TV se moverá verticalmente. En este caso, apague el DVD y luego vuelva

a encenderlo.

Notas sobre el copyright:

Está prohibido por ley copiar, mostrar, transmitir por cable, reproducir en lugares públicos y

alquilar material con derechos de autor sin el permiso del propietario. Los discos de video DVD

están protegidos con los derechos de autor y cualquier grabación o reproducción realizada de

estos discos será penalizado.

2726

ESPAÑOL

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Este receptor de televisión representa un gran ejemplo de ingeniería y construcción. Como tal

debería tratarse con cuidado. Le ofrecemos las sugerencias siguientes para que disfrute de este

producto durante muchos años.

Mantener seco. Si cae agua encima, limpiar de inmediato. El agua

contiene minerales que pueden corroer los circuitos electrónicos.

No guardar en zonas cálidas. Las temperaturas elevadas pueden

acortar la vide útil de los dispositivos electrónicos, dañar las

baterías, e incluso deformar o fundir ciertos plásticos.

No deje caer el producto. Provocará probablemente un fallo de

funcionamiento. La placas de circuito pueden romperse y las cajas

no aguantar el impacto. Manipular con brusquedad el producto

reducirá su vida útil.

No lo use ni guarde en zonas con niveles elevados de suciedad o

polvo. Las piezas electrónicas pueden contaminarse o gastarse

prematuramente.

No use químicos agresivos ni disolventes limpiadores potentes

para limpiar la unidad. Sólo tiene que limpiarlo con una gamuza

ligeramente húmeda, nunca mojada.

Asegúrese de que las baterías sean nuevas y del tipo correcto.

Las baterías viejas o casi gastadas son peligrosas.

Una batería gastada puede tener fugas de químicos que dañarían

los circuitos electrónicos.

SOLUCIÓ N DE PROBLEMAS

El sonido funciona bien, pero la imagen es mala.

· Pruebe otra emisora. Si el resto de emisoras funcionan bien, puede ser un problema de la

emisora.

· Compruebe que la antena esté conectada y ajustada correctamente, en funcionamiento

óptimo y sin cables rotos.

Mala recepción en algunos canales.

· Pruebe otra emisora. Si el resto de emisoras funcionan bien, puede ser un problema de la

emisora.

· Compruebe que la antena esté conectada y ajustada correctamente, en funcionamiento

óptimo y sin cables rotos.

No puede sintonizarse un canal por cable.

· Asegúrese de que la configuración AIR/CABLE sea correcta.

· El canal puede no estar programado en memoria.

La imagen gira, se desplaza, muestra líneas, es granulosa, tiene mal color o tiene

sobreimposiciones.

· Pruebe otra emisora. Si el resto de emisoras funcionan bien, puede ser un problema de la

emisora.

· Compruebe que la antena esté conectada y ajustada correctamente, en funcionamiento

óptimo y sin cables rotos.

· Compruebe si algo interfiere con la señal de antena.

El mando a distancia no funciona.

· Asegúrese de que la TV esté enchufada.

· Asegúrese de que haya baterías frescas en el mando a distancia.

· Asegúrese de que nada bloquee la señal del mando a disancia.

ESPECIFICACIONES

SECCIÓ N TV

Canales recibidos

VHF

CH 2 - 4

VHF

CH 5 - 12

UHF CH 21- 69

Tipo sintonizador 255 canales, SINTONIZACIÓ N VS

SECCIÓ N DVD

Ancho de onda láser 655nm.

Potencia láser: CLASE 1

Sistema de señal salida PAL/NTSC

Salida audio digital Salida coaxial digital; toma pin

Auriculares

Estéreo en modo DVD

Mono en modo TV

SECCIÓ N GENERAL

Alimentación CA CA 220-240V~50Hz

Consumo CA: 74W

Altavoz 3” 78mm 8ohmx2

Salida audio 1,5W+1,5W

Dimensiones L398 x P405 x A399 (mm)

Peso neto 11Kg

* El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Esto no es un juguete: no adecuado para niños menores de 8 años.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

