Transcripción de documentos

ESPAÑOL ESPECIFICACIONES Modelo 2702 / 2702X1 Especificaciones eléctricas en México 2703 / 2703X1 120 V Orificio del eje 15 A 50/60 Hz 5/8” Diámetro del disco 210 mm (8-1/4”) 255 mm (10”) 90° 68 mm (2-11/16”) 91 mm (3-9/16”) 45° 47 mm (1-3/4”) Capacidad máxima de corte Capacidad de ranurado 63 mm (2-1/2”) 13 mm (1/2”) Revoluciones por minuto (r.p.m.) 4 600/min. Tamaño de la mesa (ancho x largo) 686 mm x 560 mm (27” x 22”) Dimensiones (L x l x H) 560 mm x 686 mm x 458 mm (22” x 27” x 18”) Peso neto 18 kg (40 lbs) • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Por su propia seguridad lea el Manual de Instrucciones Antes de utilizar la herramienta Guarde las instrucciones para referencia futura PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERALES utilice la herramienta en presencia de líquidos o gases inflamables. USA007-2 (PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS) 1. CONOZCA SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA. Lea el manual del usuario atentamente. Conozca las aplicaciones y limitaciones de la herramienta, así como también los riesgos potenciales específicos propios de ella. 2. NO QUITE LOS PROTECTORES y manténgalos en buen estado de funcionamiento. 3. RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE APRIETE. Adquiera el hábito de comprobar y ver que las llaves de ajuste y de apriete estén retiradas de la herramienta antes de ponerla en marcha. 4. MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA. Las áreas y bancos de trabajo atestados son una invitación a accidentes. 5. 6. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS. Todos los visitantes deberán ser mantenidos a una distancia segura del área de trabajo. 7. MANTENGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados, interruptores maestros, o quitando las llaves de encendido. 8. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. La herramienta realizará la tarea mejor y de forma más segura a la potencia para la que ha sido diseñada. 9. UTILICE LA HERRAMIENTA APROPIADA. No fuerce la herramienta ni los accesorios realizando con ellos un trabajo para el que no han sido diseñados. 10. PÓNGASE INDUMENTARIA APROPIADA. No se ponga ropa holgada, guantes, corbata, anillos, pulseras, ni otro tipo de joyas que puedan engancharse en las partes móviles. Se recomienda utilizar calzado antideslizante. Cúbrase el pelo para protegerlo si lo tiene largo. 11. UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. Utilice también máscara facial o contra el polvo si la operación de corte es polvorienta. Las gafas de uso diario para la vista sólo tienen lentes que pueden proteger contra pequeños impactos, NO son gafas de seguridad. 12. SUJETE LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice mordazas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo cuando resulte práctico. Es más seguro que utilizar la mano y además dispondrá de ambas manos para manejar la herramienta. NO LAS UTILICE EN AMBIENTES PELIGROSOS. No utilice las herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados, ni las exponga a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. No 32 21. NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA SOLA Y EN MARCHA. DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN. No deje la herramienta hasta que se haya detenido completamente. 13. NO UTILICE LA HERRAMIENTA DONDE NO ALCANCE. Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento. 14. DÉ MANTENIMIENTO A SUS HERRAMIENTAS. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para obtener de ellas un mejor y más seguro rendimiento. Siga las instrucciones para lubricarlas y cambiar los accesorios. 22. PIEZAS DE REPUESTO. Cuando haga el servicio a la herramienta, utilice solamente piezas de repuesto idénticas. 23. CLAVIJAS POLARIZADAS Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este equipo tiene una clavija polarizada (un borne es más ancho que el otro.) Esta clavija encajará en una toma de corriente polarizada en un sentido solamente. Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si aún así no encaja, póngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale la toma de corriente apropiada. No cambie la clavija de ninguna forma. 15. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de hacerles el mantenimiento; cuando cambie accesorios tales como discos, brocas, cuchillas, y otros por el estilo. 16. REDUZCA EL RIESGO DE PUESTAS EN MARCHA INVOLUNTARIOS. Asegúrese de que el interruptor esté en posición desactivada antes de enchufar la herramienta. 17. UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el manual del propietario para ver los accesorios recomendados. La utilización de accesorios no apropiados podría ocasionar un riesgo de heridas a personas. ADVERTENCIA SOBRE LA TENSIÓN: Antes de conectar la herramienta a una toma de corriente (enchufe, fuente de alimentación, etc.), asegúrese de que la tensión suministrada es igual a la especificada en la placa de características de la herramienta. Una toma de corriente con una tensión mayor que la especificada para la herramienta podrá resultar en HERIDAS GRAVES al usuario -así como también daños a la herramienta. Si no está seguro, NO ENCHUFE LA HERRAMIENTA. La utilización de una toma de corriente con una tensión menor a la nominal indicada en la placa de características es dañina para el motor. UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN APROPIADOS: Asegúrese de que su cable de extensión esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable de extensión, asegúrese de utilizar uno del calibre suficiente para conducir la corriente que demande el producto. Un cable de calibre inferior ocasionará una caída en la tensión de línea que resultará en una pérdida de potencia y recalentamiento. La Tabla 1 muestra el tamaño correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y el amperaje nominal indicado en la placa de características. Si no está seguro, utilice el siguiente calibre más potente. Cuanto menor sea el número de calibre, más potente será el cable. 