Raimondi Ball Valves F5500/5700 IOM El manual del propietario

Raimondi
Marca
Raimondi
Modelo
Ball Valves F5500/5700 IOM
Tipo
El manual del propietario
Precaución
Para la manipulación y/o izado de la válvula, se
tiene que dimensionar y seleccionar el equipo
de izado (pasadores, ganchos, etc.) teniendo
en cuenta el peso de la válvula que se indica
en la lista de embalaje y/o de envío. El izado
y la manipulación deben ser llevados a cabo
solo por personal cualificado.
No emplee los puntos de izado situados
en el actuador, si los hay, para levantar la
válvula. Estos puntos de izado son solo para el
actuador.
Se debe tener cuidado durante la
manipulación para evitar que este equipo pase
por encima de personal o de cualquier otro
lugar donde una posible caída pudiera causar
daños. En todo caso se deberán respetar las
normas locales de seguridad.
Figura nº 1
Nota
Solo se puede considerar el almacenamiento en una zona abierta durante un período limitado
en caso de que las válvulas dispongan de un embalaje apropiado (empaquetadas en cajas
forradas con papel alquitranado, y con su contenido bien protegido con sacos impermeables).
No ponga los paquetes recibidos directamente sobre el suelo.
No exponga los paquetes recibidos a la intemperie ni directamente al sol.
Compruebe los embalajes cada dos meses.
1.3 Almacenamiento y conservación antes de la instalación
En caso de que las válvulas deban almacenarse antes de la instalación, el almacenamiento tiene
que llevarse a cabo de una manera controlada, y tiene que llevarse a cabo en conformidad con los
siguientes criterios:
1. Las válvulas deben ser almacenadas en un recinto cerrado, limpio y seco.
2.
La bola debe estar en posición abierta, y las caras externas deben estar protegidas con discos de
plástico o madera fijados con cintas adhesivas. Si es posible, mantenga la protección original.
3. Se deben efectuar inspecciones periódicas en la zona de almacenaje para verificar que se
mantengan las condiciones acabadas de mencionar.
En el caso de válvulas actuadas, además de lo anterior sírvase consultar las advertencias en el
manual del actuador correspondiente.
B - Válvulas desempaquetadas
1. El levantamiento y la manipulación de estas válvulas se tienen que llevar a cabo empleando
medios apropiados y respetando los límites de peso. La manipulación debe llevarse a cabo en
paletas, protegiendo las superficies mecanizadas para evitar cualquier daño.
2. En el caso de válvulas de grandes dimensiones, el eslingado y enganche de la carga debe
llevarse a cabo mediante el uso de utensilios apropiados (bridas, ganchos, pasadores, cuerdas) y
se deben cargar útiles de equilibrado para impedir que caigan o se muevan durante el izado y la
manipulación.
1.2 Requisitos para la manipulación
A - Válvulas empaquetadas
Paletas: La elevación y manipulación de las válvulas empaquetadas en paletas se hará mediante
una carretilla elevadora, con las horquillas adecuadas.
Cajas: El levantamiento de válvulas empaquetadas en cajas se llevará a cabo en los puntos de
izado y en la posición de centro de gravedad que se hayan señalado. El transporte de
todo el material empaquetado debe ser llevado a cabo de forma segura y cumpliendo los
reglamentos locales de seguridad.
Instrucciones de instalación y mantenimiento
Válvulas de bola, montadas sobre muñón, diseño de
entrada lateral.
Sección 1 - Almacenamiento de las válvulas
1.1 Preparación y conservación con vistas al embarque
Todas las válvulas se empaquetan de forma adecuada para proteger las piezas susceptibles de
deterioro durante el transporte y el almacenamiento en destino. De manera particular se deberían
adoptar las siguientes precauciones:
1. Las válvulas deben empaquetarse con la bola en posición abierta.
2. La superficie de los extremos para soldar se debería proteger con un protector apropiado como
Deoxaluminite. Los extremos se cerrarán con discos de contrachapado o plástico fijados en su
borde mediante tiras adhesivas.