PRECAUCIÓ N RIESGO DE ELECTROCUCIÓ N NO ABRIR PRECAUCIÓ N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓ N. NO SAQUE LA CUBIERTA (O LA POSTERIOR). NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR. DIRIJA CUALQUIER REPARACIÓ N A PERSONAL CUALIFICADO Los símbolos gráficos en la tapa trasera del aparato significan lo siguiente: El relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro del chasis del producto, que puede ser de la magnitud suficiente para presentar un riesgo de electrocución a personas. El símbolo de exclamación en un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento en la literatura que acompana al aparato. ATENCIÓ N: • Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga este producto a la lluvia o la humedad. • El aparato no debe exponerse goteo o salpicaduras, ni deben colocarse objetos llenos de líquidos, como jarrones, sobre el equipo. • El enchufe de corriente se usa como dispositivo de desconexió n, el dispositivo de desconexión seguirá listo para el uso. • Para desconectar por completo el aparato de la corriente, debe desconectarse el enchufe de la toma por completo. INSTALACIÓ N Coloque el receptor en la habitación de modo que la luz directa no incida en la pantalla. La oscuridad absoluta o los reflejos en la pantalla pueden provocar cansancio ocular. Se recomienda una luz suave e indirecta para un visionado cómodo. Deje el espacio suficiente entre el receptor y la pared para permitir una ventilación adecuada. Evite los lugares excesivamente cálidos para evitar posibles danos al chasis o el fallo de componentes. CONEXIÓ N Este receptor de TV puede conectarse a CA: 220-240V/50Hz W1320PTVD MIT IC +MTK1389R spain12197-20.p651 2008/3/31, 下午 02:26 DESMAGNETIZACIÓ N AUTOMÁ TICA Todos los televisores a color son sensibles a la influencia magnética, causada habitualmente por el movimiento de un lugar a otro del receptor o el uso de ciertos aparatos elimina cualquier magnetismo residual en las piezas metálicas del tubo de imagen y garantiza que cada vez el receptor se active correctamente. Si el aparato se mueve u orienta en otra dirección, el interruptor principal debe apagarse durante al menos 10 minutos para que el circuito de desmagnetización funcione correctamente. PRECAUCIÓ N No manipule nunca componentes del interior de su aparato, ni ningún otro control de ajuste que no se mencione en este manual. Todos los receptores de televisión son aparatos de alto voltaje. Su TUBO DE IMAGEN está sometido a vacío. Si se rompe, se expulsarán violentamente fragmentos de cristal. Las rayadas, fragmentaciones o presión inadecuada son peligrosos y deben evitarse. Cuando limpie la PANTALLA DEL TUBO DE IMAGEN o el CHASIS, el cable de alimentación debe desconectarse de la toma y luego limpiar el receptor con un trapo suave seco. Todos los “trabajos internos” de su receptor deben ser realizados solamente por personal de servicio cualificado. ESPAÑ OL CLASE 1 PRODUCTO LÁ SER eléctricos cerca del receptor. Este magnetismo residual, a veces, provoca distorsiones que provocan zonas de color “manchado” en la imagen. Para evitar estos efectos, el receptor incluye un circuito de desmagnetización automática que funciona un breve tiempo inmediatamente después de encender el televisor con el interruptor principal. Este circuito Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales no publicados. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados. Este producto incluye tecnología de protección de copyright protegida por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de copyright debe ser autorizado por Macrovison Corporation, y está limitado a un uso doméstico u otros usos de visión limitada, a menos que se autorice explícitamente por parte de Macrovision Corporation. Prohibidas la ingeniería inversa o el desmontaje. Instrucciones de protección medioambiental No deseche este producto con los residuos domésticos normales al finalizar su vida útil; entréguelo a un punto de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, las instrucciones de PELIGRO uso o el embalaje le informa de los métodos de eliminación. SEGURIDAD LÁ SER Esta unidad usa un rayo láser óptico en el mecanismo CD, disenado con protecciones integradas. No intente desmontarlo; diríjalo a personal de servicio cualificado. La exposición a este rayo láser de luz invisible puede ser Radiación láser invisible cuando esté abierto con los cierres defectuosos o forzados. Evite la exposición directa al rayo láser. perjudicial para el ojo humano. Los materiales son reciclables, como indica la marca. Mediante el reciclaje, el reciclaje de material u otras formas de reutilización de aparatos viejos, realiza una contribución importante a la protección del medioambiente. Solicite a la administración de su comunidad acerca del lugar de eliminación autorizado. PRODUCTO LÁ SER DE CLASE 1. EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O REALIZACIÓ N DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS AQUí ESPECIFICADOS PUEDE RESULTAR EN UNA EXPOSICIÓ N PELIGROSA A LUZ LÁ SER. 3 W1320PTVD MIT IC +MTK1389R spain12197-20.p652-3 2008/3/31, 下午 02:26 NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES SOBRE ENCHUFES PREINSTALADOS POSICIÓ N DE LOS CONTROLES Para su comodidad, se ha instalado un enchufe en este aparato. Por su seguridad, observe la información siguiente. 1. Botó n de Corriente( ) 1. Si el fusible del enchufe salta, saque el enchufe de la toma de corriente y reemplace el 2. Indicador de Corriente fusible por un fusible de 3A ASATA aprobado para BS1362. 2. No use nunca el enchufe sin la tapa del fusible. Pueden obtenerse tapas de fusible de reemplazo de su vendedor o la mayoría de tiendas de reparación eléctrica. 3. Si el enchufe está separado del cable saque el fusible y vuelva a pasar el cable del enchufe ESPAÑ OL SÓ LO PARA REINO UNIDO 3. Bandeja DVD 4. Botó n de TV/AV/DVD de reemplazo de acuerdo con las instrucciones indicadas en este manual. 