18. NO SE PONGA NUNCA ENCIMA DE LA HERRAMIENTA. Si tropieza con la herramienta o si toca sin querer la hoja de corte podrá ocasionarle graves heridas. 19. COMPRUEBE LAS PARTES DAÑADAS. Si un protector u otra parte están dañados, antes de seguir utilizando la herramienta deberá verificarlos cuidadosamente para cerciorarse de que van a funcionar debidamente y realizar la función para la que han sido previstos – compruebe la alineación de las partes móviles, la sujeción de las partes móviles, si hay partes rotas, el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su operación. Un protector u otra parte que estén dañados deberán ser reparados debidamente o cambiados. 20. DIRECCIÓN DE AVANCE. Avance la pieza de trabajo hacia el disco o cuchilla solamente a contra dirección del giro del disco o cuchilla. Tabla 1. Calibre mínimo para el cable Amperaje nominal Más de No más de Más de 0 6 10 12 6 10 12 16 Voltios 120 V~ Longitud total del cable en metros 7,6 m 15,2 m 30,4 m 45,7 m Calibre del cable (AWG) 18 18 16 14 33 16 16 16 12 16 14 14 12 14 12 No se recomienda NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 12. NO SE PONGA NUNCA en la trayectoria del disco ni permita que otros lo hagan. 13. Asegúrese de que el disco no esté haciendo contacto con la cuchilla separadora o la pieza de trabajo antes de activar el interruptor. USB059-1 NO DEJE que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para la sierra de mesa. Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta, podrá sufrir graves heridas personales. 1. Protéjase los ojos. 2. No utilice la herramienta en presencia de líquidos o gases inflamables. 3. NO UTILICE NUNCA la herramienta instalando en ella un disco de corte abrasivo. 4. Inspeccione el disco cuidadosamente para ver si tiene grietas o daños antes de comenzar la operación. Reemplace el disco inmediatamente si está agrietado o dañado. 5. Limpie el eje, las bridas (especialmente la superficie de instalación) y la tuerca hexagonal antes de instalar el disco. Una instalación mal hecha puede ocasionar vibración, bamboleo o resbalamiento en el disco. 6. Utilice el protector de disco y la cuchilla separadora en todas las operaciones que puedan ser utilizados, incluidas todas las operaciones de corte de lado a lado. Ensamble y e instale siempre el protector de disco siguiendo las instrucciones paso a paso descritas en este manual. Las operaciones de corte de lado a lado son aquellas en las que el disco corta la pieza de trabajo completamente de lado a lado como en los cortes al hilo o transversales. NO UTILICE NUNCA la herramienta con un protector de disco defectuoso ni sujete el protector de disco con una soga, cuerda, etc. 14. Antes de empezar a cortar la pieza de trabajo, deje funcionar la herramienta durante un rato. Observe para ver si hay vibración o bamboleo que pueda indicar una incorrecta instalación o un desequilibrio del disco. 15. NO HAGA NUNCA ajustes mientras la herramienta está en marcha. Desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier ajuste. 16. Utilice un listón de empuje cuando haga falta. DEBERÁ utilizar siempre listones de empuje para cortar al hilo piezas de trabajo estrechas con el fin de mantener las manos y los dedos bien alejados del disco. 17. Preste atención especial a las instrucciones que explican cómo reducir el riesgo de RETROCESOS BRUSCOS. El RETROCESO BRUSCO es una reacción repentina debida a un aprisionamiento, estancamiento o desalineación del disco. El RETROCESO BRUSCO ocasiona la expulsión de la pieza de trabajo por la parte trasera de la herramienta hacia el operario. LOS RETROCESOS BRUSCOS PUEDEN ACARREAR HERIDAS PERSONALES GRAVES. Evite los RETROCESOS BRUSCOS manteniendo el disco afilado, la guía de corte al hilo paralela al disco, instalados y en perfecto funcionamiento la cuchilla separadora, el fiador anti-retroceso brusco y el protector de disco, no soltando la pieza de trabajo hasta haberla empujado más allá del disco, y no cortando al hilo una pieza de trabajo que esté retorcida o alabeada o que no tenga un borde recto para guiarla a la largo de la guía. 18. No realice ninguna operación directamente con la mano. Directamente con las manos significa utilizar las manos para sujetar o guiar la pieza de trabajo en lugar de hacerlo con una guía de corte al hilo o un calibrador de ingletes. 7. Vuelva a instalar inmediatamente el protector de disco y la cuchilla separadora después de completar una operación que requiera desmontar el protector. 19. NO ACERQUE NUNCA las manos alrededor ni por encima del disco. NO SE ACERQUE NUNCA a coger la pieza de trabajo hasta que el disco se haya parado completamente. 8. No corte metales, tales como clavos y tornillos. Inspeccione y quite todos los clavos, tornillos y otras materias extrañas de la pieza de trabajo antes de la operación. 9. Retire las llaves, los recortes de madera, etc., de la mesa antes de activar el interruptor. 