Transcripción de documentos

INSTRUCTIONS español / english / français deutsch / italiano / português EXO  español 3 english 29 français 55 deutsch 81 italiano 107 português 133 Instrucciones generales Partes de la silla exo Partes de su automóvil Prestaciones de su silla exo 1 Instalación con anclajes isofix 2 Instalación con cinturón de tres puntos 3 Instalación del bebé en el asiento 4 Regulación del arnés 5 Reclinado de la silla Atención Recomendaciones Mantenimiento Sistema electrónico de detección isofix Reciclaje y mantenimiento Cambio de pilas 5 6 8 10 12 16 18 20 21 22 23 24 25 26 28 español ÍNDICE  EXO Su nuevo EXO de JANÉ es un asiento diseñado para proteger al niño en el automóvil desde los 9 meses aproximadamente (desde 9 Kg. de peso) hasta aproximadamente 4 años de edad (18 Kg. de peso). EXO ha superado las exigentes pruebas de seguridad de la directiva Europea ECE 44/04 para el grupo 1. EXO es compatible con la mayoría de los asientos de automóviles. Cuando el fabricante del automóvil manifiesta que los asientos están previstos para la instalación de sillas del tipo “Universal”, la compatibilidad es total.  Es muy importante que lea atentamente éstas instrucciones antes de usar la silla EXO por primera vez. Asegúrese que todos aquellos que alguna vez la vayan a usar también estén familiarizados con su correcta instalación y uso. Se ha comprobado que un porcentaje importante de usuarios de sillas de seguridad no instalan correctamente la silla, entender los manuales de instrucciones y aplicar correctamente lo que dicen es tan importante para la seguridad como la propia silla. Guarde las instrucciones y la guía rápida en el compartimiento situado en un lateral de la base, consúltelas en caso de duda. También puede encontrarlas en nuestra página Web: www.jane.es INSTRUCCIONES GENERALES • Su asiento EXO puede ser instalado tanto en el asiento delantero, si no lleva Air-Bag, como en el trasero de su automóvil. De todas formas, se aconseja instalarlo en los asientos traseros. Si lo coloca en el asiento delantero del automóvil, éste NO debe tener AIR-BAG o debe estar desconectado. • Es válido sólo para automóviles dotados con cinturones automáticos de tres puntos de anclaje, homologados según el reglamento ECE-16 u otras normas equivalentes. NO usar con un cinturón de dos puntos de anclaje. • No todos los sistemas de seguridad son exactamente iguales, por lo que aconsejamos que compruebe su EXO en el automóvil que vaya a ser montado. • Es muy importante no utilizar productos de segunda mano, ya que JANÉ sólo puede garantizar la total seguridad en artículos usados por su primer comprador. • JANÉ recomienda sustituir su asiento EXO por uno nuevo cuando haya sido sometido a violentas tensiones después de un accidente. • Compruebe que todos los cinturones están en su correcta posición y debidamente ajustados a su EXO. Vigile que ningún cinturón esté enroscado. Debe hacer entender al niño que bajo ningún concepto manipule los cinturones o los enganches del mismo. • Esta silla está concebida para su uso en el automóvil, por lo que no se debe usar fuera del mismo. español Con el fin de proteger adecuadamente al niño y, asegurar su confort y sujeción dentro del automóvil será necesario que respete las siguientes instrucciones:  Peana, base Asiento Cabezal Tirador ajuste altura cabezal Hebilla 5 puntos Tensor arnés Cinta de hombros Acolchado hombros Cinta entrepiernas Anclajes Isofix Panel de estado ISOfix Botón de test Piloto estado ISOfix Piloto pila agotada Palanca extracción ISOfix Botones desbloqueo ISOfix Cinta antirotación (Top Tether) Gancho Top Tether Tensor 14c 14d 