4. PRECAUCIÓ N: En ninguna circunstancia debe introducirse el enchufe anulado en la toma de corriente. Para evitar riesgo de electrocución, deseche cuidadosamente el enchufe eliminado. 5. Botó n de Canal Arriba/Abajo( +/-) 6. Botó n de Menú No deje el enchufe donde los ninos puedan jugar con él. ATENCIÓ N: Para evitar riesgos de incendio o electrocución, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. 7. Botó n de Volumen +/- ( +/ - ) 8. Botó n de Reproducció n/Stop PRECAUCIÓ N: VOLTAJE PELIGROSO EN EL INTERIOR, NO SAQUE LA CUBIERTA (O LA POSTERIOR). NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR, DIRIJA LAS REPARACIONES A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. DESCONECTAR DE LA CORRIENTE CUANDO NO 9. Sensor del mando a distancia 10. Botó n Abrir/Cerrar( ) ESTÉ EN USO. 11. Entrada de Audio (AV 2) frontal (D) Los hilos de este cable están coloreados según los 12. Entrada de Audio (AV 2) frontal (I) siguientes códigos: Azul................................... Neutro AZUL Marrón.................................. Activo Estos cables deben conectarse a los terminales del enchufe del modo siguiente: (NEUTRO)N Hilo azul........................... N o negro Hilo marrón.......................... L o rojo FUSIB 13. Entrada de Video (AV 2) frontal 14. Toma de entrada de auriculares MARRÓ N FUNDA EXTERNA (A CTIVO)L 15. Altavoces CABLE AGARRE 16. Ranura para antena de 75 ohm Sólo debe usarse un fusible de 3A en el enchufe y uno de 5A en la caja distribuidora del 17. Entrada euroconector (AV 1) enchufe que se va a usar. ATENCIÓ N: BAJO NINGÚ N CONCEPTO DEBEN CONECTARSE AL TERMINAL DE TIERRA EN UNA TOMA DE 3 PIN. 18. Ranura salida de audio Digital (só lo para DVD) Este símbolo indica que la unidad tiene doble aislamiento. No precisa conexión de tierra. 4 W1320PTVD MIT IC +MTK1389R spain12197-20.p654-5 5 2008/3/31, 下午 02:26 MANDO A DISTANCIA ESPAÑ OL Introduzca la decoración del oso en las ranuras de la parte superior de la unidad 1. Botón de Menú ( ) 14. Botón de Programa de dos o tres dígitos 2. Botones Numéricos (0~9) 15. Botón de Silencio ( 3. Botón de Audio 16. Botón de Canal arriba ( 4. Botón de Volumen + ( +) +) 17. Botón de PP (Preferencia Personal) -) 19. Botón de Pantalla ( 5. Botón de Entrada 18. Botón de Canal abajo ( 6. Botón de Volumen - ( -) ) 7. Botón de Modo TV/DVD 20. Botón de Configuració n ( 8. Botón de Salto ( I) 21. Botón de MENÚ DVD 9. Botón de Salto ( I ) 10. Botón de Subtítulo ( 22. Botón de Zoom ( ) 11. Botón de Abrir/Cerrar ( 12. Botón de Corriente ( 13. Botón de Navegació n ( Bú squeda( ) 6 W1320PTVD MIT IC +MTK1389R spain12197-20.p656-7 ) ) ) 23. Botón de Pausa/Stop( II / ) ) 24. Botón de Navegació n ( )/ 26. Botón de Navegació n ( )/Bú squeda( 27. Botón de Navegació n ( ) ) ) 25. Botón de Reproducció n/Intro ) 7 2008/3/31, 下午 02:26 SOLAMENTE PARA PAL- I USO DEL TELEVISOR Introducir las baterías en el mando a distancia Conecte la antena de TV a la toma de entrada de antena en la parte trasera de la TV. Pulse el Afloje el tornillo para abrir la cubierta del compartimento de las baterías. Inserte dos baterías (2) “AAA” (no incluidas) en cada mando a distancia, preste especial atención al diagrama de polaridad del compartimento de las baterías. Apriete la cubierta del compartimento de las baterías ESPAÑ OL MANDO A DISTANCIA interruptor de encendido, se iluminará el indicador de potencia. Pasados unos segundos la pantalla de TV se encenderá y mostrará interferencias en pantalla. La TV necesita sintonizarse a las emisoras de TV disponibles en su zona. Programar las emisoras de TV en memoria (Nota: La sintonización programada só lo puede realizarse en modo TV) Pulse MENU “ ” tres veces en el mando a distancia, la pantalla mostrará el modo SINTONIZAR como en la FIG. 1. INTONIZAR C SISTEMA S SISTEMA PROGRAM A BÚ SQUEDA AUTO BÚ SQUEDA MANUAL SELECCIONAR AJUSTE SALIR PAL I 1 FIG .1 BÚ SQUEDA AUTOMÁ TICA 1. Pulse el botón de “ -” para seleccionar BÚ SQUEDA AUTOMÁ TICA como se muestra en la FIG. 2 2. Pulse el botón de “ +” para iniciar el proceso de búsqueda automáticam comenzando en VHF hacia UHF; Eliminación de las baterías Asegúrese de que las baterías se desechan de forma segura. Nunca tire las baterías al fuego o junto con el resto de residuos domésticos. Verifique la normativa de residuos con la autoridad local. Las baterías (paquete de baterías o baterías colocadas) no deben exponerse al calor excesivo,tal como la luz directa del sol, el fuego u otros. PRECAUCIÓ N • No intente recargar, cortocircuitar, desmontar, calentar o tirar las baterías al fuego. • Al colocar las baterías con la polaridad equivocada o mezclada, puede danarlas y causar un mal funcionamiento de la unidad. • No mezcle baterías nuevas y gastadas. • Deseche las baterías de forma correcta, conforme a las regulaciones locales. • No mezcle baterías alcalinas, normales (carbono-zinc) o recargables (níquel-cadmio). las emisoras de TV se guardarán automáticamente en memoria como se muestra en la FIG. 3 • Cuando termine la búsqueda, el aparato sintonizará el programa más bajo y mostrará el número de programa inferior en pantalla. • Para detener la función de búsqueda automática pulse SINTONIZAR C SISTEMA S SISTEMA PROGRAM A BÚ SQUEDA AUTO BÚ SQUEDA MANUAL SELECCIONAR AJUSTE SALIR FIG .2 BÚ SQUEDA AUTO. PROGRAMA BANDA +/-” para seleccionar PROGRAMA, y pulse los botones de “ +/-” para seleccionar el número de programa deseado. 