20. Evite avanzar la pieza de trabajo de forma abrupta o rápida. Cuando corte piezas de trabajo duras desplácelas lo más lentamente posible. No tuerza ni retuerza la pieza de trabajo al avanzarla. Si el disco se detiene o atasca en la pieza de trabajo, apague la herramienta inmediatamente. Desenchufe la herramienta. Después quite el atasco. 10. NO SE PONGA NUNCA guantes para trabajar con la herramienta. 21. NO RETIRE NUNCA recortes de madera de al lado del disco ni toque el protector de disco mientras el disco está girando. 11. Mantenga las manos alejadas de la alineación del disco. 34 22. Extraiga cualquier nudo suelto de la pieza de trabajo ANTES de comenzar a cortar. 006148 23. No maltrate el cable. No tire nunca del cable para desenchufarlo de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado de calor, aceite, agua y bordes cortantes. 1 24. Algunos materiales contienen sustancias químicas que podrán ser tóxicas. Tenga precaución para evitar la inhalación de polvo y el contacto con la piel. Siga los datos de seguridad del abastecedor del material. Coloque la sierra de mesa en un lugar bien iluminado y nivelado donde pueda mantener los pies firmes y el equilibrio. Deberá ser instalada en un lugar que deje suficiente espacio para manejar fácilmente el tamaño de las piezas de trabajo que corte. La sierra de mesa deberá ser sujetada con cuatro tornillos o pernos al banco de trabajo o estante de sierra de mesa mediante los agujeros provistos en la parte inferior de la sierra de mesa. Cuando sujete la sierra de mesa en un banco de trabajo, asegúrese de que haya una abertura en la parte superior del banco de trabajo del mismo tamaño que la abertura de la parte inferior de la sierra de mesa para que caiga el serrín a través de ella. Si durante la operación hay en la sierra de mesa alguna tendencia a volcarse, deslizarse o moverse, deberá sujetar el banco de trabajo o el estante de sierra de mesa firmemente al suelo. 25. El protector se puede alzar para colocar la pieza de trabajo y para facilitar la limpieza. Asegúrese siempre de que la capucha del protector esté bajada y a ras contra la mesa de la sierra antes de enchufar la herramienta. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AVISO: El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones puede ocasionar graves heridas personales. NOTA: INSTALACIÓN • Ubicación de la sierra de mesa Estante para la sierra de mesa Los modelos 2702X1 y 2703X1 vienen con un estante para la sierra de mesa. 006875 459 mm (18-1/16") 334 mm (13-1/8") 2 1. Arandela normal de 6 mm (1/4” ) 2. Apretar firmemente el perno y arandela de montaje de 6 mm (1/4”) 1. 8 mm (5/16”) de diámetro del orificio Almacenamiento de los accesorios 006858 1. Graduador de inglete 1 1 006146 1 25 mm (1") 1. Arandela normal de 6 mm (1/4” ) 2. Tornillo para madera de 40 mm (1-1/2”) de largo N° 10 006859 1. Tope lateral 2 1 35 Ajuste de los topes de seguridad El calibrador de inglete y las tuercas pueden guardarse en el lado izquierdo de la base y la guía de corte en la parte posterior de ésta. 006862 1. Tornillo de ajuste a 90° 2. Tornillo de ajuste a 45° DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO • PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier función en la herramienta. 1 2 006157 Ajuste de la profundidad de corte (A) 006860 1. Mango 90 45 90 45 (B) 1 La herramienta está equipada con topes de seguridad a 90°y 45° en relación con la superficie de la mesa. Para comprobar y ajustar los topes de seguridad, proceda de la forma siguiente: Mueva el volante de mano lo máximo posible girándolo. Coloque una escuadra sobre la mesa y compruebe si el disco está a 90° o 45° en relación con la superficie de la mesa. Si el disco está a un ángulo mostrado en la Fig. A, gire los tornillos de ajuste en sentido de las manecillas del reloj; si está a un ángulo mostrado en la Fig. B, gire los tornillos de ajuste en sentido contrario a las manecillas del reloj para ajustar los topes de seguridad. Una vez ajustados los topes de seguridad, ajuste el disco a 90° en relación con la superficie de la mesa. Después ajuste el puntero de flecha de forma que su borde derecho quede alineado con la graduación 0°. La profundidad de corte se puede ajustar girando el mango. Gire el mango en sentido de las manecillas del reloj para subir el disco o en sentido contrario a las manecillas del reloj para bajarlo. NOTA: • Utilice un ajuste de poca profundidad cuando corte materiales finos para obtener un corte más limpio. Ajuste del ángulo bisel 006861 1 2 1. Palanca de bloqueo 2. Volante de mano 3. Puntero de flecha 006864 1 3 Afloje la palanca de bloqueo en sentido contrario a las manecillas del reloj y gire el volante de mano hasta obtener el ángulo deseado (0° - 45°). El punterode flecha indica el ángulo de bisel. Una vez obtenido el ángulo deseado, apriete la palanca de bloqueo en sentido de las manecillas del reloj para fijar el ajuste realizado. • PRECAUCIÓN: Después de ajustar el ángulo de bisel, asegúrese de apretar la palanca de bloqueo firmemente. 36 1. Puntero de flecha Accionamiento del interruptor Instalación o extracción de la hoja 006868 1. Palanca del interruptor 2. Llave 1 • 2 • PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de instalar o extraer la hoja. Utilice solamente la llave de tubo Makita provista para instalar o desmontar el disco. De lo contrario, podría producirse apretamiento excesivo o insuficiente del perno hexagonal. Esto podría ocasionarle heridas. 