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Bolsa Indicador tensión Paso cinturón abdominal automóvil Bloqueo cinturón hombros Anilla cinturón hombros Palanca tensor cinturón Palanca regulación reclinado. Compartimiento instrucciones. Guías ISOfix Manual de instrucciones Guía rápida español 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11a 11b 11c 12 13 14 14a 14b  1a Parte sub-abdominal o de hombros, que desde la hebilla pasa por el pecho y los hombros 1b Parte abdominal, es la que pasa por encima de las piernas 1c Hebilla 2 Cinturón de dos puntos de anclaje. ATENCIÓN. No se puede instalar la silla EXO con este tipo de cinturones. 3 Anclajes ISOfix. Los anclajes están situados en la intersección entre el asiento y el respaldo. No todas las plazas ni todos los automóviles disponen de estos anclajes, consulte el manual de su automóvil para más información. 4 Cinta antirotación (Top tether). El fabricante de su automóvil debe haber dejado unas anillas en la parte trasera del asiento para sujetar el sistema antirotación del ISOfix. Su localización varia en cada marca y modelo, consulte el manual de su automóvil para saber donde encontrarlas. español 1 Cinturón de tres puntos de anclaje. Costa de dos partes bien diferenciadas:  Prestaciones de su silla EXO La silla EXO ha sido diseñada con los últimos avances en materia de seguridad y confort: EXO 1. EXO puede instalarse con cinturones de seguridad de tres puntos o con anclajes ISOfix. 10 2.Si usa ISOfix, EXO dispone de una cinta tensora, “Top Tether” como sistema antirotación. 3. Los anclajes ISOfix están sujetos a la silla a través de un pistón neumático, éste sistema único y patentado amortigua la dureza del choque. 4. La altura de los cinturones de hombros se ajusta sin necesidad de retirar las cintas. Esta acción se ha unido a un cabezal que protege mejor en caso de choque lateral a la vez que sostiene la cabeza. 5. Al graduar los cinturones de hombros hacia arriba, la cinta entrepiernas se desplaza hacia afuera. Así mientras crezca su hijo también dispondrá de más espacio en la entrepierna. 6. El tensado del arnés de su EXO se efectúa desde las cintas abdominales, mientras la mayoría de sillas lo hacen por las cintas de hombros. Esto mejora el comportamiento en choques y además permite disponer de más cinta para instalar a su hijo. 7. EXO incorpora sensores electrónicos para saber si ha instalado correctamente los anclajes ISOfix. Puede comprobar periódicamente si los anclajes están correctamente anclados. 8.Si la instalación es con cinturón de tres puntos, EXO dispone de un tensor. Con él, la silla 9. El interior del asiento esta recubierto con material absorbente de impactos. Aunque solo se exige utilizar este material en el área de la cabeza, su EXO lo tiene en toda la superficie en contacto con su hijo, incluso en los pies. 10.La silla dispone de amplias ventanas de aireación. Instalación de la silla en el automóvil El asiento EXO se debe instalar en el SENTIDO DE LA MARCHA. Preferentemente en los asientos traseros y nunca en asientos dotados con Air-Bag frontal. Si quiere instalar la silla con los anclajes ISOFIX, asegúrese que la plaza donde va a instalarla dispone de los anclajes. ATENCIÓN. LA POSICIÓN CARA A LA MARCHA ESTÁ TOTALMENTE DESACONSEJADA PARA BEBÉS DE MENOS DE 9 KG. DE PESO. español queda sólidamente anclada en el asiento de su automóvil. 11 1 Instalación con anclajes ISOFIX EXO 1a Extraiga los anclajes ISOfix (10) tirando de la palanca (12) situada en el frontal de la base. 12 1a 1b Guíe ambos anclajes hacia los ejes y presione hasta que ambos lados queden bloqueados, dos luces verdes en el panel frontal (11b) o dos señales verdes en los anclajes (10) le indicarán que ambos están anclados. Si una o ambas luces y/o las señales fueran rojas, vuelva a intentarlo. 