2. Pulse los botones de “ +/-” para seleccionar BÚ SQUEDA MANUAL y pulse los botones de “ +/-” para iniciar la búsqueda hacia arriba del dial. La pantalla de 1 VHF L MENU “ ”. • Para salir del modo SINTONIZAR, pulse MENU “ ” . BÚ SQUEDA MANUAL 1. Pulse los botones de “ PAL I 1 FIG .3 SINTONIZAR C SISTEMA S SISTEMA PROGRAM A BÚ SQUEDA AUTO BÚ SQUEDA MANUAL PAL I 1 SELECCIONAR AJUSTE SALIR FIG .4 TV mostrará la sintonización y cuando se localice la primera emisora se detendrá y la guardará automáticamente. Pulse los botones de “ +/-” para continuar la búsqueda BÚ SQUEDA MANUAL. hasta la siguiente emisora de TV, como se muestra en las FIG.4, FIG.5. PROGRAMA BANDA 1 VHF L 3. Pulse MENU “ ” para salir. FIG .5 8 W1320PTVD MIT IC +MTK1389R spain12197-20.p658-9 9 2008/3/31, 下午 02:26 SOLAMENTE PARA PAL-BG Conecte la antena de TV a la toma de entrada de antena en la parte trasera de la TV. Pulse el interruptor de encendido, se iluminará el indicador de potencia. Pasados unos segundos la pantalla de TV se encenderá y mostrará interferencias en pantalla. La TV necesita sintonizarse a las emisoras de TV disponibles en su zona. Programar las emisoras de TV en memoria (Nota: La sintonización programada só lo puede realizarse en modo TV) Pulse MENU “ ” tres veces en el mando a distancia, la pantalla mostrará el modo SINTONIZAR como en la FIG. 1. INTONIZAR C SISTEMA S SISTEMA PROGRAM A BÚ SQUEDA AUTO BÚ SQUEDA MANUAL SELECCIONAR AJUSTE SALIR PAL BG 1 FIG .1 BÚ SQUEDA AUTOMÁ TICA 1. Pulse el botón de “ -” para seleccionar BÚ SQUEDA AUTOMÁ TICA como se muestra en la FIG. 2 2. Pulse el botón de “ +” para iniciar el proceso de búsqueda automáticam comenzando en VHF hacia UHF; las emisoras de TV se guardarán automáticamente en memoria como se muestra en la FIG. 3 • Cuando termine la búsqueda, el aparato sintonizará el programa más bajo y mostrará el número de programa inferior en pantalla. • Para detener la función de búsqueda automática pulse SINTONIZAR C SISTEMA S SISTEMA PROGRAM A BÚ SQUEDA AUTO BÚ SQUEDA MANUAL SELECCIONAR AJUSTE SALIR FIG .2 BÚ SQUEDA AUTO. PROGRAMA BANDA +/-” para seleccionar PROGRAMA, y pulse los botones de “ +/-” para seleccionar el número de programa deseado. 2. Pulse los botones de “ +/-” para seleccionar BÚ SQUEDA MANUAL y pulse los botones de “ +/-” para iniciar la búsqueda hacia arriba del dial. La pantalla de FIG .3 SINTONIZAR C SISTEMA S SISTEMA PROGRAM A BÚ SQUEDA AUTO BÚ SQUEDA MANUAL hasta la siguiente emisora de TV, como se muestra en las FIG.4, FIG.5. PAL BG 1 BÚ SQUEDA BANDA FIG .5 IMAGEN 1. Pulse MENU“ ”, la pantalla mostrará el modo IMAGEN. 2. Pulse el botón de “ +/-” para seleccionar CONTRASTE/BRILLO / COLOR / DEFINICIÓ N como se muestra en la Fig. 6. 3. Pulse el botón de “ +/-” hasta el nivel deseado, el nivel puede ajustarse entre 0 -99. • Para salir del modo IMAGEN, pulse MENU “ ” tres veces. CONFIGURAR IDIOMA 1. Pulse MENU “ ” dos veces para seleccionar CONFIGURACIÓ N, como se muestra en la figura 7. 2. Pulse los botones de “ +/-” para seleccionar IDIOMA, y pulse los botones de “ +/-” para seleccionar el idioma deseado ENGLISH, FRANCAISE, ESPANOL, PORTUGUES, NEDERLANDS, ITALIANO, DEUTSCH. IDIOMA FONDO AZUL INTERCAMBIO ENGLISH ACTIVADO 1 SELECCIONAR AJUSTE SALIR FIG .6 IMAGEN CONTRASTE BRILLO COLOR DEFINICIÓ N 50 50 50 50 SELECCIONAR AJUSTE SALIR FIG .7 de cada programa de TV puede cambiarse con el método siguiente: 1 1. En la emisora existente, pulse el botón de “ -” para seleccionar INTERCAMBIO y pulse los botones numéricos para introducir el núm. de programa deseado al que desee mover esta emisora, luego “ +” para confirmar. 2. Para salir del modo CONFIGURACIÓ N, pulse MENU “ ” 2 veces. 10 W1320PTVD MIT IC +MTK1389R spain12197-20.p6510-11 CONFIGURACION Tras guardar las emisoras con BÚ SQUEDA AUTOMÁ TICA o BÚ SQUEDA MANUAL, la posición VHF L 3. Pulse MENU “ ” para salir. S SISTEMA 1. Si la unidad está en modo de sistema de sonido único, está fijo y no puede ajustarse. Notas: 1. Si se han guardado emisoras con interferencias al usar el método de BÚ SQUEDA AUTOMÁ TICA, pueden sacarse de la lista de canales entrando en modo SALTO que se muestra en el menú SINTONIZACIÓ N. Pulse “ +/-” y cambie el estado DESACTIVADO a ACTIVADO. Pulse MENÚ “ ”para volver al visionado normal. La emisora no deseada se eliminará de la lista de canales cuando cambie los canales de TV. La emisora SALTADA puede restablecerse accediendo al menú SINTONIZAR y cambiar el estado SALTO ACTIVADO a DESACTIVADO. 2. Para salir del modo SINTONIZAR, pulse MENU “ ”. Pulse los botones de “ +/-” para seleccionar PANTALLA AZUL, y pulse los botones de “ +/-” para activar o desactivar la pantalla azul. INTERCAMBIO FIG .4 MANUAL. PROGRAMA +/-” PNTALLA AZUL SELECCIONAR AJUSTE SALIR TV mostrará la sintonización y cuando se localice la primera emisora se detendrá y la guardará automáticamente. Pulse los botones de “ +/-” para continuar la búsqueda 1 VHF L MENU“ ”. • Para salir del modo SINTONIZAR, pulse MENU “ ”. BÚ SQUEDA MANUAL 1. Pulse los botones de “ PAL BG 1 C. SISTEMA 1. Pulse los botones de “ +/-” para seleccionar C SISTEMA, y pulse los botones de “ para cambiar el sistema de color PAL, NTSC, AUTO. 11 2008/3/31, 下午 02:26 ESPAÑ OL USO DEL TELEVISOR 1)Pulse los botones “ 1. USO DE LOS BOTONES SUBIR Y BAJAR CANAL DEL MANDO A DISTANCIA Pulse “ +/-” para seleccionar un canal de número mayor o menor. +/-” para seleccionar la emisora. 0 0-9 Botones numéricos Selecciona una emisora usando los botones 0-9. Por ejemplo: 255 • Pulse “ -”, el núm. de programa aparecerá en la esquina superior derecha y cambiará de un número superior a otro inferior. Pulse “ +”, el núm. de programa cambiará de un núm. inferior a otro superior. • 2) Pulse “ VOLUMEN TV AV 1 AV 2 DVD 2. Pulse el número “1”, la pantalla mostrará “1-“. 3. Pulse el número “2”, se mostrará el canal “12“. Nú mero de programa de tres dígitos 4. Pulse el número “3”, la pantalla mostrará “123“. 