006852 1. Llave 2. Tuerca hexagonal 3. Llave inglesa acodada PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, siempre verifique que la palanca del interruptor accione correctamente y regresa a la posición de apagado “OFF”. Esta herramienta está equipada con un tipo especial de interruptor que evita su inicio accidental. Para operar la herramienta, primero pulse la palanca del interruptor. Al pulsarla, tire hacia usted la parte inferior. Para detener la herramienta, presione la parte inferior de la palanca del interruptor. A la hora de operar la palanca del interruptor, es conveniente mirar a través del área de la ventana en la mesa. 3 1 2 Quite la mesa insertada en la mesa. Sujete la brida exterior con la llave inglesa acodada y afloje la tuerca hexagonal en sentido contrario a las manecillas del reloj con la llave. Después quite la brida exterior. Ensamble la brida interior, el disco, la brida exterior y la tuerca hexagonal en el eje, asegurándose de que los dientes del disco estén apuntando hacia la parte frontal de la mesa. Instale siempre la tuerca hexagonal con su cara rebajada orientada hacia la brida exterior. 006869 006136 1 • • 2 4 1. 2. 3. 4. Brida interior Brida exterior Disco de sierra Tuerca hexagonal 3 PRECAUCIÓN: Cuando no utilice la herramienta, retire la llave y guárdela en un lugar seguro. Esta acción evita el funcionamiento no autorizado de la herramienta. No tire la palanca del interruptor con fuerza sin la llave. Si lo hace, se puede romper el interruptor. PRECAUCIÓN: Mantenga las superficies de las bridas limpias de suciedad y otras materias adherentes; podrían hacer que el disco resbale. Asegúrese de que el disco esté instalado de forma que los dientes queden alineados en la dirección de corte (giro). Para sujetar el disco en posición, sujete la brida exterior con la llave inglesa acodada y después apriete la tuerca hexagonal en sentido de las manecillas del reloj con la llave. ASEGÚRESE DE APRETAR LA TUERCA HEXAGONAL FIRMEMENTE. • MONTAJE PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. La herramienta sale de fábrica con el disco y el protector de disco en condición no instalada. Ensámblelos de la forma siguiente: • 37 006854 006856 1. Llave 2. Llave inglesa acodada 1 6 3 2 4 2 5 1 7 PRECAUCIÓN: Asegúrese de sujetar la tuerca hexagonal con la llave con cuidado. Si su puño se resbala, la llave puede salirse de la tuerca hexagonal y su mano golpear los dientes del disco. • 1. Estas dos distancias deben ser iguales 2. Porción del protector de disco 3. Disco 4. Cuchilla separadora 5. Placa de presión 6. Pernos hexagonales (A) 7. Pernos hexagonales (B) Instalación del protector de disco PRECAUCIÓN: Siempre tome la parte estriada de la llave acodada cuando ajuste los pernos hexagonales. Si usted ajusta los pernos hexagonales mientras toma la llave acodada más allá de la parte estriada, los pernos hexagonales pueden dañarse y/o usted puede sufrir una herida en las manos. • Si el disco y la cuchilla separadora no están alineados debidamente, podrá producirse una peligrosa condición de aprisionamiento del disco durante la operación. Asegúrese de que estén debidamente alineados. Si utiliza la herramienta sin estar la cuchilla separadora debidamente alineada podrá sufrir graves heridas personales. • NO HAGA NUNCA ningún ajuste mientras la herramienta esté en marcha. Desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier ajuste. Debe haber una distancia de unos 4 - 5 mm (5/32” -13/ 64”) entre el separador y los dientes de la hoja. Ajuste el separador correctamente y los pernos hexagonales (A). Coloque el accesorio de la mesa en ésta y luego verifique que la protección de la hoja funcione correctamente antes de cortar. 006853 2 1 3 4 1. Protección del disco 2. Cuchilla separadora 3. Fiador anti-retroceso brusco 4. Placa de presión • PRECAUCIÓN: Antes de instalar la protección de la hoja, ajuste la profundidad de corte a la elevación máxima. Inserte el separador entre la parte de montaje de la protección de la hoja (tirante) y la placa de presión. Ajuste los pernos hexagonales (A) con la llave acodada. El lugar de instalación del separador está ajustado por la fábrica a fin de que la hoja y el separador se posicionen en línea recta. Sin embargo, si no se encuentran en linea recta, afloje los pernos hexagonales (B) y ajuste la parte de montaje de la protección de la hoja (tirante) para que el separador quede alineado justo detrás de la hoja. Luego ajuste los pernos hexagonales (B) para asegurar el tirante. • 006863 2 4 - 5 mm (5/32" - 13/64") 38 1 1. Cuchilla separadora 2. Protección del disco Instalación y ajuste de la guía de corte al hilo 006867 006865 1. Soporte de la guía 2. Carril guía 3. Empuñadura 1 3 2 Levante la empuñadura de la guía de corte. Coloque la guía de corte sobre la mesa para que el soporte de la guía enganche en el riel de la guía. La guía de corte puede ajustarse bajando la empuñadura. Para asegurarse de que la guía de corte al hilo está paralela con el disco, sujete la guía de corte al hilo a 2 - 3 mm (5/64” - 1/8” ) del disco. Suba el disco a su máxima elevación. Marque uno de los dientes del disco con una tiza. Mida las distancias (A) y (B) entre la guía de corte al hilo y el disco. Tome ambas mediciones utilizando el diente marcado con la tiza. Estas dos mediciones deberán ser idénticas. Si la guía de corte al hilo no está paralela con el disco, proceda de la forma siguiente: • 6. 