3. Todas las válvulas actuadas deben disponerse de manera segura sobre paletas o en cajas,
prestando atención particular de que no se proyecte ninguna pieza del actuador fuera del
embalaje (especialmente los tubos o accesorios neumáticos).
4. El tipo de empaquetado debe estar definido en el pedido del Cliente y será apropiado para
asegurar un transporte seguro hasta el destino final y su eventual conservación antes de la
instalación.
ido sin previo aviso RAILT-0036-ES-1308
Válvulas de bola, diseño de entrada lateral
Instrucciones de instalación y mantenimiento
RAIMONDI
Emerson.com/FinalControl © 2017 Emerson. All rights reserved.
2.3 Verificación de la válvula antes de arrancar
1. Apriete la estanqueidad del tapón de drenaje de la válvula de venteo. Por cuanto todas las juntas
son autoenergizantes, apriete los pernos lo suficiente para asegurar el contacto entre superficies
y para evitar que se desenrosquen ningunas tuercas, lo que podría ser causado por posibles
vibraciones de la línea. No hay necesidad de apretar en exceso los pernos para asegurar la
estanqueidad de la junta.
2. Compruebe la operabilidad de la válvula llevándola a las posiciones “totalmente abierta” y
“totalmente cerrada”.
2.2 Instrucciones de instalación
Las válvulas de bola se instalan normalmente en tubería horizontal con eje vertical.
Estas válvulas pueden también instalarse sin limitaciones tocante a la orientación de la tubería o
del eje. Son embargo, en este caso sería aconsejable que la orientación efectiva del tubo y del eje
permitan la posición correcta del tapón de drenaje.
A no ser que se den recomendaciones en sentido distinto desde fábrica, la válvula debería
instalarse con la bola en la posición abierta para asegurar que los anillos de cierre no sufran
daños durante la instalación. Se debería prestar una atención particular a las válvulas equipadas
con actuadores “fallo cierra”. Para temperaturas de operación por encima de 200°C (392°F) se
recomienda el aislamiento térmico del cuerpo de la válvula.
La manipulación y el izado de las válvulas durante la instalación DEBE llevarse a cabo siguiendo
los mismos criterios e instrucciones que se detallan en los puntos anteriores, “1.2 Requisitos de
manipulación” y “1.3 Almacenamiento y preservación antes de la instalación”.
Válvulas de soldadura a tope
Posicione la válvula y compruebe la alineación con la tubería.
Proceda a la soldadura, siguiendo los procedimientos aplicables de la misma.
Importante
Si el sistema de tuberías se somete a presión con agua para ensayo, y en caso de que el
sistema de tuberías haya estado parado mucho tiempo después de su ensayo, se deberían
adoptar las siguientes recomendaciones:
a. Use un inhibidor de corrosión con el agua para presurizar el sistema de tuberías.
b. Después de llevar a cabo el ensayo, debería eliminarse la presión del sistema de tuberías, y
se debería proceder al vaciado total del agua de ensayo.
Importante
Se recomienda que se lleve a cabo la limpieza a chorro de la línea antes de instalar la válvula.
Si no es posible, la válvula debe queda con la bola totalmente abierta antes de proceder a la
limpieza a chorro.
Aviso
• Verifique que la dirección del flujo en la línea se corresponde con la flecha que aparece en
el cuerpo de la válvula. Las válvulas sin flecha son bidireccionales.
• Consulte el manual de usuario del actuador para la preparación del actuador.
• Verifique el conjunto del dispositivo de alivio de presión en caso de servicios líquidos y de
opción de doble efecto de pistón.
Para válvulas de soldadura a tope:
Para evitar daños a las juntas, se debe vigilar la temperatura durante la soldadura de la tubería y
el tratamiento térmico mediante un termopar situado en los orificios de inyección de grasa en el
asiento.
Asegúrese de limitar la temperatura a 200°C como máximo.
Estas instrucciones deben ser observadas cuidadosamente, de manera especial, cuando no haya
ninguna pieza de transición soldada a la válvula.
El uso de una pieza de transición será preciso en caso de que la resistencia de la tubería soldada
sea mayor de 1,5 veces la resistencia de la válvula.