1b 1c 1d Extraiga la cinta del Top Tether de su bolsa (14a) situada en la parte posterior de la silla. 1d español 1c Tirando de nuevo de la palanca de extracción de los anclajes (12), presione la silla contra el respaldo del automóvil. Sin dejar de presionar suelte la palanca y los anclajes quedaran inmovilizados. 13 1e EXO 1e Engánchelo en uno de los anclajes previstos por el fabricante del automóvil. 1f Finalmente tense la cinta hasta que desaparezca la señal roja en el indicador de tensión (14c). 14 1f Para retirar la silla cuando se usa ISOfix: 1g 1h 1h Libere los anclajes deslizando ambos botones de desbloqueo (13) hacia el interior. Las luces del panel frontal (11c) se encenderán en rojo. 1i español 1g Afloje la cinta del Top Tether y desconecte el gancho (14b) 1i Retire la silla. Puede guardar los anclajes ISOfix tirando de la palanca frontal (12) y presionando los anclajes hacia el interior de la peana. Puede guardar la cinta del Top Tether (14) en la bolsa (14a). 15 EXO 2 Instalación con cinturón de tres puntos. 16 2a coloque la silla EXO en la posición más reclinada (ver 5, regulación del respaldo) y gire la palanca de tensado (18) hacia la parte trasera de la silla. Pase la hebilla del cinturón de tres puntos entre la peana y la silla (15) y abróchela. 2a 2b Deslice la cinta de hombros del cinturón del automóvil por la pinza (16) de la parte alta del asiento, solo la del lado contrario a la hebilla. Cierre la pinza. 2b 2c 2d Pase la cinta por la anilla roja (17) del asiento 2d 2e Finalmente, gire la palanca del tensor (18) hacia el frontal de la silla. 2e español 2c Presione la EXO contra el asiento y tense manualmente el cinturón del automóvil. 17 3 Instalación del bebé en el asiento. 3a Afloje el arnés tirando de las cintas por encima de la hebilla mientras presiona el botón tensor. EXO 3a 3b Desabroche la hebilla (5). Para facilitar la instalación del bebé en la silla, puede sujetar los cinturones en las cintas de los laterales. 3b 3c Coloque al bebé en el asiento asegurando que está sentado en el fondo y con la espalda erguida. Junte los extremos superiores de las hebillas. 3c 18 3e Tire de la cinta tensora (6). 3e 3d español 3d Introdúzcalos en el cierre y presione hasta oír un clic. 19 4 Regulación del arnés. Ajuste de la altura de la cinta de hombros. EXO Compruebe con el niño correctamente sentado en la silla la posición adecuada de las cintas de hombros, éstas deben estar ligeramente por encima de los hombros del bebé. EXO dispone de 4 alturas, al ajustar la altura se desplaza el cabezal. Para cambiar la altura siga los siguientes pasos: 4a Tire de la anilla situada sobre el cabezal (4), esto desbloqueará el cabezal. 4b Desplace el cabezal (3) hasta la posición que necesite el bebé y suelte la anilla. 4c Mueva el cabezal hasta oír un clic de bloqueo. Tire del cabezal para comprobar que está sujeto. 20 4a 4b 5 Reclinado de la silla. La silla EXO se reclina por medio de una palanca situada en la parte frontal de la silla (19). Dispone de 5 posiciones. 5 español Para reclinar la silla, presione la palanca (19) y deslice el asiento hacia la posición deseada. 