006866 A 1. Escala PRECAUCIÓN: Siempre tome la parte estriada de la llave cuando ajuste los pernos hexagonales. Si usted ajusta los pernos hexagonales mientras toma la llave más allá de la parte estriada, los pernos hexagonales pueden dañarse y/o usted puede sufrir una herida en las manos. Con la empuñadora baja de la guía de corte, gire la tuerca de ajuste en la dirección de las agujas del reloj para fijar la parte posterior de la guía de corte. No gire demasiado la tuerca de ajuste en el sentido de las agujas del reloj. Puede que tenga algunos problemas para ajustar la guía de corte al hilo para que quede en paralelo con la hoja de la sierra cuando reposicione la guía de corte. PRECAUCIÓN: Asegúrese de ajustar la guía de corte al hilo de tal forma que quede paralela al disco o podrá producirse un peligroso retroceso brusco. Lleve la guía de corte al ras hacia arriba contra el lateral de la hoja. Asegúrese de que el puntero de la flecha en el soporte de la guía apunte a una graduación 0. Si el puntero de la flecha no apunta a la graduación 0, afloje el tornillo de la placa de escala y ajústela. • B 1 006881 1 006882 1. Pernos hexagonales 2. Tuerca de ajuste 3. Empuñadura 1. Tornillo 2. Soporte de la guía 3. Placa graduada 4. Marca de la flecha 1 2 2 3 4 3 1. 2. 3. 4. 5. Dé un par de giros a la tuerca de ajuste en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Afloje los dos pernos hexagonales de la guía de corte con la llave provista. Ajuste la guía de corte al hilo hasta que quede paralela con el disco. Baje la empuñadura para sujetar la guía de corte. Apriete los dos pernos hexagonales de la guía de corte al hilo. OPERACIÓN • • 39 PRECAUCIÓN: Utilice siempre “elementos de ayuda” como listones de empuje y bloques de empuje cuando haya peligro de que sus manos o dedos vayan a acercarse al disco. Sujete siempre firmemente la pieza de trabajo con la mesa y la guía de corte al hilo o el calibrador de ingletes. No la tuerza ni retuerza mientras la Bloque de empuje avanza. Si tuerce o retuerce la pieza de trabajo, podrá producirse un peligroso retroceso brusco. NO RETIRE NUNCA la pieza de trabajo mientras el disco esté girando. Si tiene que retirar la pieza de trabajo antes de completar un corte, primero apague la herramienta mientras sujeta la pieza de trabajo firmemente. Espere hasta que el disco se haya parado completamente antes de retirar la pieza de trabajo. En caso contrario podrá ocasionar peligrosos retrocesos bruscos. NO RETIRE NUNCA material de recortes mientras el disco esté girando. NO PONGA NUNCA las manos ni los dedos en la trayectoria del disco. Tenga especial cuidado con los cortes en bisel. Sujete siempre la guía de corte al hilo firmemente, o podrán producirse peligrosos retrocesos bruscos. Utilice siempre “elementos de ayuda” como listones de empuje y bloques de empuje cuando corte piezas de trabajo pequeñas o estrechas, o cuando la fresa rotativa de ranurar esté oculta durante el corte. • • • • • 006219 300mm(12") 120mm (4-3/4") 1 2 300 130mm (5") mm (12" 9,5mm (3/8") 50mm (2") 4 100mm (4") 8mm(5/16") Utilice una pieza de madera contrachapada de 19 mm (3/4”). El mango deberá estar en el centro de la pieza de madera contrachapada. Sujete con cola y tornillos para madera como se muestra. A la madera contrachapada deberá ir pegada siempre una pequeña pieza de madera de 9,5 x 8 x 50 mm (3/8” x 5/16” x 2”) para evitar que el disco se embote en caso de cortar el bloque de empuje sin querer. (No utilice nunca clavos en el bloque de empuje.) Guía auxiliar Los listones de empuje, bloques de empuje y la guía auxiliar son tipos de “elementos de ayuda”. Utilícelos para hacer cortes sin peligro y seguros sin necesidad de tener que acercar alguna parte del cuerpo al disco. Varilla de empuje 006876 130mm(5") 9,5mm(3/8") 006211 75mm(3") 9,5mm (3/8") 9,5mm(3/8") 19mm (3/4") 40mm (1-1/2") 380mm(15") ) 50mm (2") 3 Elementos de ayuda (H) 130mm(5") 6mm (1/4") 50mm(2") 1. Cara/borde paralelos 2. Mango 3. Tornillo para madera 4. Pegar con cola 19mm (3/4") 1. Cara/borde paralelos 120mm (4-3/4") 50mm (2") 40mm (1-1/2") 1 50mm(2") Se puede fabricar fácilmente una varilla de ajuste con madera terciada de 19 mm (3/4”) a 25 mm (1”) de grosor. Corte el área rayada de la varilla y alise los bordes con una lima. La dimensión (H) debe ser menor a 12,7 mm (1/2”) para que sea más delgada que la pieza de trabajo. 140mm (5-1/2") 460mm (18") Haga la guía auxiliar con piezas de madera contrachapada de 9,5 (3/8”) y 19 mm (3/4”). Sujete con cola y tornillos para madera. Madera de revestimiento (guía de corte al hilo) 006883 1. Tornillos para madera Nº 10 (suficientement e largos para penetrar hasta la mitad del revestimiento) 1 40 trabajo con la mano derecha con cuidado. Emplee la mano izquierda para sujetar la pieza de trabajo en posición contra la guía de corte al hilo. Para las operaciones en las que el disco se acerque a la guía de corte al hilo deberá utilizarse una madera de revestimiento. La madera de revestimiento para la guía de corte al hilo deberá ser del mismo tamaño que la guía de corte al hilo. Asegúrese de que la parte inferior de la madera de revestimiento esté a ras con la superficie de la mesa. 006887 Corte al hilo PRECAUCIÓN: Cuando corte al hilo, quite calibrador de inglete de la mesa. • Cuando corte piezas de trabajo largas o grandes, provea siempre apoyo adecuado detrás de la mesa. NO permita que un tablero largo se mueva o cambie de posición en la mesa. Ello hará que el disco se trabe y aumentará la posibilidad de que se produzca un retroceso brusco y de sufrir heridas personales. El apoyo deberá estar a la misma altura que la mesa. Antes de realizar una operación con la sierra de mesa, asegúrese de que los fiadores anti-retroceso brusco funcionan correctamente. Apague la herramienta y desenchúfela. Avance la pieza de trabajo debajo del protector de disco y a lo largo de ambos lados del disco para simular el corte. Intente retirar la pieza de trabajo en cada lado tirando de ella hacia usted. Los fiadores antiretroceso brusco deberán sujetar la pieza de trabajo y evitar que se mueva hacia atrás en dirección del operario. Mantenga siempre los fiadores anti-retroceso brusco afilados de forma que funcionen correctamente. Manténgalos afilados utilizando una lima redonda de forma que conserven su forma original. 