06 Botó n de modo TV/AV/DVD l Si se usan las tomas de entrada vídeo/audio, pulse TV/AV/DVD en la TV, se mostrará “AV1” o “AV2” en la esquina superior derecha de la pantalla. • Pulse TV/AV/DVD para encender el DVD de la TV. Cuando se seleccione el modo DVD espere; la pantalla estará a oscuras y tardará unos segundos en mostrar “DVD” en la esquina superior derecha de la pantalla. Pulse el botón “9” para seleccionar el PROGRAMA “9”. Nú mero de programa de dos dígitos Por ejemplo: selección del PROGRAMA “12”. 1. Pulse el botón -/--, la pantalla mostrará --. Por ejemplo: selección del PROGRAMA “123”. 1. Pulse el botón -/-- dos veces, la pantalla mostrará --. 2. Pulse el número “1”, la pantalla mostrará “1--“. 3. Pulse el número “2”, la pantalla mostrará “12-“. +/-” para ajustar el volumen. | | | | ESPAÑ OL SELECCIÓ N DE CANAL Y CONTROL DE VOLUMEN BOTÓ N DE ENCENDIDO ( ) • Pulse el botón de encendido ( BOTÓ N DE SILENCIO( • ) para activar/desactivar la imagen y el sonido. ) Pulse el botón de silencio ( ) para apagar el sonido, pulse de nuevo para activarlo. Botó n de la ENTRADA • Presione el botón del modo de ENTRADA para seleccionar el modo VIDEO. Presione otra vez para ir de nuevo a modo de la TV. TV/DVD • Pulse el botón TV/DVD para seleccionar el modo DVD. Pulse de nuevo para volver a modo TV. (habrá unos segundos de retraso antes de acceder al modo DVD). FUNCIÓ N AUTO DE POWER-OFF • Cuando la TV está en la TV o modo y él del sistema de pesos americano (vídeo) está sin una señal por cerca de 6 minutos, accionará automáticamente apagado (modo espera) para ahorrar la energía. 12 W1320PTVD MIT IC +MTK1389R spain12197-20.p6512-13 13 2008/3/31, 下午 02:26 USO DEL DVD FUNCIONAMIENTO BÁ SICO 1. Pulse “TV/AV/DVD” en la unidad o pulse TV/DVD en el mando a distancia para encender el PARA ACCEDER A LOS MENÚ S PRINCIPALES: Para acceder a los cuatro menús principales, realice lo siguiente: 1. Con el DVD en modo detención, pulse SETUP para acceder al menú de configuración. 2. Pulse el botón de navegación ( ) para seleccionar los menús principales ( ), y pulse el etiqueta A/1 hacia arriba. 2. Pulse el botón OPEN / CLOSE ( ) para cerrar la bandeja y se cargará el disco. 3. El disco se reproducirá automáticamente. • Si es un disco DVD, mostrará la página de Menú/Título en pantalla. • Si es un CD, reproducirá desde la primera pista. 4. Pulse STOP si desea detener la reproducción de disco. Puede continuar la reproducción pulsando PLAY y comenzará en el lugar en el que haya detenido (Continuar reproducción). configuración, y pulse PLAY/ENTER para seleccionarlo o cambiar la configuración. Si hay más opciones, use los botones de navegación ( , ) para seleccionar la opción deseada y pulse PLAY/ENTER para confirmar. 5. Pulse SETUP para salir. PARA VOLVER AL MENÚ ANTERIOR, pulse el botón de navegación ( ). MENÚ PRINCIPAL 5. Pulse el botón STOP dos veces para detener la reproducción por completo y volver al principio. < más habituales, rrealice lo siguiente: 1. Con el DVD en modo detención, pulse SETUP para acceder al menú de configuración. 2. Pulse el botón PLAY/ENTER para seleccionar la configuración rápida ( > < Para acceder a los menús de inicio rápido, que le permiten cambiar las tres configuraciones > PARA ACCEDER A LOS MENÚ S DE INICIO RÁ PIDO: IDIOMA PANTALLA IDIOMA AUDIO INGLÉ S SUBTÍTULO INGLÉ S MENÚ DISCO INGLÉ S MENÚ REPRODUCTOR INGLÉ S PANTALLA TV 4:3 PAN&SCAN > Reproducir Discos 1. Pulse OPEN/CLOSE ( ) en el panel frontal y cargue el disco en la bandeja. El lado de la etiqueta debe estar orientado hacia arriba. Para discos de doble cara, ponga el disco con la botón PLAY/ENTER. 3. Seleccione uno de los iconos de configuración en la parte superior de la pantalla con los botones de navegación ( , ), y pulse PLAY/ENTER para seleccionarlo. 4. Use los botones de navegación ( , ) para seleccionar una de las opciones de < > < DVD. 2. Pulse “ABRIR / CERRAR (EXPULSAR)” ( ) para cargar un disco en la bandeja. 3. Pulse el botón OPEN / CLOSE ( ) para cerrar la bandeja. • Aguente el disco sin tocar las superficies, colóquelo con el lado impreso hacia arriba. ). 3. Continúe con los pasos 4-5 en la sección siguiente. MENÚ DE INICIO RÁ PIDO: AUDIO > CONFIGURACIÓ N RÁ PIDA > > < < > < < MENÚ REPRODUCTOR PANTALLA TV TIPO TV DOLBY DIGITAL DRC DOLBY DIGITAL ACTIVADO ACTIVADO MUESTREO BAJO ACTIVADO INGLÉ S 4:3 PAN&SCAN PAL ACTIVADO 14 W1320PTVD MIT IC +MTK1389R spain12197-20.p6514-15 15 2008/3/31, 下午 02:26 ESPAÑ OL USO DEL DVD USO DEL DVD MENÚ DE INICIO RÁ PIDO: Acceda al menú de inicio rápido como se describe en la página 15, y seleccione/cambie la configuración como se indica en la página 16. MENÚ DE CONFIGURACIÓ N DE IDIOMA: < Seleccione MENÚ REPRODUCTOR para seleccionar el idioma deseado (Inglés, francés, español), > < OPCIÓ N DEL MENÚ DE REPRODUCTOR: > < > MENÚ REPRODUCTOR INGLÉ S PANTALLA TV 4:3 PAN&SCAN TIPO TV DOLBY DIGITAL INGLÉ S > IDIOMA AUDIO < CONFIGURACIÓ N RÁ PIDA IDIOMA Seleccione el icono de idioma con los botones de navegación ( , ), pulse PLAY/ENTER y seleccione/ cambie la opción de configuración como se describe en la página 17. ESPAÑ OL USO DEL DVD SUBTÍTULOS INGLÉ S MENÚ DISCO INGLÉ S MENÚ REPRODUCTOR INGLÉ S PAL ACTIVADO IDIOMA AUDIO Selecciona el idioma de reproducción del DVD. El DVD debe estar grabado en el idioma seleccionado, o se alemán, italiano, portugués, holandés) reproducirá el idioma por defecto del DVD. IDIOMA IDIOMA AUDIO INGLÉ S > CONFIGURACIÓ N RÁ PIDA < > < OPCIÓ N ASPECTO TV: Seleccione 4:3PS (PanScan), 4:3 Letterbox o 16:9. Ver página 18 para más detalles. INGLÉ S 4:3 PAN&SCAN PAL ACTIVADO SUBTÍTULO < > < > MENÚ REPRODUCTOR PANTALLA TV TIPO TV DOLBY DIGITAL Selecciona el idioma de subtítulos del DVD. El DVD debe estar grabado en el idioma seleccionado, o se reproducirá el idioma por defecto del DVD. Seleccione Apagado para apagar los subtítulos. SUBTÍTULOS INGLÉ S MENÚ DISCO INGLÉ S MENÚ REPRODUCTOR INGLÉ S IDIOMA CONFIGURACIÓ N RÁ PIDA > deseado PAL o NTSC. PANTALLA TV TIPO TV DOLBY DIGITAL 4:3 PAN&SCAN PAL DESACTIVADO MENÚ DISCO IDIOMA AUDIO INGLÉ S SUBTÍTULOS MENÚ DISCO INGLÉ S INGLÉ S > INGLÉ S Selecciona el idioma de MENÚ DISCO. El menú de disco < > < > < < OPCIÓ N TIPO TV: Seleccione el TIPO TV para seleccionar el sistema MENÚ REPRODUCTOR del DVD debe estar en el idioma seleccionado, o se verá el idioma por defecto del DVD. MENÚ REPRODUCTOR INGLÉ S IDIOMA desactivar el Dolby Digital. > MENÚ DE REPRODUCTOR Selecciona el idioma del MENÚ REPRODUCTOR (Inglés, francés, español), alemán, italiano, portugués, holandés) 16 W1320PTVD MIT IC +MTK1389R spain12197-20.p6516-17 IDIOMA AUDIO INGLÉ S SUBTÍTULOS INGLÉ S > MENÚ REPRODUCTOR INGLÉ S PANTALLA TV 4:3 PAN&SCAN TIPO TV PAL DOLBY DIGITAL ACTIVADO < > < < < OPCIÓ N DOLBY DIGITAL: Cuando use la salida digital coaxial, seleccione ACTIVADO para activar o DESACTIVADO para > CONFIGURACIÓ N RÁ PIDA MENÚ DISCO INGLÉ S MENÚ REPRODUCTOR INGLÉ S 17 2008/3/31, 下午 02:26 MENÚ DE AJUSTE DE AUDIO Seleccione el icono Audio con los botones de navegación ( , ), y seleccione/cambie la opción de configuración como se describe en la página 19. ), y seleccione/cambie la AUDIO < ASPECTO TV 4:3PS: Seleccionar cuando la unidad esté conectada a una TV convencional. El material vídeo formateado en estilo Pan Scan se reproduce en ese estilo (los lados > > 4:3 PAN & SCAN ACTIVADO MUESTREO BAJO ACTIVADO La compresión dinámica de rango comprime el rango dinámico de la pista audio del DVD. DOLBY DIGITAL Y MUESTREO BAJO Cuando use la salida digital coaxial, seleccione ACTIVADO para activar o DESACTIVADO para desactivar el Dolby Digital. Cuando use la salida digital coaxial, seleccione AUDIO > negra encima o debajo. 16:9 WIDE: Seleccionar cuando la unidad esté conectada a una. TV widescreen. < > < < ACTIVADO DOLBY DIGITAL DRC Seleccione ACTIVADO para activar DRC (Compresión Dinámica de Rango) o DESACTIVADO para desactivarlo. PANTALLA ASPECTO TV > DRC < izquierdo y derecho se cortan). 4:3 LETTERBOX: Seleccionar cuando la unidad esté conectada a una TV convencional. Las imágenes widescreen se muestran en pantalla con una banda , ESPAÑ OL MENÚ DE CONFIGURACIÓ N DE PANTALLA: Seleccione el icono de pantalla con los botones de navegación ( opción de configuración como se describe en la página 18. > USO DEL DVD < USO DEL DVD DRC DOLBY DIGITAL ACTIVADO ACTIVADO MUESTREO BAJO ACTIVADO ACTIVADO para activar o DESACTIVADO para desactivar el muestreo bajo. Cuando el muestreo bajo esté activado, la salida digital tendrá un muestreo 48K aunque la codificación original sea de 96K en el DVD. 18 W1320PTVD MIT IC +MTK1389R spain12197-20.p6518-19 19 2008/3/31, 下午 02:26 son diferentes para cada disco de DVD, y no se explican en este manual de usuario. REPRODUCCIÓ N DE UN DVD 1. Pulse “TV/AV/DVD” en la unidad o pulse TV/DVD en el mando a distancia para encender el DVD. 2. Pulse el botón OPEN/CLOSE ( ) para abrir la bandeja del disco. Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba en la bandeja. 3. Pulse el botón OPEN/CLOSE ( ) para cerrar la bandeja del disco. Después de cargar,, aparecerá la pantalla de menú del DVD. Use los botones de navegación ( , , , ) para seleccionar la opción deseada y el botón PLAY/ENTER para seleccionarla; la reproducción comenzará de inmediato. 4. Pulse el botón STOP ( ) para detener la reproducción. Como la unidad recuerda el lugar de detención, pulse PLAY/ENTER para retomar la reproducción donde se detuvo. Si se pulsa STOP ( ) dos veces, la unidad se detendrá por completo. NOTAS: • Si aparece un menú en la pantalla, pulse los botones de navegación ( , , , ) para seleccionar la opción/elemento deseado, y pulse PLAY/ENTER. Asegúrese de consultar el folleto o la caja del disco para obtener información adicional. • Continuar la reproducción puede no funcionar en todos los discos. BUSCAR CAPÍTULO Use esta característica para ir directamente a un capítulo específico. Pulse DISPLAY dos veces, seguido por los botones numéricos (es decir, para el número 12, pulse “1”, “2”) para ir directamente a un capítulo; la reproducción comenzará de inmediato. FUNCIONAMIENTO BÁ SICO DVD (CONTINUACIÓ N) MENÚ DVD Pulse el botón MENU, se mostrará el menú principal del disco. Use los botones de navegación ( , , , ) para seleccionar la opción deseada y pulse PLAY/ENTER. Esta opción no está stá disponible en todos los discos. SALTAR Pulse el botón SALTO( ) para avanzar el DVD al principio del capítulo siguiente. Pulse el botón SALTO ( ) para pasar el DVD al principio del capítulo anterior. BUSCAR Durante la reproducción, pulse el botón BÚ SQUEDA ( ) o BÚ SQUEDA ( ) para avanzar o retroceder el DVD a doble (x2) velocidad para localizar una sección específica. Pulse repetidamente estos botones y la velocidad aumentará a x4, x8, x16 y volverá a la reproducción normal. El DVD avanzará o retrocederá a alta velocidad hasta que se pulse PLAY/ENTER de nuevo; la reproducción continuará en ese punto. PANTALLA ( ) Al reproducir un DVD, pulse PANTALLA ( ) una vez para ver el título, tiempo de título transcurrido y tiempo de título restante. Pulse una segunda vez para ver el capítulo, tiempo transcurrido de capítulo y tiempo restante de capítulo. Pulse una tercera vez para ver la configuración de capa (“L0” para capa 0, “L1” para capa 1). Pulse una cuarta vez para apagar la información. PAUSA/STOP( / ) Pulse el botón PAUSE/STOP( / ) una vez para hacer una pausa en la imagen. Pulse el botón PLAY/ENTER de nuevo para reanudar la reproducción. Pulse el botón PAUSE/STOP( / ) dos veces para detener la reproducción. Pulse el botón PLAY/ Y/ ENTER de nuevo para empezar la reproducción desde el principio. SUBTÍTULO ( ) Pulse el botón SUBTÍTULO ( ) para cambiar el idioma de subtítulos. NOTA: Número de subtítulos disponibles depende del disco DVD. IDIOMA (AUDIO) ( ) Pulse el botón LANGUAGE para cambiar el canal Audio. Esta función se aplica el audio DVD Y CD pero con efectos diferentes. ZOOM Esta función se aplica a los DVD. El usuario puede ampliar la imagen