21 EXO ATENCIÓN 22 • No deje nunca al niño solo. • Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la oportuna autorización de JANÉ puede alterar gravemente la seguridad del sistema de retención. • No seguir cuidadosamente las instrucciones para el correcto uso del sistema de retención puede ser peligroso para la seguridad del niño. • Este dispositivo de seguridad no puede ser usado sin su tapizado, ni ser reemplazado por otro que no sea el original, ya que éste forma parte integrante de las características de seguridad del sistema. • Compruebe que la silla ha sido colocada correctamente. • Asegúrese que el cinturón no ha quedado pillado entre los asientos abatibles o puertas. • NO utilizar la silla en el sentido de la marcha para bebes de menos de 9 Kg. de peso • Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas. Llévelo siempre en su compartimiento situado en el lateral de la base (20). • Asegúrese de que dentro del automóvil, tanto el equipaje como cualquier otro objeto susceptible de causar daños en caso de accidente estén debidamente fijados o resguardados. • El asiento EXO deberá estar fijado debidamente con los cinturones de seguridad, aunque no se esté utilizando, ya que en caso de accidente podría resultar despedido provocando daños a los ocupantes del vehículo. • Recuerde no usar el asiento EXO en automóviles dotados de air-bag frontal, a no ser que pueda ser desconectado o desactivado, caso que deberá consultar con el fabricante o comercio vendedor de su automóvil. español RECOMENDACIONES 23 MANTENIMIENTO EXO No exponga el tapizado al sol durante largos periodos, mientras la silla no esté en uso cúbrala o guárdela en el compartimiento porta equipajes. Lave las partes de plástico con agua templada y jabón, secando posteriormente todos los componentes concienzudamente. El tapizado puede desmontarse para ser lavado. Siga las siguientes instrucciones: Desenfundar el cabezal y los protectores de hombros. Retirar el tapizado alrededor del ala de la silla. Abrir el velcro de la parte central y retirar el tapizado. Lavar a mano y con una temperatura nunca superior a 30ºC. Para montar de nuevo la tapicería siga los mismos pasos a la inversa. 24 El led central (11c) parpadeará cuando las pilas estén a punto de agotarse. español Sistema Electrónico de detección ISOfix Este sistema detecta si los anclajes ISOfix están conectados. Puede saber el estado de los ISOfix visualmente mediante unas luces en el panel frontal y auditivamente con los pitidos que emite. El panel frontal tiene 3 leds, los laterales (11b) indican el estado de los ISOfix: verdes si están bien conectados (pitido largo), rojos si están desconectados (pitido intermitente). Durante la instalación con anclajes ISOfix se activará automáticamente el sistema electrónico. Para saber el estado actual de los anclajes ISOfix posteriormente a la instalación, presione la tecla “TEST”. Reciclaje y mantenimiento Este sistema de detección debe ser reciclado conforme a la directiva 2002/96/CE. Todos los aparatos eléctricos o electrónicos deben desecharse de forma selectiva a través de puntos de recogida designados por las autoridades locales. 25 EXO 26 ADVERTENCIAS: ¡Atención! el cambio de pilas debe ser realizado por un adulto. Mantenga siempre las pilas alejadas de los niños. Usar solo las pilas recomendadas. Insertar las pilas con la polaridad correcta. No mezclar diferentes tipos de pilas ni mezclar pilas nuevas con usadas. No recargar las pilas no recargables. Retirar las pilas gastadas del sistema electrónico de detección. No provocar cortocircuitos en los terminales. Mantener el embalaje siempre fuera del alcance del niño. Recargar únicamente las pilas recarga- ¡ATENCIÓN! No use nunca pilas que presenten síntomas de fugas o reventones, no mezcle nunca tipos de pilas, marcas, antigüedad o carga diferente. Las pilas usadas no deben lanzarse al fuego. español bles bajo la supervisión de un adulto. No exponga este producto ni las pilas al fuego, las pilas podrían estallar o reventar. 