1. Ajuste la profundidad de corte a un poquito más que el grosor de la pieza de trabajo. • (2) Cuando la anchura del corte al hilo sea de 65 mm - 150 mm (2-1/2” - 6”), utilice el listón de empuje para avanzar la pieza de trabajo. 006888 1. Listón de empuje 1 (3) 006886 Cuando la anchura del corte al hilo sea más estrecha de 65 mm (2-1/2”), no podrá utilizarse el listón de empuje porque éste golpeará al protector de disco. Utilice la guía auxiliar y el bloque de empuje. Fije la guía auxiliar a la guía de corte al hilo con dos mordazas en “C”. 006889 1 2. 3. Coloque la guía de corte en el ancho deseado de la guía y trábela en su lugar bajando la empuñadura. Antes de cortar al hilo, asegúrese de que el extremo posterior de la guía de corte esté bien sujeto. Si no lo está, siga los procedimientos que se detallan en la sección que lleva como título “Cómo instalar y ajustar una guía de corte”. Encienda la herramienta y avance la pieza de trabajo suavemente hacia el disco a lo largo de la guía de corte al hilo. (1) Cuando la anchura del corte al hilo sea de 150 mm (6") o más ancha, avance la pieza de 1. Guía auxiliar Avance la pieza de trabajo con la mano hasta que el final esté a unos 25 mm (1”) del borde delantero de la mesa. Continúe avanzando utilizando el bloque de empuje encima de la guía auxiliar hasta completar el corte. 41 Deslice el calibrador de ingletes al interior de las ranuras gruesas de la mesa. Afloje la manija del calibrador y alinéelo al ángulo deseado (0° a 60°). Coloque la madera a ras contra la guía y avance suavemente hacia el disco. 006874 1. Bloque de empuje 2. Guía auxiliar 1 Madera de revestimiento auxiliar (calibrador de ingletes) 2 006885 Corte transversal PRECAUCIÓN: Cuando quiera hacer un corte transversal, quite la guía de corte al hilo de la mesa. • Cuando quiera cortar piezas de trabajo largas o grandes, provea siempre apoyo adecuado a los lados de la mesa. El apoyo deberá estar a la misma altura que la mesa. • Mantenga siempre las manos alejadas de la trayectoria del disco. Calibrador de ingletes • Para evitar que un tablero largo bamboleé, coloque una tabla a modo de guía auxiliar en el calibrador de ingletes. Taladre agujeros y sujétala con pernos/tuercas, pero éstos no deberán sobresalir de la cara de la tabla. MANTENIMIENTO 006884 2 1 3 1. CORTE TRANSVERSAL 2. INGLETADO 3. CORTE EN BISEL 4. INGLETADO COMPUESTO (ÁNGULOS) 4 • Limpieza Limpie el serrín y las virutas de vez en cuando. Limpie el protector de disco y las partes móviles del interior de la sierra de mesa con cuidado. Utilice el calibrador de ingletes para los 4 tipos de corte mostrados en la figura. Lubricación Para mantener la sierra de mesa en óptimas condiciones de funcionamiento, y para asegurar una vida de servicio máxima, lubrique con aceite o grasa las partes móviles y giratorias de vez en cuando. Puntos de lubricación: • Eje roscado para elevar el disco • Articulación para girar el bastidor • Ejes de la guía de elevación del motor • Engranaje para elevar el disco PRECAUCIÓN: • Sujete la manija del calibrador de ingletes con cuidado. • Evite arrastrar la pieza de trabajo y gradúe mediante medios de sujeción firmes, especialmente cuando corte en ángulo. • NO SUJETE NI AGARRE NUNCA la porción resultante del corte de la pieza de trabajo. Utilización del calibrador de ingletes Reemplazo de las escobillas de carbón 006870 1 2 3 PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. 001145 1. Ranura 2. Graduador de inglete 3. Manija 1. Marca de límite 1 42 Juego de fresa rotativa para ranurar (Pieza Nº 191543-4) Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de carbón. Substitúyalas cuando se hayan gastado hasta la marca límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas. Ambas escobillas de carbón deberán ser sustituidas al mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón originales. Emplee un abridor de tapones para retirar los tapones del portaescobillas. Para reemplazar la escobilla de carbón en el lado cercano a la mesa, baje la hoja tanto como le sea posible girando la manija. Afloje la palanca de traba, incline la hoja y fíjela a 45°. Luego afloje el tapón del portaescobillas mientras mira a través de la abertura de la base. Retire las escobillas de carbón gastadas, coloque las nuevas y sujete los tapones del portaescobillas. Después de substituir las escobillas, enchufe la herramienta y ablande estas escobillas haciendo funcionar la herramienta sin carga durante 10 minutos. Luego verifique la herramienta en funcionamiento y la operación del freno eléctrico cuando suelte el gatillo interruptor. Si el freno eléctrico no funciona bien, comuníquese con su Centro de Servicio Makita local para solicitar reparación. 006890 1/8" 1/8" Ranurar es cortar un machihembrado o una ranura ancha en la pieza de trabajo. El juego de fresa rotativa para ranurar cuenta con dos cortadores externos, tres internos y arandelas de papel. • Cuchillas exteriores: Diámetro exterior 6”, grosor 1/ 8”, diámetro interior 5/8”, 2 piezas • Cortadores internos: 6” de diámetro, 1/8” de ancho, 5/8” de orificio de eje, 2 piezas. • Cuchilla interior: Diámetro exterior 6”, grosor 1/16”, diámetro interior 5/8”, 1 pieza • Arandelas de papel: Agujero interior 5/8”, 6 piezas Se utilizan distintas combinaciones de estos cortadores para cortar ranuras de 1/8” a 1/2”, que se utilizan para hacer uniones, espigas, ranuras, etc. 006879 1 1/8" 1/16" 1/8" 1. Abridor de los tapones de portaescobillas 2. Tapa del portaescobillas Juego de fresa rotativa para ranurar (Pieza Nº 192693-8) 006891 2 1 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en Centros de Servicio Autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. 2 ACCESORIOS 3 PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Makita local. 4 • 1. 2. 43 Brida exterior para ranurar Cuando corte ranuras de 1/4”, 5/16”, 3/8”, 7/16” o 1/2”, utilice esta brida exterior para ranurar. Tuerca hexagonal para ranurar Cuando corte ranuras de 1/4”, 5/16”, 3/8”, 7/16” o 1/2”, utilice esta tuerca hexagonal para ranurar. 3. 4. Anillo Cuando corte ranuras de 1/4”, 5/16”, 3/8”, 7/16” o 1/2”, utilice este anillo. Arandela Cuando corte ranuras de 1/4”, 5/16” o 3/8”, utilice esta arandela. Cuando corte ranuras de 5/16”, 3/8”, 7/16” o 1/2” utilice este accesorio de mesa en lugar del accesorio de mesa estándar. Para instalar el juego de fresa rotativa de ranurar, proceda de la forma siguiente: 1. Apague la herramienta y desenchúfela antes de hacer la instalación. 2. Quite el protector de disco con la cuchilla separadora. 3. Instale el juego de fresa rotativa de ranurar con los dientes apuntando hacia abajo en la parte frontal de la mesa. 4. Utilice el gráfico de abajo para seleccionar las cuchillas apropiadas con objeto de obtener varias anchuras de corte. Accesorio de mesa (Pieza Nº 317061-6) 006892 006893 Eje Brida Anillo interna Cortador Cortador interno Cortador Cortador Brida externo de 1/8" interno de 1/16" externo externa Brida Tuerca Tuerca Arandela externa hexa- hexaDado gonal gonal Dado ANCHO DE CORTE 1/8" 1/4" 5/16" 3/8" 7/16" 1/2" • • • x2 NOTA: PRECAUCIÓN: Para una anchura de corte de 1/8”, la cuchilla exterior se ensambla en el eje de la misma manera que el disco. La brida exterior o la brida exterior para ranurar debe utilizarse para cada ancho de corte. No deberá utilizarse solamente la tuerca hexagonal para sujetar la fresa rotativa al eje. • 5. 44 Cuando se requieran anchuras ligeramente mayores que las de arriba, ponga las arandelas de papel entre las cuchillas interiores y exteriores para ajustar la anchura. Coloque las cuchillas de forma que las puntas de las cuchillas interiores queden posicionadas en las gargantas de la cuchilla exterior. Cuando se utilice más de una cuchilla interior, espacie las puntas de las cuchillas interiores equidistantes entre ellas. Las cuchillas mal espaciadas pueden ocasionar vibración y ruido. 006178 1 3 006182 1. Cuchilla exterior 2. Cuchilla interior 3. Garganta 1. Mordazas C 2. Madera de revestimiento 3. Listón de empuje 4. Tabla con canto biselado 1 2 2 4 Para instalar tablas con cantos biselados, proceda de la forma siguiente: 1. Apague la herramienta y desenchúfela. 2. Añada una tabla de revestimiento plana de 8” de alto a la guía de corte al hilo, de la misma longitud que la guía de corte al hilo. 3. Monte tablas de cantos biselados en la guía de corte al hilo y la mesa como se muestra, de forma que los bordes delanteros de las tablas soporten la pieza de trabajo hasta completar el corte, y la pieza de trabajo haya sido empujada completamente hasta pasar la cuchilla con un listón de empuje. 4. Asegúrese de que las tablas de cantos biselados estén firmemente sujetas. Cuando instale las cuchillas exteriores sin ninguna cuchilla interior, asegúrese de que las puntas de las cuchillas no estén unas enfrente de otras. 006179 6. Mientras aprieta la tuerca hexagonal, tenga cuidado de mantener el espaciamiento uniforme entre las puntas de las cuchillas interiores. 7. Gire la fresa rotativa de ranurar una vuelta a mano para asegurarse de que no hace contacto con nada durante la operación. Cuando ranure con la fresa rotativa, utilice tablas con cantos biselados. El diagrama muestra dimensiones para hacer una tabla de cantos biselados típica. Deberá ser hecha a partir de una pieza de madera recta que no tenga nudos ni grietas. • • 006180 600 mm (24") 200 mm (8") 1 • 1. La hendidura deberá estar separada 6 mm (1/4”) • • 130 mm (5") 19 mm (3/4") 3 115 mm (4-1/2") • • Las tablas con cantos biselados se utilizan para mantener la pieza de trabajo en contacto con la guía de corte al hilo y la mesa como se muestra en la ilustración, y para detener retrocesos bruscos. • • 45 PRECAUCIÓN: Sólo el juego de fresa rotativa para ranurar Makita (Pieza Nº 191543-4) debe utilizarse con los Modelos 2702/ 2703 de sierra de mesa de Makita. No utilice combinaciones de fresas rotativas más anchas que 13 mm (1/2”). Después de ranurar con la fresa rotativa, vuelva a poner SIEMPRE el protector de disco con la cuchilla separadora en su posición original en la sierra de mesa. NO INTENTE NUNCA hacer cortes en bisel cuando corte con la fresa rotativa de ranurar. NO HAGA NUNCA ranuras con la fresa rotativa si hay vibración (ondulación) o ruido extraño. NO INTENTE NUNCA ranurar en nada que no sea madera. No utilice el juego de fresa rotativa para recortes de madera. Avance la pieza de trabajo despacio, especialmente cuando haga ranuras profundas o anchas o mortajas. Si necesita un corte profundo, haga varias pasadas a través