Sección 2 - Instalación
2.1 Preparación antes de la instalación
1. Extraiga cuidadosamente la válvula del embalaje de envío (caja o paleta) evitando causar daños a
la válvula o, en caso de válvulas automatizadas, al actuador eléctrico o neumático/hidráulico o a
la instrumentación.
2. Limpie el interior de la válvula empleando una línea de aire. Cerciórese de que no haya objetos
sólidos como trozos de madera, de plástico o de embalaje dentro de la válvula o en el asiento de
la misma.
3. Confirme que los materiales de construcción relacionados en las placas de características de la
válvula (servicio y temperatura) sean los apropiados para el servicio al que se destina y que son
como se especifica.
4. Defina la orientación de montaje preferida con respecto a la presión del sistema. Si los hay (ver
la flecha en el cuerpo), identifique los lados de aguas arriba (alta presión) y aguas abajo (baja
presión).
Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 2
Válvulas de bola, diseño de entrada lateral
Instrucciones de instalación y mantenimiento
Solución
1. Inyección de material de sellado
(temporal)
2. Sustituya la empaquetadura
(véase sección 3)
1. Sustituya la empaquetadura
(véase sección 3)
1. Sustituya la empaquetadura
(véase sección 3)
1. Cierre la válvula
2. Efectúe un ciclo y enjuague (con
la válvula abierta) para eliminar los
residuos
3. Lleve a cabo una inyección de
material de sellado. Como operación
adicional, reacondicione la superficie
del asiento (esta operación debe
ser llevada a cabo exclusivamente
por la planta de fabricación o por la
compañía designada de servicios).
1. Aumente la presión de alimentación
del actuador.
Causa posible
1. Daño de la junta
1. Daño de la junta
1. Daño de la junta
1. Válvula no totalmente cerrada
2. Residuos atrapados en la
válvula
3. Superficie de cierre dañada
1. Insuficiente presión de
alimentación
2.6 Guía de resolución de problemas
Síntoma
Fuga en la
empaquetadura
del eje
Fuga en cuerpo-cierre
Fuga en la junta
cuerpo-tapa
Fuga de la válvula
Operación espasmódica
B - Acciones preventivas
1. Cada 3 meses verifique el apriete de los pernos, del drenaje y del venteo.
2. Cada 5 años desmonte las válvulas de servicios críticos y/o las válvulas actuadas, verifique las
superficies de los asientos y vuelva a pulimentarlas cuando sea necesario. Sustituya todas las
juntas.
3. Para el actuador, proceda como queda indicado en su manual de mantenimiento.
2.5 Verificación periódica de la válvula durante el servicio
A - Comprobaciones normales
1. Verifique mensualmente que no haya fugas de la junta o por los asientos. Si se ha detectado
una fuga en el área eje/tapa, inyecte el material de sellado apropiado como si fuese grasa por el
inyector de grasa del eje. Use el dispositivo de inyectores del asiento para detener la fuga de la
válvula en posición cerrada. La inyección de material de sellado debe considerarse una operación
de emergencia para detener la fuga hasta la siguiente tarea planificada de mantenimiento. Si la
fuga no se detiene, siga el procedimiento de mantenimiento para el recambio de las juntas en la
Sección 3.
2. En el caso de válvulas actuadas, además de lo anterior, sírvase consultar también los avisos en el
manual del actuador.
Importante
No apriete excesivamente los pernos para asegurar la estanqueidad de la junta. Las juntas son
autoenergizantes.
2.4 Instrucciones de funcionamiento
1. Las válvulas de bola en cuerpo partido no precisan de cuidados especiales para funcionar
de manera apropiada. Las siguientes instrucciones nos ayudarán a dar una vida de servicio
prolongada y satisfactoria.
2. Cerciórese de llevar a cabo una verificación periódica de la válvula tal como se describe en el
párrafo 2.5.
3. En el caso de las válvulas actuadas, siga siempre las instrucciones específicas dadas por el
fabricante del actuador.
4. Nunca cambie el ajuste del par y/o de los finales de carrera que han sido cuidadosamente
ajustados durante el ensayo final en nuestro taller.
5. Nunca cambie el ajuste de los topes automáticos del reductor.
Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 3
Válvulas de bola, diseño de entrada lateral
Instrucciones de instalación y mantenimiento
Aviso
El eje ha sido diseñado a prueba de expulsión para mejorar la seguridad durante el servicio.
Esto significa que el eje no se puede extraer de la válvula extrayendo simplemente la brida
superior y la tapa de la válvula. Es necesario desmontar la válvula.
Figura nº 2AFigura nº 2
1. Lleve la válvula a una posición totalmente abierta o totalmente cerrada.
2. Abra el venteo y descargue la presión. La válvula de venteo tiene que estar en posición abierta
durante todas las operaciones.
3. Extraiga el reductor de la brida superior desenroscando los pernos correspondientes. Para
extraer el actuador, siga las instrucciones correspondientes que se incluyen en el manual del
actuador.
4. Extraiga la chaveta (pos. 115)
5.
Extraiga la brida superior (pos. 11) y el cojinete de empuje (pos. 121) desenroscando las tuercas.
6. Extraiga la tapa (pos. 12) desenroscando las tuercas.
7. Extraiga la junta del cierre labial (pos. 13b). Cerciórese de que no daña las superficies de cierre
en el eje y cuerpo.
8. Limpie cuidadosamente todas las superficies de cierre usando unos productos apropiados de
limpieza. Compruebe visualmente todas las superficies de cierre: si están dañadas, se tienen
que reparar. Para montar el cierre labial use la herramienta especial para anillos cónicos.
9. Sustituya todas las juntas y vuelva a montar todas las piezas siguiendo los anteriores pasos en
sentido inverso.
10. Cierre la válvula de venteo.
3.1 Sustitución de la junta eje/tapa
Sírvase consultar las figuras Nº 2 y 2A
Sección 3 - Mantenimiento
Nuestras válvulas de bola en cuerpo partido se han diseñado con vistas a un mantenimiento
mínimo.
Este manual describe reparaciones en el emplazamiento como:
- Sustitución de la junta eje/tapa
- Sustitución completa de la junta y de los cojinetes de la muñequilla.
Todas las demás reparaciones (reparaciones principales) deberían ser llevadas a cabo por la planta
de fabricación o por la Compañía de Servicios Designada.
Aviso
Elimine la presión de la línea antes de proceder a ningún mantenimiento.
Si no se hace así, se pueden causar graves daños personales y/o daños a los equipos.
Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 4
Válvulas de bola, diseño de entrada lateral
Instrucciones de instalación y mantenimiento
Figura nº 3B
Figura nº 3AFigura nº 3
Figura nº 3D
Figura nº 3C
Aviso
Elimine la presión de la línea antes de proceder a ningún mantenimiento. Si no se hace así, se
pueden causar graves daños personales y/o materiales a la válvula.
1. Extraiga la válvula de la línea (véase Sección 4).
2. Abra la válvula de venteo.
3.
Cierre la válvula. La válvula se tiene que mantener en posición cerrada (véase también punto 5).
4
Extraiga el reductor de la brida superior desenroscando los pernos correspondientes. Para extraer
el actuador siga las instrucciones correspondientes incluidas en el manual del actuador.
5. En caso de paro de emergencia ESDV con un actuador “fallo-abre” pida instrucciones
específicas a fábrica antes de desmontar el actuador de la válvula.
6. Disponga la válvula con el extremo embridado (pos. 2) sobre el suelo y con el eje horizontal
(véase fig. 3A). Cerciórese de que no se dañe la superficie de cierre de la brida.
7. Extraiga el aparejo superior de izado de la válvula (pos. 157), la pata de soporte (pos. 164) y el
extremo embridado (pos. 2) desenroscando las tuercas (pos. 9).
8. Ize el extremo la brida superior (pos. 2) separándola del cuerpo (pos. 1). Véase fig. 3B.
9. Verifique que la bola (pos. 5) esté en posición cerrada y que la tapa (pos. 12) esté montada en
el cuerpo.
10. Ize la bola (pos. 5) y las pletinas de la muñequilla de la bola (86) separándolas del cuerpo.
Extraiga los “muelles del dispositivo antiestático”. Véase fig. 3C.