27 Cambio de pilas EXO Cuando las pilas estén a punto de agotarse se encenderá un piloto azul (11c) en el panel frontal. Para sustituirlas por nuevas debe dar la vuelta a la silla y abrir el compartimiento con un destornillador de estrella. Necesita 3 pilas AA. 28 General Instructions Parts of the EXO seat Parts of your vehicle Features of your EXO seat 1 Installation with ISOFIX fasteners 2 Installation with a three-point seat belt 3 Installing the baby in the seat 4 Adjusting the harness 5 Reclining the seat Warning Recommendations Maintenance ISOFIX detection electronic system Recycling and maintenance Changing the batteries 31 32 34 36 38 42 44 46 47 48 49 50 51 52 54 english TABLE OF CONTENTS 29 EXO Partes de la silla EXO 32 EXO Parts of your vehicle 34 EXO Partes de la silla EXO 58 EXO LEXIQUE DE VOTRE AUTOMOBILE 60 Allgemeine Anweisungen Teile des EXO-Sitzes Teile Ihres Pkws Leistungen des EXO-Sitzes 1 Montage mit ISOFIX-Verankerungen 2 Montage mit Dreipunkt-Sicherheitsgurt 3 Installation des Babys im Sitz 4 Einstellung des Hosenträgergurts 5 Sitzneigung Achtung Empfehlungen Pflege Elektronisches Meldesystem ISOfix Recycling und Pflege Batteriewechsel 57 58 60 62 64 68 70 72 73 74 75 76 77 78 80 deutsch INHALT 81 EXO Teile des EXO-Sitzes 84 EXO Teile Ihres Pkws 86 Istruzioni generali Parti del seggiolino EXO Parti della vostra auto Prestazioni del vostro seggiolino EXO 1 Installazione con fissaggi ISOFIX 2 Installazione con cintura a tre punti 3 Collocazione del bebè nel seggiolino 4 Regolazione dell’imbragatura 5 Inclinazione del seggiolino Attenzione Raccomandazioni Manutenzione Sistema Elettronico di segnalazione ISOfix Riciclaggio e manutenzione Sostituzione delle pile 109 110 112 114 116 120 122 124 125 126 127 128 129 130 132 italiano INDICE 107 Instruções gerais Partes da cadeira EXO Partes do seu automóvel Características da sua cadeira EXO 1 Instalação com ancoragens ISOFIX 2 Instalação com cinto de três pontos 3 Instalação do bebé no assento 4 Regulação do arnês 5 Reclinado da cadeira Atenção Recomendações Manutenção Sistema Electrónico de detecção ISOfix Reciclagem e manutenção Mudança de pilhas 135 136 138 140 142 146 148 150 151 152 153 154 155 156 158 português INDICE 133 EXO Partes da cadeira EXO 136 Base Assento Cabeça Puxador ajuste altura cabeçote Fivela 5 pontos Tensor arnés Cinta de ombros Acolchoado ombros Cinta entrepernas Ancoragens Isofix Painel de estado ISOfix Botão de teste Piloto estado ISOfix Piloto pilha esgotada Alavanca extracção ISOfix Botões desbloqueio ISOfix Cinta antirotación (Top Tether) Gancho Top Tether Tensor 14c 14d 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Saco Indicador tensão Passagem cinto abdominal automóvel Bloqueio cinto ombros Anilha cinto ombros Alavanca tensor cinto Alavanca regulação reclinado Compartimento instruções Guias ISOfix Manual de instruções Guia rápido português 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11a 11b 11c 12 13 14 14a 14b 137 Para retirar a cadeira quando se utiliza ISOfix: 1g 1h 1h Liberte as ancoragens deslizando ambos os botões de desbloqueio (13) para o interior. As luzes do painel frontal (11c) acendem-se a vermelho. 1i português 1g Afrouxe a cinta do Top Tether e desligue o gancho (14b) 1i Retire a cadeira. Pode guardar as ancoragens ISOfix puxando a alavanca frontal (12) e pressionando as ancoragens para o interior da base. Pode guardar a cinta do Top Tether (14) no saco (14a). 145 ECE R44/04 UNIVERSAL 9-18 KG JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes C/Mercaders, 34-08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN Telf. +34 93 703 18 00 - Fax: +34 93 703 18 04 - email: [email protected] - www.jane.es IM-01112.02 E9 0000000 00000