de la pieza de trabajo en lugar de un corte profundo y ancho. Los avances rápidos o abruptos pueden resultar peligrosos. Utilice un listón de empuje. Cuando la fresa rotativa esté oculta durante el corte, sus manos no deberán estar nunca encima de la madera. Si la madera se estanca e intenta quitarla tirando de ella hacia usted, podrá producirse un retroceso muy peligroso. Pare siempre la herramienta y espere hasta que la fresa rotativa se detenga completamente. simplemente. Después retire la madera 006877 AVISO: Tenga cuidado especial cuando quite el conjunto del protector de disco para cualquier operación de corte que no sea de extremo a extremo tal como para hacer mortajas, machihembrados o reaserrados. Vuelva a poner el protector inmediatamente después de completar un corte que no sea de extremo a extremo. • 4 5 2 Ahora coloque la sierra de mesa en la parte superior del estante montado y fíjela con cuatro pernos, arandelas y tuercas. 006183 2 1 1. Rebajo 2. Segundo corte 3. Primer corte 006878 4. 5. 6. 1. Perno 2. Estante 1 3 3. Tapón de goma Tuerca Pata Debajo del tirante 5. Tirante 3 Cómo realizar machihembrado 1. 2. 1. 2. 3. 4. 1 2 Quite el protector de disco. Coloque la guía auxiliar en la guía de corte al hilo para cortes de extremo a extremo de la madera. El revestimiento deberá ser tal alto como la anchura de la pieza de trabajo. Ajuste la guía y el disco a las dimensiones deseadas. Primer corte: Sujete la madera a ras de la mesa como en el corte al hilo normal. Segundo corte: Apoye la pieza de trabajo en su canto. (Utilice tablas con cantos biselados, listón de empuje, bloque de empuje, etc., empleando precauciones, normas de seguridad y directrices para corte al hilo o tareas relacionadas.) Para machihembrado de tipo final, si la pieza de trabajo es de menos de 10-1/2” de ancho, apoye la pieza a ras de la mesa contra el calibrador de ingletes (con madera de revestimiento). No deberá utilizase la guía de corte al hilo. Después de completar el machihembrado, vuelva a instalar inmediatamente el protector de disco como antes. NOTA: • • Los modelos 2702X1 y 2703X1 vienen con un estante para la sierra de mesa. Discos de sierra de acero y de carburo 006586 Discos de sierra de mesa e ingle tadoras Para cortes en general con la sierra de mesa e ingletadora Combinación Disco de uso general para cortes al hilo, transversales y ingletes rápidos y limpios. Fine cross cuts Para cortes sin lijar limpiamente a contrahílo. • • • • • • • • • Estante para sierra de mesa NOTA: • A continuación se describen solamente las herramientas equipadas con un estante para sierra de mesa. En el caso de estantes para sierra de mesa como accesorios opcionales, consulte los manuales provistos de instrucción de estos estantes. Coloque los tirantes en el lugar nivelado y monte las patas en el interior. Ajuste los pernos y las tuercas y luego coloque los tapones de goma en los extremos de las patas. 46 Juego de sub mesa (izquierda/derecha) Guía de corte al hilo Calibrador de ingletes Llave inglesa acodada 13-22 Llave del 19 Llave (interruptor) Abridor de tapones de portaescobillas Unión ( para conectar con el recolector de polvo ) Juego de estante de mesa EN0006-1 GARANTÍA LIMITADA MAKITA DE UN AÑO Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de la fecha de adquisición original. Si durante este periodo de un año se desarrollase algún problema, retorne la herramienta COMPLETA, porte pagado con antelación, a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra opción, reemplazará) sin cobrar. Esta garantía no será aplicable cuando: • se hayan hecho o intentado hacer reparaciones por otros: • se requieran reparaciones debido al desgaste normal: • la herramienta haya sido abusada, mal usada o mantenido indebidamente: • se hayan hecho alteraciones a la herramienta. EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO. ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA. MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE “COMERCIALIDAD” E “IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO”, DESPUÉS DEL TÉRMINO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA. Esta garantía le concede a usted derechos legales específicos, y usted podrá tener también otros derechos que varían de un estado a otro. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuenciales, por lo que es posible que la antedicha limitación o exclusión no le sea de aplicación a usted. Algunos estados no permiten limitación sobre la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que la antedicha limitación no le sea de aplicación a usted. 47 < USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. < USA solamente > ADVERTENCIA Algunos tipos de polvo creados por el lijado, serrado, amolado, taladrado, y otras actividades de la construccion contienen sustancias quimicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer, defectos de nacimiento y otros peligros de reproduccion. Algunos ejemplos de estos productos quimicos son: • plomo de pinturas a base de plomo, • silice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albanileria, y • arsenico y cromo de maderas tratadas quimicamente. El riesgo al que se expone variara, dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicion a estos productos quimicos: trabaje en un area bien ventilada, y pongase el equipo de seguridad indicado, tal como esas mascaras contra el polvo que estan especialmente disenadas para filtrar particulas microscopicas. Makita Corporation of America 2650 Buford Hwy., Buford, GA 30518 884129-945