estática o mover la imagen pulsando el botón ZOOM. Hay 3 niveles de zoom (2,3 y 4) y se puede realizar uno por uno cuando pulsa la tecla de zoom. 20 W1320PTVD MIT IC +MTK1389R spain12197-20.p6520-21 21 2008/3/31, 下午 02:26 ESPAÑ OL FUNCIONAMIENTO BÁ SICO DVD NOTAS IMPORTANTES: •Aparecerá un símbolo en la esquina superior derecha de la pantalla de TV durante el funcionamiento si intenta acceder a una función no disponible en el disco. • Algunos discos pueden tardar unos segundos en cargar. • Aguante siempre el disco sin tocar las superficies. Cuando introduzca un disco, colóquelo siempre con el lado impreso hacia arriba, alinéelo con las guías y póngalo en la posición adecuada. • Es importante que lea el manual que acompaña los discos DVD, ya que hay características del reproductor DVD que no pueden usarse con ciertos DVD. También hay características extra que FUNCIONAMIENTO PICTURE CD REPRODUCCIÓ N DE UN CD 1. Pulse “TV/AV/DVD” en la unidad o pulse TV/DVD en el mando a distancia para encender el DVD. 2. Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco. Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba en la bandeja. REPRODUCCIÓ N DE UN PICTURE CD 1. Pulse el botón TV/AV/DVD en la unidad o pulse la tecla directa TV/DVD en el mando a Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco. Tras la carga, la reproducción comenzará automáticamente. 4. Pulse DETENER ( ) en la unidad o pulse PAUSA/DETENER ( / ) en el mando a distancia dos veces para detener la reproducción. AVANCE /RETROCESO 1. Cada pulsación del botón de búsqueda ( )o( ) aumentará la búsqueda del modo siguiente: x 2 — > x 4 — > x 8 — > x16 — > Continuar reproducción 2. Pulsar REPRODUCIR/ENTER para continuar con la reproducción normal. PANTALLA Al reproducir un CD, pulse DISPLAY una vez para ver la pista, tiempo de pista transcurrido y tiempo de pista restante. Pulse una segunda vez para ver el tiempo transcurrido de disco y el tiempo restante de disco. Pulse una tercera vez para apagar la información. SELECCIÓ N DE PISTAS CON LOS BOTONES NUMÉ RICOS Pulse los botones numéricos correspondientes al número de pista que desea reproducir, y la unidad reproducirá la pista automáticamente. SELECCIÓ N DE PISTAS CON LOS BOTONES DE SALTO Durante la reproducción, pulse SALTO( )o( ) para seleccionar una pista. distancia para pasar al DVD. 2. Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco. Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba en la bandeja. 3. Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco. Tras la carga, aparecerá el menú CARPETA/IMAGEN en pantalla. Pulse los botones de navegación ( , ) para seleccionar la carpeta/pista deseada. 4. Pulsar REPRODUCIR/ENTER para confirmar. Pulse los botones de navegación ( , ) para seleccionar la imagen deseada, se mostrará la vista previa en la zona de vista previa de i magen. Pulse REPRODUCIR/ENTER para reproducir la imagen. También puede usar el botón numérico para introducir un número de 3 dígitos para seleccionar la imagen deseada, la reproducción comenzará automáticamente. Pulse DETENER ( ) en la unidad o pulse PAUSA/ DETENER ( / ) en el mando a distancia dos veces para detener la reproducción. 5. Para seleccionar otras carpetas, pulse los botones de navegación ( , ) para seleccionar “-” pulsando luego REPRODUCIR/ENTER para retroceder por las carpetas y use el botón de navegación ( , ) para seleccionar la carpeta deseada. Cuidado de los discos • Trate el disco con cuidado. Tome el disco por los bordes. No deje que sus dedos toquen la superficie no impresa brillante del disco. • No pegue cinta adhesiva, adhesivos, etc. a la etiqueta del disco. • Limpie periódicamente el disco con una gamuza suave, sin hilos y seca. No use nunca detergentes ni limpiadores abrasivos para limpiar el disco. Si es necesario, use un kit limpiador de CD. • Si un disco salta o se queda trabado en un momento, probablemente esté sucio o dañado (rayado). • Cuando limpie el disco, límpielo con movimientos rectos, del centro del disco a los bordes. No lo limpie nunca con movimientos circulares. • Los discos deben guardarse en las cajas tras el uso para evitar daños. •No exponga el disco a la luz del sol directa, humedad elevada, temperaturas altas o polvo, etc. La exposición prolongada a temperaturas extremas puede deformar el disco. • No pegue ni escriba nada en ningún lado del disco. Los instrumentos de escritura puntiagudos o las tintas pueden dañar la superficie. 22 W1320PTVD MIT IC +MTK1389R spain12197-20.p6522-23 23 2008/3/31, 下午 02:26 ESPAÑ OL FUNCIONAMIENTO BÁ SICO CD El número de región para el reproductor de DVD es: Vea la siguiente página para obtener más información sobre el número de región. DISCOS REPRODUCIBLES: Los siguientes discos se pueden reproducir en este reproductor de DVD Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor protegida por los derechos de algunas patentes estadounidenses y otros propietarios de derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor tiene que ser autorizada por Macrovisión Corporation, y ha sido diseñado para uso doméstico y otros usos de visualización limitada a menos que sea autorizado por Macrovisión Corporation. La ingeniería invertida o desmontaje está prohibido. Informació n de control de la regió n: TIPO DE DISCOS: DVD Este reproductor de DVD ha sido diseñado y fabricado para responder a la información de control de región que es grabada en el disco DVD. Si el número de región descrito en el disco DVD no corresponde con el número de región de este reproductor de DVD, este reproductor de DVD no puede reproducir el disco. Puede que no sea capaz de reproducir video DVD en este La información en la mayoría de los Vds. está dividida en secciones llamadas “Títulos” y luego en sub secciones llamadas “Capítulos”, al que se da un título y número de reproductor si han sido comprados fuera de su área geográfica o fabricados para propósitos de negocios. Cuando intenta reproducir un disco no auto autorizado, el mensaje de error de región “Region Error” aparecerá en la pantalla de TV. capítulo a cada uno. Algunas características de este reproductor de DVD no funcionarán con algunos discos DVD ya que están preprogramados. Si la función que ha seleccionado no funciona como se espera, refiérase al manual que acompaña el disco DVD. CD AUDIO La información en el CD audio está dividida en secciones llamadas “Pistas”, cada una de ellas SOLUCIÓ N DE PROBLEMAS tiene un número de pista. Su televisor está diseñado para ofrecerle un funcionamiento sin problemas durante muchos IMPORTANTE: Es importante que lea atentamente el manual que viene con los discos DVD, ya que son características que están en el reproductor de DVD que no pueden ser usados con algunos Vds. También hay características extra en el disco DVD que son diferentes a cada disco DVD, por lo tanto no viene explicado en este manual. Este reproductor cumple con los sistemas color NTSC y PAL. Sin embargo, si está en Estados Unidos, deje el ajuste en NTSC. Si está incorrecto, ajuste a PAL, la imagen de TV se moverá verticalmente. En este caso, apague el DVD y luego vuelva a encenderlo. Notas sobre el copyright: Está prohibido por ley copiar, mostrar, transmitir por cable, reproducir en lugares públicos y alquilar material con derechos de autor sin el permiso del propietario. Los discos de video DVD están protegidos con los derechos de autor y cualquier grabación o reproducción realizada de estos discos será penalizado. años. Si tiene un problema con su TV, pruebe las soluciones listadas a continuación. No hay imagen o sonido, o la TV no se enciende. · Asegúrese de que la TV esté enchufada. · Asegúrese de que SILENCIO no esté activado. · Asegúrese de esté encendida. · Asegúrese de que no haya auriculares conectados. · Si no hay imagen ni sonido, desenchufe la TV durante 30 segundos, y enchúfela y pruebe de nuevo. No hay imagen o sonido en algunos canales UHF. · Pruebe otra emisora. Si el resto de emisoras funcionan bien, puede ser un problema de la emisora. · Compruebe que la antena esté conectada y ajustada correctamente, en funcionamiento óptimo y sin cables rotos. · Compruebe si algo interfiere con la señal de antena. · Asegúrese de que la configuración AIR/CABLE sea correcta. 24 W1320PTVD MIT IC +MTK1389R spain12197-20.p6524-25 25 2008/3/31, 下午 02:26 ESPAÑ OL ACERCA DE LOS DISCOS El sonido funciona bien, pero la imagen es mala. · Pruebe otra emisora. Si el resto de emisoras funcionan bien, puede ser un problema de la emisora. · Compruebe que la antena esté conectada y ajustada correctamente, en funcionamiento CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Este receptor de televisión representa un gran ejemplo de ingeniería y construcción. Como tal debería tratarse con cuidado. Le ofrecemos las sugerencias siguientes para que disfrute de este producto durante muchos años. Mantener seco. Si cae agua encima, limpiar de inmediato. El agua contiene minerales que pueden corroer los circuitos electrónicos. óptimo y sin cables rotos. Mala recepció n en algunos canales. · Pruebe otra emisora. Si el resto de emisoras funcionan bien, puede ser un problema de la emisora. · Compruebe que la antena esté conectada y ajustada correctamente, en funcionamiento óptimo y sin cables rotos. No puede sintonizarse un canal por cable. · Asegúrese de que la configuración AIR/CABLE sea correcta. No guardar en zonas cálidas. Las temperaturas elevadas pueden acortar la vide útil de los dispositivos electrónicos, dañar las baterías, e incluso deformar o fundir ciertos plásticos. · El canal puede no estar programado en memoria. La imagen gira, se desplaza, muestra líneas, es granulosa, tiene mal color o tiene sobreimposiciones. No deje caer el producto. Provocará probablemente un fallo de · Pruebe otra emisora. Si el resto de emisoras funcionan bien, puede ser un problema de la emisora. · Compruebe que la antena esté conectada y ajustada correctamente, en funcionamiento óptimo y sin cables rotos. funcionamiento. La placas de circuito pueden romperse y las cajas no aguantar el impacto. Manipular con brusquedad el producto reducirá su vida útil. · Compruebe si algo interfiere con la señal de antena. El mando a distancia no funciona. · Asegúrese de que la TV esté enchufada. No lo use ni guarde en zonas con niveles elevados de suciedad o polvo. Las piezas electrónicas pueden contaminarse o gastarse prematuramente. · Asegúrese de que haya baterías frescas en el mando a distancia. · Asegúrese de que nada bloquee la señal del mando a disancia. No use químicos agresivos ni disolventes limpiadores potentes para limpiar la unidad. Sólo tiene que limpiarlo con una gamuza ligeramente húmeda, nunca mojada. Asegúrese de que las baterías sean nuevas y del tipo correcto. Las baterías viejas o casi gastadas son peligrosas. Una batería gastada puede tener fugas de químicos que dañarían los circuitos electrónicos. 26 W1320PTVD MIT IC +MTK1389R spain12197-20.p6526-27 27 2008/3/31, 下午 02:26 ESPAÑ OL SOLUCIÓ N DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES SECCIÓ N TV Canales recibidos VHFL VHFH CH 2 - 4 CH 5 - 12 UHF CH 21- 69 Tipo sintonizador SECCIÓ N DVD Ancho de onda láser Potencia láser: Sistema de señal Salida audio digital Auriculares Estéreo en modo DVD Mono en modo TV 255 canales, SINTONIZACIÓ N VS 655nm. CLASE 1 salida PAL/NTSC Salida coaxial digital; toma pin SECCIÓ N GENERAL Alimentación CA Consumo CA: CA 220-240V~50Hz 74W Altavoz 3” Salida audio 78mm 8ohmx2 1,5W+1,5W Dimensiones L398 x P405 x A399 (mm) Peso neto 11Kg * El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Esto no es un juguete: no adecuado para niñ os menores de 8 añ os. 28 W1320PTVD MIT IC +MTK1389R spain12197-20.p6528 2008/3/31, 下午 02:26