11. Extraiga la chaveta (pos. 115).
12. Extraiga el eje (pos. 6) del cuerpo.
13. Extraiga la junta del cierre labial (pos. 13B) del cuerpo. Cerciórese de que no daña la superficie
de cierre del eje y del cuerpo.
14. Extraiga la brida superior (pos. 11) desenroscando las tuercas.
15. Extraiga la tapa (pos. 12).
16. Desmonte el asiento (pos. 4) del extremo embridado (pos. 2).
17. Extraiga todas las juntas, los muelles, y los cojinetes de empuje.
3.2 Sustitución total de la junta y de los cojinetes de la muñequilla
Sírvase consultar las figuras nº 3, 3A, 3B, 3C, 3D.
Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 5
Válvulas de bola, diseño de entrada lateral
Instrucciones de instalación y mantenimiento
18. Limpie cuidadosamente todas las superficies de cierre usando unos productos apropiados
de limpieza. Compruebe visualmente todas las superficies de cierre: si están dañadas, se
tienen que reparar. El trabajo de reparación de la superficie de cierre tiene que ser efectuado
exclusivamente bajo la supervisión directa de la compañía fabricante o de la compañía
designada cualificada.
19. Cambie todas las juntas y los cojinetes.
20. Vuelva a montar la parte superior de la válvula en esta secuencia: eje, tapa y brida superior.
Para la tapa siga las instrucciones en el punto 3.1. Asegúrese de lubricar todas las superficies
que lo requieran con una grasa apropiada.
Asegúrse de girar el eje en la posición correcta para admitir el conjunto de la bola.
21. Monte las nuevas juntas de asiento (pos. 4a, 4b, 4c) en el mismo.
22. Disponga los muelles (pos. 44) en los orificios de los extremos embridados.
23. Monte el anillo del asiento en el extremo embridado.
24. Después de haber sustituido los cojinetes de empuje (pos. 109), monte la pletina de la
muñequilla (pos. 86) con la bola (pos. 5).
25. Haga descender el conjunto de la bola con las pletinas de la muñequilla (véase fig. 3D) en el
cuerpo de la válvula. Cerciórese de que sitúa el eje en la ranura en la parte superior del apoyo
de la bola. Recuerde poner los dos muelles antiestáticos entre el eje y la superficie inferior de la
ranura.
26. Cerciórese de que la bola quede en posición cerrada. Monte el extremo embridado con el
anillo del asiento en el cuerpo. Coloque el aparejo de izado de la válvula (pos. 157) y la pata
de soporte (pos. 164). Recuerde posicionar la junta segura al fuego (pos. 7a) en la muesca del
cuerpo y enrosque las tuercas (pos. 9).
27. Haga girar la válvula y colóquela con el otro extremo embridado sobre el suelo con el eje
horizontal (véase fig. 3A).
28. Repita las instrucciones: 7, 8, 9, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 26.
29. Haga girar la válvula y póngala sobre sus patas.
30. Vuelva a montar el reductor de la válvula.
31. Cierre la válvula de venteo.
Sección 5 - Grasas y herramientas especiales
5.1 Grasas de cierre
La grasa de cierre que se sugiere es MOLYCOTE 111, compuesto de silicona de lubricación y cierre
de válvulas de DOW CORNING.
5.2 Herramientas especiales
La única herramienta necesaria es el anillo cónico adecuado para el montaje de la junta
(pos. 13b). Véase fig. 2A.
1. La válvula está despresurizada;
2. El tubo se cortará tan lejos de la válvula como se pueda.
Aviso
Elimine la presión de la línea antes de proceder a ningún mantenimiento. Si no se hace así, se
pueden causar graves daños personales y/o materiales a la válvula.
Sección 4 - Extracción de la válvula
Si se tiene que extraer la válvula de la línea por alguna razón extraordinaria, el usuario debería
asegurarse de lo siguiente:
Emerson se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso página 6
Válvulas de bola, diseño de entrada lateral
Instrucciones de instalación y mantenimiento
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

Raimondi Ball Valves F5500/5700 IOM El manual del propietario

Raimondi
Marca
Raimondi
Modelo
Ball Valves F5500/5700 IOM
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos