Utax CD 1062 Instrucciones de operación

Marca: Utax

Modelo: CD 1062

Categoría: Fotocopiadoras

Tipo: Instrucciones de operación

UTAX CD 1062

your office partner

MANUAL DE INSTRUCCIONES

le rogamos lea el manual de instrucciones

antes de utilizar este aparato.

Guárdelo cerca de la misme para facilitar su

utilización de referencia.

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

Como socio del programa ENERGY STAR Partner, UTAX GmbH Norderstedt

confirma que este producto cumple con las guías establecidas por ENERGY STAR

para eficiencia energética.

El programa ENERGY STAR es un plan para reducir el consumo de energía, creado

por la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos como

propuesta para hacer frente a los problemas del medio ambiente y para avanzar en

el desarrollo y uso de equipos de oficina con mayor eficiencia energética.

* ENERGY STAR es una marca registrada en los EE UU.

o transmitirse de ninguna forma o por ningún medio, electrónico o mecánico,

incluyendo el fotocopiado, grabación o en un sistema de memorización y recuperación

de la información, sin permiso por escrito del propietario de los derechos de autor.

Limitación legal sobre el copiado

• Puede estar prohibido la copia del material protegido por los derechos de autor, si

no se ha recibido el permiso del propietario de los derechos de autor.

• Está prohibido en todo caso la copia de billetes nacionales o extranjeros.

• Puede estar prohibida la copia de otros elementos.

S_Front1.PM6 10/12/00, 17:462

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

Le rogamos lea el manual de instrucciones antes de utilizar la copiadora. Guarde en el lugar

especificado, para facilitar su utilización como material de referencia.

Las secciones de este manual y las partes de la copiadora marcadas con símbolos representan advertencias

de seguridad destinadas a proteger al usuario, otros individuos y los objetos circundantes , y a garantizar

una utilización correcta y segura de esta copiadora. A continuación se indican los símbolos y sus significados.

PELIGRO: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen correctamente estas instrucciones,

es muy probable que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte.

PRECAUCION: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen correctamente estas instrucciones,

es posible que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte.

PRECAUCION: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen correctamente estas instrucciones,

es posible que se produzcan lesiones personales o daños mecánicos.

Símbolos

El símbolo m indica que dicha sección incluye advertencias de seguridad. En el interior del símbolo se

indican puntos específicos de atención.

.................... [Advertencia de tipo general]

.................... [Advertencia de peligro de descarga eléctrica]

.................... [Advertencia de alta temperatura]

El símbolo indica que dicha sección incluye información relativa a acciones prohibidas. En el interior del

símbolo se indican puntos específicos de dicha acción prohibida.

.................... [Advertencia de acciones prohibidas]

.................... [Prohibido desarmar]

El símbolo ● indica que dicha sección incluye información relativa a acciones que deben ser efectuadas. En

el interior del símbolo se indican puntos específicos de la acción requerida.

.................... [Alerta de acción requerida]

.................... [Saque el cordón eléctrico del tomacorriente]

.................... [Conecte siempre la copiadora a un tomacorriente con toma a tierra]

Si las advertencias de seguridad en su manual son ilegibles, o si faltara el propio manual, le rogamos se

ponga en contacto con su representante de servicio y solicite una nueva copia (contra reembolso).

S_Front1.PM6 10/12/00, 17:463

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

S_Sec0_Cotents.PM6 10/12/00, 18:111

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

CONTENIDO

Sección 1 ¡Importante! Lea esto primero. ................... 1-1

ETIQUETAS DE PRECAUCIÓN

..............................................

1-1

PRECAUCIONES DE INSTALACION

......................................

1-2

PRECAUCIONES PARA EL USO

............................................

1-3

Sección 2 NOMBRES DE LAS PARTES ....................... 2-1

(1) Cuerpo principal ........................................................................ 2-2

(2) Tablero de controles .................................................................. 2-3

(3) Pantalla básica en el panel de toque......................................... 2-4

(4) Unidades opcionales ................................................................. 2-5

● Terminador ............................................................................. 2-5

● Cajón lateral ........................................................................... 2-6

Sección 3 PREPARATIVOS ........................................... 3-1

1. Colocación de papel ................................................................... 3-1

(1) Forma de colocar el papel ..................................................... 3-1

1 Colocación de papel en las gavetas .................................. 3-1

2 Colocación de papel en el cajón delantero........................ 3-2

Colocación de papel en la bandeja de alimentación multi-hojas........

3-2

4 Colocación de papel en el cajón lateral (opcional) ............ 3-3

2. Colocación de los originales ....................................................... 3-4

1 ¿Para qué sirve el DF? .......................................................... 3-4

2 Originales que pueden colocarse en el DF… ........................ 3-4

3 Precauciones cuando utilice el DF ......................................... 3-4

4 Colocación de los originales en el DF .................................... 3-4

5 Modo de selección automática............................................... 3-5

6 Colocación de los originales en la pantalla ............................ 3-5

3. Añadido de toner ......................................................................... 3-5

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO ....................... 4-1

(1) Procedimiento de copiado básico.............................................. 4-1

(2) Ampliación/reducción................................................................. 4-3

1 Modo de selección de ampliación automática ...................... 4-3

2 Modo de copia con zoom...................................................... 4-3

3 Modo de zoom normal .......................................................... 4-4

4 Modo de tamaño zoom fijo.................................................... 4-4

5 Modo de zoom XY ................................................................ 4-5

(3) Copiado de dos lados de distintos originales

[Modo de copiado de dos lados]................................................ 4-5

● Copiado de dos lados de originales de dos lados ................. 4-5

●

Copias de dos lados de originales de dos páginas [cara abierta].....

4-6

● Copia de dos lados de originales de un lado ......................... 4-6

(4) Copiado con interrupción........................................................... 4-7

(5) Gire la copia .............................................................................. 4-8

(6) Antes de hacer un gran número de copias a la vez

[copia de prueba]....................................................................... 4-8

(7) Modo Recordar .......................................................................... 4-9

(8) Función de cambio de ajustes ................................................... 4-9

(9)

Función de ahorro de energía (precalentamiento automático) .....

4-10

(10) Función de desconexión automática ..................................... 4-10

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES ....... 5-1

(1)

Creación de un espacio en el margen de las copias para encuadernación, etc.

[Modo de margen] ..................................................................... 5-1

● Margen izquierdo ................................................................... 5-1

● Margen superior ..................................................................... 5-1

● Margen delantero y trasero .................................................... 5-1

(2)

Impresión del número de copias [Impresión de números de página] ...

5-3

(3)

Copiado de cada lado de los originales de dos páginas [cara abierta]

en hojas separadas [Modo de separación de páginas] ............. 5-5

●

La separación de páginas de originales de dos páginas [cara abierta] ..

5-5

● Separación de página de originales de dos lados ................. 5-5

(4) Borrado de los bordes alrededor de las copias de libros, etc.

[Modo de borrado de bordes] .................................................... 5-6

● Borrado de manchas de los bordes de las copias (hojas) ..... 5-6

●

Borrado de manchas de los bordes y del medio de las copias (Libro) ...........

5-6

● Selección del área a borrar (Personalizado).......................... 5-6

(5) Adición de hojas para tapas o divisores entre las copias

[Modo de copia de hojas] .......................................................... 5-7

1 Submodos............................................................................. 5-8

● Moto de tapas................................................................... 5-8

● Modo de divisores ............................................................ 5-8

● Modo de capítulo.............................................................. 5-9

2 Modos de combinación ....................................................... 5-10

3 Para hacer copias con el modo de copia de hojas ............. 5-10

(6)

Preparación de material de lectura en una conferencia junto con los acetatos

[Modo de conferencia] ............................................................. 5-13

● Modo de conferencia (copia en la hoja de fondo) ................ 5-13

● Modo de conferencia (con la hoja de fondo en blanco) ...... 5-14

(7) Alimentación de papel como hojas de fondo de acetatos

[Modos de acetato + hoja de fondo] ........................................ 5-16

● Copiado en la hoja de fondo ................................................ 5-16

● Hoja de fondo en blanco ...................................................... 5-16

(8) Imágenes superpuestas [Superposición de forma] ................. 5-18

(9)

Copiado de imágenes de dos o cuatro originales en una sola hoja de copia

[Copia de combinación] ........................................................... 5-19

1 Estilos de combinación ....................................................... 5-19

2 Indicación de línea de borde............................................... 5-20

(10) Creación de un libro (originales en hoja) [Copio de libros].... 5-21

(11) Creación de un libro (originales de dos páginas [cara abierta])

[Modo de copia de libro + tapa] ............................................. 5-22

(12) Copiado y encuadernación en un libro (originales en hoja)

[Modo de encuadernación] .................................................... 5-24

(13)

Inversión de blanco y negro [Modo de copia con inversión] .......

5-26

(14) Creación de copias como en un espejo

[Modo de imagen en espejo] ................................................. 5-26

(15) Clasificación automatizada [Copia clasificada]...................... 5-27

(16) Memorización de los ajustes utilizados frecuentemente

[Modo de programa] .............................................................. 5-27

1 Registro de distintos ajustes como un solo programa ..... 5-27

2 Copiado con un programa registrado .............................. 5-28

Sección 6 MODOS DE COPIA DE AVANZADA ............. 6-1

(1)

Programación de un trabajo de copia mientras hace otras copias

[Reserva de trabajos] ................................................................ 6-1

● Pantalla de reserva de trabajos ............................................. 6-1

1 Adición de un trabajo ............................................................ 6-1

2 Modificación de los ajustes para un trabajo reservado......... 6-2

3 Borrado de un trabajo reservado .......................................... 6-2

4 Cambio del orden de los trabajos reservados ...................... 6-3

(2) Copiado de distintos originales en un mismo lote

[Función de elaboración de tarea] ............................................. 6-3

Copiado en memoria del alimentador de documentos o pantalla....

6-3

● Gran número de originales............................................... 6-3

● Tamaño de copia uniforme [TAMAÑO-AUTO].................. 6-3

● Escaneo manual continuo [ELEGIR TAMAÑO]................ 6-3

2 Copias de dos lados de una mezcla de originales de un

lado y de dos lados............................................................... 6-6

●

Copias como los originales [IMPRIME COMO ORIGINALES] ...

6-6

● Copias de dos lados de todo tipo de originales

[TODOS LOS ORIGINALES DUPLEX]........................... 6-6

●

Copias en el lado delantero de las páginas especificadas

[CAPITULOS]................................................................... 6-6

3 Copia de lote de la pantalla .................................................. 6-8

● Sólo originales en hoja ..................................................... 6-8

● Originales de dos páginas [cara abierta].......................... 6-8

● Originales en hojas o libros .............................................. 6-8

Sección 7

FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS ...

7-1

(1) Registro de una imagen para la superposición de forma .......... 7-1

1 Registro de una imagen........................................................ 7-1

2 Confirmación de imágenes registradas ................................ 7-2

3 Borrado de una imagen ........................................................ 7-2

4 Modificación de la información para una imagen.................. 7-3

(2) Repita el copiado ....................................................................... 7-4

S_Sec0_Cotents.PM6 10/12/00, 18:112

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

Contenido

(3) Copiado rápido .......................................................................... 7-4

1 Impresión de datos ............................................................... 7-4

2 Confirmación de los datos para un trabajo de impresión...... 7-5

3 Borrado de los datos para un trabajo de impresión .............. 7-6

(4) Almacenado de buzón de trabajo .............................................. 7-6

1 Registro de los trabajos almacenados.................................. 7-7

2 Impresión de los trabajos almacenados ............................... 7-7

3 Confirmación del almacenado de trabajos............................ 7-8

4 Borrado de los trabajos almacenados .................................. 7-9

Modificación de la información para los trabajos almacenados ....

7-10

(5) Sinergía de buzón de impresión .............................................. 7-10

Registro de originales en una sinergía de buzón de impresión .....

7-11

2 Impresión de más de un juego de originales de una

sinergía de buzón de impresión.......................................... 7-12

Confirmación de originales en una sinergía de buzón de impresión .........

7-13

Borrado de originales de una sinergía de buzón de impresión .....

7-14

5 Cambio del orden de impresión .......................................... 7-15

Modificación de información para sinergía de buzón de impresión registrada ..

7-15

(6) Buzones virtuales .................................................................... 7-17

1 Impresión de todos los originales en un buzón virtual ........ 7-17

2 Cambio de la contraseña .................................................... 7-18

3 Borrado de datos de un buzón virtual ................................. 7-18

Sección 8 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA ...... 8-1

(1) Administración de las copias ..................................................... 8-1

Procedimientos y ajustes de la administración de las copias ....

8-1

● Registro de nuevos códigos departamentales ................. 8-1

● Borrado de códigos departamentales ............................... 8-1

● Cambio de límites ............................................................. 8-1

● Cancelación de los contadores de copia .......................... 8-1

● Confirmación de los contadores de copias ....................... 8-1

● Impresión del informe de administración de las copias .... 8-1

●

Activación/Desactivación de la administración de las copias ......

8-1

Forma de entrar el modo de selección de administración de copias .....

8-1

3 Forma de registrar los distintos ajustes de administración ... 8-2

Creación de copias cuando se activa la administración de las copias..........

8-6

(2) Temporizador semanal .............................................................. 8-7

1 Procedimientos y ajustes para el temporizador semanal ..... 8-7

● Ajuste de la hora ............................................................... 8-7

● Programación del temporizador semanal ......................... 8-7

● Cancelación de la función del temporizador ..................... 8-7

● Activación/Desactivación del temporizador semanal ........ 8-7

2 Entrada del modo de selección del temporizador semanal .. 8-7

3 Forma de registrar los distintos ajustes de temporizador ..... 8-8

4 Para hacer copias después de haber desconectado la

copiadora con el temporizador semanal............................. 8-10

(3) Ajustes y procedimientos por omisión ..................................... 8-10

[1] Omisión de máquina.............................................................8-11

● Tipos de omisión de máquina ..........................................8-11

1 Papel de tamaño personalizado en la bandeja

de alimentación multi-hojas ........................................ 8-11

2 Activación/Desactivación de la conmutación

automática de gavetas ................................................ 8-11

3 Tamaño de papel en la gaveta .................................... 8-11

4 Designación de papel especial ................................... 8-11

5 Modo APS para papel especial ................................... 8-11

6 Activación/Desactivación del sonido de tecla ............. 8-11

7 Tiempo de precalentamiento automático .................... 8-11

8 Tiempo para la desconexión automática .................... 8-11

9 Cambio del código personal de administración ..........8-11

Activación/Desactivación de la desconexión automática.....

8-11

! Fecha y hora ...............................................................8-11

● Acceso al modo de ajustes por omisión de la máquina .. 8-12

● Cambio de los ajustes por omisión ................................. 8-12

[2] Omisiones relacionadas con la copia .................................. 8-15

● Tipos de omisiones de copia........................................... 8-15

1 Modo de exposición ................................................... 8-15

2 Pasos de exposición .................................................. 8-15

3 Modo de economía de toner ...................................... 8-15

4 Ajuste de exposición automática................................ 8-15

5 Ajuste de exposición manual ..................................... 8-16

6 Modo de calidad de las copias................................... 8-16

7 Activación/Desactivación del modo de clasificación .. 8-16

8 Selección de papel..................................................... 8-16

9 Programación de tareas............................................. 8-16

0 Gaveta por omisión .................................................... 8-16

! Modo de zoom ........................................................... 8-16

@ Límite de copias ......................................................... 8-16

# Tamaño del borrado de borde personalizado ............ 8-16

$ Activación/Desactivación de la tecla de margen

delantero y trasero ..................................................... 8-16

% Gaveta para divisores ................................................ 8-16

^ Gaveta para las tapas ................................................ 8-16

& Rotación-clasificación ................................................ 8-16

* Copiado con repetición .............................................. 8-16

( Cree atajos (Nº1, Nº2) ............................................... 8-16

)

Pantalla de indicación de función personalizada (

Nº

1 -

Nº

5)...

8-16

● Acceso al modo de ajustes por omisión de la copia ....... 8-17

● Cambio de los ajustes por omisión ................................. 8-18

[3] Procedimientos para la administración de buzón................ 8-23

● Tipos de procedimientos de administración de buzón .... 8-23

1 Reposición de buzón (borre todo).............................. 8-23

2 Nombre de buzón y contraseña de buzón/borrar

datos en buzón .......................................................... 8-23

3 Buzón por omisión ..................................................... 8-23

4 Listado de documentos .............................................. 8-23

●

Acceso a los procedimientos de administración de los buzones ....

8-24

● Procedimientos ............................................................... 8-24

[4] Borrado de datos memorizados .......................................... 8-27

[5] Información de uso de toner................................................ 8-28

(4) Selección de idioma del panel de toque.................................. 8-28

(5) Entrada de caracteres ............................................................. 8-29

1 Pantalla de entrada de caracteres ...................................... 8-29

2 Ejemplo del registro de un nombre ..................................... 8-29

Sección 9 EQUIPO OPCIONAL ..................................... 9-1

(1) Terminador................................................................................. 9-1

1 Selección del modo deseado................................................ 9-1

2 Copiado en el modo de clasificación .................................... 9-2

3 Copiado en el modo de agrupación ...................................... 9-2

4 Copiado en el modo de clasificación con grapado ............... 9-3

5 Copiado en el modo de perforación...................................... 9-4

6 Copiado en el modo de no clasificación ............................... 9-5

7 Modo de acumulación........................................................... 9-5

8 Capacidad aceptable para las bandejas de clasificación

y sin clasificar ....................................................................... 9-5

9 Unidad de grapado ............................................................... 9-6

0 Rellenado de la unidad de grapado ...................................... 9-6

! Eliminación del atasco de grapas ......................................... 9-8

@ Eliminación de los restos de perforaciones .......................... 9-9

(2) Máquina de coser libros .......................................................... 9-10

(3) Cajón lateral .............................................................................9-11

(4) Contador con llave....................................................................9-11

(5) Unidad del buzón..................................................................... 9-12

(6) Sistema de impresión/escaneo ............................................... 9-12

(7) Tarjeta en tandem .................................................................... 9-12

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS ................. 10-1

1. Mensajes durante el copiado .................................................... 10-1

2. Cambio del tanque de residuos de toner .................................. 10-3

3. Si se atasca el papel ................................................................. 10-4

(1) Indicadores de posición del atasco...................................... 10-4

(2) Precauciones ....................................................................... 10-4

(3) Procedimientos para el desmontaje .................................... 10-5

4. Cuadros de localización de averías ........................................ 10-18

5. Limpieza de la copiadora ........................................................ 10-20

Sección 11 ESPECIFICACIONES ................................ 11-1

Seguridad del Láser .......................................................................11-2

S_Sec0_Cotents.PM6 10/12/00, 18:113

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

iii

Registro de una imagen para la

superposición de forma (página 7-1)

Memorización de datos recibidos de su

ordenador <Copiado rápido> (página 7-4)

* La copiadora debe tener el sistema de

impresión/escaneo opcional.

Minimización del tiempo de copia

<Copiado con repetición> (página 7-4)

Memorización de las formas utilizadas

frecuentemente, etc. <Almacenado de

buzón de trabajo> (página 7-6)

Memorización de datos de distintos

ordenadores <Buzones virtuales>

(página 7-17)

* La copiadora debe tener el sistema de

impresión/escaneo opcional.

Selección de múltiples juegos de

originales para imprimir <Sinergía de

buzón de impresión> (página 7-10)

Ampliación/reducción (página 4-3) Creación de un espacio de margen en las

copias para la encuadernación, etc.

<Modo de margen> (página 5-1)

Copiado en ambos lados delantero y

trasero del papel de copia de distintos

originales <Modo de copia de dos

lados> (página 4-5)

Impresión de los números de página en

las copias <Función de impresión de

números de página> (página 5-3)

Borrado de los bordes alrededor de las

copias de libros, etc. <Modo de borrado

de bordes> (página 5-6)

Copia en cada lado de los originales de

dos páginas [cara abierta] en hojas

separadas <Modo de separación de

páginas> (página 5-5)

Adición de hojas para cubiertas o

divisores entre las copias <Modo de

copia de hojas> (página 5-7)

Alimentación de papel como hojas de

fondo de acetatos <Modos de acetato +

hoja de fondo> (página 5-16)

Preparación de material de lectura en una

conferencia junto con los acetatos

<Modo de conferencia> (página 5-13)

● UTILIZACION DE TODAS LAS FUNCIONES DE AVANZADA DE ESTA COPIADORA

S_Sec0_Cotents.PM6 10/12/00, 18:114

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

Imágenes superpuestas <Modo de

superposición de forma> (página 5-18)

Creación de un libro (originales en hoja)

<Modo de copia de libros> (página 5-21)

Copiado de imágenes de dos o cuatro

originales en una sola hoja de copia simple

(página 5-19)

Creación de un libro (originales de dos

páginas [cara abierta]) <Modo de copia

de libro + tapa> (página 5-22)

Clasificación automatizada <Modo de

copia con clasificación> (página 5-27)

Copia y encuadernación en un libro

(originales en hoja) <Modo de

encuadernación> (página 5-24)

* La copiadora debe estar equipada con

la máquina de coser libros opcional.

Cambio de sentido de la imagen de copia

para fácil clasificación <Modo de copia con

rotación-clasificación> (página 5-27)

Creación de copias como en un espejo

<Modo de imagen en espejo> (página

5-26)

Inversión de blanco y negro <Modo de

copia con inversión> (página 5-26)

Memorización de los ajustes utilizados

frecuentemente <Modo de programa>

(página 5-27)

Colocación de originales de distintos

tamaños al mismo tiempo <Selección

automática> (página 3-5)

Copia de distintos originales en un mismo

lote <Función de elaboración de tarea>

(página 6-3)

Utilización de códigos departamentales

para administrar el número de copias

hechas por cada departamento <Modo de

supervisión de copias> (página 8-1)

Cambio del idioma utilizado en el panel

de toque <Selección de idioma del

panel de toque> (página 8-28)

Conexión/Desconexión automática del

interruptor principal <Temporizador

semanal> (página 8-7)

● UTILIZACION DE TODAS LAS FUNCIONES DE AVANZADA DE ESTA COPIADORA

S_Sec0_Cotents.PM6 10/12/00, 18:115

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

Se dispone de una completa gama de

equipos opcionales…

■ Terminador (página 9-1)

■ Máquina de coser libros (página 9-10)■ Unidad de buzón (página 9-12)

■ Cajón lateral (página 9-11) ■ Contador de llave (página 9-11) ■ Sistema de impresión/escaneo (página 9-12)

■ Tarjeta en tandem (página 9-12)

A full range of optional equipment is available…

n Finisher (page 9-1)

n Mailbox Unit (page 9-12)

n Booklet Stitcher (page 9-10)

n Side Deck (page 9-11)

n Key Counter (page 9-11)

n Print/Scan System (page 9-12)

n Tandem Board (page 9-12)

● UTILIZACION DE TODAS LAS FUNCIONES DE AVANZADA DE ESTA COPIADORA

S_Sec0_Cotents.PM6 10/12/00, 18:116

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

Por motivos de seguridad, se han colocado en la copiadora etiquetas de precaución en las siguientes ubicaciones. TENGA EL

CUIDADO NECESARIO para evitar fuego o descargas eléctricas cuando retire papeles atascados o cuando cambie el toner.

ETIQUETAS DE PRECAUCIÓN

AVISO: NO despegue estas etiquetas.

Etiqueta 2

Alta temperatura en el interior. No toque

las piezas en esta zona, ya que existe el

riesgo de quemarse. ............................

Etiqueta 3

Alta temperatura en el interior. No toque

las piezas en esta zona, ya que existe el

riesgo de quemarse. ............................

Sección 1 ¡Importante! Lea esto primero.

1-1

Etiqueta 1

Alta tensión en el interior. No toque NUNCA

las piezas de esta zona, ya que existe el

riesgo de descargas eléctricas. ...........

S_Sec1_PL.PM6 10/12/00, 17:401

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

1-2

PRECAUCIONES DE INSTALACION

■ Condiciones del lugar de instalación

PRECAUCION

• Evite colocar la copiadora en lugares inestables o

superficies desniveladas ya que la copiadora puede

volcarse o caerse de dichos lugares. Este tipo de

situación puede causar peligros de tipo personal o

daños a la copiadora. .................................................

• Evite lugares húmedos o con polvo y suciedad. Si el

polvo o la suciedad se adhieren al cordón eléctrico,

límpielo con el fin de eliminar el riesgo de ocasionar

fuegos o descargas eléctricas. ...................................

• Evite instalar cerca de radiadores, equipos de

calefacción u otras fuentes de calor, o cerca de

materiales inflamables, con el fin de eliminar el riesgo

de ocasionar fuegos. ..................................................

• Para evitar que la copiadora se caliente demasiado y

para facilitar el recambio de las piezas y los trabajos

de mantenimiento, deje suficiente espacio para su

acceso, tal como se puede apreciar más abajo.

Deje suficiente espacio, especialmente alrededor de

la cubierta izquierda, para permitir la expulsión de

aire necesaria para la ventilación de la copiadora......

•

Coloque siempre topes fabricados en material de

fundición para estabilizar la copiadora una vez que ha

sido colocada, impidiendo que se mueva y/o se caiga

causando lesiones. .....................................................

Otras precauciones

• Las condiciones ambientales adversas en el lugar de

instalación pueden afectar el funcionamiento seguro y

las prestaciones de la copiadora. Instálela en una

habitación con aire acondicionado (se recomienda

una temperatura ambiente de 20°C y una humedad

relativa del 65%) y evite los siguientes lugares para

instalar la copiadora.

. Evite instalar cerca de una ventana o en un lugar

expuesto a los rayos del sol.

. Evite lugares expuestos a vibraciones.

. Evite lugares con grandes fluctuaciones de

temperatura.

. Evite lugares expuestos a la circulación directa de

aire caliente o frío.

. Evite lugares mal ventilados.

■ Fuente de alimentación/Toma a tierra

de la copiadora

PRECAUCION

•

NO utilice una fuente de alimentación con un voltaje

diferente al especificado. Evite hacer muchas

conexiones en el mismo tomacorriente. Este tipo de

situaciones presentan el riesgo de ocasionar fuegos o

descargas eléctricas. ..................................................

•

Enchufe firmemente el cable de corriente en el

tomacorriente. No permita que un objeto metálico

entre en contacto con las patas del enchufe porque

puede provocar un incendio o sacudida eléctrica.......

• Para evitar el riesgo de que se produzcan fuegos o

una descarga eléctrica en caso de cortocircuito,

conecte siempre la copiadora a un tomacorriente con

toma a tierra. Si no dispone de una conexión con

toma a tierra, póngase en contacto con su

representante de servicio autorizado..........................

Otras precauciones

•

Enchufe el cable eléctrico en el tomacorriente más

cercano a la copiadora.

■ Manejo de bolsas de plástico

PRECAUCION

• Mantenga las bolsas de plástico que se utilizan con la

copiadora fuera del alcance de los niños. El plástico

puede adherirse a la nariz y la boca y axfisiarles. ......

S_Sec1_PL.PM6 10/12/00, 17:402

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

PRECAUCIONES PARA EL USO

■ Precauciones en el uso de la

copiadora

PRECAUCION

• NO coloque objetos metálicos o recipientes con agua

(floreros, macetas, tazas, etc.) sobre la copiadora o

cerca de ésta. Este tipo de situaciones presentan el

riesgo de ocasionar fuegos o descargas eléctricas si

estos objetos caen dentro de la copiadora. ................

• NO retire ninguna de las cubiertas de la copiadora ya

que existe el riesgo de que se produzca una

descarga eléctrica debido a las piezas de alta tensión

situadas en su interior.................................................

•

NO dañe, rompa o intente reparar el cordón eléctrico.

NO coloque objetos pesados sobre el cordón eléctrico,

no se debe tirar de él, doblarlo innecesariamente o

causar cualquier otro tipo de daño.

Este tipo de situaciones presentan el riesgo de

ocasionar fuegos o descargas eléctricas....................

• NUNCA intente reparar o desmontar la copiadora o

sus partes pues existe el riesgo de ocasionar

incendios, descargas eléctricas o de que se dañe el

láser. Si se escapa el rayo láser, existe el riesgo de

que cause ceguera. ....................................................

• Si empieza a salir humo por la copiadora, ésta se

calienta excesivamente, se detecta un olor extraño o

se produce cualquier otra situación anormal, existe el

riesgo de que se produzca un fuego o una descarga

eléctrica. Apague (O) inmediatamente el interruptor

principal, desenchufe el cordón eléctrico del

tomacorriente y llame a su representante de servicio

autorizado. ..................................................................

• Si cualquier objeto dañino (gancho de papel, agua,

otros fluidos, etc.) caen dentro de la copiadora,

apague (O) inmediatamente el interruptor principal. A

continuación, desenchufe el cordón eléctrico del

tomacorrientes para evitar el riesgo de que se

produzca fuego o descargas eléctricas y después

póngase en contacto con su representante de

servicio autorizado......................................................

• NO enchufe o desenchufe el cordón eléctrico con las

manos húmedas ya que existe el riesgo de que se

produzca una descarga eléctrica................................

• Entre SIEMPRE en contacto con su representante de

servicio para los trabajos de mantenimiento o

reparación de las piezas en el interior del aparato. ....

PRECAUCION

• NO tire del cable eléctrico para desenchufarlo del

tomacorriente. Si se tira del cable eléctrico los

alambres pueden cortarse y existe el peligro de

provocar un incendio o sacudida eléctrica. (Tome

SIEMPRE del enchufe para desconectar el cable

eléctrico del tomacorriente.) .......................................

• Desconecte SIEMPRE el enchufe eléctrico del

tomacorriente cuando mueva la copiadora. Si se

daña el cable eléctrico, puede provocar un incendio o

sacudida eléctrica. ......................................................

• Si no se va a usar la copiadora durante un corto

período de tiempo (de noche, etc.), desconecte (O) el

interruptor principal.

Si no se va a usar durante un tiempo más prolongado

(vacaciones, etc.), desenchufe el cordón eléctrico del

tomacorriente por motivos de seguridad. ...................

• Cuando vaya a levantar o a trasladar la copiadora,

levántela SIEMPRE por las partes designadas. .........

• Para su seguridad desconecte SIEMPRE el enchufe

eléctrico del tomacorriente al realizar la limpieza. ......

• Si se acumula el polvo dentro de la copiadora, existe

el riesgo de que se produzca un incendio o algún otro

problema. Por lo tanto, recomendamos consultar con

su representante del servicio sobre la limpieza de las

piezas en el interior. Esto es especialmente

importante antes de la época de clima húmedo.

Consulte con su representante de servicio sobre el

costo de limpiar las piezas en el interior de la

copiadora. ...................................................................

•

NO deje el alimentador de documentos abierto porque

existe el peligro de sufrir heridas personales

...............

Otras precauciones

• NO coloque objetos pesados encima de la copiadora

o cause otros daños a la copiadora.

• NO abra la cubierta delantera, no desconecte el

interruptor principal o desenchufe el cordón eléctrico

durante el proceso de copiado.

• El proceso de copiado produce ozono, pero la

cantidad en que se produce no es peligrosa para su

salud. No obstante, si se va a utilizar la copiadora

durante un período prolongado de tiempo en una

habitación pobremente ventilada o cuando se va a

realizar un número elevado de copias, el olor puede

resultar desagradable. Mantenga la habitación bien

ventilada para trabajar en las mejores condiciones

posibles.

• Cuando vaya a levantar o a trasladar la copiadora,

póngase en contacto con su representante de

servicio.

• No toque las piezas eléctricas tales como los

conectores o tableros de circuitos impresos. La

electricidad estática de su cuerpo puede dañarlos.

• NO intente hacer operación alguna que no hay sido

descrita en este manual.

• PRECAUCION: Use los controles o ajustes, ya que el

rendimiento de las instrucciones especificadas podría

provocar una peligrosa exposición a la radiación.

■ Precauciones con los repuestos de

consumo

PRECAUCION

• Evitar la inhalación, la ingestión y el contacto con los

ojos y la piel. En caso de ingestión accidental,

apliquese agua abundante y tratamiento médico. Si

se produce el contacto con la piel se debe lavar la

zona afectada con agua y jabón. En caso de contacto

con los ojos, limpiar con agua abundante y

tratamiento médico. ....................................................

•

La prolongada inhalación de este producto, puede ser

causa de infecciones de pulmón. El uso habital de este

producto no supone peligro alguno para la salud

. .......

• Mantener fuera del alcance de los niños. ...................

• No se debe quemar el cartucho ni su contenido, el

material es combustible. .............................................

Otras precauciones

• Al manejar los repuestos de consumo, lea siempre

las precauciones de seguridad que se incluyen en la

caja o que están impresas en el recipiente que los

contiene.

• Deseche el toner y su recipiente de acuerdo con las

disposiciones o normativas locales, federales y

estatales.

• Almacene los repuestos de consumo en un lugar

fresco y oscuro.

• Si no se va a usar la copiadora durante un largo

período de tiempo, saque las hojas del casete y

envuélvalas en el embalaje original cerrándolo

herméticamente.

1-3

S_Sec1_PL.PM6 10/12/00, 17:403

2-1

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

S_Sec2_Name.PM6 10/12/00, 17:471

Sección 2 NOMBRES DE LAS PARTES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

Sección 2 NOMBRES DE LAS PARTES

2-1

S_Sec2_Name.PM6 10/12/00, 17:472

Sección 2 NOMBRES DE LAS PARTES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

(1) Cuerpo principal

1 Tapa frontal

2 Tablero de controles

3 Líneas indicadoras de tamaño del original

(Alinee el original con las líneas correspondientes cuando coloque el

original en la pantalla.)

4 Pantalla

5 Tapa en el lado derecho del tablero de controles

(Abra esta tapa cuando agregue toner.)

6 Bandeja de originales

(Según el país o región donde compró su copiadora, esta pieza puede

no estar incluida.)

7 Tapa superior derecha

(Abra esta tapa si se atasca papel en la sección de alimentación de

papel.)

8 Tapa inferior derecha

(Abra esta tapa si se atasca papel en la sección de alimentación de

papel.)

9 Cajón delantero

(Tiene capacidad para 3.000 hojas de papel normal [75 g/m

u 80 g/

].)

0 Gaveta 1

(Tiene capacidad para 500 hojas de papel normal [75 g/m

u 80 g/m

].)

! Gaveta 2

(Tiene capacidad para 500 hojas de papel normal [75 g/m

u 80 g/m

].)

@ Guías de ancho de papel

# Guía de largo de papel

$ Bandeja de alimentación multi-hojas

(Coloque papel aquí cuando se hacen copias en papel de tamaño

pequeño o especial.)

% Extensión de soporte

^ Guías de inserción

& Perilla de la sección de alimentación de papel

(Gire esta perilla para sacar el papel atascado en la sección de

transporte de papel.)

* Sección de transporte de papel

( Palanca de liberación de la sección de transporte de papel

(Haga funcionar esta palanca si se atasca el papel en la sección de

transporte de papel)

) Unidad de fijación

⁄ Perilla de la unidad de fijación

(Gire esta perilla para sacar el papel atascado en la unidad de fijación.)

¤ Contadores totales

(El número que aparece en la línea superior indica el número de

originales que se han escaneado para copiar. La línea inferior indica

el número de copias hechas.)

‹ Caja del manual de instrucciones

(Guarde aquí el manual de instrucciones.)

› Mangos para transporte

(Utilice estos mangos cuando mueva esta máquina. Hay un total de

cuatro mangos para transporte.)

ﬁ Tapa de la salida de papel

(Abra esta tapa si se atasca papel en la unidad de fijación o en la

sección de salida.)

ﬂ Interruptor principal

(Conecte ( | ) este interruptor antes de copiar.)

‡ Tapa del depósito de residuos de toner

(Abra esta cubierta cuando cambie el depósito de residuos de toner.)

° Depósito de residuos de toner

● DF (Alimentador de documentos)

(Alimenta y escanea automáticamente cada original, uno a uno, para

copiarlos.)

· Mesa de originales

(Coloque los originales que desea copiar en esta mesa.)

‚ Guías de colocación de original

(Ajuste estas guías para que coincidam con el ancho de los originales

colocados en el DF.)

Œ Indicador de original colocado

(Indica el estado de los originales en el DF.)

Se enciende en verde: Los originales están bien colocados. Pulse la

tecla de copiado para empezar a copiar.

Destella en verde: Los originales no están bien colocados. Vuelva a

colocar los originales en el DF.

Destella en rojo: Se ha atascado un original. Consulte la página 10-11

y retire los originales atascados.

„ Mango de apertura/cierre del DF

(Sujete por este mango cuando se abre o cierra el DF.)

´ Mesa de salida de originales

(Los originales copiados se guardan aquí.)

‰ Tapa de inversión de originales

(Abra esta tapa si se atasca un original en el DF.)

ˇ Guía de salida de originales

(Abra esta guía cuando copie originales de tamaño 8-1/2" x 14" [A4] o

más grandes.)

● Unidad duplex

(Se invierte el papel en esta unidad cuando se hacen copias de los

dos lados.)

Á Sección de realimentación

¨ Tapa del duplex

(Abra esta tapa si se atasca papel en la unidad duplex.)

2-2

S_Sec2_Name.PM6 10/12/00, 17:473

Sección 2 NOMBRES DE LAS PARTES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

(2) Tablero de controles

1 Tecla de perforación / Indicadores de modo de perforación

(Para perforar orificios en sus copias con el terminador opcional, pulse

esta tecla hasta que se encienda el correspondiente indicador [para 2

ó 3 perforaciones]. Consulte la página 9-1.)

2 Tecla de clasificación con grapado / Indicadores de modo de

clasificación con grapado

(Para grapar sus copias con el terminador opcional, pulse esta tecla

hasta que se encienda el indicador que corresponda al estilo de

grapado deseado. Consulte la página 9-1.)

3 Tecla de clasificación y agrupación / Indicadores de clasificación

y agrupación

(Para clasificar y agrupar sus copias, pulse esta tecla hasta que se

encienda que el indicador que corresponda al modo deseado. Consulte

las páginas 9-1 y 9-10.)

4 Dial de control de ajuste de brillo

(Gire este dial cuando desea ajustar el brillo del panel de toque [pantalla

de cristal líquido].)

5 Tecla de elaboración de tarea

(Pulse esta tecla cuando desea utilizar las funciones de construcción

de trabajos de esta copiadora. Consulte la página 6-3.)

6 Tecla de supervisión de documentos

(Pulse esta tecla cuando desea utilizar las funciones de supervisión

de documentos de esta copiadora. Consulte la página 7-1.)

7 Tecla de programa

(Pulse esta tecla cuando desea registrar distintos ajustes de copiado

como parte de un mismo programa. Consulte la página 5-27.)

8 Tecla de copiadora/impresora/escaner

(Pulse esta tecla cuando desea utilizar las funciones de impresora o

escaner opcionales de esta máquina.)

9 Tecla e indicador manual

(Pulse esta tecla para que se encienda el indicador cuando en vez de

utilizar el modo de selección automática de papel o el modo de zoom

automático desea seleccionar manualmente el tamaño del papel de

copia o el porcentaje de ampliación de la copia.)

0 Tecla e indicador de adición de trabajo

(Pulse esta tecla para que se encienda el indicador cuando desea

utilizar las funciones de reserva de trabajos de esta copiadora.)

! Panel de toque

(Aparece información como el número de copias, estado de la máquina,

procedimientos de uso, etc. Toque suavemente la teclas que aparecen

para seleccionar un punto, ajuste, función, etc. deseado. No pulse el

panel de toque con objetos de madera, metal u otro objeto duro y no

haga presión con un objeto puntiagudo. A lo largo de este manual las

teclas de toque se indican entre comillas.)

@ Teclas numéricas

(Pulse estas teclas cuando desea programar el número de copias a

hacer o entrar un valor deseado.)

# Tecla de reposición (Consulte el “l Modo inicial” de la derecha.)

$ Tecla de parada/cancelación

(Pulse esta tecla cuando desea detener el copiado o cambiar el número

de copias a hacer.)

% Tecla e indicador de copiado

(Pulse esta tecla cuando el indicador se encienda en verde para

empezar a copiar.)

^ Tecla e indicador de copia de prueba

(Pulse esta tecla para que se encienda el indicador cuando desea

hacer una copia de prueba. Consulte la página 4-8.)

& Tecla e indicador de ahorro de energía

(Pulse esta tecla para que se encienda el indicador cuando desea

utilizar la función de precalentamiento automático para ahorro de

energía. Consulte la página 4-10.)

* Tecla e indicador de interrupción

(Pulse esta tecla para que se encienda el indicador cuando desea

utilizar la función de copia con interrupción. Consulte la página 4-7.)

( Indicador de datos / error

(Este indicador destellará y después se encenderá durante la recepción

de los datos de su ordenador. Destellará y se encenderá en rojo cuando

se produjo un error durante la verificación de datos, etc.)

● Modo inicial (al final del calentamiento o cuando se pulsa la tecla

de reinicialización)

En el modo inicial, se ajusta automáticamente el modo de copiado al

“modo de selección de papel automático” cuando se hace la ampliación

al 100% (mismo tamaño) en papel del mismo tamaño que el original,

el número de copias está ajustado a “1”, y la exposición de copia está

en el “modo de exposición manual”.

* Es posible cambiar el ajuste por omisión en el modo inicial al “modo

de exposición automático”. (Consulte el “1 Modo de exposición” en

la página 8-15.)

* Es posible cambiar el ajuste por omisión para que pueda seleccionar

manualmente el tamaño de papel de copia. (Consulte la “8 Selección

de papel” en la página 8-16.)

● Función de cancelación automática

Unos 90 segundos después de detenerse el copiado, la copiadora

volverá automáticamente a los mismos ajustes que después del

calentamiento. (Sin embargo el modo de exposición de copia no

cambiará.) Se puede continuar haciendo copias con el mismo modo

de copiado, número de copias y ajustes de exposición siempre que

empiece a copiar antes de que se active la función de cancelación

automática.

● Función de conmutación automática de gavetas

Si hay dos gavetas con el mismo tamaño de papel y se acaba el papel

de una de las gavetas, esta función cambiará automáticamente para

que se alimente el papel de la otra gaveta.

* Puede desactivar la función de conmutación automática de gavetas.

(Consulte la “2 Activación/Desactivación de la conmutación

automática de gavetas” en la página 8-11.)

2-3

S_Sec2_Name.PM6 10/12/00, 17:474

Sección 2 NOMBRES DE LAS PARTES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

(3) Pantalla básica en el panel de toque

1 Tecla “BASICO”

(Toque eta tecla cuando desea volver a la pantalla básica.)

2 Tecla “ZOOM”

(Toque esta tecla cuando desea cambiar el porcentaje de ampliación

de copiado. Consulte la página 4-3.)

3 Tecla “FUNCION”

(Toque esta tecla cuando desea seleccionar la función de copiado.

Aparecerá la pantalla de selección de funciones.)

4 Tecla “ESPECIAL” [Modo de supervisión]

(Toque esta tecla cuando desea cambiar el idioma utilizado en el

panel de toque o para ajustar el temporizador semanal, etc. Aparecerá

la pantalla de selección de modo de supervisión.)

5 Pantalla de mensajes

(Aparecen mensajes sobre la forma de utilizar la máquina e

indicaciones del estado de la máquina.)

6 Indicación del número de copias

(Aparece, al inicio y final del copiado el número de copias programado.

Durante el copiado, aparece el número de copias terminadas hasta

ese momento y encima, el número de copias programado.)

7 Indicación del porcentaje de ampliación de copias

(Aparece el porcentaje de ampliación de copias seleccionado.)

8 Teclas de selección de modo de calidad de copias

(Toque una de las teclas “COMBI” (texto y fotos), “TEXT” o “FOTO”

para seleccionar el modo que corresponda al contenido de los

originales utilizados. La tecla resaltada indica el modo seleccionado

en ese momento. Consulte la página 4-2.)

9 Escala de exposiciones de copia

(Aparece en el modo de exposición manual. Mueva el recuadro de

avance dentro de la escala de exposición a la derecha para que las

copias sean más oscuras y a la izquierda para que las copias sean

más claras. Se puede ajustar el número total de pasos de exposición

a 7 ó 13. Consulte los “2 Pasos de exposición” en la página 8-15.)

0 Teclas de ajuste de exposición de la copia

(Toque la tecla correspondiente cuando desea ajustar manualmente

la exposición de la copia. Toque la tecla “CLARO” para aclarar la

exposición y la tecla “OSCURO” para oscurecerla.)

Tecla “AUTO” [Selección de modo de exposición automático/manual]

(Toque esta tecla cuando desea cambiar entre el modo de exposición

automático y el modo de exposición manual. Cuando se resalta la

tecla, se selecciona el modo de exposición automático. Cuando se

selecciona el modo de exposición manual, aparece la escala de

exposiciones de copia.)

@ Tecla “ECO”

(Toque esta tecla para resaltarla cuando desea entrar en el modo de

ahorro de toner con un nivel de exposición más bajo y reducción en

el consumo de toner. Utilice este modo para hacer una impresión de

prueba y en otros casos en los que no es necesario una impresión

de alta calidad. Para seleccionar si desea que aparezca o no esta

tecla, consulte el “3 Modo de ahorro de toner” en la página 8-15.)

# Tecla de alimentación multi-hojas

(Toque esta tecla cuando desea copiar en el papel colocado en la

bandeja de alimentación multi-hojas.)

$ Teclas de tamaño de papel

(Aparecen los tamaños de papel colocados en cada una de las

gavetas. Cuando desea seleccionar la gaveta de la que se va a

alimentar el papel, toque la correspondiente tecla para que quede

resaltada.)

% Tecla “DUPLEX”

(Toque esta tecla cuando desea hacer ajustes para el copiado de

dos lados. Aparecerá la pantalla de ajuste de copia en los dos lados.

Consulte la página 4-6.)

^ Tecla de tamaño de papel

(Esta tecla sólo aparecerá cuando la copiadora tiene un cajón lateral

opcional.)

& Indicación del tiempo de copiado

(Aparece el tiempo transcurrido desde el inicio al final de cada trabajo

de copiado.)

2-4

S_Sec2_Name.PM6 10/12/00, 17:475

Sección 2 NOMBRES DE LAS PARTES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

(4) Unidades opcionales

● Terminador

1 Bandeja de clasificación

(Cuando se hacen copias con clasificación o agrupación, las copias terminadas salen a esta bandeja. La bandeja de clasificación bajará

automáticamente a medida que aumente el número de copias y subirá cuando el número de copias es mínimo.)

2 Bandeja sin clasificar

(Cuando se copia en el modo sin clasificar, las copias terminadas saldrán a la bandeja sin clasificar. El máximo número de copias que pueden

guardarse en la bandeja sin clasificar será diferente según el tamaño del papel de copia que se está utilizando. Consulte la página 9-5.)

3 Botón de liberación del terminador

(Mantenga pulsado esta botón cuando desea hacer funcionar el terminador desde la copiadora.)

4 Tapa frontal

(Abra esta tapa si se atasca papel dentro del terminador o cuando se rellenan grapas en los soportes de grapadora.)

5 Mango de la tapa frontal

(Utilice este mango para abrir la tapa frontal.)

6 Tapa superior

(Abra esta tapa si se atasca papel durante la salida a la bandeja sin clasificar.)

7 Tanque de residvos de perforación de orificios

(Los residvos de la perforadora se recogen aquí.)

8 Perillas del tanque de residvos de perforación de orificios

(Utilice estas perillas para desmontar el tanque de residvos de perforación de orificios.)

9 Bandeja interna

0 Mango de la bandeja interna

(Utilice este mango para abrir la bandeja interna si hay un atasco de papel u otro problema.)

! Perilla del transportador

(Utilice esta perilla si se atasca el papel entre la bandeja interna y la bandeja de clasificación.)

@ Mango A de la guía del transportador

(Utilice este mango si hay un atasco de papel.)

# Mango B de la guía del transportador

(Utilice este mango si hay un atasco de papel.)

$ Mango de la unidad de grapado

(Utilice este mango cuando retire el soporte de grapas.)

% Palanca de liberación del soporte de grapas

(Utilice esta palanca cuando retire el cartucho de grapas.)

^ Soporte de grapas

(Coloque las grapas aquí.)

2-5

S_Sec2_Name.PM6 10/12/00, 17:476

Sección 2 NOMBRES DE LAS PARTES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

● Cajón lateral

& Tapa superior

* Tapa derecha

(Abra esta tapa cuando desea colocar papel en el cajón lateral.)

( Interruptor de subida/bajada de la placa de papel (para la tapa derecha)

(Mantenga pulsado este interruptor cuando desea subir o bajar la placa de papel

dentro del cajón lateral. Si la tapa superior o la tapa derecha está abierta, la placa de

papel no se moverá incluso aunque pulse este interruptor.)

) Interruptor de subida/bajada de la placa de papel (para la tapa superior)

(Mantenga pulsado este interruptor cuando desea subir o bajar la placa de papel

dentro del cajón lateral. Pulse una vez para bajar la placa de papel al nivel donde

puedan colocarse 1.000 hojas de papel. Mantenga pulsado el interruptor para bajar

la placa a un nivel donde puedan colocarse 4.000 hojas de papel. Si la tapa derecha

está abierta, la placa de papel no se moverá incluso si pulsa este interruptor.)

⁄ Botón de liberación del cajón lateral

(Mantenga pulsado este botón cuando desea separar el cajón lateral de la copiadora.)

¤ Placa de papel

2-6

S_Sec2_Name.PM6 10/12/00, 17:477

3-1

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

S_Sec3_PREPA.PM6 10/12/00, 17:481

Sección 3 PREPARATIVOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

1. Colocación de papel

PUNTO DE INFORMACION

Después de sacar una resma de papel de su envoltura original, agite las hojas varias

veces para separarlas antes de colocarlas en las gavetas, cajones o bandeja de

alimentación multi-hojas.

(1) Forma de colocar el papel

Se puede colocar el papel en 4 lugares diferentes: El cajón frontal, las dos gavetas y

la bandeja de alimentación multi-hojas.

1 Colocación de papel en las gavetas

Cada gaveta tiene capacidad para 500 hojas de papel normal (75 g/m

u 80 g/m

) o

papel de color.

(Versión de pulgadas)

* Cada gaveta puede ajustarse para papel de cualquier tamaño entre 5-1/2" x 8-1/2" y

11" x 17".

(Versión métrica)

* Cada gaveta puede ajustarse para papel de cualquier tamaño entre A5R y A3.

1. Abra la gaveta deseada hasta su tope.

* NO abra otra gaveta o cajón al mismo tiempo.

2. Pulse el botón en el lado de la guía de longitud de papel y deslice la guía hasta que

quede alineada con la longitud del papel que se coloca en esa gaveta.

3. Pulse el botón en el lado de la guía de ancho de papel más cercana y deslice las

guías hasta que ambas estén alineadas con el ancho del papel que se coloca en esa

gaveta.

4. Coloque primero el papel contra el lado derecho de la gaveta y después suelte el

papel para que quede apoyado contra la placa en el fondo de la gaveta.

¡IMPORTANTE!

• La etiqueta 1 dentro de la gaveta indica la altura hasta la que puede colocar papel. No

supere el límite indicado por la etiqueta.

• Cuando coloque papel en una gaveta, hágalo con el lado a copiar hacia abajo. (El lado

a copiar está normalmente hacia arriba en el envoltorio original.)

• Compruebe que la guía de longitud de papel está bien alineada contra el borde del

papel. Vuelva a alinear la guía si hay una separación entre la guía y el papel.

Sección 3 PREPARATIVOS

3-1

5. Coloque la etiqueta de tamaño de papel en el espacio para ello en el frente de la

gaveta para indicar el tamaño de papel colocado en esa gaveta.

6. Empuje suavemente la gaveta a su posición en la copiadora.

* El tamaño del papel colocado en la gaveta aparecerá en el panel de toque.

* Si no se va a utilizar la copiadora durante mucho tiempo, saque todo el papel de

la(s) gaveta(s) y cajón(es), vuelva a colocar en su(s) envoltorio(s) originales y

séllelo(s) para protegerlo(s) contra la humedad.

S_Sec3_PREPA.PM6 10/12/00, 17:482

Sección 3 PREPARATIVOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

2 Colocación de papel en el cajón delantero

El cajón delantero tiene capacidad para 1.500 hojas de tamaño normal 11" x 8-1/2" [A4]

(75 g/m

u 80 g/m

) o papel de color en cada una de sus dos hileras para una capacidad

total de 3.000 hojas.

1. Abra el cajón delantero hasta su tope.

* NO abra ninguna de las gavetas cuando el cajón delantero está abierto.

2. Coloque papel en ambas hileras.

¡IMPORTANTE!

La etiqueta dentro del cajón delantero indica la altura hasta donde puede colocar el

papel. No supere el límite indicado en la etiqueta.

3. Cierre suavemente el cajón delantero en la copiadora.

3 Colocación de papel en la bandeja de alimentación multi-hojas

La alimentación multi-hojas tiene capacidad para 100 hojas de papel normal (75 g/m

80 g/m

). El papel puede tener cualquier tamaño entre 5-1/2" x 8-1/2" y 11" x 17" [A6R y

A3]. Cuando copie en papel especial, utilice siempre esta bandeja para alimentar el

papel.

* Si desea copiar en papel de tamaño no estándar, registre por adelantado el tamaño del

papel que desea utilizar. Consulte “● Forma de registrar un tamaño personalizado” en

la página 8-12.

* Tipos de papel y número de hojas que puede colocar en la bandeja de alimentación

multi-hojas:

• Papel de calco: 1 hoja

• Papel membreteado: 100 hojas

• Sobres: 10 sobres

• Papel de color: 100 hojas

• Papel normal (120 g/m

, 160 g/m

): 25 hojas

• Acetato: 25 hojas (Cuando copie en acetato, separe la resma por lo menos una vez

antes de colocarlos en la bandeja de alimentación multi-hojas.)

1. Abra la bandeja de alimentación multi-hojas.

* Cuando coloque papel de tamaño grande como 8-1/2" x 11", A4R o mayor, despliegue

la extensión de soporte.

2. Ajuste las guías de inserción para que corresponda al ancho del papel a colocar.

3-2

S_Sec3_PREPA.PM6 10/12/00, 17:483

Sección 3 PREPARATIVOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

3. Deslice el papel a lo largo de las guías y en la bandeja de alimentación multi-hojas

hasta su tope.

¡IMPORTANTE!

Cuando coloque papel en la bandeja de alimentación multi-hojas, coloque el lado que

desea copiar hacia abajo. (El lado a copiar está normalmente hacia arriba en el envoltorio

original.)

● Utilización de sobres

Es posible imprimir en los sobres alimentándolos por la bandeja de alimentación multi-

hojas cuando utilice las funciones de impresora opcional de esta máquina.

PUNTO DE INFORMACION

La bandeja de alimentación multi-hojas tiene capacidad para diez sobres COM-10,

Monarch, DL o C5 a la vez.

1. Abra la bandeja de alimentación multi-hojas.

2. Ajuste las guías de inserción para que corresponda al ancho de los sobres a colocar.

3. Cierre la tapa de los sobres y, con los sobres cara arriba (tapa hacia abajo) y la tapa

hacia el lado trasero de la copiadora, deslícelos por las guías y en la bandeja de

alimentación multi-hojas hasta su tope.

* Si no se colocan los sobres en el sentido correcto la impresión se hará en el lado

incorrecto o en el sentido incorrecto.

* Para registrar el tamaño de los sobres que desea utilizar, consulte “● Forma de

registrar un tamaño personalizado” en la página 8-12.

4 Colocación de papel en el cajón lateral (opcional)

El cajón lateral opcional tiene capacidad para 4.000 hojas de tamaño normal 11" x 8-1/2

[A4] (75 g/m

u 80 g/m

) paper.

1. Mantenga pulsado el interruptor de subida/bajada de la placa de papel para bajar la

placa de papel dentro del cajón lateral a su posición más baja.

* Si la tapa superior o la tapa derecha del cajón lateral está abierta, la placa de papel

no se moverá incluso aunque pulse este interruptor.

2. Abra la tapa derecha del cajón lateral.

¡IMPORTANTE!

Separe todas las resmas de papel antes de colocar el papel en el cajón lateral.

3. Coloque el papel sobre la placa de papel.

¡IMPORTANTE!

ASEGURESE de colocar el papel hasta su tope en el cajón lateral.

4. Cierre la tapa derecha.

* Si no se va a utilizar la copiadora durante mucho tiempo, saque todos el papel de

la(s) gaveta(s) y cajón(es), vuelva a colocar en su(s) envoltorio(s) originales y

séllelo(s) para protegerlo(s) contra la humedad.

3-3

● Colocación de papel del lado de arriba del cajón lateral

1. Abra la tapa superior del cajón lateral.

2. Pulse el interruptor de subida/bajada de la placa de papel una vez para bajar la placa

de papel dentro del cajón lateral.

3. Coloque el papel sobre la placa de papel.

4. Cierre la tapa superior.

S_Sec3_PREPA.PM6 10/12/00, 17:484

Sección 3 PREPARATIVOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

2. Colocación de los originales

1 ¿Para qué sirve el DF?

El DF (alimentador de documentos) alimenta y escanea automáticamente todos los

originales, uno por uno, para copiarlos. Cuando se hacen copias de originales de dos

lados, se invertirán automáticamente los originales para copiarlos también en el otro

lado.

3-4

4 Colocación de los originales en el DF

1. Ajuste las guías de inserción para que corresponda al tamaño de los originales.

* Antes de colocar originales nuevos, retire los originales que quedan en la mesa de

salida de originales. Si los originales salidos se dejan en la mesa de salida de

originales, pueden provocar otros atascos de originales.

2. Disponga los originales en orden y colóquelos cara arriba (primer lado hacia arriba en

los originales de dos lados) en la mesa de originales. El indicador de original colocado

se encenderá en verde. Si no se enciende el indicador, vuelva a colocar los originales

en el DF.

¡IMPORTANTE!

NO coloque originales por encima de lo indicado en la etiqueta pegada en la guía de

inserción trasera de originales. Si se colocan más del número aceptable de originales,

éstos pueden no alimentarse correctamente.

* Cuando se colocan originales grandes tales como 8-1/2" x 14" y 11" x 17" (B4, Folio y

A3), abra la guía de salida de originales para evitar que los originales salidos se caigan

de la mesa de salida de originales.

¡IMPORTANTE!

Cuando se copian de originales de dos lados, cada original saldrá provisoriamente de la

cubierta de inversión de originales antes de invertirse. NO toque o trate de retirar los

originales en este momento porque provocará un error por atasco.

2 Originales que pueden colocarse en el DF…

• Originales en hoja

• Espesor:

Originales de un lado: entre 35 g/m

- 160 g/m

Originales de dos lados: entre 50 g/m

- 120 g/m

• Tamaño: Máx. 11" x 17" (A3) - Mín. 5-1/2" x 8-1/2" (A5R)

• Número de hojas:

100 hojas (11" x 8-1/2" [A4] o menor [75 g/m

u 80 g/m

])

70 hojas (8-1/2" x 14" [B4] o mayor [75 g/m

u 80 g/m

])

(Sin embargo el máximo es de 30 hojas cuando se utiliza el modo de selección automática)

3 Precauciones cuando utilice el DF

NO coloque los siguientes tipos de original en el DF. Cuando utilice hojas perforadas u

originales con perforaciones, NO inserte por el borde con perforaciones.

• Acetatos

• Papel carbónico, originales arrugados u originales con pliegues marcados, y originales

suaves como el vinilo

• Originales que no son rectangulares, que están húmedos, pegados con cinta adhesiva

o pegamento

• Originales con ganchos o grapas (Para utilizar estos originales, retire los ganchos o

grapas y enderece las arrugas o pliegues antes de utilizarlos.)

• Recortes u originales con superficies muy resbalosas

• Originales con líquido corrector todavía húmedo

• Originales con pliegues (Si debe utilizar estos originales, enderece las partes con

pliegues antes de colocarlos en el DF.)

S_Sec3_PREPA.PM6 10/12/00, 17:485

Sección 3 PREPARATIVOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

6 Colocación de los originales en la pantalla

Para hacer copias de originales que no pueden colocarse en el DF (libros, revistas,

etc.), levante para abrir el DF y coloque un original a la vez en la pantalla.

1. Sujete el mango de apertura/cierre de DF y levante para abrir el DF.

* Antes de abrir el DF, retire los originales que están en la mesa de originales y en la

mesa de salida de originales para evitar que caigan del DF al abrirlo.

2. Coloque el original cara abajo en la pantalla y alinéelo con las líneas indicadoras de

tamaño de original.

3. Sujete el mango de apertura/cierre de DF y cierre el DF.

¡IMPORTANTE!

No aplique demasiada presión sobre la pantalla cuando cierre el DF. Una presión excesiva

sobre la pantalla puede romper el vidrio.

3. Añadido de toner

Añada toner cuando aparezca “AÑADIR TONER PARA COPIADO CONT” en la pantalla

de mensajes.

* NO añada toner a menos que aparezca este mensaje.

* Toque la tecla “? TONER” en el panel de toque para que aparezca el procedimiento

para el añadido de toner.

5 Modo de selección automática

La copiadora detectará automáticamente el tamaño de cada original y seleccionará el

mismo tamaño para la copia.

PUNTO DE INFORMACION

• Se puede colocar como máximo 50 originales a la vez en el DF, en este modo.

• El tamaño de los originales que pueden utilizarse en este modo está limitado a 11" x

17" y 11" x 8-1/2" (A3 y A4) y todos los originales deben ser del mismo ancho.

1. Toque la tecla “FUNCION”.

Aparecerá la pantalla de selección de función.

2. Toque la tecla “AUTO SELECCIÓN”. (Si no aparece la tecla, toque la tecla “▼” o la

tecla “▲” hasta que aparezca.)

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

3-5

PRECAUCION

NO deje el alimentador de documentos abierto porque existe el peligro de

sufrir heridas personales.

PRECAUCION

No se debe quemar el cartucho ni su contenido, su combustión puede

provocar fuego.

S_Sec3_PREPA.PM6 10/12/00, 17:486

Sección 3 PREPARATIVOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

3-6

1. Abra la cubierta en el lado derecho del tablero de controles.

2. Invierta la nueva botella de toner y golpee el fondo unas diez veces.

3. Sujete firmemente la botella y agite el contenido dándolo vuelta y después levantando

el lado derecho unas 10 veces o más, tal como en la figura.

4. A continuación, sujete la botella horizontalmente y agite hacia adelante y atrás 10 o

más veces.

5. Coloque el orificio en la botella de toner (ubicado debajo de la ▼) sobre el pasador de

metal 1 que sobresale de la ranura de alimentación de toner.

6. Gire la botella hacia la derecha 90 grados y el toner en la botella se vaciará en la

copiadora.

* Asegúrese de girar la botella completamente hasta su parada para que la ◆ en la

botella quede alineado con la ▲ en el cuerpo principal de la copiadora.

7. Espere unos 60 segundos y golpee los lados de la botella para que salga todo el toner

remanente.

8. Gire la botella hacia la izquierda a su posición original y retire lentamente de la ranura

de alimentación de toner.

9. Cierre la cubierta en el lado derecho del tablero de controles.

S_Sec3_PREPA.PM6 10/12/00, 17:487

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

S_Sec4_Basic.PM6 10/12/00, 17:491

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

(1) Procedimiento de copiado básico

1. Calentamiento

Conecte ( | ) el interruptor principal. Al terminar el calentamiento,

aparecerá “LISTA PARA COPIAR.” en la pantalla de mensajes.

* Si se colocan los originales que desea copiar y se pulsa la tecla de

copiado cuando la copiadora se está calentando, el copiado

empezará en seguida de terminar el calentamiento.

* Si utiliza las funciones de elaboración de tarea (consulte la página

6-3) o las funciones de reserva de trabajos (consulte la página 6-1),

el escaneo de los originales puede empezar cuando la copiadora

está todavía calentándose.

2. Colocación de los originales

Coloque los originales que desea copiar en el DF o en la pantalla.

(Consulte la página 3-4.)

4. Selección del tamaño de papel

Cuando aparece “APS” se seleccionará automáticamente el papel

del mismo tamaño que el original. Para copiar original en un tamaño

de papel diferente sin cambiar el tamaño de la imagen, toque la tecla

de tamaño de papel correspondiente al tamaño de papel que desea

utilizar y pulse la tecla manual. Para hacer copias con una ampliación

al 100% (mismo tamaño) en papel del mismo tamaño que el original,

no son necesarios ajustes especiales.

5. Ajuste de exposición de copia

En el modo inicial se selecciona el modo de exposición manual, aparece

la escala de exposiciones y puede ajustar la exposición de la copia

según sus preferencias. Cuando desea oscurecer la exposición, toque

la tecla “OSCURO” para mover el recuadro de avance dentro de la

escala de exposiciones a la derecha. Cuando desea aclarar la

exposición, toque la tecla “CLARO” para mover el recuadro de avance

a la izquierda.

* Si las copias están siempre demasiado oscuras o demasiado claras,

puede ajustar el nivel de exposición general. (Consulte el “5 Ajuste

de exposición manual” en la página 8-16.)

* Puede ajustar el número total de pasos de exposición a 7 ó 13.

(Consulte los “2 Pasos de exposición” en la página 8-15.)

7. Programación del número de copia

Utilice las teclas numéricas para entrar el número de copias que desea

hacer en la indicación de número de copias del panel de toque. Puede

seleccionar hasta 999 copias para hacer en un mismo trabajo.

* Es posible establecer un límite inferior del número de copias que

pueden hacerse a la vez. (Consulte el “@ Límite de copias” en la

página 8-16.)

8. Inicio del copiado

Pulse la tecla de copiado. Puede copiar siempre que aparezca “LISTA

PARA COPIAR.” en la pantalla de mensajes y se encienda en verde el

indicador de copiado.

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

4-1

-1

S_Sec4_Basic.PM6 10/12/00, 17:492

Section 4 BASIC OPERATION

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

Section 4 BASIC OPERATION

6. Selección de la calidad de las copias

Toque la tecla “TEXT”, “FOTO”, o “COMBI” según sus preferencias,

hasta que la tecla quede resaltada.

TEXT: Para originales que tiene básicamente sólo texto

FOTO: Para originales que tienen básicamente fotos o fotos y otras

imágenes con tonos de grises

COMBI: Para originales que tienen tanto texto como fotos

* Es posible seleccionar el modo de calidad de las copias por omisión

(Consulte el “6 Modo de calidad de las copias” en la página 8-16.)

■ Distintas funciones

• Ampliación/reducción

• Copiado de dos lados de distintos originales

• Copiado con interrupción

• Creación de un espacio en el margen para encuadernación,

etc.

• Impresión de los números de página en las copias

• Copia de cada lado de los originales de dos páginas [cara

abierta] en hojas separadas

• Borrado de los bordes alrededor de las copias de libros, etc.

• Adición de hojas para cubiertas o divisores entre las copias

• Copiado en acetatos

• Alimentación de papel como hojas de fondo de acetatos

• Imágenes superpuestas

• Copiado de imágenes de dos o cuatro originales en una sola

hoja de copia

• Creación de un libro (originales en hojas)

• Creación de un libro (originales de dos páginas [cara abierta])

• Copiado y encuadernación en un libro (originales en hoja)

• Inversión de blanco y negro

• Creación de copias como en un espejo

• Clasificación automatizada

• Memorización de los ajustes utilizados frecuentemente

9. Fin del copiado

Las copias terminadas saldarán a la opción instalada (la bandeja de

copias, terminador o máquina de coser libros).

* De acuerdo con el modo de copia, las copias pueden salir cara arriba

o cara abajo.

* Si la copiadora tiene una bandeja de copias opcional, puede guardar

un máximo de 250 copias a la vez.

3. Selección de las funciones deseadas

Seleccione de entre las distintas funciones de la copiadora.

* Toque la tecla “▼” o la tecla “▲” para tener acceso a todas las

funciones utilizables.

* Es posible seleccionar las funciones que aparecerán en la pantalla y

que pueden verse cuando toque la tecla “FUNCION”. (Consulte la

“) Pantalla de indicación de función personalizada (#1 - #5)” en la

página 8-16.)

Cuando está resaltada la tecla “AUTO” en el panel de toque, se ha

seleccionado el modo de exposición automático. En el modo de

exposición automático se detectará la exposición del original y se

seleccionará automáticamente la exposición óptima. También es

posible aumentar el contraste y hacer que la copiadora borre el color

del fondo de los originales para que las copias sean más nítidas.

* Si las copias están siempre demasiado oscuras o demasiado claras,

puede ajustar también el nivel de exposición general. (Consulte el

“4 Ajuste de exposición automática” en la página 8-15.)

* Es posible cambiar el modo de exposición en el modo inicial de

“MANUAL” a “AUTO”. (Consulte el “1 Modo de exposición” en la

página 8-15.)

PRECAUCION

Si no se va a usar la copiadora durante un corto período de

tiempo (de noche, etc.), desconecte (O) el interruptor prin-

cipal. Si no se va a usar durante un tiempo más prolongado

(vacaciones, etc.), desenchufe el cordón eléctrico del

tomacorriente por motivos de seguridad.

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

4-2

-2

S_Sec4_Basic.PM6 10/12/00, 17:493

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

(1) Ampliación/reducción

1 Modo de selección de ampliación automática

Se hace automáticamente una ampliación/reducción para que entre el tamaño en el papel

de copia seleccionado.

1. Coloque los originales.

La copiadora detectará automáticamente el tamaño de los originales y seleccionará el

papel de copia del mismo tamaño.

4. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica y aparecerá el porcentaje de zoom

seleccionado.

* Toque la tecla de tamaño de papel deseado si desea cambiar el tamaño de papel

seleccionado actualmente.

2 Modo de copia con zoom

Se puede ajustar el porcentaje del zoom en incrementos de 1% a cualquier valor entre 25%

y 400%.

* Si se colocan los originales en el DF, se puede seleccionar cualquier porcentaje de zoom

entre 25% y 200%.

2. Seleccione el tamaño de papel que desea copiar tocando la tecla de tamaño de papel

apropiada.

Aparecerá el correspondiente porcentaje de zoom.

* Empezará a copiar al pulsar la tecla de copiado.

1. Coloque los originales.

2. Toque la tecla “ZOOM”.

Aparecerá la pantalla de preparación del modo de zoom.

3. Toque la tecla “+ AMPLIA” o la tecla “- REDUCE” para seleccionar el porcentaje de zoom

deseado.

* También puede entrar directamente el porcentaje de zoom utilizando las teclas numéricas.

4-3

S_Sec4_Basic.PM6 10/12/00, 17:494

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

3 Modo de zoom normal

El correspondiente porcentaje de zoom aparecerá automáticamente cuando seleccione el

tamaño de los originales a copiar y el tamaño de papel de copia deseado.

* Para utilizar este modo, es necesario seleccionar por adelantado “ZOOM ESTANDAR” en

el “! Modo de zoom”. Consulte la página 8-16.

1. Coloque los originales.

2. Toque la tecla “ZOOM”.

Aparecerá la pantalla de preparación del modo de zoom.

3. Seleccione el tamaño de los originales que se están copiando.

Si no aparece el tamaño apropiado, toque la tecla “▼” hasta que aparezca.

4. Seleccione el tamaño de papel de copia deseado.

Si no aparece el tamaño del papel de copia en el que desea copiar, toque la tecla “▼”

hasta que aparezca.

* Cuando se ha seleccionado el tamaño de papel deseado, aparecerá el correspondiente

porcentaje de zoom para la copia.

5. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica y aparecerá el porcentaje de zoom

seleccionado.

* Toque la tecla de tamaño de papel deseado si desea cambiar el tamaño de papel

seleccionado actualmente.

4 Modo de zoom de tamaño fijo

Se hace automáticamente la ampliación/reducción en uno de los siguientes porcentajes

fijados de antemano: 25%, 50%, 70%, 75%, 106%, 141%, 200% o 400%.

* Para utilizar este modo, es necesario seleccionar por adelantado el “TAMAÑO ZOOM” en

el “! Modo de zoom”. Consulte la página 8-16.

1. Coloque los originales.

2. Toque la tecla “ZOOM”.

Aparecerá la pantalla de preparación del modo de zoom.

3. Toque la tecla que corresponda al porcentaje deseado.

Quedará resaltada la tecla de porcentaje seleccionado.

4. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica y aparecerá el porcentaje de zoom

seleccionado.

* Toque la tecla de tamaño de papel deseado si desea cambiar el tamaño de papel

seleccionado actualmente.

4-4

S_Sec4_Basic.PM6 10/12/00, 17:505

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5 Modo de zoom XY

Es posible ajustar independientemente el porcentaje de zoom para la longitud y para el

ancho de la copia. Cada porcentaje de zoom puede ajustarse en incrementos de 1% a

cualquier valor entre 25% t 400% (entre 25% y 200% cuando utilice el DF).

1. Coloque los originales.

2. Toque la tecla “ZOOM”.

Aparecerá la pantalla de preparación del modo de zoom.

3. Toque la tecla “ZOOM XY”.

4. Toque la tecla “+” o la tecla “-” superior para ajustar el porcentaje de zoom para la longitud.

Una vez tocadas una de estas teclas para que quede resaltado el campo de longitud,

puede entrar también el porcentaje de zoom deseado directamente con las teclas

numéricas.

* Toque la tecla “100%” si desea volver el porcentaje del zoom a 100%.

5. Toque la tecla “+” o la tecla “-” inferior para ajustar el porcentaje del zoom para el ancho.

Una vez tocadas una de estas teclas para que quede resaltado el campo del ancho,

puede entrar también el porcentaje de zoom deseado directamente con las teclas

numéricas.

* Toque la tecla “100%” si desea volver el porcentaje del zoom a 100%.

6. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica y aparecerán los porcentajes de zoom

seleccionados tanto para la longitud como para el ancho.

* Toque la tecla de tamaño de papel deseado si desea cambiar el tamaño de papel

seleccionado actualmente.

(3) Copiado de dos lados de distintos originales [Modo de copiado de dos lados]

Se pueden hacer copias de dos lados de distintos tipos de originales tales como los originales

de dos páginas [cara abierta] y los originales de un lado.

PUNTO DE INFORMACION

El tamaño de papel que puede utilizarse en este modo está limitado a los tamaños entre A3

y A5R.

● Copiado de dos lados de originales de dos lados

Se utilizan originales de dos lados (adelante y atrás) para producir copias de dos lados que

son iguales que los originales.

4-5

S_Sec4_Basic.PM6 10/12/00, 17:506

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

● Copia de dos lados de originales de un lado

Las imágenes de originales de un lado se copian en ambos lados (adelante y atrás) del

papel de copia. Cuando hay un número impar de originales, la parte trasera de la última

copia estará en blanco.

* También es posible hacer que la imagen en el lado de atrás de la copia esté girado en 180

grados.

1 IZQUIERD: La imagen se copiará en el sentido actual.

2 SUPERIOR: La imagen rotará 180 grados antes de copiar. Es decir, si se encuadernan

las copias terminadas en el borde superior del juego de copias, todas las

imágenes pueden verse en el mismo sentido cuando se abren las páginas,

como si fuera un calendario de pared.

1. Coloque los originales.

2. Toque la tecla “DUPLEX”.

Aparecerá la pantalla de programación de la copia de dos lados.

* La misma pantalla aparecerá también si se toca la tecla “DUPLEX” en la pantalla de

selección de función.

3. Especifique el tipo de originales utilizados.

Si selecciona “DUPLEX”, el panel de toque volverá a la pantalla básica.

Si selecciona “LIBRO”, vaya al siguiente paso.

Si selecciona “1-LADO”, vaya al paso 5.

4-6

● Copias de dos lados de originales de dos páginas [cara abierta]

Cada página de los originales de dos páginas [cara abierta] tales como revistas y libros se

copia en lados separados del papel de copia, con una simple pulsación de la tecla de copiado.

En esta operación es necesario especifica el sentido de encuadernación de los originales:

1 IZQUIERD: La página izquierda de los originales se copia primero seguido de la página

derecha.

2 DERECHO: La página derecha de los originales se copia primero seguido de la página

izquierda.

PUNTO DE INFORMACION

El tamaño de los originales que pueden utilizarse en este modo está limitado a A3, A4R y

A5R.

S_Sec4_Basic.PM6 10/12/00, 17:507

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

4. Especifique el sentido de encuadernación de los originales.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

5. Seleccione el sentido del copiado que desea para el lado de atrás de las copias.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

(4) Copiado con interrupción

La función de copiado con interrupción es útil cuando desea hacer copias de originales

nuevos y con otros ajustes, cuando hay otro trabajo de copiado en curso. Si desea hacer

copias de originales registrados utilizando la función de reserva de copias, puede utilizar los

modos de copia, etc., ya seleccionados para ese trabajo. Una vez terminado el copiado con

interrupción, la operación interrumpida continuará con los mismos ajustes utilizados antes

de la interrupción.

1. Pulse la tecla de interrupción. Destellará el indicador de interrupción.

* Si hay originales registrados con la función de reserva de trabajos, aparecerá, “SELECCIONE

MODO INTERUPCION”. Si desea hacer copias de esos originales registrados, toque la

tecla “PRIORIDAD DE SALIDA” y vaya al paso 5. Si desea hacer copias de otros originales

diferentes, toque la tecla “INTERRUMPE COPIA” y vaya al siguiente paso.

4-7

S_Sec4_Basic.PM6 10/12/00, 17:508

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

2. Espere hasta que aparezca “MODO DE INTERRUPCION DE COPIA” y se encienda el

indicador de interrupción.

3. Retire los originales copiados y póngalos a un lado, coloque los nuevos originales y realice

el procedimiento de copia deseado.

4. Una vez terminado el copiado, pulse nuevamente la tecla de interrupción una vez para

cambiar los nuevos originales copiados por los que se retiraron. Pulse la tecla de copiado

para continuar con el trabajo de copia interrumpido.

5. Aparecerá una lista de los originales registrados utilizando la función de reserva de trabajos.

Seleccione los originales que desea copiar.

* Si desea confirmar la información sobre esos originales, toque la tecla “RECORDAR”.

6. Toque la tecla “COMIENZO” para empezar a copiar los originales registrados.

* Una vez terminado el copiado de los originales seleccionados, el trabajo de copia

interrumpido continuará automáticamente,

(5) Gire la copia

Cuando el sentido de los originales es diferente del papel colocado en las gavetas, la imagen

girará 90 grados a la izquierda para el copiado. No es necesario hacer un ajuste especial

para utilizar esta función.

PUNTO DE INFORMACION

El tamaño del papel que puede utilizarse en este modo está limitado a A4, A5 y A6.

(6) Antes de hacer un gran número de copias a la vez [copia de prueba]

Utilice este procedimiento para realizar una impresión de prueba y confirme que los ajustes

actuales son apropiados, antes de hacer un gran número de copias. Incluso si se hace una

copia de prueba, el número completo de copias seleccionado originalmente se hará a

continuación. También es posible cambiar los ajustes antes de hacer las copias en sí.

1. Pulse la tecla de copia de prueba para que se encienda el indicador de copia de prueba.

4-8

S_Sec4_Basic.PM6 10/12/00, 17:509

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

2. Seleccione los modos de copia y los ajustes deseados en el tablero de controles.

3. Coloque los originales que desea copiar y pulse la tecla de copiado. Se imprimirá una

copia de prueba.

4. Una vez hecha la copia de prueba, aparecerá una pantalla que le permite seleccionar

cómo desea terminar las copias. Cambie los ajustes según desea.

* Si desea cancelar el copiado, toque la tecla “PARA”.

5. Toque la tecla “FIN” para hacer todas las copias del número de copias seleccionado.

(7) Modo recordar

Una vez seleccionado el modo de copiado, aparecerá la tecla “RECORDAR” en la pantalla

básica.

Toque la tecla “RECORDAR” si desea verificar y/o cambiar cualquiera de los ajustes actuales.

* Una vez confirmados los ajustes, toque la tecla “PRUEBA” y el panel de toque volverá a la

pantalla básica.

* Si desea cambiar alguno de los ajustes, toque la correspondiente tecla de función en el

panel de toque y toque la tecla “CAMBIO” a continuación. Aparecerá la pantalla de selección

de función. Cambie los ajustes deseados siguiendo el procedimiento apropiado para dicha

función.

(8) Función de cambio de ajustes

Aparecerá la tecla “CAMBIO” en la pantalla básica durante el copiado. Toque la tecla “CAMBIO”

si desea suspender el copiado para cambiar el número de copias. (Sólo posible en el modo

de clasificación.)

* Si se ha instalado el terminador opcional en la copiadora, puede cambiar también los

ajustes del modo de clasificación con grapado y del modo de perforación. Si se ha instalado

la máquina de coser libros opcional en la copiadora, podrá cambiar también los ajustes del

modo de clasificación con grapado.

1. Toque la tecla “CAMBIO”.

El copiado se suspenderá y aparecerá la pantalla de ajustes de los cambios en el panel de

toque.

4-9

S_Sec4_Basic.PM6 10/12/00, 17:5010

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

2. Cambie el número de copias tocando la tecla “+” o la tecla “-”.

* Si se ha instalado un terminador opcional en la copiadora, puede cambiar también los

ajustes. Si hay una máquina de coser libros opcional instalada en la copiadora puede

cambiar ahora, también, los ajustes del modo de clasificación con grapado.

3. Toque la tecla “FIN” para seguir copiando.

* El trabajo de copia seguirá desde el punto donde se suspendió, utilizando los nuevos

ajustes seleccionados.

(9) Función de ahorro de energía (precalentamiento automático)

Esta función permite ahorrar energía pulsando simplemente la tecla de ahorro de energía y

desactivando la copiadora aunque el interruptor principal esté todavía conectado. Cuando

se activa la función de precalentamiento automático, el indicador de ahorro de energía es la

única indicación encendida en el tablero de controles.

* Para seguir copiando después de activarse la función de precalentamiento automático,

pulse otra vez la tecla de ahorro de energía. El tiempo para recuperarse del estado de

ahorro de energía es de unos 30 segundos.

* También es posible programar la función de precalentamiento automático para que se

active automáticamente cuando no se utiliza la copiadora durante determinado período de

tiempo. (Consulte el “7 Tiempo de precalentamiento automático” en la página 8-11.)

(10) Función de desconexión automática

Esta función desconecta (O) automáticamente el interruptor principal si no se utiliza la

copiadora durante un período de tiempo especificado (entre 15 y 240 minutos). Para hacer

copias otra vez, vuelva a conectar ( | ) simplemente el interruptor principal.

● Más detalles acerca de la función de desconexión automática

La función de desconexión automática es una función de ahorro de energía que desconecta

(O) automáticamente después de transcurrir el tiempo especificado sin utilizar la copiadora.

Las copiadoras están normalmente más tiempo en el modo de espera que cuando están

funcionando y la cantidad de electricidad consumida en este modo de espera es una gran

parte del consumo total de electricidad de la copiadora. Si se desconecta automáticamente

la copiadora se reducirá el consumo eléctrico innecesario en el modo de espera, como

cuando la deja conectada toda la noche, reduciendo así el costo de electricidad.

* Para cambiar la cantidad de tiempo que transcurre antes de que se active la función de

desconexión automática, consulte el “8 Tiempo para la desconexión automática” en la

página 8-11. Para desactivar la función de desconexión automática, consulte la “0

Activación/desactivación de la desconexión automática” en la página 8-11.

4-10

S_Sec4_Basic.PM6 10/12/00, 17:5011

6-1

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:521

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

(1) Creación de un espacio en el margen de las copias para encuadernación, etc.

[Modo de margen]

● Margen izquierdo

La imagen del original se desplazará a la derecha para crear un margen para encuadernación

en el lado izquierdo del papel de copia. Se puede ajustar el ancho del margen en incrementos

de 1 mm a cualquier valor entre 6 mm y 18 mm.

PUNTO DE INFORMACION

Si selecciona hacer un margen izquierdo en las copias de dos lados, se ajustará

automáticamente un margen derecho del mismo ancho que el seleccionado para el lado

delantero, para el lado trasero.

● Margen superior

La imagen del original se desplazará hacia abajo para crear un margen para encuadernación

en el lado superior del papel de copia. Se puede ajustar el ancho del margen en incrementos

de 1 mm a cualquier valor entre 6 mm y 18 mm.

* La posición de margen disponible para el lado trasero será diferente según la posición del margen seleccionada para el lado delantero.

El círculo (“❍”) indica los ajustes posibles.

● Margen delantero y trasero

Cuando se hacen copias de dos lados, las posiciones de margen y ancho de margen pueden

seleccionarse por separado para los lados delantero y trasero de las copias. Se puede ajustar

el ancho del margen en incrementos de 1 mm a cualquier valor entre 1 mm y 18 mm.

* Para ajustar los márgenes delantero y trasero por separado, será necesario seleccionar

por adelantado “ON” en la “$ Activación/Desactivación de la tecla de margen delantero y

trasero”. Consulte la página 8-16.

“MARG IZ”

(Margen izquierdo)

“DERECHO”

(Margen derecho)

“MARG SUP”

(Margen superior)

“FONDO”

(Margen inferior)

“NO”

(Sin margen)

Lado delantero

“MARG IZ”

(Margen izquierdo)

“DERECHO”

(Margen derecho)

“MARG SUP”

(Margen superior)

“FONDO”

(Margen inferior)

“SIN MARG”

(Sin margen)

Lado trasero

❍

❍❍

❍

5-1

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:522

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

1. Coloque los originales.

PUNTO DE INFORMACION

Cuando coloque los originales, asegúrese de que su lado superior (o izquierdo) está hacia el

lado trasero del alimentador de documentos o pantalla. Si no se colocaron los originales en

el sentido correcto, puede crearse un margen en el lugar equivocado.

2. Toque la tecla “FUNCION”.

Aparecerá la pantalla de selección de función.

3. Toque la tecla “MARGEN”. (Si no aparece esta tecla, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta

que aparezca.)

Aparecerá la pantalla de ajustes de copia con margen.

Si desea seleccionar un margen izquierdo o superior, vaya al siguiente paso.

Si desea seleccionar tanto el margen delantero como trasero, vaya al paso 6.

4. Si desea cambiar el ancho del margen, toque la tecla “+” o “-” hasta que aparezca el

ancho deseado.

Se puede ajustar el ancho del margen en incrementos de 1 mm a cualquier valor entre 6

mm y 18 mm.

* Aparece el ancho de margen utilizado más recientemente. Cambie este ajuste si lo

desea.

* Si no desea cambiar el ancho de margen actual, vaya al siguiente paso.

5. Seleccione la posición de margen que desea tocando la tecla “MARGEN IZQ” o “MARGEN

SUP.”. El panel de toque volverá a la pantalla básica.

5-2

6. Para cambiar los ajustes para los márgenes delantero y trasero, toque la tecla “CAMB

MARG” y vaya al siguiente paso.

De lo contrario, toque la tecla “MARG FR/TR”. El panel de toque volverá a la pantalla

básica.

* Aparecerán los anchos de márgenes delantero y trasero utilizados más recientemente.

Cambie esto ajustes si lo desea.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:523

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-3

7. Seleccione el ancho del margen que desea para el lado delantero tocando la tecla “+” o “-

” bajo el campo “ANCHO MARG” Hasta que aparezca el ancho deseado.

Se puede ajustar el ancho del margen en incrementos de 1 mm a cualquier valor entre 1

mm y 18 mm.

* Si no desea cambiar el ancho de margen actual, vaya al siguiente paso.

8. Seleccione la posición de margen que desea para el lado delantero.

Se puede ajustar la posición del margen a “MARG IZ”, “DERECHO”, “MARG SUP” o

“FONDO”.

* Si no desea hacer un margen en el lado delantero, toque la tecla “SIN MARG”.

9. Seleccione el ancho del margen que desea para el lado trasero tocando la tecla “+” o “-”

bajo el campo “ANCHO MARG” hasta que aparezca el ancho deseado.

Se puede ajustar el ancho del margen en incrementos de 1 mm a cualquier valor entre 1

mm y 18 mm.

* Si no desea cambiar el ancho de margen actual, vaya al siguiente paso.

10. Seleccione la posición de margen que desea para el lado trasero.

* Si no desea hacer un margen en el lado trasero, toque la tecla “NO”. (La posición del

margen disponible para el lado trasero será diferente según la posición del margen

seleccionado para el lado delantero.)

Una vez terminados los ajustes, el panel de toque volverá a la pantalla básica y podrá

copiar.

(2) Impresión de los números de página en las copias [Impresión de números de página]

Puede utilizarse esta función para asignar números de página en secuencia empezando por

el original superior siempre que se hagan copias de múltiples originales.

Hay tres tipos de estilos de numeración: “-1-”, “P.1” y “1/5”.

* Si selecciona “1/5”, el número en sí de páginas totales aparecerá en el denominador (en

lugar de “5”).

* Es posible seleccionar el lugar en las copias donde desea imprimir el número de páginas.

(La flecha en la figura indica el sentido en el que se alimentan los originales.)

1 BORDE LARGO: El número de página se imprimirá en el centro del borde largo de la

copia.

2 BORDE CORTO: El número de página se imprimirá en el centro del borde corto de la

página.

1. Coloque los originales.

2. Toque la tecla “FUNCION”.

Aparecerá la pantalla de selección de función.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:524

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-4

3. Toque la tecla “NUM.PAGINA”. (Si no aparece esta tecla, toque la tecla “▼” o la tecla “▲”

hasta que aparezca.)

Aparecerá la pantalla de ajustes de impresión del número de página.

4. Si desea cambiar la hoja en la que desea que empiece la numeración de páginas, toque

la tecla “+” o “-” bajo el campo de “PRI.PAGINA”.

Se pueden seleccionar los números de página para que empiece en cualquier hoja entre

“-10” y “999”.

* No es posible seleccionar “0”.

PUNTO DE INFORMACION

• Si entra una cifra negativa (-), significa que los números de página no empezarán hasta

que se hayan copiado dicho número de originales. Es decir, después de terminar de copiar

el número de originales especificado (con el número negativo), el número de página en

las copias hechas del siguiente original aparecerá como página uno. Por ejemplo, cuando

desea las copias para que el tercer original se especifique como página uno, entre “-2”

bajo el campo “PRI.PAGINA”.

• Para que el primer original especificado como número de página que no sea uno, entre el

número (un número positivo) que desea utilizar. Por ejemplo, cuando desea que las copias

del primer original se tomen como página tres, entre “3” bajo el campo “PRI.PAGINA”.

5. Seleccione el estilo de numeración que desea utilizar entre “-1-”, “P.1” y “1/5”.

Si se ha seleccionado “-1-” o “P.1”, vaya al paso 8.

Si se ha seleccionado “1/5”, vaya al siguiente paso.

6. Toque la tecla “+” o “-” bajo el campo “ULT.PAGINA” para entrar el número total de originales

a copiar. (Se puede seleccionar cualquier número entre “1” y “999”.)

* Si desea que la copiadora cuente automáticamente el número total de páginas cuando

se escanean los originales y se ajusta también el número en el campo “ULT.PAGINA”,

toque la tecla “AUTO”.

7. Toque la tecla “CONFIG.”.

8. Seleccione el lugar en las copias donde desea imprimir los números de página.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:525

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-5

(3) Copiado en cada lado de los originales de dos páginas [cara abierta] en hojas

separadas [Modo de separación de páginas]

● La separación de páginas de originales de dos páginas [cara abierta]

Los originales de dos páginas tales como revistas y libros o similar se copian en dos hojas

de papel separadas.

PUNTO DE INFORMACION

• El tamaño de los originales que pueden utilizarse en este modo está limitado a A3, A4R o

A5 y el tamaño de papel está limitado normalmente a A4. Sin embargo, puede utilizar otro

tamaño de papel si selecciona un porcentaje de ampliación de copia apropiado para entrar

en ese tamaño específico.

• En esta operación es necesario especificar el sentido de encuadernación de los originales:

1 IZQUIERD: La página izquierda de los originales se copia primero seguido de la página

derecha.

2 DERECHO: La página derecha de los originales se copia primero seguido de la página

izquierda.

● Separación de página de originales de dos lados

Cada lado de los originales de dos lados se copia en hojas de papel separadas.

1. Coloque los originales.

PUNTO DE INFORMACION

• Cuando coloque un original de dos páginas [cara abierta], hágalo como en la figura.

• Los originales de dos lados deben copiarse utilizando el alimentador de documentos.

2. Toque la tecla “FUNCION”.

Aparecerá la pantalla de selección de función.

3. Toque la tecla “SEPARAR”. (Si no aparece esta tecla, toque la tecla “▼” o la tecla “▲”

hasta que aparezca.)

Aparecerá la pantalla de ajustes de separación de página.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:526

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-6

4. Especifique el tipo de originales que se están utilizando tocando la tecla “DUPLEX” o

“LIBRO”.

Si se ha seleccionado “LIBRO”, vaya al siguiente paso.

Si se ha seleccionado “DUPLEX”, el panel de toque volverá a la pantalla básica.

5. Especifique el sentido de la encuadernación de los originales tocando la tecla “IZQUIERD”

o “DERECHO”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

(4) Borrado de los bordes alrededor de las copias de libros, etc. [Modo de borrado

de bordes]

● Borrado de manchas de los bordes de las copias (hojas)

Utilice para borrar sombras, líneas, etc., alrededor de los bordes de la copias de hojas

originales.

(La zona marcada a en la figura indica el ancho del borde a borrar.)

● Borrado de manchas de los bordes y del medio de las copias (Libro)

Utilice para hacer buenas copias de libros gruesos, etc.

(La zona marcada a en la figura indica el ancho del borde a borrar.)

● Selección del área a borrar (Personalizado)

Para hacer buenas copias sin manchas de originales en tamaños no normales, es decir,

otros tamaños que no sean A4, etc. (La zona marcada a en la figura indica el ancho del

borde a borrar.)

Sin embargo en este caso el tamaño de los originales utilizados debe registrarse por

adelantado. (Consulte el “#Tamaño del borrado de borde personalizado” en la página

8-16.)

PUNTO DE INFORMACION

La figura indica cómo se terminarán las copias cuando se colocan los originales en el

alimentador de documentos. Cuando coloque los originales en la pantalla, el área del borde

se calculará y creará de la esquina trasera izquierda de las copias.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:527

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-7

1. Coloque los originales.

* Cuando se utiliza un libro como original, colóquelo en la pantalla como en la figura.

2. Toque la tecla “FUNCION”.

Aparecerá la pantalla de selección de función.

3. Toque la tecla “BORDE”. (Si no aparece esta tecla, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta

que aparezca.)

Aparecerá la pantalla de ajustes de borrado de bordes.

4. Si desea cambiar el ancho del borde borrado en “HOJA” o “LIBRO”, toque la tecla “+” o “-

”. El ancho del borde puede ajustarse a 16 mm, 12 mm o 18 mm.

* Para utilizar la tecla “USUARIO” con tamaños de papel no normales, el tamaño de los

originales utilizados debe registrarse por adelantado. (Consulte el “# Tamaño del borrado

de borde personalizado” en la página 8-16.)

5. Especifique el tipo de originales que se están utilizando tocando la tecla “HOJA”, “LIBRO”

o “USUARIO”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

(5) Adición de hojas para cubiertas o divisores entre las copias [Modo de copia de

hojas]

El modo de copia de hojas tiene tres submodos: cubierta, divisor y capítulo.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:538

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-8

“FRENTE”

(cubierta frontal)

“ATRAS”

(cubierta

trasera)

“FRENTE”

(Copiado en el frente)

“2-LADOS”

(Copiado en

ambos lados)

“FRENTE”

(Copiado en el

frente)

“BLANCO”

(No copie)

“1-LADO”

(Copiado de un lado)

“1-LADO”

(Copiado de un lado)

“FR./TRAS COPIA”

(Copiado en ambos lados)

FRENTE COPIA”

(Copiado sólo en el lado del frente

o trasero)

“FR./TRAS BLANCO”

(No copie ni en el frente ni en el

trasero)

❍

*1: La figura es un ejemplo de copia de dos lados.

*2: La figura es un ejemplo de copia en un lado.

1 Submodos

● Modo de cubiertas

El papel especial colocado en la bandeja multi-hojas se alimenta como cubierta frontal o tanto como cubierta frontal como trasera para los juegos de

copias. Con este modo puede seleccionar si desea copiar en uno o ambos lados de la cubierta frontal o si lo va a dejar completamente en blanco.

Seleccione también si desea copiar en la cubierta trasera.

* Consulte el siguiente cuadro para la combinación de los ajustes y estilos disponibles para los juegos de copia terminados.

● Modo de divisores

Se puede colocar papel especial en los lugares especificados dentro de las copias de múltiples originales. También puede seleccionar o no si desea

copiar en los divisores.

* Se debe seleccionar por adelantado la gaveta donde se van a colocar los divisores. (Consulte la “% Gaveta para divisores” en la página 8-16.)

* Los ajustes disponibles serán diferentes según el tipo de originales utilizados y tipo de cosas que desea hacer.

El círculo (“❍”) indica los ajustes posibles.

“BLANCO”

(No copie)

“NO”

(Sin cubierta trasera)

“DUPLEX

(Copiado de dos

lados)

“SEPARACION”

(Divisor)

“DUPLEX”

(Copiado de dos

lados)

“1-LADO”

(Copiado de un

lado)

“DUPLEX”

(Copiado de dos

lados)

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:539

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-9

• Cuando se copia en ambos lados delantero y trasero de los divisores

* La figura es un ejemplo de copia de dos lados.

• Cuando se copia sólo en el lado delantero de los divisores

* La figura es un ejemplo de copia de dos lados.

• Cuando se deja ambos lados, frente y trasero de los divisores en blanco

* La figura es un ejemplo de copia de dos lados.

● Modo de capítulo

Se puede especificar un papel especial como páginas que marquen los capítulos cuando

haga copias de dos lados de originales de un lado o de dos lados y sólo se copiará en el lado

delantero de estas hojas.

* Sólo se copiará el lado delantero de estas hojas especificadas incluso si el número de

páginas especificado es un número par.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5310

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

“CUBIERTA”

“INSERTAR”

“CAPITULO”

“CUBIERTA+

INSERTAR”

“CUBIERTA+

CAPITULO”

“INSERTAR+

CAPITULO”

“CUBIERTA+

INSERTAR+

CAPITULO”

“1-LADO” (Copiado de un lado)

“DUPLEX”

(Originales de

dos lados)

“LIBRO”

(Originales de

dos páginas

[cara abierta])

“1-LADO”

(Originales de

un lado)

“DUPLEX”

(Originales de

dos lados)

“LIBRO”

(Originales de

dos páginas

[cara abierta])

“DUPLEX”

(Copiado de

dos lados)

“SEPARACION”

(Divisores de

páginas)

❍

❍❍

❍

❍❍ ❍

5-10

2 Modos de combinación

Los modos de combinación disponibles son diferentes de acuerdo con el tipo de originales que se utilizan y el tipo de copias que desea hacer.

Consulte el siguiente cuadro. El círculo (“❍”) indica las combinaciones posibles.

PUNTO DE INFORMACION

• Si se combinan los modos de cubiertas y de divisores cuando se hacen copias de dos lados, el lugar donde están los divisores puede estar limitado

sólo a los números de página par o impar según el tipo de modo de cubiertas que seleccione.

• Si se combinan los modos de divisores y de capítulos, los ajustes hechos afectarán la misma página. No es posible especificar por separado los

lugares para las páginas de divisores y de capítulos.

3 Para hacer copias con el modo de copia de hojas

1. Toque la tecla “FUNCION”.

Aparecerá la pantalla de selección de función.

2. Toque la tecla “INSERTAR”. (Si no aparece esta tecla, toque la tecla “▼” o la tecla “▲”

hasta que aparezca.)

Aparecerá la pantalla de ajustes de modo de copia de hojas.

3. Seleccione el tipo de copias terminadas que desea hacer tocando la tecla “DUPLEX”,

“SEPARACION” o “1-LADO”.

* Si se ha seleccionado “DUPLEX”, vaya al siguiente paso.

Si se ha seleccionado “SEPARACION”, vaya al paso 6.

Si se ha seleccionado “1-LADO”, vaya al paso 8.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5311

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-11

4. Especifique el tipo de originales que se están utilizando tocando la tecla “DUPLEX”, “LIBRO”

o “1-LADO”.

* Si se ha seleccionado “DUPLEX”, vaya al paso 8.

Si se ha seleccionado “LIBRO”, vaya al paso 7.

Si se ha seleccionado “1-LADO”, vaya al siguiente paso.

5. Seleccione el sentido de la copia que desea hacer para el lado trasero de las copias. Vaya

al paso 8.

IZQUIERD: La imagen se copiará en el sentido actual.

SUPERIOR: La imagen rotará 180 grados antes de copiar. Por lo tanto, si las copias

terminadas se encuadernan por el borde superior del juego de copias, todas

las imágenes pueden verse en el mismo sentido cuando se abren las páginas,

como si fuera un calendario de pared.

6. Especifique el tipo de originales que se están utilizando tocando la tecla “DUPLEX” o

“LIBRO”.

* Si se ha seleccionado “DUPLEX”, vaya al paso 8.

Si se ha seleccionado “LIBRO”, vaya al siguiente paso.

7. Especifique el sentido de la encuadernación de los originales. Vaya al siguiente paso.

IZQUIERD: La página izquierda de los originales se copia primero seguido de la página

derecha.

DERECHO: La página derecha de los originales se copia primero seguido de la página

izquierda.

* Una vez hechos los ajustes de modo de copia, el panel de toque volverá a la pantalla de

ajustes de modo de copia de hojas. Haga los ajustes deseados para el modo deseado

siguiendo el procedimiento correspondiente para ese modo.

* También es posible combinar diferentes modos. (Consulte los “2 Modos de combinación”

en la página 5-10.)

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5312

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-12

● Ajustes del modo de cubiertas

8. Toque la tecla “CUBIERTA” si desea utilizar el modo de cubiertas. De lo contrario, vaya al

paso 12.

* La tecla “CAPITULO” sólo aparecerá si está haciendo copias de dos lados de originales

de un lado.

9. Seleccione cómo desea terminar la cubierta frontal tocando la tecla “2-LADOS”, “FRENTE”

(copia sólo del lado delantero) o “BLANCO”.

* Si se ha seleccionado “SEPARACION” o “1-LADO” en paso 3 como tipo de copias

terminadas que desea hacer, “DUPLEX” no estará disponible para la selección.

10. Toque la tecla “ATRAS” que está al lado de la tecla “FRENTE”.

11. Seleccione cómo desea terminar la cubierta trasera tocando la tecla “FRENTE” (copia

sólo en el lado delantero), “BLANCO” o “NO” (sin cubierta trasera).

* Si no desea utilizar ningún otro modo, vaya al paso 19.

● Ajustes de modo de divisores

12. Toque la tecla “INSERTAR” si desea utilizar el modo de divisores. De lo contrario, vaya al

paso 14.

13. Seleccione cómo desea terminar los divisores tocando la tecla “FR./TRAS COPIA”,

“FRENTE COPIA” o “FR./TRAS BLANCO”.

* Si no desea utilizar ningún otro modo, vaya al paso 15.

● Ajustes de modo de capítulo

14. Toque la tecla “CAPITULO” si desea utilizar el modo de capítulo. De lo contrario, vaya

directamente al paso 12 sin tocar la tecla.

● Selección del lugar de los divisores y páginas de capítulos

* Primero confirme cada uno de los ajustes hechos. Los lugares de la página pueden borrarse

si se cambian los ajustes después de especificar las páginas.

15. Toque la tecla “CONFIG.”.

Aparecerá la pantalla que permite especificar el lugar de página deseado.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5313

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-13

16. Utilice las teclas numéricas para entrar el número de página donde desea insertar el

divisor o la página de capítulo.

17. Toque la tecla “CFM.-Pg”.

* Si desea agregar más de un divisor o página de capítulo, repita los pasos 16 y 17. La

pantalla mostrará 15 lugares a la vez. Para confirmar sus ajustes para más de 15

lugares, toque la tecla “PROXIMO” o “PREVIO” para cambiar entre pantallas.

* Si desea cambiar cualquiera de los números de página especificados, toque

simplemente ese número de página directamente y repita los pasos 16 y 17.

PUNTO DE INFORMACION

• Si se combinan los modos de divisores y de capítulos, los ajustes hechos afectarán la

misma página. No es posible especificar por separado los lugares para las páginas de

divisores y de capítulos.

• Si se utilizan los modos de divisores o de capítulos cuando se hacen copias de dos lados

de originales de dos lados, entre el número de página real del original, no el número de la

hoja. En otras palabras, calcule cada original de dos lados como 2 páginas individuales

cuando entre el número de página.

18. Cuando se hayan entrado todos los números de página, toque la tecla “CONFIG.”.

* Si desea volver a hacer el procedimiento para registrar los números de página, toque

la tecla “ENTRE-PAGINAS” y siga el procedimiento en los pasos 16 y 17.

19. Confirme todos sus ajustes y toque la tecla “CONFIG.”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

(6) Preparación de material de lectura en una conferencia junto con los acetatos

[Modo de conferencia]

Este modo combina el modo de acetatos con hoja de fondo (Consulte la página 5-16) con la

creación de múltiples juegos de copias en papel común, conveniente para preparar material

para su entrega al público durante una conferencia en la que se utilicen los acetatos.

● Modo de conferencia (copia en la hoja de fondo)

Después de copiar en el acetato (con la copia en las hojas de fondo, consulte la página

5-16), el mismo original se copia en un número especificado de hojas de papel común.

La copia de divisores de páginas de originales de dos páginas [cara abierta] puede utilizarse

en combinación con este modo. (El asterisco en la figura indica los acetatos.)

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5414

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-14

● Modo de conferencia (con la hoja de fondo en blanco)

Después de copiar en el acetato (dejando las hojas de fondo en blanco, consulte la página

5-16), el mismo original se copia en un número especificado de hojas de papel común.

La copia de divisores de páginas de originales de dos páginas [cara abierta] puede utilizarse

en combinación con este modo. (El asterisco en la figura indica los acetatos.)

1. Coloque los acetatos en la bandeja de alimentación multi-hojas.

PUNTO DE INFORMACION

• Separe los acetatos abriéndolos en un abanico por lo menos una vez antes de colocarlos.

• Se pueden colocar hasta 25 acetatos en la bandeja de alimentación multi-hojas al mismo

tiempo.

• Confirme que hay papel del mismo tamaño que los acetatos en una de las gavetas o

cajones.

2. Coloque los originales.

3. Toque la tecla “FUNCION”.

Aparecerá la pantalla de selección de función.

4. Toque la tecla “ENTREGA”. (Si no aparece esta tecla, toque la tecla “▼” o la tecla “▲”

hasta que aparezca.)

Aparecerá la pantalla de ajustes de modo de conferencia.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5415

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-15

5. Toque la tecla “COPIA” si desea copiar en las hojas de fondo y toque la tecla “EN BLANCO”

si desea dejar las hojas de fondo en blanco.

6. Seleccione el tipo de copias terminadas que desea hacer tocando la tecla “DUPLEX”,

“SEPARACION” o “1-LADO”.

* Si se ha seleccionado “DUPLEX”, vaya al siguiente paso.

Si se ha seleccionado “SEPARACION”, vaya al paso 10.

Si se ha seleccionado “1-LADO”, el panel de toque volverá a la pantalla básica. En este

caso, vaya al paso 12.

7. Especifique el tipo de originales que se están utilizando tocando la tecla “DUPLEX”, “LIBRO”

o “1-LADO”.

* Si se ha seleccionado “DUPLEX”, el panel de toque volverá a la pantalla básica. En este

caso, vaya al paso 12.

Si se ha seleccionado “LIBRO”, vaya al siguiente paso.

Si se ha seleccionado “1-LADO”, vaya al paso 9.

8. Especifique el sentido de la encuadernación de los originales.

IZQUIERD: La página izquierda de los originales se copia primero seguido de la página

derecha.

DERECHO: La página derecha de los originales se copia primero seguido de la página

izquierda.

El panel de toque volverá a la pantalla básica. Vaya al paso 12.

9. Seleccione el sentido del copiado que desea para el lado trasero de las copias.

IZQUIERD: La imagen se copiará en el sentido actual.

SUPERIOR: La imagen rotará 180 grados antes de copiar.

El panel de toque volverá a la pantalla básica. Vaya al paso 12.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5416

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-16

10. Especifique el tipo de originales que se están utilizando tocando la tecla “DUPLEX” o

“LIBRO”.

* Si se ha seleccionado “DUPLEX”, el panel de toque volverá a la pantalla básica. En

este caso, vaya al paso 12.

Si se ha seleccionado “LIBRO”, vaya al siguiente paso.

11. Especifique el sentido de la encuadernación de los originales.

IZQUIERD: La página izquierda de los originales se copia primero seguido de la página

derecha.

DERECHO: La página derecha de los originales se copia primero seguido de la página

izquierda.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

12. Utilice las teclas numéricas para entrar el número de copias por original que desea hacer

en papel común.

* Las copias de los acetatos y sus hojas de fondo saldrán primero y las copias en papel

común saldrán después.

PUNTO DE INFORMACION

Si la copiadora tiene un terminador opcional, los acetatos y sus hojas de fondo saldrán

primero en la bandeja sin clasificar y las copias en papel común saldrán a la bandeja de

(7) Alimentación de papel como hojas de fondo de acetatos [Modos de acetato + hoja

de fondo]

Cuando se acumulan 2 ó 3 acetatos uno encima de otro, la electricidad estática puede

provocar problemas. Este modo coloca automáticamente una hoja de fondo entre los acetatos

durante la copia. Se puede copiar el mismo original en la hoja de fondo y también hacer

múltiples copias.

PUNTO DE INFORMACION

• Los acetatos deben alimentarse de la bandeja de alimentación multi-hojas.

• Cuando utilice el modo de acetato + hoja de fondo, las copias saldrán cara arriba. Si se

colocaron los originales en el alimentador de documentos, el copiado se hará desde la

última página primero, para todos los originales memorizados.

• Si la copiadora tiene el terminador opcional, las copias saldrán cara arriba en la bandeja de

clasificación. Si la copiadora tiene una máquina de coser libros opcional, todas las copias

saldrán a la bandeja 1.

● Copiado en la hoja de fondo

Los originales se copiarán en los acetatos y esos mismos originales se copiarán en las hojas

de fondo. (Los asteriscos en las figuras indican los acetatos.)

● Hoja de fondo en blanco

Los originales se copiarán en los acetatos y la hoja de fondo se dejará en blanco. (Los

asteriscos en la figura indican los acetatos.)

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5417

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-17

1. Coloque los acetatos en la bandeja de alimentación multi-hojas.

PUNTO DE INFORMACION

• Separe los acetatos abriéndolos en un abanico por lo menos una vez antes de colocarlos.

• Se pueden colocar hasta 25 acetatos en la bandeja de alimentación multi-hojas al mismo

tiempo.

• Confirme que hay papel del mismo tamaño que los acetatos en una de las gavetas o

cajones.

2. Coloque los originales.

3. Toque la tecla “FUNCION”.

Aparecerá la pantalla de selección de función.

4. Toque la tecla “TRANSPAR”. (Si no aparece esta tecla, toque la tecla “▼” o la tecla “▲”

hasta que aparezca.)

Aparecerá la pantalla de ajustes de modo de fondo de acetato.

5. Toque la tecla “COPIADO” si desea copiar en las hojas de fondo y la tecla “BLANCO” si

desea dejar las hojas de fondo en blanco.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5418

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-18

6. Especifique el tipo de originales que se están utilizando tocando la tecla “DUPLEX” o “1-

LADO”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

(8) Imágenes superpuestas [Superposición de forma]

Este modo puede utilizarse para leer el primer original en la memoria y superpone su imagen

en las copias hechas de los siguientes originales. También es posible registrar y memorizar,

por adelantado, las imágenes que desea superponer. El nivel de sombra de la imagen

superpuesta también puede ajustarse.

* Consulte el “(1) Registro de una imagen para la superposición de forma” en la página 7-1

para el procedimiento de registro de imágenes.

1. Toque la tecla “FUNCION”.

Aparecerá la pantalla de selección de función.

2. Toque la tecla “SUPERPONER”. (Si no aparece esta tecla, toque la tecla “▼” o la tecla “▲”

hasta que aparezca.)

Aparecerá la pantalla de ajustes del modo de superposición de forma.

3. Toque la tecla que corresponda al nivel de sobras que desea utilizar para la imagen

superpuesta.

El nivel de sombra puede ajustar en incrementos de 10% entre 10% y 100%.

4. Si desea utilizar una imagen registrada antes, seleccione el recuadro de tilde de

“CARGANDO FORMATO” y toque la tecla “CONFIG.”.

Si desea escanear una nueva imagen, confirme que el recuadro de tilde está sin tilde.

* Si deja el recuadro de tilde sin seleccionar, vaya al siguiente paso.

Para seleccionar una imagen registrada previamente, vaya al paso 6.

5. Ajuste el original que desea utilizar como superposición y pulse la tecla de copiado. Vaya

al paso 7.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5419

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-19

6. Aparecerá una lista de los trabajos reservados en ese momento. Seleccione la imagen

que desea utilizar y toque la tecla “CONFIG.”.

* Si no aparece la imagen que desea utilizar, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta que

aparezca.

7. Coloque los originales que desea copiar y pulse la tecla de copiado.

Empezará a copiar.

(9) Copiado de imágenes de dos o cuatro originales en una sola hoja de copia

[Copia de combinación]

Este modo puede utilizarse para reducir las imágenes de 2 ó 4 originales separados y

combinarlas en una sola copia.

El borde de cada original también puede indicarse con una línea puntada, una línea sólida o

marcas de registro.

* Tanto los originales como el papel de copia deben ser de tamaños normales.

1 Estilos de combinación

● 2 en 1

Utilice este modo para copiar dos originales en una hoja. Este modo también puede utilizarse

junto con el modo de copia de dos lados para copiar cuatro originales en una copia de dos

lados.

(Cuando coloque los originales en la pantalla, hágalos en el orden normal de primero,

segundo.)

* El modo real “2-EN-1” utilizado depende del sentido en el que se colocaron los originales.

● 4 en 1

Utilice este modo para copiar cuatro originales en una hoja. Este modo también puede

utilizarse junto con el modo de copia de dos lados para copiar ocho originales en una copia

de dos lados.

(Cuando coloque los originales en la pantalla, hágalos en el orden normal de primero a

cuarto.)

* El modo real “4-EN-1” utilizado depende del sentido en el que se colocaron los originales.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5420

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-20

2 Indicación de línea de borde

A PUNTEAD

La línea de borde de los originales se indicará por una línea punteada.

B SOLIDO

La línea de borde de los originales se indicará por una línea sólida.

C MARCAS

La línea de borde de los originales se indicará por marcas de registro.

1. Toque la tecla “FUNCION”.

Aparecerá la pantalla de selección de función.

2. Toque la tecla “CONVER-COP”. (Si no aparece esta tecla, toque la tecla “▼” o la tecla “▲”

hasta que aparezca.)

Aparecerá la pantalla de ajustes de combine el modo de originales.

3. Seleccione el estilo de combinación que desea utilizar tocando la tecla “2-EN-1” o

“4-EN-1”.

PUNTO DE INFORMACION

• El modo que debe utilizar depende del sentido en el que se colocaron los originales:

Según la tecla tocada durante la selección del estilo de combinación en el panel a la

izquierda, los originales deben colocarse en el sentido que aparece en las siguientes figuras.

Si se ha seleccionado la tecla marcada “1” o “4” en la figura de la izquierda

…

Si se ha seleccionado la tecla marcada “2” o “3” en la figura de la izquierda

…

4. Seleccione el tipo de línea de borde deseado tocando la tecla “PUNTEAD”, “SOLIDO” o

“MARCAS”. Si no desea una línea de borde en las copias, toque la tecla “NINGUNO”.

5. Especifique el tipo de originales que se están utilizando tocando la tecla “DUPLEX” o

“1-LADO”.

* Si se ha seleccionado “DUPLEX”, vaya al siguiente paso.

Si se ha seleccionado “1-LADO”, el panel de toque volverá a la pantalla básica. En este

caso, vaya al paso 7.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5421

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-21

6. Seleccione el tipo de copias terminadas que desea hacer tocando la tecla “DUPLEX” o “

1-LADO”. El panel de toque volverá a la pantalla básica.

* Cuando seleccione la copia “DUPLEX” elija entre la tecla “DUPLEX” izquierda para el

copiado normal (como en un libro encuadernado) y la tecla “DUPLEX” derecha

para rotar el sentido de la copia en el lado trasero de las copias (como en un calendario).

7. Coloque los originales.

* Cuando coloque los originales en la pantalla, confirme que están en el orden correcto.

(Consulte la página 5-19.)

8. Toque la tecla de tamaño de papel que corresponde al papel en el que desea copiar.

9. Pulse la tecla de copiado.

(10) Creación de un libro (originales en hoja) [Copia de libros]

Este modo puede utilizarse para copiar originales de un lado o de dos lados en dos páginas

[cara abierta], copias de dos lados de tal forma que las copias terminadas puedan acumularse

y doblarse como un libro.

PUNTO DE INFORMACION

El tamaño de los originales que pueden utilizarse en este modo está limitado a A4 y el

tamaño de papel está limitado a A3 o A4R.

1 Sentido de encuadernación del lado derecho

El orden de las copias se hará de tal forma que las páginas acumuladas y plegadas de

las copias terminadas se lean de derecha a izquierda.

2 Sentido de encuadernación del lado izquierdo

El orden del copiado se hará de tal forma que las páginas acumuladas y plegadas

de las copias terminadas se lean de izquierda a derecha.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5422

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-22

1. Toque la tecla “FUNCION”.

Aparecerá la pantalla de selección de función.

2. Toque la tecla “LIBRILLO”. (Si no aparece esta tecla, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta

que aparezca.)

Aparecerá la pantalla de ajustes de modo de libros

3. Especifique el tipo de originales que se están utilizando tocando la tecla “DUPLEX” o “1-

LADO”.

4. Seleccione el sentido de encuadernación deseado para la copias terminadas tocando la

tecla “IZQUIERD” o “DERECHO”.

* Si la copiadora tiene instalada la máquina de coser libros opcional y se grapa más de un

juego de copias, seleccione también los ajustes de terminación que desea utilizar.

5. Coloque los originales.

* Cuando coloque los originales en la pantalla, empiece con la primera página.

6. Pulse la tecla de copiado.

(11) Creación de un libro (originales de dos páginas [cara abierta])

[Modo de copia de libro + cubierta]

Este modo puede utilizarse para que las cubiertas, en blanco o con una imagen copiada en

la cubierta frontal, incluida en los juegos de copia para que puedan encuadernarse como un

libro.

PUNTO DE INFORMACION

El tamaño de los originales y de papel que pueden utilizarse en este modo está limitado a A3

o A4R.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5523

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-23

● Copia en la cubierta

Si se escanea primero el original a copiar en la cubierta frontal, el papel en el que se copia

estará en la posición de la cubierta frontal después de terminar las copias y plegarlas por el

centro.

● No copie en la cubierta

Cuando se pliegan las copias terminadas por el centro, tanto las cubiertas frontal como

trasera estarán en blanco.

1. Toque la tecla “FUNCION”.

Aparecerá la pantalla de selección de función.

2. Toque la tecla “LIBRO-LIBR”. (Si no aparece esta tecla, toque la tecla “▼” o la tecla “▲”

hasta que aparezca.)

Aparecerá la pantalla de ajustes de modo de libro-libro.

3. Seleccione el sentido de encuadernación deseado para las copias terminadas tocando la

tecla “IZQUIERD” o “DERECHO”.

4. Seleccione si desea o no copiar en la cubierta frontal.

* Si la copiadora tiene una máquina de coser libros, seleccione también los ajustes de

terminación que desea utilizar.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5524

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-24

5. Coloque el original en posición abierta.

* Los originales también pueden colocarse en el alimentador de documentos. Cerciórese

de colocar primero el original a copiar en la cubierta frontal.

6. Pulse la tecla de copiado. El original se escaneará en la memoria.

* Si coloca el primer original en la pantalla, vaya al siguiente paso.

* Si utiliza el alimentador de documentos, todos los originales se escanean y copian

automáticamente.

7. Una vez escaneado completamente el primer original, coloque el siguiente original y toque

la tecla “CONTINUAR”.

* Repita esta operación para todos los originales.

8. Cuando se han escaneado completamente todos los originales, toque la tecla “A-

IMPRIMIR”. Empezará a copiar. Cuando se hayan terminado todas las copias, el panel de

toque volverá a la pantalla básica.

(12) Copiado y encuadernación en un libro (originales en hoja)

[Modo de encuadernación]

Este modo puede utilizarse para copiar originales de un lado o de dos lados [cara abierta],

copias de dos lados, adición de una cubierta y grapado de las copias ordenadas como un

libro, por ejemplo una revista semanal o folleto.

PUNTO DE INFORMACION

• Para utilizar este modo, es necesario seleccionar la gaveta o cajón desde donde se alimentan

las cubierta. (Consulte el “^ Gaveta para las cubiertas” en la página 8-16.)

• El tamaño de los originales que pueden utilizarse en este modo está limitado a A4 y el

tamaño de papel está limitado a A3 o A4R.

• Para utilizar esta función, la copiadora debe tener la máquina de coser libros opcional.

• Cuando desea copiar en el frente y atrás de la cubierta…

La primera página de los originales se copiará en el frente de la cubierta delantera y la

segunda página atrás (interior) de la cubierta delantera. Se hacen las copias de tal forma

que el contenido pueda leerse en secuencia con las páginas abiertas.

• Cuando desea copiar sólo en el frente de la cubierta…

La primera página de los originales se copia en el frente de la cubierta y la segunda página

en el frente de la página que viene después de la cubierta. Las copias se hacen de tal

forma que el contenido pueda leerse en secuencia con las páginas abiertas.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5525

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-25

• Cuando no desea copiar en la cubierta…

La primera página de los originales se copia en el frente de la página que viene después de

la cubierta y la segunda página en la parte de atrás de esa página. Las copias se hacen de

tal forma que el contenido pueda leerse en secuencia con las páginas abiertas.

1 Sentido de encuadernación derecho

El orden de las copias se hará de tal forma que las páginas acumuladas y plegadas de

las copias terminadas se leerá de derecha a izquierda.

2 Sentido de encuadernación izquierdo

El orden de las copias se hará de tal forma que las páginas acumuladas y plegadas de

las copias terminadas se leerá de izquierda a derecha.

1. Toque la tecla “FUNCION”.

Aparecerá la pantalla de selección de función.

2. Toque la tecla “PUNTEANDO”. (Si no aparece esta tecla, toque la tecla “▼” o la tecla “▲”

hasta que aparezca.)

Aparecerá la pantalla de ajustes de modo de encuadernación.

3. Seleccione el modo de cubierta frontal que desea utilizar tocando la tecla “COPIA:F/R”,

“COPIA:FRENTE” o “COPIA: F/BLANC:T”.

4. Especifique el tipo de originales que se están utilizando tocando la tecla “DUPLEX” o “1-

LADO”.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5526

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-26

5. Seleccione el sentido de la orientación que desea para las copias terminadas tocando la

tecla “IZQUIERD” o “DERECHO”.

Aparecerá la pantalla de ajustes de terminación.

6. Ajuste el número de copias que desea hacer tocando la tecla “+” o “-”.

7. Si desea encuadernar (grapar) los juegos de copia terminados, toque la tecla “GRAPA

CLASIF.”.

8. Una vez ajustado el número de copias y seleccionados los ajustes de grapado deseados,

toque la tecla “CONFIG.”.

9. Coloque los originales.

* Cuando coloque los originales en la pantalla, empiece por la primera página.

10. Pulse la tecla de copiado.

(13) Inversión de blanco y negro [Modo de copia con inversión]

Las partes en blanco y negro de la imagen se invierten (negativo) en la copia.

* Cuando se hacen múltiples copias invertidas, puede aparecer, “ESPERE POR FAVOR.

AÑADIENDO TONER.” en la pantalla de mensajes.

1. Coloque los originales.

2. Toque la tecla “FUNCION”.

Aparecerá la pantalla de selección de función.

3. Toque la tecla “INVERTIDO”. (Si no aparece esta tecla, toque la tecla “▼” o la tecla “▲”

hasta que aparezca.)

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

(14) Creación de copias como en un espejo [Modo de imagen en espejo]

Este modo puede utilizarse para hacer copias de imagen en espejo.

1. Coloque los originales.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5527

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-27

2. Toque la tecla “FUNCION”.

Aparecerá la pantalla de selección de función.

3. Toque la tecla “ESPEJO”. (Si no aparece esta tecla, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta

que aparezca.)

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

(15) Clasificación automatizada [Copia con clasificación]

Como se hace el copiado sólo después de escanear múltiples originales en la memoria, la

clasificación del número de juegos de copia es posible sin el terminador opcional o la máquina

de coser libros.

PUNTO DE INFORMACION (Modo de rotación-clasificación)

Si se selecciona “ON” en “& Rotación-clasificación” (consulte la página 8-16) y el tamaño

del papel de copia es A4, el sentido de cada juego de copias salidas se desplazará para

facilitar la clasificación de las copias. Sin embargo, para utilizar este ajuste debe estar cargado

el papel de tamaño A4 tanto vertical como horizontalmente en las gavetas y/o cajones.

1. Coloque los originales.

2. Pulse la tecla de clasificación y agrupación para que se encienda el indicador de

clasificación.

3. Pulse la tecla de copiado.

* Si coloca los originales en el alimentador de documentos, el escaneo empezará y se

hará el copiado automáticamente.

* Si coloca el primer original en la pantalla, aparecerá, “¿CONTINUA ESCANEANDO EL

DOCUMENTO?”.

4. Coloque el siguiente original y toque la tecla “CONTINUAR”.

* Repita esta operación para todos los originales.

5. Cuando se han escaneado todos los originales, toque la tecla “A-IMPRIMIR”.

Se hará el copiado un juego a la vez.

(16) Memorización de los ajustes utilizados frecuentemente [Modo de programa]

Se pueden registrar hasta ocho combinaciones de ajustes de modo de copia y funciones

indicadas en el tablero de controles, como un solo programa.

1 Registro de distintos ajustes como un solo programa

1. Seleccione los ajustes de modo de copia y funciones que desea registrar en el tablero de

controles y vuelva a la pantalla básica.

2. Toque la tecla “ESPECIAL”.

Aparecerá la pantalla de selección del modo de supervisión.

3. Toque la tecla “REGISTR.” en “PROGRAMA”.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5528

Sección 5 OTRAS CONVENIENTES FUNCIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5-28

4. Toque el número de programa (“1” a “8”) en el que desea registrar los ajustes.

* Si también desea registrar un nombre para ese programa, toque la tecla “REGISTRANDO

NOMBRE”. (Consulte la página 8-29 para el procedimiento de entrada del nombre.)

5. Toque la tecla “FIN”.

Aparecerán los ajustes de copia y funciones seleccionados. Si desea confirmar otros ajustes

específicos para cada modo de copia, toque la tecla de función correspondiente. Una vez

confirmados los ajustes, toque la tecla “PRUEBA”.

6. Toque la tecla “REGISTR.” para el registro final de los ajustes.

El panel de toque volverá a la pantalla básica. Se puede copiar utilizando los ajustes

registrados en ese número de programa.

2 Copiado con un programa registrado

1. Pulse la tecla de programa.

Aparecerá la pantalla de selección de programa.

* Si se ha seleccionado “FUERA PANTALLA” en la “9 Programación de tareas” (consulte

la página 8-16) y existen ajustes registrados en el programa 1, esas funciones de copia

aparecerán automáticamente. En este caso, vaya al paso 4.

* Si se ha seleccionado “REGULAR” en “9 Programación de tareas” (consulte la página

8-16), se puede seleccionar el programa que desea de entre los registrados. En este

caso, vaya al siguiente paso.

2. Toque el número que corresponde al programa que desea utilizar.

3. Aparecerán las funciones y ajustes de copia registrados en el programa seleccionado.

Toque la tecla “COPIA”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

4. Coloque los originales y pulse la tecla de copiado para empezar el copiado con las funciones

y ajustes indicados.

S_Sec5_Kinou.PM6 10/12/00, 17:5529

6-1

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

S_Sec6_Ouyou.PM6 10/12/00, 17:561

Sección 6 MODOS DE COPIA DE AVANZADA

6-2

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

(1) Programación de un trabajo de copia mientras hace otras copias [Reserva de

trabajos]

Los trabajos de copia pueden programarse incluso cuando se está haciendo otro trabajo de

copia. Se pueden registrar hasta 9 diferentes trabajos (hasta 4 de ellos desde su ordenador).

También es posible cambiar los trabajos programados y el orden en el que se realizan.

● Pantalla de reserva de trabajos

1 Iconos de trabajos: El indica los trabajos programados de la copiadora y el indica los

trabajos programados de su ordenador.

2 Números de trabajos: Se asigna un número de trabajo (hasta 99) para cada trabajo en el

orden de su registro. Incluso si se modifica el orden o se cancela un trabajo, los números

de trabajos no cambian. El copiado se hará en orden, empezando por el trabajo más

arriba en la pantalla y siguiendo hacia abajo.

3 Nº de originales: Indica el número de originales en el trabajo de copia.

4 Nº de copias: Indica el número de copias a hacer.

2. Toque la tecla “AÑADIR”.

1 Adición de un trabajo

1. Pulse la tecla de adición de trabajo. Aparecerá una lista de los trabajos reservados en ese

momento. Si aparece “TAREA AÑADIDA ES POSIBLE” en la pantalla de mensajes, pueden

programarse trabajos adicionales.

* Para parar la reserva de trabajos, toque la tecla “FIN” o “BACK”.

3. Seleccione los ajustes y funciones que desea utilizar para ese trabajo de copia y pulse la

tecla de copiado. Empezará el escaneo de los originales.

4. Una vez escaneados completamente todos los originales, el panel de toque volverá a la

pantalla del paso 2.

5. Toque la tecla “FIN”. Cuando termina el trabajo de copia reservado con anterioridad, el

copiado empezará en el orden de reserva de los trabajos.

Sección 6 MODOS DE COPIA DE AVANZADA

6-1

S_Sec6_Ouyou.PM6 10/12/00, 17:572

Sección 6 MODOS DE COPIA DE AVANZADA

6-3

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

2 Modificación de los ajustes para un trabajo reservado

Pueden cambiarse los ajustes de terminación de un trabajo reservado (el número de copias

y los modos de clasificación, grapado y/o de perforación de orificios).

1. Pulse la tecla de adición de trabajo.

Aparecerá una lista de los trabajos reservados en ese momento.

2. Seleccione el trabajo en el que desea cambiar los ajustes.

3. Toque la tecla “MODIFICA”.

4. Si desea cambiar el número de copias, toque la tecla “+” o la tecla “-” para seleccionar el

número deseado.

* Si desea cambiar los ajustes de terminación, toque la tecla “CLASIF.” para seleccionar el

modo deseado.

* Si la copiadora tiene el terminador opcional, también puede cambiar los ajustes de modo

de clasificación con grapado y el modo de perforación de orificios. Si la copiadora tiene

instalada la máquina de coser libros opcional, está en los ajustes de modo de clasificación

con grapado que también pueden cambiarse.

5. Una vez terminados todos los ajustes deseados, toque la tecla “FIN”. El panel de toque

volverá a la pantalla básica.

3 Borrado de un trabajo reservado

1. Pulse la tecla de adición de trabajo.

Aparecerá una lista de los trabajos reservados en ese momento.

2. Seleccione el trabajo que desea borrar.

3. Toque la tecla “RECORDAR”. Aparecerán los detalles de los ajustes para el trabajo.

Asegúrese que el trabajo de copia indicado es el que desea borrar.

6-2

S_Sec6_Ouyou.PM6 10/12/00, 17:573

Sección 6 MODOS DE COPIA DE AVANZADA

6-4

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

4. Toque la tecla “BORRAR”.

5. Toque nuevamente la tecla “SUPRIMIR”. El panel de toque volverá a la pantalla del paso 2.

* Para cancelar el borrado, toque la tecla “CANCELAR”.

6. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

4 Cambio del orden de los trabajos reservados

Aunque normalmente todos los trabajos de copia se hacen en el orden en el que fueron

reservados, ese orden puede cambiarse después de la reserva.

1. Pulse la tecla de adición de trabajo.

Aparecerá una lista de los trabajos reservados en ese momento.

(2) Copiado de distintos originales en un mismo lote [Función de elaboración de tarea]

La función de elaboración de tarea permite escanear distintos juegos de originales en la

memoria a diferentes horas y copiarlos todos a la vez. Se puede copiar un gran número de

originales u originales de distinto tipo a la vez escaneando todos los originales del mismo

tamaño o tipo como un trabajo individual y memorizando cada uno de estos trabajos.

Según el tipo de originales o la forma cómo se terminan las copias, puede seleccionar entre

9 diferentes modos.

* Las instrucciones para la función de elaboración de tarea pueden aparecer en el panel de

toque. Para tener acceso a ellos, toque la tecla “?”.

1 Copiado en memoria del alimentador de documentos o pantalla

● Gran número de originales

Se pueden escanear un gran número de originales, incluso superior a la capacidad del

alimentador de documentos, en la memoria, utilizando esta función. También es posible

colocar originales en la pantalla en el medio de la operación y escanearlos también.

● Tamaño de copia uniforme [TAMAÑO-AUTO]

Se pueden reducir/ampliar originales de distintos tamaños según sea apropiado para copiarlos

en un mismo tamaño de papel.

● Escaneo manual continuo [ELEGIR TAMAÑO]

Cuando se colocan los originales en la pantalla, todos los originales se escanean primero en

la memoria y después se hacen las copias una a una. También es posible colocar los originales

en el alimentador de documentos en el medio del trabajo y escanearlos.

6-3

2. Seleccione el trabajo para el que desea cambiar el orden.

3. Cambie el orden tocando la tecla “qSUBE” o “QABAJO”.

* El copiado se hará en orden, empezando por el trabajo más arriba en la pantalla y

siguiendo hacia abajo.

4. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

S_Sec6_Ouyou.PM6 10/12/00, 17:574

Sección 6 MODOS DE COPIA DE AVANZADA

6-5

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

1. Pulse la tecla de elaboración de tarea.

Aparecerá la pantalla de selección de elaboración de tarea.

2. Asegúrese de que la tecla “COP.MEMOR DESDE DF.Y PANTALLA” esté resaltada. Si no

está resaltada, toque esta tecla hasta que resalte.

3. Seleccione la función deseada tocando la tecla “GRAN-#-DE ORIGINALES”, “TAMAÑO-

AUTO” o “ELEGIR TAMAÑO”.

4. Especifique el tipo de originales que se están utilizando tocando la tecla “ORIG-2-LADOS”

o “ORIG-1-LADO”.

5. Seleccione el tipo de copias terminadas que desea hacer tocando la tecla “COPIA-2-

LADOS” o “COPIA-1-LADO”.

6. Aparecerá la pantalla de ajustes de escaneo.

* Seleccione el tamaño de papel en el que desea copiar.

* El modo de selección de ampliación automática es el ajuste por omisión en el modo

inicial. Cuando se copia en tamaños de papel personalizado con el porcentaje de zoom

personalizado, pulse la tecla manual hasta que aparezca “1:1” en la pantalla de porcentaje

de ampliación de copias.

6-4

S_Sec6_Ouyou.PM6 10/12/00, 17:575

Sección 6 MODOS DE COPIA DE AVANZADA

6-6

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

* Si desea cambiar el porcentaje de ampliación, toque la tecla “+ AMPLIA” o la tecla “- RE-

DUCE” debajo de la indicación de porcentaje de ampliación de copia para seleccionar el

porcentaje deseado. Si desea cambiar el modo de zoom, por ejemplo con la selección de

zoom normal o modo de zoom XY, toque la tecla “ZOOM” y siga las instrucciones para el

inicio apropiado desde la página 4-4.

* Los ajustes para el modo de zoom pueden cambiarse para cada trabajo.

* Si desea cambiar el ajuste para el modo de borrado de margen, toque la tecla “+” o la tecla

“-” en el lado derecho de la pantalla de ancho de margen, para seleccionar el ancho deseado.

Se puede ajustar el ancho del margen a 6 mm, 12 mm o 18 mm.

* En este ajuste, sólo pueden seleccionarse los originales en hoja para utilizar en el modo de

borrado de margen.

* Los ajustes para el modo de borrado de margen pueden cambiarse para cada trabajo.

* Si toca la tecla “FUNCION”, pueden seleccionarse las siguientes funciones de copia.

• Modo de margen: Toque la tecla “MARGEN” y siga el procedimiento desde el paso 3 en

la página 5-2.

• Modo de copia combinada: Toque la tecla “CONVER-COP” y siga el procedimiento desde

el paso 3 en la página 5-20.

• Función de impresión de números de página: Toque la tecla “NUM.PAGINA” y siga el

procedimiento desde el paso 4 en la página 5-4.

7. Coloque los originales.

8. Pulse la tecla de copiado.

9. Si desea escanear más originales, toque la tecla “CONTINUAR” y repita el procedimiento

desde el paso 6.

* Una vez escaneados completamente todos los originales, vaya al paso 10.

* Para borrar el último juego de originales escaneados, toque la tecla “BORRA ULT. TAR”.

* Si desea hacer una copia de prueba, toque la tecla “PRUEBA IMPRES”.

Una vez hecha la copia de prueba, el panel de toque volverá a la pantalla del paso 9.

10. Toque la tecla “A-IMPRIMIR”.

11. Seleccione el tipo de copias terminadas que desea hacer.

* Si desea cambiar el modo de clasificación, toque la tecla “CLASIF.” para resaltar el modo

deseado (clasificación o agrupación).

* Si la copiadora tiene el terminador opcional, también puede cambiar los ajustes de modo

de clasificación con grapado y el modo de perforación de orificios.

* Si la copiadora tiene instalada la máquina de coser libros opcional, está en los ajustes de

Modo de clasificación con grapado que también pueden cambiarse.

12. Programe el número de copias que desea hacer tocando la tecla “+” o la tecla “-”. Este

número puede entrarse también, directamente con las teclas numéricas.

13. Toque la tecla “FIN”. Empezará a copiar.

6-5

S_Sec6_Ouyou.PM6 10/12/00, 17:576

Sección 6 MODOS DE COPIA DE AVANZADA

6-7

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

2 Copias de dos lados de una mezcla de originales de un lado y de dos lados

● Copias como los originales [IMPRIME COMO ORIGINALES]

Mediante una especificación de si cada juego de originales son de un lado o de dos lados,

cada juego se escaneará y todos los originales de un lado se copiarán en un lado y todos los

originales de dos lados se copiarán en ambos lados, como en los correspondientes originales.

● Copias de dos lados de todo tipo de originales [TODOS LOS ORIGINALES DUPLEX]

Mediante la especificación de si cada juego de originales es de un lado o de dos lados, cada

juego se escaneará y todos los originales se convertirán en copias de dos lados, sin páginas

en blanco.

● Copias en el lado delantero de las páginas especificadas [CAPITULOS-1/2-LADOS

ORIGINALES]

Mediante el escaneo de cada capítulo por separado, se copiará siempre el lado /delantero

de la primera página de cada capítulo.

1. Pulse la tecla de elaboración de tarea.

Aparecerá la pantalla de selección de elaboración de tarea.

2. Toque la tecla “COPIA-2-LADOS”.

3. Seleccione la función deseada tocando la tecla “IMPRIME COMO ORIGINALES”, “DU-

PLEX TODOS ORIGINALES” o “CAPITULOS-1/2-LADOS ORIGINALES”.

6-6

S_Sec6_Ouyou.PM6 10/12/00, 17:577

Sección 6 MODOS DE COPIA DE AVANZADA

6-8

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

4. Especifique el tipo de originales que se están utilizando tocando la tecla “ORIG-2-LADOS”

o “ORIG-1-LADO”.

5. Aparecerá la pantalla de ajustes de escaneo.

* El modo de selección de ampliación automática es el ajuste por omisión en el modo

inicial. Cuando se copia en tamaños de papel personalizado con el porcentaje de zoom

personalizado, pulse la tecla manual hasta que aparezca “1:1” en la pantalla de porcentaje

de ampliación de copias.

* Si desea cambiar el porcentaje de ampliación, toque la tecla “+ AMPLIA” o la tecla “-

REDUCE” debajo de la indicación de porcentaje de ampliación de copia para seleccionar

el porcentaje deseado. Si desea cambiar el modo de zoom, por ejemplo con la selección

de zoom normal o modo de zoom XY, toque la tecla “ZOOM” y siga las instrucciones para

el inicio apropiado desde la página 4-4.

* Los ajustes para el modo de zoom pueden cambiarse para cada trabajo.

* Si desea cambiar el ajuste para el modo de borrado de margen, toque la tecla “+” o la tecla

“-” en el lado derecho de la pantalla de ancho de margen, para seleccionar el ancho deseado.

Se puede ajustar el ancho del margen a 6 mm, 12 mm o 18 mm.

* En este ajuste, sólo pueden seleccionarse los originales en hoja para utilizar en el modo de

borrado de margen.

* Los ajustes para el modo de borrado de margen pueden cambiarse para cada trabajo.

* Si toca la tecla “FUNCION”, pueden seleccionarse las siguientes funciones de copia.

• Modo de margen: Toque la tecla “MARGEN” y siga el procedimiento desde el paso 3 en

la página 5-2.

• Modo de copia combinada: Toque la tecla “CONVER-COP” y siga el procedimiento desde

el paso 3 en la página 5-20.

• Función de impresión de números de página: Toque la tecla “NUM.PAGINA” y siga el

procedimiento desde el paso 4 en la página 5-4.

6. Coloque los originales.

* Los originales que pueden utilizarse para cada lote individual de escaneado están limitados

al tipo seleccionado en el paso 4 y todos los originales para ese lote deben ser del

mismo tipo. Si desea escanear otro tipo de original, debe hacerse en otro lote.

7. Pulse la tecla de copiado.

6-7

S_Sec6_Ouyou.PM6 10/12/00, 17:578

Sección 6 MODOS DE COPIA DE AVANZADA

6-9

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

8. Si desea escanear más originales, toque la tecla “CONTINUAR” y repita el procedimiento

desde el paso 4.

* Una vez escaneados completamente todos los originales, vaya al paso 9.

* Para borrar el último juego de originales escaneados, toque la tecla “BORRA ULT. TAR”.

* Si desea hacer una copia de prueba, toque la tecla “PRUEBA IMPRES”.

Una vez hecha la copia de prueba, el panel de toque volverá a la pantalla del paso 8.

9. Toque la tecla “A-IMPRIMIR”.

10. Seleccione el tipo de copias terminadas que desea hacer.

* Si desea cambiar el modo de clasificación, toque la tecla “CLASIF.” para resaltar el modo

deseado (clasificación o agrupación).

* Si la copiadora tiene el terminador opcional, también puede cambiar los ajustes de modo

de clasificación con grapado y el modo de perforación de orificios.

* Si la copiadora tiene instalada la máquina de coser libros opcional, está en los ajustes de

modo de clasificación con grapado que también pueden cambiarse.

11. Programe el número de copias que desea hacer tocando la tecla “+” o la tecla “-”. Este

número puede entrarse también, directamente con las teclas numéricas.

12. Toque la tecla “FIN”. Empezará a copiar.

3 Copia de lote de la pantalla

● Sólo originales en hoja

Los originales en hoja o similares que no pueden colocarse en el alimentador de documentos

se escasearán primero en la memoria y las copias se harán una a una. Este modo es

conveniente para el copiado con clasificación de un gran número de estos originales.

● Originales de dos páginas [cara abierta]

Cuando copie un gran número de originales de dos páginas [cara abierta], como libros y

revistas, los originales se escanearán primero en la memoria para el copiado de lote. Este

modo es conveniente para el copiado con clasificación de un gran número de estos originales.

● Originales en hojas o libros

Tanto los originales en hoja como de dos páginas [cara abierta] pueden escanearse en la

memoria para un copiado de lote. Este modo es conveniente para el copiado con clasificación

de un gran número de estos originales.

1. Pulse la tecla de elaboración de tarea.

Aparecerá la pantalla de selección de elaboración de tarea.

2. Toque la tecla “LOTE DE COPIADO DESDE PANTALLA”.

3. Especifique el tipo de originales que se están utilizando tocando la tecla “ORIGINALES

HOJAS”, “ORIG. LIBROS” o “HOJAS/LIBROS”.

6-8

S_Sec6_Ouyou.PM6 10/12/00, 17:579

Sección 6 MODOS DE COPIA DE AVANZADA

6-10

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

4. Seleccione el tipo de copias terminadas que desea hacer tocando la tecla “COPIA-2-

LADOS” o “COPIA-1-LADO”.

* Si se ha seleccionado “ORIGINALES LIBROS Y HOJAS” en el paso 3, vaya al siguiente

paso. Si se ha seleccionado “ORIGINALES LIBROS”, vaya al paso 6. Si se ha seleccionado

“ORIGINALES HOJAS”, vaya al paso 7.

5. Especifique el tipo de originales que se están utilizando tocando la tecla “ORIGINAL HOJA”

o “ORIGINAL LIBRO”.

* Si se ha seleccionado “ORIGINAL HOJA”, vaya al paso 7. Si se ha seleccionado “ORIGI-

NAL LIBRO”, vaya al siguiente paso.

6. Especifique el sentido de la encuadernación de los originales.

7. Aparecerá la pantalla de ajustes de escaneo.

* El modo de selección de ampliación automática es el ajuste por omisión en el modo

inicial. Cuando se copia en tamaños de papel personalizado con el porcentaje de zoom

personalizado, pulse la tecla manual hasta que aparezca “1:1” en la pantalla de porcentaje

de ampliación de copias.

* Si desea cambiar el porcentaje de ampliación, toque la tecla “+ AMPLIA” o la tecla “- RE-

DUCE” debajo de la indicación de porcentaje de ampliación de copia para seleccionar el

porcentaje deseado. Si desea cambiar el modo de zoom, por ejemplo con la selección de

zoom normal o modo de zoom XY, toque la tecla “ZOOM” y siga las instrucciones para el

inicio apropiado desde la página 4-4.

* Los ajustes para el modo de zoom pueden cambiarse para cada trabajo.

6-9

S_Sec6_Ouyou.PM6 10/12/00, 17:5810

Sección 6 MODOS DE COPIA DE AVANZADA

6-11

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

* Si desea cambiar el ajuste para el modo de borrado de margen, toque la tecla “+” o la tecla

“-” en el lado derecho de la pantalla de ancho de margen, para seleccionar el ancho deseado.

Se puede ajustar el ancho del margen a 6 mm, 12 mm o 18 mm.

* En este ajuste, sólo pueden seleccionarse los originales en hoja para utilizar en el modo de

borrado de margen.

* Los ajustes para el modo de borrado de margen pueden cambiarse para cada trabajo.

* Si toca la tecla “FUNCION”, pueden seleccionarse las siguientes funciones de copia.

• Modo de margen: Toque la tecla “MARGEN” y siga el procedimiento desde el paso 3 en

la página 5-2.

• Modo de copia combinada: Toque la tecla “CONVER-COP” y siga el procedimiento desde

el paso 3 en la página 5-20.

• Función de impresión de números de página: Toque la tecla “NUM.PAGINA” y siga el

procedimiento desde el paso 4 en la página 5-4.

8. Coloque los originales.

* Asegúrese de programar el tipo de originales seleccionado en los pasos 3 y 5.

9. Pulse la tecla de copiado.

10. Si desea escanear más originales, toque la tecla “CONTINUAR”.

* Si se ha seleccionado “ORIGINALES LIBROS Y HOJAS” en el paso 3, siga escaneando

repitiendo el procedimiento desde el paso 5.

Si se ha seleccionado “ORIGINALES LIBROS”, siga escaneando repitiendo el

procedimiento desde el paso 6.

Si se ha seleccionado “ORIGINALES HOJAS”, siga escaneando repitiendo el

procedimiento desde el paso 7.

* Una vez escaneados completamente todos los originales, vaya al paso 11.

* Para borrar el último juego de originales escaneados, toque la tecla “BORRA ULT.

TAR”.

* Si desea hacer una copia de prueba, toque la tecla “PRUEBA IMPRES”.

Una vez hecha la copia de prueba, el panel de toque volverá a la pantalla del paso 10.

11. Toque la tecla “A-IMPRIMIR”.

12. Seleccione el tipo de copias terminadas que desea hacer.

* Si desea cambiar el modo de clasificación, toque la tecla “CLASIF.” para resaltar el

modo deseado (clasificación o agrupación).

* Si la copiadora tiene el terminador opcional, también puede cambiar los ajustes de

modo de clasificación con grapado y el modo de perforación de orificios.

* Si la copiadora tiene instalada la máquina de coser libros opcional, está en los ajustes

de modo de clasificación con grapado que también pueden cambiarse.

13. Programe el número de copias que desea hacer tocando la tecla “+” o la tecla “-”. Este

número puede entrarse también, directamente con las teclas numéricas.

14. Toque la tecla “FIN”. Empezará a copiar.

6-10

S_Sec6_Ouyou.PM6 10/12/00, 17:5811

7-1

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 17:591

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

(1) Registro de una imagen para la superposición de forma

Es posible registrar y memorizar por adelantado en la copiadora, las imágenes que desea

utilizar como superposición en el modo de superposición de forma (consulte la página 5-18).

Esto es especialmente conveniente, por ejemplo, para registrar imágenes tales como las la

designación de documentos confidenciales, para que todos puedan utilizarlos. Se pueden

registrar hasta 100 imágenes en esta copiadora.

* Es posible borrar de una vez todas las imágenes registradas para la superposición de

almacenamiento. (Consulte “1 Reposición de buzón (borra todo)” en la página 8-23.)

1 Registro de una imagen

1. Pulse la tecla de supervisión de documentos.

Aparecerá la pantalla de supervisión de documentos.

3. Toque la tecla “REGISTRO”.

4. Entre el nombre que desea registrar para esa imagen.

(Consulte la página 8-29 para el procedimiento de entrada del nombre.)

2. Toque la tecla “SUPERPOS DE ALMACENAMIENTO”.

5. Coloque los originales.

6. Compruebe que aparece “COLOQUE EL ORIGINAL. PULSE LA TECLA DE START.”.

* Compruebe que aparece “AUTO” bajo “ORIGINAL”.

* Si desea cambiar el tamaño del papel de copia, toque la tecla “PAPEL” y seleccione el

tamaño deseado del papel.

7. Pulse la tecla de copiado.

Sección 7 FUNCIONES DE

SUPERVISION

DE DOCUMENTOS

7-1

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 17:592

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

8. Cuando termine de escanear los originales, aparecerá un mensaje que le pregunta si

desea continuar registrando otras imágenes.

Cuando termine de registrar las imágenes, toque la tecla “FIN”. El panel de toque volverá

a la pantalla básica.

Si desea registrar otras imágenes, toque la tecla “CONTINUE” y repita los pasos 4 - 7.

2 Confirmación de imágenes registradas

Siga el procedimiento a continuación cuando desea confirmar el tamaño de original de las

imágenes registradas y la fecha en la que se registraron, así como cuándo desea imprimir

las imágenes reales para su confirmación.

1. Pulse la tecla de supervisión de documentos.

Aparecerá la pantalla de supervisión de documentos.

2. Toque la tecla “SUPERPOS DE ALMACENAMIENTO”.

Aparecerá una lista de las imágenes registradas.

3. Si desea cambiar la información de una imagen específica o imprimirla, seleccione la

imagen deseada y toque la tecla “RECORDAR”.

* Si no aparece la imagen que desea confirmar, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta que

aparezca.

4. Aparecerá la información sobre dicha imagen. Cuando termine de confirmar esta

información, toque la tecla “FIN”.

* Si desea imprimir la imagen, toque la tecla “FORMATO IMPRIME”. Empezará la impresión

y, una vez terminada, el panel de toque volverá a la pantalla del paso 4.

5. Toque la tecla “FIN”. El panel de toque volverá a la pantalla del paso 3.

Cuando termine de confirmar la información, toque la tecla “FIN”. El panel de toque volverá

a la pantalla básica.

Si desea confirmar la información para las otras imágenes, repita los pasos 3 y 4.

3 Borrado de una imagen

Siga el procedimiento a continuación cuando desea borrar de la memoria una imagen que

ya no necesite más.

1. Pulse la tecla de supervisión de documentos.

Aparecerá la pantalla de supervisión de documentos.

2. Toque la tecla “SUPERPOS DE ALMACENAMIENTO”.

Aparecerá una lista de las imágenes registradas.

7-2

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 17:593

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

3. Seleccione la imagen que desea borrar y toque la tecla “BORRAR”.

* Si no aparece la imagen que desea borrar, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta que

aparezca.

4. Si está seguro de que desea borrar esa imagen, toque nuevamente la tecla “BORRAR”. El

panel de toque volverá a la pantalla del paso 3.

* Si no desea borrar esta imagen, toque la tecla “CANCELAR”.

5. Si desea borrar otras imágenes, repita los pasos 3 y 4. Cuando termine de borrar las

imágenes, toque la tecla “FIN”. El panel de toque volverá a la pantalla básica.

4 Modificación de la información para una imagen

Siga el procedimiento a continuación cuando desea cambiar el nombre registrado de una

imagen o cambiar el orden en el que aparecen los nombres de las imágenes.

1. Pulse la tecla de supervisión de documentos.

Aparecerá la pantalla de supervisión de documentos.

2. Toque la tecla “SUPERPOS DE ALMACENAMIENTO”.

Aparecerá una lista de las imágenes registradas.

3. Toque la tecla “MODIFICA”.

4. Seleccione la imagen que corresponda a la información que desea modificar.

* Si no aparece la imagen para la que desea modificar la información, toque la tecla “▼” o

la tecla “▲” hasta que aparezca

5. Si desea cambiar el orden en el que aparece el nombre de las imágenes compartidas,

toque la tecla “q SUBE” o la tecla “Q ABAJO” hasta que el nombre esté en la posición

deseada.

* Si desea cambiar el nombre de la imagen, toque la tecla “RENOMBRA”. (Consulte la

página 8-29 para el procedimiento de entrada del nombre.) Cuando termine de cambiar

el nombre, el panel de toque volverá a la pantalla básica.

6. Cuando termine de modificar la información, toque la tecla “FIN”. El panel de toque volverá

a la pantalla básica.

7-3

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 17:594

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

(2) Repita el copiado

Es posible hacer copias adicionales de los mismos originales, utilizando los mismos ajustes

de copia pero sin necesidad de volver a escanear los originales, siempre que el copiado

empiece antes de que active la función de cancelación.

* También es posible inhabilitar las posibilidades de copiado con repetición. (Consulte el “*

Copiado con repetición” en la página 8-16.)

1. Una vez terminado el copiado, toque la tecla “REINTENT”.

* También puede pulsar la tecla de supervisión de documentos y tocar la tecla “REINT.

COPIA”. En este caso, Si no aparece la tecla “REINT. COPIA”, la función de cancelación

automática ha entrado a funcionar o se pulsó la tecla de reposición y los ajustes de

copiado ya no están más en la memoria.

2. Cambie todos los ajustes de copia que desee cambiar, por ejemplo el número de copias a

hacer, etc.

3. Toque la tecla “COMIENZO”.

Empezará a copiar. Una vez terminado el copiado, el panel de toque volverá a la pantalla

básica.

(3) Copiado rápido

Si la copiadora tiene un sistema de impresión/escaneo opcional que permite enviar datos de

su ordenador, los datos están memorizados en la memoria de impresión rápida de la copiadora.

Por lo tanto, es posible volver a imprimir el mismo trabajo de impresión seleccionando

directamente los correspondientes datos en la copiadora.

* Sólo se retendrán los 20 trabajos de impresión más recientes en la memoria de impresión

rápida.

¡IMPORTANTE!

Tenga en cuenta que los datos memorizados para la impresión rápida se perderán cuando

se desconecta ( O ) el interruptor principal.

1 Impresión de datos

Siga el procedimiento a continuación cuando desea imprimir el mismo trabajo de impresión

una vez más.

1. Pulse la tecla de supervisión de documentos.

Aparecerá la pantalla de supervisión de documentos.

7-4

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 17:595

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

2. Toque la tecla “COPIA RÁPIDA”.

3. Seleccione el trabajo de impresión que desea imprimir.

* Si no aparece el trabajo de impresión que desea imprimir, toque la tecla “▼” o la tecla “▲”

hasta que aparezca.

4. Toque la tecla “CONFIG.”.

5. Cambie todos los ajustes de copia que desee cambiar, por ejemplo el número de copias a

hacer, etc.

6. Toque la tecla “COMIENZO”.

Empezará a copiar. Una vez terminado el copiado, el panel de toque volverá a la pantalla

básica.

2 Confirmación de los datos para un trabajo de impresión

Siga el procedimiento a continuación cuando desea confirmar determinada información que

corresponde a un trabajo de impresión específico.

1. Pulse la tecla de supervisión de documentos.

Aparecerá la pantalla de supervisión de documentos.

2. Toque la tecla “COPIA RÁPIDA”.

(Si no aparece la tecla “COPIA RÁPIDA” no hay más datos para trabajos de impresión en

la memoria.)

3. Seleccione el trabajo de impresión que desea confirmar.

* Si no aparece el trabajo de impresión que desea confirmar, toque la tecla “▼” o la tecla

“▲” hasta que aparezca.

4. Toque la tecla “RECORDAR”.

Aparecerán el tamaño de copia y el número de copias.

7-5

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 17:596

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5. Cuando termine de confirmar la información, toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla del paso 3.

* Si hay más información disponible para esos datos, aparecerá la tecla “MÁS”. Si toca

esta tecla para confirmar la información, vuelva a tocar la tecla “PRUEBA” después de

terminar. El panel de toque volverá a la pantalla para el paso 3.

6. Si desea confirmar la información para los otros trabajos de impresión, repita los pasos

3 - 5. Cuando termine de confirmar la información, pulse la tecla de reposición. El panel de

toque volverá a la pantalla básica.

3 Borrado de los datos para un trabajo de impresión

Siga el procedimiento a continuación cuando desea borrar los datos para un trabajo de

impresión que ya no necesite más.

1. Pulse la tecla de supervisión de documentos.

Aparecerá la pantalla de supervisión de documentos.

2. Toque la tecla “COPIA RÁPIDA”.

(Si no aparece la tecla “COPIA RÁPIDA” no hay más datos para trabajos de impresión en

la memoria.)

3. Seleccione el trabajo de impresión que desea borrar.

* Si no aparece el trabajo de impresión que desea borrar, toque la tecla “▼” o la tecla “▲”

hasta que aparezca.

4. Toque la tecla “BORRAR”.

5. Si está seguro que desea borrar dicho trabajo, toque nuevamente la tecla “BORRAR”.

El panel de toque volverá a la pantalla del paso 3.

* Si no desea borrar este trabajo, toque la tecla “CANCELAR”.

6. Si desea borrar otros trabajos de impresión, repita los pasos 3 - 5. Cuando termine de

borrar los trabajos de impresión, pulse la tecla de reposición. El panel de toque volverá a

la pantalla básica.

(4) Almacenado de buzón de trabajo

Si se registran los trabajos almacenados para todos los usuarios en el almacenado de buzón

de trabajo, será posible que cada usuario imprima los trabajos en el momento más conveniente

para ellos. Esto es útil, por ejemplo, para registrar los formularios del negocio y similar que

se utilizan frecuentemente por muchas personas. Los trabajos registrados aquí quedarán

memorizados permanentemente hasta que se haga el procedimiento para su borrado.

* Es posible borrar de una vez todos los trabajos registrados en el almacenado de buzón de

trabajo. (Consulte “1 Reposición de buzón (borra todo)” en la página 8-23.)

* También es posible imprimir un listado de todos los trabajos registrados. (Consulte la

“4 Listado de documentos” en la página 8-23.)

7-6

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 17:597

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

1 Registro de los trabajos almacenados

Los originales pueden registrarse tanto para su ordenador como para el uso de la copiadora

en sí. Siga el procedimiento a continuación si desea utilizar la copiadora para memorizar el

original.

1. Pulse la tecla de supervisión de documentos.

Aparecerá la pantalla de supervisión de documentos.

2. Toque la tecla “ALMACENADO BUZ. TRAB”.

3. Toque la tecla “REGISTRO”.

4. Entre el nombre que desea registrar para esos trabajos.

(Consulte la página 8-29 para el procedimiento de entrada del nombre.)

5. Coloque los originales.

6. Compruebe que aparece “COLOQUE EL ORIGINAL. PULSE LA TECLA DE START.”.

* Compruebe que aparece “AUTO” bajo “ORIGINAL”.

* Si desea cambiar el tamaño del papel de copia, toque la tecla “PAPEL” y seleccione el

tamaño deseado del papel.

7. Pulse la tecla de copiado. Empezará el escaneo de los originales.

8. Cuando termine de escanear los originales, aparecerá un mensaje que le pregunta si

desea continuar registrando otros trabajos.

Cuando termine de registrar trabajos, toque la tecla “FIN”. El panel de toque volverá a la

pantalla básica.

Si desea registrar otros trabajos, toque la tecla “CONTINUE” y repita los pasos 5 - 7.

2 Impresión de los trabajos almacenados

Siga el procedimiento a continuación para imprimir los trabajos registrados en el almacenado

de buzón de trabajo.

1. Pulse la tecla de supervisión de documentos.

Aparecerá la pantalla de supervisión de documentos.

2. Toque la tecla “ALMACENADO BUZ. TRAB”.

3. Toque la tecla “ALMACENA”.

7-7

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 17:598

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

4. Seleccione el trabajo que desea imprimir.

* Si no aparece el trabajo que desea imprimir, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta que

aparezca.

5. Toque la tecla “CONFIG.”.

* Si se registró el trabajo de su ordenador [

]: Vaya al siguiente paso.

Si se registró el trabajo de la copiadora [

]: Vaya al paso 7.

6. Si desea cambiar el modo de copia o la función de copia, toque la tecla “COMO EL

AJUSTE ACTUAL” y vaya al siguiente paso. Si sólo desea cambiar como se terminarán

las copias, toque la tecla “COMO EL TRABAJO ORIGINAL” y vaya al paso 8.

7. Seleccione el modo y función de copia que desea utilizar y pulse la tecla de copiado.

Empezará a copiar.

* Si toca la tecla “FUNCION”, puede seleccionar entre el modo de copia de dos lados, el

modo de margen, la función de números de página impresos, el modo de superposición

de almacenamiento y el modo de copia en libro + cubierta. Consulte el correspondiente

procedimiento en la sección 4 ó 5 para el modo y función que desea utilizar.

8. Cambie la forma cómo desea terminar las copias, por ejemplo el número de copias a

hacer, etc. y toque la tecla “COMIENZO”. Empezará a copiar.

3 Confirmación del almacenado de trabajos

Siga el procedimiento a continuación cuando desea confirmar determinada información para

registrar los originales, por ejemplo el tamaño de los originales y el número de copias

registradas, así como cuando desea imprimir la primera página de los originales para su

confirmación.

1. Pulse la tecla de supervisión de documentos.

Aparecerá la pantalla de supervisión de documentos.

2. Toque la tecla “ALMACENADO BUZ. TRAB”.

3. Toque la tecla “ALMACENA”.

7-8

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 18:009

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

4. Seleccione el trabajo almacenado que desea confirmar.

* Si no aparece el trabajo que desea confirmar, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta que

aparezca.

5. Toque la tecla “RECORDAR”.

Aparecerá la información sobre dicho trabajo. Cuando termine de confirmar esta

información, pulse la tecla de reposición. El panel de toque volverá a la pantalla básica.

* Si hay más información disponible para esos trabajos, aparecerá la tecla “MÁS”. Si toca

esta tecla para confirmar la información, vuelva a tocar la tecla “PRUEBA” y pulse la

tecla de reposición, después de terminar. El panel de toque volverá a la pantalla básica.

* Si sólo desea imprimir la primera página de los originales, toque la tecla “CABEZA

IMPRIME”. Una vez terminada la impresión, el panel de toque volverá a la pantalla que

aparecía antes de empezar la impresión. Cuando termine de confirmar información,

pulse la tecla de reposición. El panel de toque volverá a la pantalla básica.

6. Si desea confirmar la información para los otros trabajos almacenados, toque la tecla

“FIN” y, en la siguiente pantalla, toque la tecla “BACK” repitiendo los pasos 4 y 5.

4 Borrado de los trabajos almacenados

Siga el procedimiento a continuación cuando desea borrar los trabajos almacenados que ya

no necesite más.

1. Pulse la tecla de supervisión de documentos.

Aparecerá la pantalla de supervisión de documentos.

2. Toque la tecla “ALMACENADO BUZ. TRAB”.

3. Toque la tecla “ALMACENA”.

4. Seleccione el trabajo almacenado que desea borrar.

* Si no aparece el trabajo que desea borrar, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta que

aparezca.

5. Toque la tecla “BORRAR”.

7-9

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 18:0010

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

6. Si está seguro que desea borrar ese dato, toque nuevamente la tecla “BORRAR”.

El panel de toque volverá a la pantalla del paso 4.

* Si no desea borrar este trabajo, toque la tecla “CANCELAR”.

7. Si desea borror otros trabajos almacenados, repita los pasos 4 - 6. Cuando termine de

borrar trabajos, pulse la tecla de reposición. El panel de toque volverá a la pantalla básica.

5 Modificación de la información para los trabajos almacenados

Siga el procedimiento a continuación cuando desea cambiar el nombre registrado de

determinados trabajos o cambiar el orden en el que aparecen los nombres de los trabajos

almacenados.

1. Pulse la tecla de supervisión de documentos.

Aparecerá la pantalla de supervisión de documentos.

2. Toque la tecla “ALMACENADO BUZ. TRAB”.

3. Toque la tecla “ALMACENA”.

4. Toque la tecla “MODIFICA”.

5. Seleccione el trabajo que corresponde a la información que desea modificar.

* Si no aparece el trabajo para el que desea modificar la información, toque la tecla “▼” o

la tecla “▲” hasta que aparezca.

6. Si desea cambiar el orden en el que aparece el nombre de los trabajo almacenados

compartidos, toque la tecla “q SUBE” o la tecla “Q ABAJO” hasta que el nombre esté en

la posición deseada.

* Si desea cambiar el nombre del trabajo, toque la tecla “RENOMBRA”. (Consulte la página

8-29 para el procedimiento de entrada del nombre.) Cuando termine de cambiar el nombre,

el panel de toque volverá a la pantalla básica.

7. Cuando termine de modificar la información, toque la tecla “FIN” y pulse la tecla de

reposición. El panel de toque volverá a la pantalla básica.

(5) Sinergía de buzón de impresión

Si se memorizan múltiples juegos de originales en una sinergía de buzón de impresión,

puede imprimir hasta 10 de esos juegos a la vez. Se pueden registrar hasta 100 juegos de

originales en cada sinergía de buzones de impresión y buzones virtuales (consulte la página

7-17).

* Cada sinergía de buzón de impresión puede tener su propio nombre y contraseña para

aumentar su seguridad. También es posible borrar de una vez todos los datos registrados

en determinado buzón. (Consulte el “2 Nombre y contraseña del buzón/borrar datos en

buzón” en la página 8-23.)

* También es posible borrar de una vez todos los datos registrados en todas las sinergías de

los buzones de impresión. (Consulte “1 Reposición de buzón (borra todo)” en la página

8-23.)

7-10

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 18:0011

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

* También es posible imprimir un listado de todas las informaciones registradas para cada

sinergía de buzón de impresión. (Consulte la “4 Listado de documentos” en la página 8-

23.)

¡IMPORTANTE!

Puede seleccionar además la duración que desea que transcurra antes de que se borre

automáticamente cada archivo de trabajo en la sinergía de buzón de impresión. Es posible

ajustar esta duración a cualquier número de días entre 1 y 7. (Consulte el “3 Buzón por

omisión” en la página 8-23.)

1 Registro de originales en una sinergía de buzón de impresión

Los originales pueden registrarse en una sinergía de sinergía de buzón de impresión tanto

de su ordenador como utilizando la copiadora en sí. Siga el procedimiento a continuación

cuando desea utilizar la copiadora para memorizar el original en una sinergía de caja de

impresión.

1. Pulse la tecla de supervisión de documentos.

Aparecerá la pantalla de supervisión de documentos.

2. Toque la tecla “SINERGIA BUZÓN IMP.”.

3. Toque la tecla “REGISTRO”.

Las sinergías de buzones de impresión disponibles se mostrarán en bloques de 10.

4. Seleccione el buzón en el que desea registrar los originales.

* El ejemplo en la figura muestra que hay 40 buzones de impresión de sinergía entre los

Nº 61 a Nº 100. Si desea seleccionar un número de buzón que no sea uno de los que

aparecen, toque la tecla en el panel de toque que corresponda al bloque de diez buzones

que contenga ese número.

5. Toque la tecla “CONFIG.”.

6. Entre el nombre que desea registrar para esos originales.

(Consulte la página 8-29 para el procedimiento de entrada del nombre.)

7-11

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 18:0012

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

7. Coloque los originales.

8. Compruebe que aparece “COLOQUE EL ORIGINAL. PULSE LA TECLA DE START.”.

* Compruebe que aparece “AUTO” bajo “ORIGINAL”.

* Si desea cambiar el tamaño del papel de copia, toque la tecla “PAPEL” y seleccione el

tamaño deseado del papel.

9. Pulse la tecla de copiado. Empezará el escaneo de los originales.

10. Cuando termine de escanear, toque la tecla “FIN”. El panel de toque volverá a la pantalla

básica.

Para seguir registrando originales, coloque los nuevos originales y toque la tecla “CON-

TINUE”.

2 Impresión de más de un juego de originales de una sinergía de buzón de impresión

1. Pulse la tecla de supervisión de documentos.

Aparecerá la pantalla de supervisión de documentos.

2. Toque la tecla “SINERGIA BUZÓN IMP.”.

3. Toque la tecla “ALMACENA”.

Las sinergías de buzón de impresión disponibles aparecerán en bloques de 10.

4. Seleccione el buzón que contiene los originales correspondientes.

* El ejemplo en la figura muestra que hay 40 buzones de impresión de sinergía entre los

Nº 61 a Nº 100. Si desea seleccionar un número de buzón que no sea uno de los que

aparecen, toque la tecla en el panel de toque que corresponda al bloque de diez buzones

que contenga ese número.

5. Toque la tecla “CONFIG.”.

6. Si se registró una contraseña para el buzón seleccionado, aparecerá la pantalla para la

entrada de contraseña. Entre la contraseña registrada (8 cifras o menos) y toque la tecla

“FIN”.

Si no había contraseña registrada para ese buzón, vaya directamente al siguiente paso.

7-12

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 18:0013

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

7. Seleccione los originales que desea imprimir. (Se pueden seleccionar hasta 10 juegos de

originales a la vez.)

* Si se va a seleccionar más de un juego de originales sólo es posible seleccionar los

originales del mismo tamaño de una vez.

* Si no aparece ningún original que desee imprimir, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta

que aparezca.

8. Toque la tecla “CONFIG.”.

* Si se seleccionó un juego de originales registrado de su ordenador [

]: Vaya al siguiente

paso.

Si se seleccionó un juego de originales registrado de la copiadora [

]: Vaya al paso 10.

Si se seleccionó más de un juego de originales: Vaya al paso 10.

9. Si desea cambiar el modo de copia o la función de copia, toque la tecla “COMO EL

AJUSTE ACTUAL” y vaya al siguiente paso. Si sólo desea cambiar como se terminarán las

copias, toque la tecla “COMO EL TRABAJO ORIGINAL” y vaya al paso 11.

10. Seleccione el modo y función de copia que desea utilizar y pulse la tecla de copiado.

Empezará a copiar.

* Si toca la tecla “FUNCION”, puede seleccionar entre el modo de copia de dos lados, el

modo de margen, la función de números de página impresos, el modo de superposición

de almacenamiento y el modo de copia en libro + cubierta. Consulte el correspondiente

procedimiento en la sección 4 ó 5 para el modo y función que desea utilizar.

11. Cambie la forma cómo desea terminar las copias, por ejemplo el número de copias a

hacer, etc. y toque la tecla “COMIENZO”. Empezará a copiar.

3 Confirmación de originales en una sinergía de buzón de impresión

Siga el procedimiento a continuación cuando desea confirmar determinada información para

los originales registrados en una sinergía de buzón de impresión como el tamaño de los

originales y el número de copias registrado, así como cuándo desea imprimir la primera

página de los originales para su confirmación.

1. Siga los pasos 1 - 6 en la página 7-12.

7-13

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 18:0014

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

2. Seleccione los originales que desea confirmar. (Se pueden seleccionar hasta 10 juegos

de originales a la vez.)

* Si no aparece ningún original que desea confirmar, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta

que aparezca.

3. Toque la tecla “RECORDAR”.

Aparecerá la información sobre esos originales.

* Si sólo desea imprimir la primera página de los originales, toque la tecla “CABEZA IMPRIME”.

Una vez terminada la impresión, el panel de toque volverá a la pantalla que aparecía antes

de empezar la impresión.

* Si hay más información disponible para esos datos, aparecerá la tecla “MÁS”. Si toca esta

tecla para confirmar la información, vuelva a tocar la tecla “PRUEBA” después de terminar.

El panel de toque volverá a la pantalla para el paso 2. En este caso, vaya al paso 5.

* Si se ha seleccionado más de un juego de originales, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” para

que aparezca la información acerca de los otros originales.

4. Toque la tecla “BACK”. El panel de toque volverá a la pantalla del paso 2.

5. Si desea confirmar la información para los otros originales, repita los pasos 2 - 4. Cuando

termine de confirmar la información, pulse la tecla de reposición. El panel de toque volverá

a la pantalla básica.

4 Borrado de originales de una sinergía de buzón de impresión

Siga el procedimiento a continuación cuando desea borrar originales que ya no necesita, de

una sinergía de buzón de impresión.

1. Siga los pasos 1 - 6 en la página 7-12.

2. Seleccione los originales que desea borrar. (Se pueden seleccionar hasta 10 juegos de

originales a la vez.)

* Si no aparece ningún original que desea borrar, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta

que aparezca.

3. Toque la tecla “BORRAR”.

7-14

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 18:0015

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

4. Si está seguro de que desea borrar estos originales, toque nuevamente la tecla “BORRAR”.

El panel de toque volverá a la pantalla del paso 2.

* Si no desea borrar estos originales, toque la tecla “CANCELAR”.

5. Si desea borrar otros originales, repita los pasos 2 - 4. Cuando termine de borrar los

originales, pulse la tecla de reposición. El panel de toque volverá a la pantalla básica.

5 Cambio del orden de impresión

Siga el procedimiento a continuación cuando desee cambiar el orden en el que se imprimirán

los originales seleccionados.

1. Siga los pasos 1 - 6 en la página 7-12.

2. Seleccione los originales que desea imprimir. (Se pueden seleccionar hasta 10 juegos de

originales a la vez.)

* Si no aparece ningún original que desea imprimir, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta

que aparezca.

3. Toque la tecla “ORDEN CAMBIO”.

Aparecerá una lista de los originales seleccionado.

4. Seleccione el original para el que desea cambiar el orden de la impresión y toque la tecla

“q SUBE” o la tecla “Q ABAJO” hasta que este original esté en la posición deseada.

5. Toque la tecla “CONFIG.”.

* Cuando termine de cambiar el orden de la impresión, pulse la tecla de reposición. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

6 Modificación de información para sinergía de buzón de impresión registrada

Siga el procedimiento a continuación cuando desea cambiar la contraseña para la sinergía

de buzón de impresión, cambiar el nombre del original registrado en ese buzón o cambiar el

orden en el que aparecen los originales en ese buzón.

1. Siga los pasos 1 - 6 en la página 7-12.

2. Toque la tecla “MODIFICA”.

7-15

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 18:0016

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

3. Si desea cambiar la contraseña para esa sinergía de buzón de impresión, toque la tecla

“CONTRASEÑA”.

Si no desea cambiar el contraseña, vaya al paso 6.

4. Utilice las teclas numéricas para entrar la nueva contraseña. (Máx. 8 cifras)

5. Toque la tecla “FIN”. El panel de toque volverá a la pantalla básica.

6. Si desea cambiar el nombre de un juego de originales, seleccione los originales

correspondientes y toque la tecla “RENOMBRA”.

Si no desea cambiar el nombre, vaya al paso 8.

* Si no aparece el nombre que desea cambiar, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta que

aparezca.

7. Entre el nuevo nombre que desea registrar para esos originales.

(Consulte la página 8-29 para el procedimiento de entrada del nombre.)

Cuando termine de cambiar el nombre, el panel de toque volverá a la pantalla básica.

8. Si desea cambiar el orden en el que aparece el nombre de esos originales compartidos,

toque la tecla “q SUBE” o la tecla “Q ABAJO” hasta que el nombre esté en la posición

deseada.

9. Toque la tecla “FIN” y pulse la tecla de reposición. El panel de toque volverá a la pantalla

básica.

7-16

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 18:0117

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

(6) Buzones virtuales

Si la copiadora tiene un sistema de impresión/escaneo opcional, puede crear buzones virtuales

en la memoria de la copiadora. Cada buzón puede asignarse a un usuario individual y, si

memorizan sus originales en su propio buzón, pueden imprimir los datos en una sola operación

de la copiadora. Se pueden registrar hasta 100 juegos de originales en cada buzón virtual

cada vez.

* Es posible registrar una combinación total de 100 buzones virtuales y sinergías de buzón

de impresión (consulte la página 7-10), sin embargo, deberá seleccionar por adelantado el

número total de buzones virtuales que van a utilizarse. (Consulte el “3 Buzón por omisión”

en la página 8-23.)

* Cada buzón virtual puede tener su propio nombre y contraseña para mayor seguridad.

También es posible borrar de una vez todos los datos registrados en un buzón. (Consulte el

“2 Nombre y contraseña del buzón/borrar datos en buzón” en la página 8-23.)

* También es posible borrar de una vez todos los datos registrados en todos los buzones

virtuales. (Consulte “1 Reposición de buzón (borra todo)” en la página 8-23.)

* También es posible imprimir un listado de todas las informaciones registradas para cada

buzón virtual. (Consulte la “4 Listado de documentos” en la página 8-23.)

¡IMPORTANTE!

Puede seleccionar además la duración que desea que transcurra antes de que se borre

automáticamente cada archivo de trabajo en el buzón virtual. Es posible ajustar esta duración

a cualquier número de días entre 1 y 7. (Consulte el “3 Buzón por omisión” en la página

8-23.)

1 Impresión de todos los originales en un buzón virtual

Siga el procedimiento a continuación cuando desea imprimir todos los originales registrados

en un buzón virtual.

1. Pulse la tecla de supervisión de documentos.

Aparecerá la pantalla de supervisión de documentos.

2. Toque la tecla “VIRTUAL BUZÓN”.

3. Toque la tecla “ALMACENA”.

Los buzones virtuales aparecerán en bloques de 10.

4. Seleccione el buzón que contiene los originales correspondientes.

* El ejemplo en la figura muestra que hay 60 buzones virtuales entre los Nº 1 a Nº 60. Si

desea seleccionar un número de buzón que no sea uno de los que aparecen, toque la

tecla en el panel de toque que corresponda al bloque de diez buzones que contenga ese

número.

5. Toque la tecla “CONFIG.”.

7-17

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 18:0118

Sección 7 FUNCIONES DE SUPERVISION DE DOCUMENTOS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

6. Si se registró una contraseña para el buzón seleccionado, aparecerá la pantalla para la

entrada de contraseña. Entre la contraseña registrada (8 cifras o menos).

Si no había contraseña registrada para ese buzón, vaya directamente al siguiente paso.

7. Si la contraseña entrada coincide con la registrada, aparecerá una lista de los originales

memorizados en ese buzón virtual. Toque la tecla “COMIENZO”. Empezará a copiar.

* Si desea parar la impresión para el juego de originales procesados en el momento o

cancelar completamente la impresión, pulse la tecla de parada/cancelación. A

continuación, si desea parar completamente la impresión, toque la tecla “STOP”. Si desea

seguir imprimiendo del siguiente juego de originales, toque la tecla “FORM CONTINUO

SIGUIENTE TRAB”.

2 Cambio de la contraseña

1. Siga los pasos 1 - 6 en la página 7-12.

2. Toque la tecla “CONTRASEÑA”.

3. Utilice las teclas numéricas para entrar la nueva contraseña. (Máx. 8 cifras)

4. Toque la tecla “FIN”. El panel de toque volverá a la pantalla básica.

3 Borrado de datos de un buzón virtual

Los datos memorizados en un buzón virtual se borrarán automáticamente después de una

semana. Sin embargo, si desea un borrado forzado de todos los datos en cualquier buzón

virtual antes de ese intervalo, siga el procedimiento a continuación.

1. Siga los pasos 1 - 6 en la página 7-12.

2. Toque la tecla “BORRAR”.

3. Si está seguro de que quiere borrar estos originales, toque nuevamente la tecla “BORRAR”.

El panel de toque volverá a la pantalla del paso 2.

* Si no desea borrar estos originales, toque la tecla “CANCELAR””.

7-18

S_Sec7_Bunsho.PM6 10/12/00, 18:0119

8-1

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:021

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

(1) Supervisión de las copias

Se pueden programar números de código departamental de 4 cifras para hasta 1.000

departamentos, para administrar el número total de copias hechas en cada departamento.

También es posible limitar el número de copias que pueden hacerse en cada departamento.

1 Procedimientos y ajustes de la supervisión de las copias

2 Forma de entrar el modo de selección de supervisión de copias

1. Toque la tecla “ESPECIAL”.

Aparecerá la pantalla de selección de modo de supervisión.

Descripción

Procedimiento o ajuste Página

● Registro de nuevos

códigos

departamentales

8-2

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

8-1

8-3

8-4

8-5

8-6

Administre el uso de la copiadora asignando códigos departamentales de 4 cifras a cada

departamento de su organización y programe límites para el número de copias que pueden

hacerse en cada departamento. Se pueden registrar hasta 1.000 códigos departamentales. El

límite de copias puede ajustarse en unidades de 1.000 hojas hasta un máximo de 999.000. La

entrada de “0” habilita infinitas copias.

Cuando un departamento llega a su límite, la copiadora no hará más copias para ese código

departamental.

● Borrado de códigos

departamentales

Siga este procedimiento para borrar los códigos departamentales registrados.

● Cambio de límites

Siga el procedimiento para el cambio del límite para el número de copias que pueden hacerse

por uno o más departamentos sin necesidad de borrar y volver a registrar los códigos

departamentales.

● Cancelación de los

contadores de copia

Siga este procedimiento para cancelar todos los contadores de copias para todos los códigos

departamentales a la vez. Los contadores de copia no pueden cancelarse para departamentos

individuales.

● Confirmación de los

contadores de copias

Siga este procedimiento para confirmar los totales de copias. Es posible ver el número total de

copias hechas en la copiadora, el número de copias hechas para cada tamaño de papel y el

número de copias hechas para cada departamento.

● Impresión del listado

de supervisión de las

copias

Siga este procedimiento para imprimir el número de copias hechas por cada departamento en

forma de informa.

● Activación/

Desactivación de la

supervisión de las

copias

Active la supervisión de las copias para aplicar los ajustes de supervisión registrados. Desactive

cuando no sean necesarios esos ajustes.

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:022

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

2. Toque la tecla “CODIGO ID”.

3. Utilice las teclas numéricas para entrar el código personal de administración “6200”.

Si el código personal entrado coincide con el registrado, la pantalla cambiará a la pantalla

de ajustes de modo de supervisión de copias. Consulte el “3 Registro de los distintos

ajustes de supervisión” para hacer los ajustes deseados.

* Se puede cambiar el código personal de administración de 4 cifras según se desea.

(Consulte el “9 Cambio del código personal de administración” en la página 8-11.)

3 Forma de registrar los distintos ajustes de supervisión

● Registro de nuevos códigos departamentales

1. Entre el modo de selección de supervisión de copias. (Consulte la página 8-1.)

2. Toque la tecla “AJ. CODIGO”.

3. Toque la tecla “REGISTR.”.

4. Utilice las teclas numéricas para entrar el código departamental (4 cifras) que desea reg-

istrar.

5. Toque la tecla “REGISTR.”.

* Si ya se ha registrado ese código departamental, aparecerá el “CODIGO ID YA

UTILIZADO” en la pantalla de mensajes. Toque la tecla “RE-INTR.” y entre otro código

departamental.

8-2

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:023

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

6. Utilice las teclas numéricas para entrar el límite del número de copias que pueden hacerse

de este departamento. El límite puede ajustarse en unidades de 1.000 hojas hasta un

máximo de 999.000.

* Entre “0” para habilitar infinitas copias.

* Si desea cancelar el código departamental entrado y entrar un nuevo número de código,

toque la tecla “CANCELAR”.

7. Toque la tecla “REGISTR.”. El panel de toque volverá a la pantalla para el paso 4.

* Para registrar otro código departamental, repita los pasos 4 - 7.

8. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla para el paso 3.

9. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla de ajustes de modo de supervisión de copias.

10. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

● Borrado de códigos departamentales

1. Entre el modo de selección de supervisión de copias. (Consulte la página 8-1.)

2. Toque la tecla “AJ. CODIGO”.

3. Toque la tecla “SUPRIMIR”.

4. Toque el código departamental que desea borrar. [Es posible seleccionar más de un código.]

(Si no aparece el código deseado, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta que aparezca.)

5. Una vez terminada la cancelación de códigos departamentales, toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla para el paso 3.

8-3

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:024

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

6. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla de ajustes de modo de supervisión de copias.

7. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

● Cambio de límites

1. Entre el modo de selección de supervisión de copias. (Consulte la página 8-1.)

2. Toque la tecla “AJ. CODIGO”.

3. Toque la tecla “CORRECCION”.

4. Toque el código departamental para el que desea cambiar el límite de copias. (Si no

aparece el código deseado, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta que aparezca.)

5. Utilice las teclas numéricas para entrar el límite del número de copias que pueden hacerse

sobre este código departamental. El límite puede ajustarse en unidades de 1.000 hojas

hasta un máximo de 999.000.

* Entre “0” para habilitar infinitas copias.

6. Toque la tecla “REGISTR.”.

El panel de toque volverá a la pantalla para el paso 4.

* Para cambiar el límite de copia de otro departamento, repita los pasos 4 - 6.

7. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla para el paso 3.

8. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla de ajustes de modo de supervisión de copias.

9. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

8-4

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:025

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

● Cancelación de los contadores de copias

1. Entre el modo de selección de supervisión de copias. (Consulte la página 8-1.)

2. Toque la tecla “AJ. CODIGO”.

3. Toque la tecla “LIBERAR”.

4. Toque la tecla “SI” para cancelar todos los contadores de copias.

El panel de toque volverá a la pantalla para el paso 3.

5. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla de ajustes de modo de supervisión de copias.

6. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

● Confirmación de los contadores de copias

1. Entre el modo de selección de supervisión de copias. (Consulte la página 8-1.)

2. Toque la tecla “REFERENCIA”.

Aparecerán los números de copias hechos por cada departamento individual.

3. Toque la tecla “TOTAL:TODOS LOS COD ID” para ver el número total de copias hechas en

la copiadora y el número de copias hechas para cada tamaño de papel. (Si no aparece la

información deseada, toque la tecla “▼” o la tecla “▲” hasta que aparezca.)

4. Una vez hecha la confirmación de los contadores de copias, toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla de ajustes de modo de supervisión de copias.

5. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

8-5

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:036

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

● Impresión del listado de supervisión de las copias

1. Entre el modo de selección de supervisión de copias. (Consulte la página 8-1.)

2. Asegúrese de que se ha colocado papel de tamaño A4 en una de las gavetas o cajones.

En caso contrario, coloque papel de ese tamaño.

3. Toque la tecla “LISTA IMPRESA SUPERVIS”.

Empieza la impresión.

4. Después de terminar de imprimir, el panel de toque volverá a la pantalla para el paso 3.

5. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

● Activación/Desactivación de la supervisión de las copias

1. Entre el modo de selección de supervisión de copias. (Consulte la página 8-1.)

2. Para activar la supervisión de las copias, toque la tecla “❑ ON”.

* Para desactivar, toque la tecla “❑ OFF”.

PUNTO DE INFORMACION

Para activar la supervisión de las copias cuando utilice esta copiadora como impresora en el

sistema de impresión/escaneo opcional, toque la “❑ IMPRESORA” para colocar una tilde en

el recuadro de tilde. También será necesario el ajuste correspondiente en su ordenador.

Consulte el manual en línea para la impresora, para el procedimiento de ajuste del modo de

supervisión en su ordenador.

3. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

4 Creación de copias cuando se activa la supervisión de las copias

Cuando se activa la supervisión de las copias en la copiadora, aparecerá “INTRODUZCA

CODIGO ID (4 DIGITOS) CON TECLAS #.” en el panel de toque.

1. Entre el código departamental para su departamento.

2. Cuando aparezca “LISTA PARA COPIAR.” puede hacer copias utilizando el procedimiento

normal.

* Una vez terminado el copiado, pulse la tecla de ahorro de energía o espere hasta que se

active la función de cancelación automática. El panel de toque volverá a la pantalla

básica de supervisión de copias.

8-6

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:037

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

(2) Temporizador semanal

Puede conectar o desconectar automáticamente la alimentación eléctrica a las horas

especificadas para cada día de la semana, entre lunes y domingo.

Prepare la copiadora para que se conecte temprano y esté calentado y listo para empezar el

trabajo de mañana y prepare para que se desconecte automáticamente de tarde en el caso

de que todos se olviden de desconectarlo manualmente.

* Cuando se activa el temporizador semanal, no desenchufe el cable eléctrico y deje conectado

( | ) el interruptor principal.

1 Procedimientos y ajustes para el temporizador semanal

2 Entrada del modo de selección del temporizador semanal

1. Toque la tecla “ESPECIAL”.

Aparecerá la pantalla de selección de modo de supervisión.

2. Toque la tecla “TEMP. SEMANAL”.

DescripciónProcedimiento o ajuste Página

● Ajuste de la hora

8-8

8-9

8-10

8-7

Siga este procedimiento para ajustar la hora actual. Si la hora no está bien ajustada, el

temporizador semanal no se activará a la hora esperada.

● Programación del

temporizador semanal

Siga este procedimiento para registrar los temporizadores a los cuales la copiadora se conecta

y desconecta durante cada día de la semana. Deje conectado ( | ) el interruptor principal y la

copiadora se conectará y desconectará automáticamente a las horas programadas para cada

día.

● Cancelación de la

función del

temporizador

Cuando no se va a utilizar la copiadora durante todo el día (vacaciones, etc.), cancele la función

del temporizado por adelantado para ese día. En este caso, la copiadora permanecerá

desconectada todo el día. En el mismo día de la siguiente semana, el temporizador volverá a

conectar y desconectar la copiadora a las horas programadas inicialmente.

● Activación/

Desactivación del

temporizador semanal

Cuando se han ajustado las horas actuales con el procedimiento descrito en “● Ajuste de la

hora”, siga este procedimiento para activar el temporizador semanal y activarlo, o desactivarlo

cuando no sea necesario.

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:038

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

3 Forma de registrar los distintos ajustes de temporizador

● Ajuste de la hora

1. Entre el modo de selección de temporizador semanal. (Consulte la página 8-7.)

2. Toque la tecla “AJ.TEMPORIZ”.

3. Ajuste la hora actual tocando la tecla “+” o la tecla “-” para la hora y los minutos.

* Entre la hora en un sistema de 24 horas (00:00 - 23:95).

4. Toque la tecla “CONFIG.”.

El panel de toque volverá a la pantalla de ajustes de temporizador semanal.

5. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

● Programación del temporizador semanal

1. Entre el modo de selección de temporizador semanal. (Consulte la página 8-7.)

2. Toque la tecla “TEMP. SEM”.

3. Toque el día de la semana para la que desea ajustar las horas de conexión y desconexión.

3. Utilice las teclas numéricas para entrar el código personal de administración “6200”.

Si el código personal entrado coincide con el registrado, la pantalla cambiará a la pantalla

de ajustes de temporizador semanal. Consulte el “3 Registro de los distintos ajustes del

temporizador” para hacer los ajustes deseados.

* Se puede cambiar el código personal de administración de 4 cifras según se desea.

(Consulte el “9 Cambio del código personal de administración” en la página 8-11.)

8-8

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:039

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

4. Ajuste la hora (hora y minutos) a la que desea conectar la copiadora tocando la

correspondiente tecla “+” o la tecla “-”.

5. Toque la tecla “OFF”.

6. Ajuste la hora (hora y minutos) a la que desea desconectar la copiadora tocando la

correspondiente tecla “+” o la tecla “-”.

7. Toque la tecla “CONFIG.”.

El panel de toque volverá a la pantalla para el paso 3.

* Para ajustar las horas de conexión/desconexión para los otros días de la semana, repita

los pasos 3 - 7.

8. Una vez terminado el ajuste de las horas de conexión desconexión, toque la tecla “CONFIG.”.

El panel de toque volverá a la pantalla de ajustes de temporizador semanal.

9. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

● Cancelación de la función del temporizador

1. Entre el modo de selección de temporizador semanal. (Consulte la página 8-7.)

2. Toque la tecla “CANCELAR”.

3. Toque el día deseado de la semana para el que desea cancelar temporalmente el

temporizador semanal. Aparecerá “CANCELAR” en la tecla para ese día.

* Es posible seleccionar más de un día.

* Si desea eliminar la designación “CANCELAR” simplemente toque nuevamente ese día.

Desaparecerá “CANCELAR” y aparecerán los tiempos de conexión/desconexión

originalmente ajustados.

8-9

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0310

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

4. Una vez hechos los ajustes de los días en los que se cancela el temporizador semanal,

toque la tecla “CONFIG.”.

El panel de toque volverá a la pantalla de ajustes de temporizador semanal.

5. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

● Activación/Desactivación del temporizador semanal

1. Entre el modo de selección de temporizador semanal. (Consulte la página 8-7.)

2. Para activar el temporizador semanal, toque la tecla “❑ ON”.

* Para desactivarlo, toque la tecla “❑ OFF”.

3. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

4 Para hacer copias después de haber desactivado la copiadora con el temporizador

semanal

Si el indicador de ahorro de energía está encendido pero las demás indicaciones en el

tablero de controles están apagados, el temporizador semanal se ha activado. En este caso

realice el siguiente procedimiento para hacer copias.

1. Pulse la tecla de ahorro de energía. El indicador de ahorro de energía destellará.

* Ha empezado el calentamiento. Espere un poco.

* Otra forma de empezar el calentamiento es mediante la desconexión (O) y conexión

( | ) de nvevo del interruptor principal.

2. Una vez terminado el calentamiento puede hacer copias utilizando el procedimiento nor-

mal.

3. Una vez terminado el copiado, pulse nuevamente la tecla de ahorro de energía. Se

encenderá continuamente el indicador de ahorro de energía y la copiadora entrará

nuevamente en el modo de ahorro de energía.

(3) Ajustes y procedimientos por omisión

El estado en el que entra la copiadora al final del calentamiento o cuando se pulsa la tecla de

reposición se denomina “modo inicial”. Las funciones y ajustes que modo inicial se denominan

“ajustes por omisión”. Estos ajustes por omisión y los procedimientos relacionados se dividen

en las siguientes 5 categorías y los correspondientes ajustes pueden cambiarse según se

desea de acuerdo a las necesidades de copiado específicas.

[1] Omisión de máquina…Página 8-11

[2] Omisiones relacionadas con la copia…Página 8-15

[3] Procedimientos para la administración de buzón…Página 8-23

[4] Borrado de almacenamiento de dirección…Página 8-27

[5] Información de uso de toner…Página 8-28

8-10

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0311

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

Ajuste por omisión Página

Explicación

1 Papel de tamaño

personalizado en la

bandeja de alimentación

multi-hojas

Seleccione si desea utilizar o no el papel de tamaño personalizado en la bandeja de alimentación

multi-hojas. Toque la tecla “ON” para utilizar el papel de tamaño personalizado y la tecla “OFF”

para detectar automáticamente el tamaño de papel normal.

2 Activación/Desactivación de

la conmutación automática

de gavetas

Seleccione si desea activar o no la función de conmutación automática de gavetas (consulte la

página 2-3).

3 Tamaño de papel en la gaveta Seleccione el tamaño de papel que aparecerá en el panel de toque para cada gaveta. Cuando

se selecciona “APS” el tamaño de papel colocado en cada gaveta y cada cajón se detectará

automáticamente y aparecerá en el panel de toque.

4 Designación de papel espe-

cial

Seleccione si desea o no que aparezca un asterisco (*) en la tecla de tamaño de papel de la

pantalla básica con respecto a las gavetas que contienen papeles especiales como el papel de

color o papel reciclado.

5 Modo APS para papel espe-

cial

Seleccione si desea o no utilizar el papel en la gaveta designado en “4 Designación de papel

especial” en el modo de selección automática de papel y para la conmutación automática de

gavetas (consulte la página 2-3).

6 Activación/Desactivación

del sonido de tecla

Seleccione si desea que suene el “biip” cuando toque el panel de toque activándolo o

desactivándolo.

7 Tiempo de precalentamiento

automático

Seleccione la duración deseada – después de terminar el copiado – antes de activarse de la

función de precalentamiento automático del ahorro de energía (consulte la página 4-10). Es

posible ajustar este intervalo de tiempo a cualquier incremento de 5 minutos entre 5 y 45

minutos.

8 Tiempo para la desconexión

automática

Seleccione la duración deseada – cuando no se utiliza la copiadora – antes de que la función

de desconexión automática (consulte la página 4-10) desconecte automáticamente la

alimentación eléctrica de la copiadora. Es posible ajustar en incrementos de 15 minutos entre

15 y 240 minutos. También es posible desactivar la función de desconexión automática.

(Consulte la “0 Activación/Desactivación de la desconexión automática”.)

El ajuste por omisión de fábrica es de 60 minutos.

* Se recomienda extender el tiempo antes de activarse la función de desconexión automática

si la copiadora se utiliza con relativa frecuencia y acortar el tiempo cuando se utiliza con poca

frecuencia.

9 Cambio del código personal

de administración

Cambie el código personal que da acceso a los distintos ajustes por omisión y modos de

supervisión, como el temporizador semanal (consulte la página 8-7) y la supervisión de copias

(consulte la página 8-1).

* Sin embargo, si se cambia el código personal de supervisión, guarde una anotación del

nuevo código. Si se olvida del código personal, entre “6482”.

0 Activación/Desactivación de

la desconexión automática

Seleccione si desea activar o desactivar la función de desconexión automática si no se utiliza

la copiadora durante determinado tiempo especificado.

* Si la función de desconexión automática interfiere con sus operaciones de copiado, puede

ser conveniente desactivar esta función para que no se desconecte. Sin embargo, se recomienda

extender primero el tiempo antes de activarse y ver si esa solución funciona mejor antes de

decidir si lo desactiva completamente.

Ajuste la fecha y hora actuales de tal forma que las funciones del temporizador semanal y los

ajustes de supervisión de documentos se activan a la hora apropiada.

! Fecha y hora

[1] Omisión de máquina

● Tipos de omisión de máquina

Se describen a continuación los 11 diferentes ajustes por omisión como “Omisión de máquina”. Cambie

los ajustes para cualquiera o todos ellos según sea apropiado a sus condiciones de copia deseadas.

8-11

8-12

8-13

8-14

8-15

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0312

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

● Forma de registrar un tamaño personalizado

Cuando coloque otro papel que no sea un tamaño normal tal como A4 en la bandeja de

alimentación multi-hojas, ajuste el tamaño del papel (tamaño personalizado) de acuerdo con

el siguiente procedimiento.

* Para tener acceso a este ajuste, seleccione “ON” en el “1 Papel de tamaño personalizado

en la bandeja de alimentación multi-hojas” anterior.

1. Ajuste el papel en la bandeja de alimentación multi-hojas (consulte la página 34) y toque

la tecla de alimentación multi-hojas en el panel de toque.

2. Seleccione el tipo de papel ajustado en la bandeja de alimentación multi-hojas tocando la

tecla “TAMAÑO NORMAL” o “TAMAÑO USUARIO”.

* Si se ha seleccionado “TAMAÑO NORMAL”, vaya al paso 5.

Si se ha seleccionado “TAMAÑO USUARIO”, vaya al siguiente paso.

● Acceso al modo de ajustes por omisión de la máquina

1. Toque la tecla “ESPECIAL”.

Aparecerá la pantalla de selección de modo de supervisión.

2. Toque la tecla “AJUSTE PREDETER”.

3. Utilice las teclas numéricas para entrar el código personal de administración “6200”.

Si el código personal entrado coincide con el registrado, la pantalla cambiará a la pantalla

de selección de ajustes por omisión.

* Se puede cambiar el código de 4 cifras según se desea. (Consulte el “9 Cambio del

código personal de administración” en la página 8-11.)

4. Toque la tecla “MAQUINA-OMISION”.

5. Toque la tecla “▼” y la tecla “▲” si fuera necesario mostrar el ajuste por omisión de máquina

que desea acceder y tocar ese punto.

* Siga el procedimiento a continuación que corresponde a los ajustes que desea cambiar.

● Cambio de los ajustes por omisión

1 Papel de tamaño personalizado en la bandeja de alimentación multi-hojas

1. Seleccione si utiliza o no el papel de tamaño personalizado en la bandeja de alimentación

múltiple tocando la tecla “ON” o la tecla “OFF” según sea apropiado.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

8-12

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0413

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

3. Ajuste el ancho del tamaño de papel personalizado tocando la tecla superior “+” o “-”. El

ancho de papel puede ajustarse a cualquier incremento de 1 mm entre 162 mm y 242 mm.

4. Ajuste la longitud del tamaño de papel personalizado tocando la tecla inferior “+” o “-”. La

longitud del papel puede ajustarse en incrementos de 1 mm entre 98 mm y 162 mm.

5. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica y será posible copiar.

* Cuando se ajusta el tipo de papel a “TAMAÑO USUARIO”, “———” aparecerá en la tecla

de alimentación multi-hojas de la pantalla básica.

2 Activación/Desactivación de la conmutación automática de gavetas

1. Seleccione si utiliza o no la función de conmutación automática de gavetas tocando la

tecla “ON” o la tecla “OFF” según sea apropiado.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

3 Tamaño de papel en la gaveta

1. Si desea cambiar el tamaño de papel colocado en la gaveta, toque la correspondiente

tecla “CAMBIO”.

2. Toque el tamaño de papel que desea colocar en la gaveta.

El panel de toque volverá a la pantalla de selección por omisión de la máquina.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

4 Designación de papel especial

1. Si desea cambiar la gaveta designada para el papel especial, toque la tecla “CAMBIO”.

2. Toque la tecla que corresponde a la gaveta con papel especial Un asterisco (*) aparecerá

en la tecla de tamaño de papel para esa gaveta.

* Para borrar el asterisco de esa tecla, toque simplemente la misma tecla, nuevamente.

* Se puede agregar un asterisco a más de una gaveta, si lo desea.

3. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla de selección por omisión de la máquina.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

8-13

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0414

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5 Modo APS para papel especial

1. Seleccione si utiliza papel especial o no para funciones como la conmutación automática

de gavetas tocando la tecla “ON” o la tecla “OFF” según sea apropiado.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

6 Activación/Desactivación del sonido de tecla

1. Seleccione si desea escuchar o no el sonido “biip” tocando la tecla “ON” o la tecla “OFF”

según sea apropiado.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

7 Tiempo de precalentamiento automático

1. Seleccione la duración del tiempo que transcurrirá antes de que se active la función de

precalentamiento automático tocando la tecla “+” o la tecla “-” según sea apropiado.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

8 Tiempo para la desconexión automática

1. Seleccione la duración que tiene que transcurrir antes de que se active la función de

desconexión automática tocando la tecla “+” o la tecla “-” según sea apropiado.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

9 Cambio del código personal de administración

1. Si desea cambiar el código personal de administración, toque la tecla “CAMBIO”.

2. Utilice las teclas numéricas para entrar el código personal nuevo (4 cifras).

3. Toque la tecla “CAMBIO”.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

8-14

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0415

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

0 Activación/Desactivación de la desconexión automática

1. Seleccione si utiliza o no la función de desconexión automática tocando la tecla “ON” o la

tecla “OFF” según sea apropiado.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

! Fecha y hora

1. Si desea cambiar la fecha y hora que aparecen actualmente, toque la tecla “CAMBIO”.

2. Cambie el año, mes, fecha y hora tocando la tecla “+” o la tecla “-” correspondiente según

sea apropiado.

* Asegúrese de entrar la hora en un sistema de 24 horas (00:00 - 23:59).

3. Una vez terminado, toque la tecla “FIN”.

4. Aparecerá un mensaje que confirma si desea registrar este cambio. Esto es porque existe

la posibilidad de que los datos para determinados trabajos de copia memorizados en la

sinergía de buzones de impresión y buzones virtuales pueden borrarse si cambia el tiempo

registrado actualmente. Si está seguro de que desea cambiar la hora, toque la tecla “OK”.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

[2] Omisiones relacionadas con la copia

● Tipos de omisiones de copia

Los 20 diferentes ajustes por omisión definidos como “omisiones de copia” se describen a continuación. Cambie los ajustes para cualquiera o todos

ellos según sea apropiado para sus condiciones de copiado deseados.

Ajuste por omisión

PáginaExplicación

1 Modo de exposición

Especifique el modo de exposición de copia que desea seleccionar automáticamente cada

vez que se conecta la copiadora, el modo de exposición automático (consulte la página 4-2) o

el modo de exposición manual (consulte la página 4-1).

2 Pasos de exposición

Seleccione el número de pasos de exposición que hay en el modo de exposición manual: 7 ó

13.

3 Modo de ahorro de toner

Especifique si desea seleccionar o no, automáticamente, el modo de ahorro de toner cada vez

que se conecte la copiadora. También es posible desactivar la selección del modo de ahorro

de toner.

4 Ajuste de exposición

automática

Ajuste el nivel de exposición general para el modo de exposición automático.

8-15

8-18

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0416

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5 Ajuste de exposición manual

Ajuste el nivel de exposición general para el modo de exposición manual. Se puede ajustar por

separado el nivel de exposición para cada modo de calidad de copias: “TEXT”, “FOTO” y

“COMBI”.

6 Modo de calidad de las

copias

Especifique el modo de calidad de las copias (consulte la página 4-2) que desea seleccionar

automáticamente cada vez que se activa la copiadora.

7 Activación/Desactivación

del modo de clasificación

Seleccione “CLAS. ON” para seleccionar automáticamente el modo de clasificación cada vez que se conecta la copiadora. Si

la copiadora tiene un terminador opcional, las copias hechas se almacenarán en la bandeja sin clasificar.

Si selecciona “CLAS.OFF”, el modo de clasificación estará desactivado cuando se conecta la copiadora. Para utilizar el modo

de clasificación en este caso, pulse la tecla de clasificación y agrupación para que se encienda el indicador de clasificación.

8 Selección de papel

Especifique si desea seleccionar automáticamente el mismo tamaño de papel que los originales

cada vez que se colocan los originales o si desea seleccionar manualmente el tamaño de

papel.

9 Programación de tareas

Especifique si desea seleccionar automáticamente el número de programa “1” (“FUERA

PANTALLA”), o si desea seleccionar manualmente entre los números de programa “1” - “8”

(“REGULAR”), cada vez que se pulsa la tecla de programa.

0 Gaveta por omisión

Prepare para que se seleccione automáticamente la gaveta utilizada más frecuentemente.

* No puede seleccionar la bandeja de alimentación multi-hojas como gaveta predeterminada.

! Modo de zoom

Especifique el modo que desea seleccionar automáticamente para el copiado con ampliación/

reducción (zoom): el modo de zoom de tamaño fijo (consulte la página 4-4) o el modo de zoom

normal (consulte la página 4-4).

@ Límite de copias

Prepare un límite para el número de copias que pueden hacerse de una vez (1 - 999).

# Tamaño del borrado de

borde personalizado

Seleccione el tamaño del área designada para el ajuste de “USUARIO” del modo de borrado

de bordes (consulte la página 5-6). Es el área fuera del tamaño definido que se borrará.

$ Activación/Desactivación de

la tecla de margen delantero

y trasero

Seleccione si desea o no que aparezca la tecla que permite el ajuste por separado del margen

de página delantera y trasera, en la pantalla de ajustes de copia con margen (consulte la

página 5-1).

% Gaveta para divisores

Especifique la gaveta de donde desea alimentar los divisores en el modo de divisores (consulte

la página 5-8).

^ Gaveta para cubiertas

Especifique la gaveta de donde desea alimentar las cubiertas en el modo de encuadernación

(consulte la página 5-24).

* Este ajuste sólo aparecerá si la copiadora tiene instalada la máquina de coser libros opcional.

& Rotación-clasificación

Seleccione el modo que desea designar cada vez que pulse la tecla de clasificación y

agrupación, el modo de clasificación normal o el modo de rotación-clasificación.

* Este ajuste no aparecerá cuando la copiadora tiene instalado el terminador opcional.

* Copiado con repetición

Seleccione si desea o no permitir el copiado con repetición (consulte la página 7-4).

( Cree atajos (Nº1, Nº2)

Seleccione por adelantado que aparezcan determinadas funciones que sólo existen

normalmente cuando toque la tecla “FUNCION”, como teclas de atajo directamente en la pantalla

básica.

) Pantalla de indicación de

función personalizada

(Nº1 - Nº5)

8-16

Ajuste por omisión PáginaExplicación

8-19

8-20

8-21

8-22

8-23

Seleccione las cinco funciones que desea que aparezcan cuando toque la tecla “FUNCION”.

Si se registran las funciones utilizadas más frecuentemente aquí, serán más fáciles de acceder.

(La tecla “PUNTEANDO” sólo aparecerá cuando la copiadora tiene instalada la máquina de

coser libros opcional.)

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0417

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

● Acceso al modo de ajustes por omisión de la copia

1. Toque la tecla “ESPECIAL”.

Aparecerá la pantalla de selección de modo de supervisión.

2. Toque la tecla “AJUSTE PREDETER”.

3. Utilice las teclas numéricas para entrar el código personal de administración “6200”.

Si el código personal entrado coincide con el registrado, la pantalla cambiará a la pantalla

de selección de ajustes por omisión.

* Se puede cambiar el código de 4 cifras según se desea. (Consulte el “9 Cambio del

código personal de administración” en la página 8-11.)

4. Toque la tecla “COPIA-OMISION”.

5. Toque la tecla “▼” y la tecla “▲” si fuera necesario mostrar el ajuste por omisión de copias

que desea acceder y tocar ese punto.

* Siga el procedimiento a continuación que corresponde al ajuste que desea cambiar.

8-17

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0418

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

● Cambio de los ajustes por omisión

1 Modo de exposición

1. Seleccione el modo de exposición de copia por omisión tocando la tecla “AUTO” o la tecla

“MANUAL” según sea apropiado.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

2 Pasos de exposición

1. Seleccione el número de pasos de exposición tocando la tecla “7 PASOS” o la tecla “13

PASOS” según sea apropiado.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

3 Modo de ahorro de toner

1. Si desea cambiar los ajustes de modo de ahorro de toner, toque la tecla “CAMBIO”.

2. Seleccione si desea que aparezca o no la tecla “ECO” (que permite la selección del modo

de ahorro de toner) tocando la tecla “ON” o la tecla “OFF” según sea apropiado, sobre

“MOD AHORRO TON”.

3. Seleccione el ajuste por omisión para el modo de ahorro de toner tocando la tecla “ON” o

la tecla “OFF” según sea apropiado, sobre “AHORRO INICIAL”.

4. Toque la tecla “FIN”. El panel de toque volverá a la pantalla de selección por omisión de la

copia.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

4 Ajuste de exposición automática

1. Si desea cambiar el nivel de exposición para el modo de exposición automático, toque la

tecla “CAMBIO”.

2. Toque la tecla “CLARO” o la tecla “OSCURO” para mover el recuadro de avance dentro de

la escala de exposición. Mueva a la derecha para que la exposición sea más oscura y a la

izquierda para que se aclare la exposición.

3. Toque la tecla “FIN”. El panel de toque volverá a la pantalla de selección por omisión de la

copia.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

8-18

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0419

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5 Ajuste de exposición manual

1. Si desea cambiar el nivel de exposición para cualquiera de los modos de calidad de la

copia en el modo de exposición manual, toque la tecla “CAMBIO”.

2. Toque la tecla “CLARO” o la tecla “OSCURO” en cada modo de calidad de la copia para

mover el recuadro de avance dentro de la correspondiente escala de exposición. Mueva a

la derecha para que la exposición sea más oscura y a la izquierda para que la exposición

sea más clara.

3. Una vez terminado el ajuste de exposición para todos los modos, toque la tecla “FIN”. El

panel de toque volverá a la pantalla de selección por omisión de la copia.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

6 Modo de calidad de las copias

1. Seleccione el modo de calidad de la copia por omisión tocando la tecla “COMBI”, la tecla

“TEXT” o la tecla “FOTO” según sea apropiado.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

7 Activación/Desactivación del modo de clasificación

1. Seleccione el ajuste por omisión para el modo de clasificación tocando la tecla “CLAS.

ON” o la tecla “CLAS.OFF” según sea apropiado.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

8 Selección de papel

1. Seleccione el modo de selección de papel por omisión tocando la tecla “AUTO” o la tecla

“MANUAL” según sea apropiado.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

8-19

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0420

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

9 Programación de tareas

1. Seleccione si se designa automáticamente o no el número de programa “1” tocando la

tecla “FUERA PANTALLA” o la tecla “REGULAR” según sea apropiado.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

0 Gaveta predeterminada

1. Si desea cambiar la gaveta seleccionada automáticamente, toque la tecla “CAMBIO”.

2. Toque la tecla que corresponde a la gaveta que seleccionada por omisión.

El panel de toque volverá a la pantalla de selección por omisión de la copia.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

! Modo de zoom

1. Seleccione el modo de zoom por omisión tocando la tecla “TAMAÑO ZOOM” o la tecla

“ZOOM ESTANDAR” según sea apropiado.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

@ Límite de copias

1. Si desea cambiar el límite en el número de copias que pueden hacerse de una vez, toque

la tecla “CAMBIO”.

2. Utilice las teclas numéricas para entrar el nuevo límite.

3. Toque la tecla “CAMBIO”. El panel de toque volverá a la pantalla de selección por omisión

de la copia.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

# Tamaño del borrado de borde personalizado

1. Si desea cambiar el tamaño del área a designar para el modo de borrado de borde, toque

la tecla “CAMBIO”.

8-20

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0421

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

2. Toque la tecla superior “+” o “-” para ajustar el ancho (sentido horizontal). Es posible ajustar

el ancho a en incrementos de 1 mm entre 94 mm y 214 mm.

3. Toque la tecla inferior “+” o “-” para ajustar la longitud (sentido vertical). Es posible ajustar

la longitud en incrementos de 4 mm entre 60 mm y 296 mm.

4. Toque la tecla “FIN”.

El panel de toque volverá a la pantalla de selección por omisión de la copia.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

$ Activación/Desactivación de la tecla de margen delantero y trasero

1. Seleccione si desea que aparezca o no la tecla que permite ajustar por separado el margen

de página delantera y trasera, en la pantalla de ajustes de copia con margen tocando la

tecla “ON” o la tecla “OFF” según sea apropiado.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

% Gaveta para divisores

1. Si desea cambiar la gaveta para la alimentación de divisores, toque la tecla “CAMBIO”.

2. Seleccione la gaveta (o la bandeja de alimentación multi-hojas) en el que se van a colocar

los divisores.

El panel de toque volverá a la pantalla de selección por omisión de la copia.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

^ Gaveta para cubiertas

* Este ajuste sólo está activado cuando la copiadora tiene instalada la máquina de coser

libros opcional.

1. Si desea cambiar la gaveta de la que se alimentan las cubiertas, toque la tecla “CAMBIO”.

8-21

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0522

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

2. Seleccione la gaveta (o la bandeja de alimentación multi-hojas) en la que se van a colocar

las cubiertas.

El panel de toque volverá a la pantalla de selección por omisión de la copia.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

& Rotación-clasificación

1. Seleccione si se designa automáticamente o no el modo de rotación-clasificación tocando

la tecla “ON” o la tecla “OFF” según sea apropiado.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

* Copiado con repetición

1. Seleccione si permitir o no el copiado con repetición tocando la tecla “ON” o la tecla “OFF”

según sea apropiado.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

( Cree atajos (Nº1, Nº2)

1. Si desea que aparezcan las teclas de atajos en la pantalla básica, toque la tecla “CAMBIO”.

2. Toque las teclas que corresponden a las funciones para las que desea crear atajos.

3. Toque la tecla “CONFIG.”. El panel de toque volverá a la pantalla de selección por omisión

de la copia.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

8-22

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0523

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

) Pantalla de indicación de función personalizada (Nº1 - Nº5)

1. Si desea cambiar las funciones que aparecen en la primera indicación de la pantalla de

selección de función, toque la tecla “CAMBIO”.

2. Toque las teclas que corresponden a las funciones que desea que aparezcan en la primera

pantalla.

3. Toque la tecla “CONFIG.”. El panel de toque volverá a la pantalla de selección por omisión

de la copia.

* Si desea continuar cambiando los otros ajustes por omisión, siga el procedimiento que

corresponde a ese ajuste. Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y la tecla “BASICO”. El

panel de toque volverá a la pantalla básica.

[3] Procedimientos para la supervisión de buzón

● Tipos de procedimientos de supervisión de buzón

A continuación se describen los 4 diferentes ajustes definidos como “procedimientos de supervisión de buzón”.

Procedimiento

Página

Explicación

1 Reposición de buzón (borra

todo)

2 Nombre y contraseña del

buzón/borrar datos en

buzón

3 Buzón por omisión

4 Listado de documentos Este procedimiento permitirá imprimir un listado de todas las imágenes registradas en la me-

moria para el modo de superposición de forma, los trabajos registrados en el buzón de trabajos

permitirá imprimir un listado de todas las imágenes registradas en el buzón de trabajos y la

información registrada para cada sinergía de buzón de impresión y buzón virtual.

Este procedimiento borrará de una vez todos los trabajos registrados en un buzón. Sin em-

bargo, como la sinergía de buzón de impresión y buzón virtual pueden tener su propio nombre

y contraseña, si fuera necesario entrar la contraseña registrada par acceder a los trabajos en

el buzón.

• Este procedimiento permite seleccionar la duración transcurrido antes de que el archivo de

trabajo en una sinergía de buzón de impresión o el buzón virtual se cancela automáticamente,

Ajuste esta duración a cualquier número de días entre 1 y 7.

* Este ajuste no puede hacerse independientemente para cada buzón.

• Debe seleccionarse por adelantado el número total de buzones virtuales utilizados. Es posible

registrar hasta 100 buzones en incrementos de 10.

* El número combinado total de sinergía de buzones de impresión y buzones virtuales que

puede crear es de 100.

Este procedimiento cancelará todos los datos de imagen registrados en uno de los distintos

tipos de áreas de memoria de la copiadora tales como la memoria para el modo de superposición

de forma, almacenadod de buzón de frabajo, sinergía de buzones de impresión y buzones

virtuales. Asegúrese de que no son necesarios los correspondientes trabajos antes de tratar

de borrarlos.

8-23

8-24

8-25

8-26

8-27

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0524

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

● Acceso a los procedimientos de supervisión de los buzones

1. Toque la tecla “ESPECIAL”.

Aparecerá la pantalla de selección de modo de supervisión.

2. Toque la tecla “AJUSTE PREDETER”.

3. Utilice las teclas numéricas para entrar el código personal de supervisión “6200”.

Si el código personal entrado coincide con el registrado, la pantalla cambiará a la pantalla

de selección de ajustes por omisión.

* Se puede cambiar el código de 4 cifras según se desea. (Consulte el “9 Cambio del

código personal de administración” en la página 8-11.)

4. Toque la tecla “BUZÓN DIRECCIÓN”.

Aparecerá la pantalla de selección de supervisión de los buzones. Siga el procedimiento

a continuación que corresponde al procedimiento que desea realizar

● Procedimientos

1 Reposición de buzón (borra todo)

1. Toque la tecla “REPOS. BUZÓN (BORRA TODO)”.

8-24

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0525

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

2. Seleccione el botón de “buzón” para el que desea borrar todos los datos.

3. Aparecerá un mensaje que confirma si desea borrar los datos.

Si está seguro que desea borrar los datos, toque la tecla “BORRAR”.

* Puede continuar haciendo otros procedimientos de supervisión de buzón. Una vez

terminado, toque la tecla “FIN” y después, en la siguiente pantalla, toque la tecla “BASICO”.

El panel de toque volverá a la pantalla básica.

2 Nombre y contraseña del buzón/borrar datos en buzón

1. Toque la tecla “NOMBRE BUZÓN/CONT.BUZÓN/BORRAR DATOS EN BUZÓN”.

2. Seleccione el número del buzón (001 - 100) al que desea tener acceso tocando la tecla “+”

o la tecla “-” según sea apropiado.

3. Toque la tecla “FIN”.

4. Si desea registrar un nombre para ese buzón, toque la tecla “NOMBRE DEL BUZÓN”.

5. Entre el nombre que desea registrar para ese buzón.

(Consulte la página 8-29 para el procedimiento de entrada del nombre.)

* Una vez terminado toque la tecla “FIN”, el panel de toque volverá a la pantalla para el

paso 4.

8-25

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0526

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

6. Si desea registrar una contraseña para ese buzón, toque la tecla “CONTRASEÑA DEL

BUZÓN”.

7. Utilice las teclas numéricas para entrar la contraseña deseada. (Máx. 8 cifras)

8. Toque la tecla “FIN” y el panel de toque volverá a la pantalla para el paso 4.

9. Si desea borrar todos los datos para ese buzón, toque la tecla “BORRAR DATOS EN

BUZÓN”.

10. Si está seguro de que desea borrar todos los datos, toque la tecla “BORRAR”. El panel

de toque volverá a la pantalla para el paso 4.

11. Toque la tecla “FIN”. El panel de toque volverá a la pantalla para el paso 2.

Si desea continuar haciendo ajustes para los otros buzones, repita los pasos 2 - 11.

* Una vez terminado, toque la tecla “FIN” y después, en la siguiente pantalla, toque la

tecla “BASICO”. El panel de toque volverá a la pantalla básica.

3 Buzón por omisión

1. Toque la tecla “BUZÓN POR OMISIÓN”.

2. Seleccione el número de días que cada archivo de trabajo permanece en la memoria

tocando la tecla “+” o la tecla “-” según sea apropiado, sobre “DOCUMENTO AUTO

ELIMINADO”.

3. Ajuste el número de buzones virtuales que desea utilizar tocando la tecla “+” o la tecla “-”

según sea apropiado, sobre “CONTADOR BUZÓN VIRTUAL”. (Este ajuste debe tener

incrementos de 10.)

4. Toque la tecla “FIN”.

* Puede hacer otros procedimientos de supervisión de buzón. Una vez terminado, toque

la tecla “FIN” y después, en la siguiente pantalla, toque la tecla “BASICO”. El panel de

toque volverá a la pantalla básica.

8-26

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0527

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

4 Listado de documentos

1. Toque la tecla “LISTADO DOCUMENTOS”.

2. Seleccione el tipo de datos para los que desea imprimir el listado de documentos.

* Una vez terminada la impresión, el panel de toque volverá a la pantalla para el paso 2.

Puede seguir imprimiendo un listado de documentos para otros tipos de datos. Una vez

terminado, toque la tecla “FIN” y después, pulse la tecla de reposición. El panel de toque

volverá a la pantalla básica.

[4] Borrado almacenamiento de dirección

Este procedimiento confirma las condiciones de uso de su disco duro y borra los datos

errados en el disco.

¡IMPORTANTE!

El proceso para borrar todos los datos puede demorar entre 20 y 30 minutos. (Normalmente

no es necesario borrar los datos memorizados.)

1. Toque la tecla “ESPECIAL”.

Aparecerá la pantalla de selección de modo de supervisión.

2. Toque la tecla “AJUSTE PREDETER”.

3. Utilice las teclas numéricas para entrar el código personal de supervisión “6200”.

Si el código personal entrado coincide con el registrado, la pantalla cambiará a la pantalla

de selección de ajustes por omisión.

* Se puede cambiar el código de 4 cifras según se desea. (Consulte el “9 Cambio del

código personal de supervisión” en la página 8-11.)

4. Toque la tecla “ALMAC. DIRECCIÓN”.

Aparecerá la información actual sobre su disco duro.

5. Si desea borrar datos erróneos, toque la tecla “VACIAR ALMACENAMIENTO”.

Cuando termina de borrar la operación para borrar los datos, el panel de toque volverá a

la pantalla básica.

8-27

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0528

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

8-28

[5] Información de uso de toner

Es posible imprimir un informe relacionado con el consumo de toner. La confirmación de la

velocidad de uso del toner es conveniente para controlar el momento de agregar el toner. Por

ejemplo, si el uso de toner parece excesivo, se recomienda utilizar el modo de ahorro de

toner (tocando la tecla “ECO”.)

1. Toque la tecla “ESPECIAL”.

Aparecerá la pantalla de selección de modo de supervisión.

2. Toque la tecla “AJUSTE PREDETER”.

3. Utilice las teclas numéricas para entrar el código personal de administración “6200”.

Si el código personal entrado coincide con el registrado, la pantalla cambiará a la pantalla

de selección de ajustes por omisión.

* Se puede cambiar el código de 4 cifras según se desea. (Consulte el “9 Cambio del

código personal de administración” en la página 8-11.)

4. Toque la tecla “INFORME ACTUAL”.

Se imprimirá un informe de evaluación. Una vez terminada la impresión, el panel de toque

volverá a la pantalla básica.

(4) Selección de idioma del panel de toque

Seleccione el idioma que desea utilizar en el panel de toque: inglés, francés, español, alemán

o italiano.

1. Toque la tecla “ESPECIAL”.

Aparecerá la pantalla de selección de modo de supervisión.

2. Toque la tecla “IDIOMA”.

Aparecerán los idiomas disponibles.

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0629

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

3. Toque la tecla que corresponde al idioma que desea utilizar.

* El idioma cambiará y el panel de toque volverá a la pantalla básica.

(5) Entrada de caracteres

Siga el procedimiento a continuación cuando desea registrar nombres para los programas, buzones y otros datos. Cada nombre puede tener un

máximo de 15 caracteres.

1 Pantalla de entrada de caracteres

Hay tres diferentes pantallas de entrada de caracteres.

Pantalla de entrada de mayúsculas Pantalla de entrada de minúsculas Pantalla de entrada de símbolos

Toque la tecla “a”

Toque la tecla “MODO”

* Utilice las teclas numéricas para entrar números.

* La función de cada tecla:

“a”: Toque para cambiar entre las pantallas de entrada de mayúsculas y minúsculas.

“MODO”: Toque para cambiar entre las pantallas para la entrada de símbolos y mayúsculas o minúsculas.

“BORRAR”: Toque para borrar todos los caracteres a la derecha del cursor.

“O” / “P”: Toque para mover el cursor a la derecha o izquierda.

“ESPACIO”: Toque para entrar un solo espacio en el nombre que está registrando.

“FIN”: Toque para registrar el nombre que entró.

“BACK”: Toque para volver la pantalla anterior a la entrada de caracteres.

2 Ejemplo del registro de un nombre

Para registre “Abc&Def”:

1. Toque la tecla “a” para que aparezca la pantalla para entrar las mayúsculas.

Toque la tecla “MODO”

8-29

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0630

Sección 8 SUPERVISIÓN DE LA COPIADORA

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

2. Toque la tecla “A”.

3. Toque la tecla “a” para cambiar la pantalla para entrar las minúsculas.

4. Toque las teclas “b” y “c”, en este orden.

5. Toque la tecla “MODO” para cambiar la pantalla para entrar los símbolos.

6. Toque la tecla “&”.

7. Toque la tecla “MODO” para volver a la pantalla para la entrada de minúsculas.

8. Toque la tecla “a” para cambiar la pantalla para entrar las mayúsculas.

9. Toque la tecla “D”.

8-30

10. Toque la tecla “a” para volver a la pantalla para la entrada de minúsculas.

11. Toque las teclas “e” y “f”, en este orden.

12. Toque la tecla “FIN”. El nombre entrado quedará registrado y el panel de toque volverá al

procedimiento para el que se registraron los caracteres.

S_Sec8_Manage.PM6 10/12/00, 18:0631

9-1

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

S_Sec9_Option.PM6 10/12/00, 18:071

Sección 9 EQUIPO OPCIONAL

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

Sección 9 EQUIPO OPCIONAL

9-1

(1) Terminador

El terminador almacena una gran cantidad de copias y clasifica múltiples juegos

desplazando la posición en la que sale cada juego. También es posible utilizar el

terminador para grapar los juegos de copia o perforar orificios para su archivado.

1 Selección del modo deseado

• Modos de clasificación

Pulse la tecla de clasificación y agrupación hasta que el indicador correspondiente al

modo deseado esté encendido (Clasificación o agrupación).

El modo seleccionado cuando ambos indicadores de clasificación y agrupación están

apagado será diferente según el ajuste de “7 Activación/Desactivación del modo de

clasificación” de la página 8-16.

• CLAS. ON…El modo de clasificación se seleccionará y las copias saldrán a la bandeja

sin clasificar.

• CLAS.OFF…Se seleccionará el modo sin clasificar y las copias saldrán a la bandeja

sin clasificar.

• Modo de grapado

Pulse la tecla de clasificación con grapado para seleccionar la posición de grapado

deseada de las tres posiciones disponibles.

• Modo de perforación

Pulse la tecla de perforación para seleccionar el número deseado de orificios entre los

dos estilos disponibles [perforaciones de 2 ó 4 orificios].

* El modo de perforación puede utilizarse en combinación con cada uno de los modos

de clasificación, clasificación con grapado y agrupación.

¡IMPORTANTE!

• Si las copias salen curvadas o no se acumulan uniformemente, dé vuelta el papel en el

casete.

• Cuando se copia en papel especial, por ejemplo en los acetatos, confirme que ambos

indicadores de clasificación y agrupación están apagados.

S_Sec9_Option.PM6 10/12/00, 18:072

Sección 9 EQUIPO OPCIONAL

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

2 Copiado en el modo de clasificación

Este modo clasifica automáticamente las copias de múltiples originales en juegos iguales.

1. Pulse la tecla de clasificación y agrupación para que se encienda el indicador de

clasificación. Se seleccionó el modo de clasificación.

PUNTO DE INFORMACION

Tamaños de papel de copia aceptables:

A3, B4, A4 y A4R

9-2

2. Coloque los originales a copiar en el alimentador de documentos.

* Si el número de originales supera el límite aceptable para el alimentador de

documentos, utilice la función de elaboración de tarea de su copiadora para clasificar

sus copias. (Consulte la página 6-3.)

* Cuando coloque un original sobre la pantalla, aparece un mensaje después de

explorar cada original para confirmar si desea explorar otro original o no.

3. Ajuste el número de juegos de copia deseados a hacer.

4. Pulse la tecla de copiado. Empezará a copiar y las copias terminadas saldrán cara

abajo en la bandeja de clasificación con cada juego completo desplazado ligeramente

del anterior.

PUNTO DE INFORMACION

• Si la bandeja de clasificación llega a su máxima capacidad aceptable, aparece “EXCED

CAPACIDAD PAPEL / RETIRE PAPEL DEL FINALIZADOR” en la pantalla de mensajes.

En este caso, saque todas las copias de la bandeja de clasificación.

• El máximo número de copias que pueden almacenarse en la bandeja de clasificación

depende del tamaño del papel de copia que se utiliza. Consulte la página 9-5.

5. Saque todas las copias terminadas de la bandeja de clasificación.

3 Copiado en el modo de agrupación

Este modo agrupa automáticamente las copias de múltiples originales, con todas las

copias hechas de un mismo original están acumuladas juntas en un juego.

1. Pulse la tecla de clasificación y agrupación para que se encienda el indicador de

grupo. Se seleccionó el modo de grupo.

PUNTO DE INFORMACION

Tamaños de papel de copia aceptables:

A3, B4, A4 y A4R

2. Coloque los originales a copiar en el alimentador de documentos.

3. Ajuste el número deseado de juegos de copia a hacer.

4. Pulse la tecla de copiado. Empezará a copiar y las copias terminadas saldrán cara

abajo en la bandeja de clasificación con cada juego completo desplazado ligeramente

del anterior.

PUNTO DE INFORMACION

• Si la bandeja de clasificación llega a su máxima capacidad aceptable, aparece “EXCED

CAPACIDAD PAPEL / RETIRE PAPEL DEL FINALIZADOR” en la pantalla de mensajes.

En este caso, saque todas las copias de la bandeja de clasificación.

• El máximo número de copias que pueden almacenarse en la bandeja de clasificación

depende del tamaño del papel de copia que se utiliza. Consulte la página 9-5.

5. Saque todas las copias terminadas de la bandeja de clasificación.

S_Sec9_Option.PM6 10/12/00, 18:073

Sección 9 EQUIPO OPCIONAL

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

4 Copiado en el modo de clasificación con grapado

Este modo clasifica y grapa automáticamente cada juego de copias.

1. Pulse la tecla de clasificación con grapado hasta que el indicador que corresponde

al estilo de grapado deseado esté encendido. Se selecciona ahora el modo de

grapado-clasificación.

PUNTO DE INFORMACION

Tamaños de papel de copia aceptables:

A3, B4, A4 y A4R

9-3

* El grapado se hará como en la figura a la izquierda (vista desde el lado delantero de

las copias).

* Tamaños de papel de copia aceptables (grapado en 1 posición):

A3, B4, A4 y A4R

* Tamaños de papel de copia aceptables (grapado en 2 posiciones):

A3, B4 y A4

2. Coloque los originales a copiar en el alimentador de documentos.

* Cuando coloque un original sobre la pantalla, aparece un mensaje después de

explorar cada original para confirmar si desea explorar otro original o no.

PUNTO DE INFORMACION

* Se puede grapar un máximo de cincuenta copias de tamaño A4 o A4R de una vez. Se

pueden grapar hasta treinta copias de tamaño A3 o B4 de una vez.

3. Ajuste el número deseado de juegos de copia a hacer.

4. Pulse la tecla de copiado. Las copias se graparán automáticamente y saldrán cara

abajo a la bandeja de clasificación.

PUNTO DE INFORMACION

• Si la bandeja de clasificación llega a su máxima capacidad aceptable, aparece “EXCED

CAPACIDAD PAPEL / RETIRE PAPEL DEL FINALIZADOR” en la pantalla de mensajes.

En este caso, saque todas las copias de la bandeja de clasificación.

• El máximo número de copias que pueden almacenarse en la bandeja de clasificación

depende del tamaño del papel de copia que se utiliza. Consulte la página 9-5.

S_Sec9_Option.PM6 10/12/00, 18:074

Sección 9 EQUIPO OPCIONAL

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

5. Saque todas las copias terminadas de la bandeja de clasificación.

9-4

5 Copiado en el modo de perforación

Se pueden perforar automáticamente las copias.

1. Pulse la tecla de perforación hasta que el indicador correspondiente al número de

perforaciones deseado esté encendido [perforaciones de 2 ó 4 orificios]. El modo de

perforación está seleccionado.

* El modo de perforación puede utilizarse en combinación con cada uno de los modos

de clasificación, clasificación con grapado y agrupación.

PUNTO DE INFORMACION

Peso de papel de copia aceptable:

45 g/m

- 120 g/m

* La perforación se hará como aparece en la figura a la izquierda (vista desde el lado

delantero de las copias).

¡IMPORTANTE!

La posición de los orificios en cada página puede ser ligeramente diferente debido a

que los orificios se perforan en una hoja cada vez.

2. Coloque los originales a copiar.

3. Seleccione el tamaño de papel deseado y el número de juegos de copia a hacer, etc.

PUNTO DE INFORMACION

Tamaños de papel de copia aceptables para cada estilo de perforación de orificios:

• Perforación de 2 orificios: A3, B4, A4, A4R y A5R

• Perforación de 4 orificios: A3 y A4

(45 g/m

- 120 g/m

de peso de papel de copia estádar)

4. Pulse la tecla de copiado. Las copias se perforarán automáticamente y saldrán a la

bandeja de no clasificación.

5. Saque todas las copias terminadas de la bandeja de no clasificación.

S_Sec9_Option.PM6 10/12/00, 18:075

Sección 9 EQUIPO OPCIONAL

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

* Si se activa el modo de acumulación (consulte a continuación), las copias terminadas

saldrán a la bandeja de clasificación.

* Si no se ha activado el modo de acumulación y el número de copias terminadas en la

bandeja de no clasificación llega al límite aceptable, aparece “EXCED CAPACIDAD

PAPEL / RETIRE PAPEL DEL FINALIZADOR” en la pantalla de mensajes y se detiene

el copiado. Saque todas las copias terminadas de la bandeja de no clasificación y siga

copiando.

Cuando grape 2 copias

Cuando grape 5 - 10 copias • A3, B4 y A4R: 1000 hojas

• A4: 2000 hojas

Cuando grape 11 - 50 copias

• A3, B4 y A4R: 1500 hojas

• A4: 3000 hojas

Bandeja de no clasificación: (peso

del papel aceptable: 160 g/m

)

Bandeja de clasificación (papel con

un peso de 75 g/m

- 80 g/m

)

Cuando NO grape • A3, B4 y A4R: 1500 hojas

• A4: 3000 hojas

• A3, B4 y A4R: 400 hojas

• A4: 800 hojas

Cuando grape 3 - 4 copias

• A3, B4 y A4R: 600 hojas

• A4: 1200 hojas

A3, B4 y Folio: 150 hojas

A4, A4R, A5R y A6R: 250 hojas

* Cuando utilice papel normal con un peso de 75 g/m

- 80 g/m

9-5

* Cuando se utiliza el modo de perforación en combinación el modo de clasificación,

clasificación con grapado o agrupación, las copias terminadas saldrán cara abajo a la

bandeja de clasificación sin importar donde se colocaron los originales.

6 Copiado en el modo de no clasificación

Si se colocan los originales en el alimentador de documentos, las copias terminadas

saldrán cara abajo a la bandeja de no clasificación. Si coloca los originales en la pantalla,

las copias terminadas saldrán cara arriba en la bandeja sin clasificar.

* Si se activa el modo de acumulación (consulte a continuación), las copias terminadas

saldrán a la bandeja de clasificación.

* Si no se ha activado el modo de acumulación y el número de copias terminadas en la

bandeja de no clasificación llega al límite aceptable, aparece “EXCED CAPACIDAD

PAPEL / RETIRE PAPEL DEL FINALIZADOR” en la pantalla de mensajes y se detiene

el copiado. Saque todas las copias terminadas de la bandeja de no clasificación y siga

copiando.

7 Modo de acumulación

Si el número de copias a hacer en el modo de no clasificación y el modo de perforación

es un número mayor que el límite aceptable, las copias terminadas saldrán a la bandeja

de clasificación.

PUNTO DE INFORMACION

El número de copias para cada tamaño de papel que provocarán la activación del modo

de acumulación:

• A3 y B4: más de 151 hojas

• A4 y A4R: más de 251 hojas

8 Capacidad aceptable para las bandejas de clasificación y sin clasificar

El número de copias que pueden almacenarse en cada una de las bandejas de clasificación y sin clasificar es diferente según el tamaño de papel y si

copias se graparon. Consulte el siguiente cuadro.

S_Sec9_Option.PM6 10/12/00, 18:076

Sección 9 EQUIPO OPCIONAL

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

9-6

9 Unidad de grapado

La unidad de grapado tiene dos grapadores independientes para grabar los documentos

en dos lugares diferentes. Por lo tanto, cuando se acaban las grapas en una de las

grapadoras, debe rellenarlos por separado.

* Si se acaban las grapas, llame al técnico de servicio de su copiadora.

0 Rellenado de la unidad de grapado

Si aparece un mensaje en la copiadora que le indica que las grapas se han agotado,

debe rellenar el soporte de grapas(s) con grapas.

* Cuando aparece “(FRONTAL)” en la pantalla de mensajes, el grapador frontal está

vacío y cuando aparece “(TRASER)” la pantalla de mensajes, grapadora trasera está

vacío.

* El procedimiento de rellenado de las grapadoras es el mismo.

1. Tome del mango de la tapa delantera y abra cuidadosamente la tapa delantera hacia

sí.

2. Tome del mango de la bandeja interna y abra cuidadosamente la bandeja interna

hacia sí.

3. Tome del mango de la unidad de grapado y levante la unidad de grapado. Podrán

verse los dos grapadores.

4. Apriete la palanca para soltar el soporte de grapas como en la figura y baje para soltar

el seguro.

S_Sec9_Option.PM6 10/12/00, 18:077

Sección 9 EQUIPO OPCIONAL

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

9-7

5. Abra el soporte de grapas.

6. Saque el cartucho de grapas vacío del soporte de grapas.

7. Sujete el soporte de grapas con una mano y el nuevo cartucho de grapas en la otra y

coloque el nuevo cartucho comprobando que el sentido de inserción es el correcto.

* La flecha en el cartucho de grapas indica el sentido correcto de la inserción.

8. Compruebe que el nuevo cartucho de grapas está colocado hasta el fondo en el

soporte de grapas y despegue la cinta de papel que cubre el cartucho de grapas.

9. Vuelva el soporte de grapas a su posición original en la unidad de grapado. Cuando lo

haya colocado completamente se escuchará un chasquido al entrar en su lugar.

10. Levante ligeramente la unidad de grapado y baje a su posición original.

S_Sec9_Option.PM6 10/12/00, 18:078

Sección 9 EQUIPO OPCIONAL

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

9-8

11. Vuelva a colocar la bandeja interna en su posición original hasta el fondo del

terminador.

12. Cierre firmemente la tapa delantera.

! Eliminación del atasco de grapas

1. Tome del mango de la tapa delantera y abra cuidadosamente la tapa delantera hacia

sí.

2. Tome del mango de la bandeja interna y abra cuidadosamente la bandeja interna

hacia sí.

3. Tome del mango de la unidad de grapado y levante la unidad de grapado. Podrán

verse los dos grapadores.

4. Apriete la palanca para soltar el soporte de grapas como en la figura y abra el seguro.

5. Saque el soporte de grapas.

6. Empuje la lengüeta A de la placa frontal protectora para levantar la placa frontal.

S_Sec9_Option.PM6 10/12/00, 18:079

Sección 9 EQUIPO OPCIONAL

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

9-9

7. Saque la grapa atascada de la punta del cartucho de grapas (punta de donde se

colocan las grapas).

8. Baje la placa frontal protectora a su posición original.

9. Vuelva el soporte de grapas a su posición original en la unidad de grapado. Cuando lo

haya colocado completamente se escuchará un chasquido al entrar en su lugar.

10. Levante ligeramente la unidad de grapado y luego bájela a su posición original.

11. Vuelva a colocar la bandeja interna en su posición original hasta el fondo del

terminador.

12. Cierre firmemente la tapa delantera.

@ Eliminación de los restos de perforaciones

* El tanque de residuos de perforación está dentro de la sección de acoplamiento de la

sección de acoplamiento de la copiadora.

Deje conectado ( | ) el interruptor principal de su copiadora mientras se realiza el

procedimiento para eliminar los restos de perforaciones.

1. Mantenga oprimido el botón para soltar el terminador y separe el finalizador de la

copiadora.

S_Sec9_Option.PM6 10/12/00, 18:0710

Sección 9 EQUIPO OPCIONAL

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

9-10

2. Tire de las 2 perillas, una en cada lado del tanque de residuos de perforación, para

soltar el seguro.

3. Tome del mango del tanque de residuos de perforación y desmonte el tanque del

finalizador.

4. Deshágase de los restos de perforaciones correctamente.

5. Vuelva a colocar el tanque instalando primero el extremo abierto del tanque, en su

lugar. Luego coloque también el extremo inferior del tanque.

6. Presione sobre las 2 presillas, una en cada lado del tanque de residuos de perforación,

para fijar el tanque en su lugar.

7. Vuelva a instalar el finalizador en su copiadora.

(2) Máquina de coser libros

Esta unidad permite memorizar un gran volumen de copias y desplaza la posición de

cada juego de copias para facilitar la clasificación. Puede grapar los juegos de copias

terminadas y encuadernarlas. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones

de su máquina de coser libros.

a Bandeja 1

b Bandeja 2

c Bandeja 3

• Modos de clasificación

Pulse la tecla de clasificación y agrupación hasta que el indicador correspondiente al

modo deseado esté encendido (clasificación o agrupación).

S_Sec9_Option.PM6 10/12/00, 18:0711

Sección 9 EQUIPO OPCIONAL

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

9-11

Modo sin clasificar Modo de clasificación

Modo de agrupación Costura de libros

Alimentador de

documentos

Pantalla

Sale desde la primera

página, cara abajo en la

Bandeja 1

Sale cara arriba en la

bandeja 1

Sale de la página inicial,

cara abajo en la bandeja 1

Salido a la bandeja 3

Lugar de ajuste

de original

Modo de terminación

El modo seleccionado cuando ambos indicadores de clasificación y agrupación están

apagado será diferente según el ajuste de “7 Activación/Desactivación del modo de

clasificación”. en la página 8-16.

• CLAS. ON…El modo de clasificación se seleccionará y las copias saldrán a la bandeja

• CLAS.OFF…Se seleccionará el modo sin clasificar se y las copias se expulsan a la

bandeja 1.

(3) Cajón lateral

Esta unidad es una unidad de alimentación de papel auxiliar que tiene capacidad para

4,000 hojas de papel común [75g/m

] del tamaño A4.

• Modo de grapado

Pulse la tecla de clasificación con grapado para seleccionar el estilo de grapado deseado

y el estilo de grapado de entre los tres estilos existentes.

* La máquina de coser libros tiene instalados 3 lugares de almacenamiento: bandejas 1, 2 y 3. La bandeja en la que salen las copias y el sentido de la

salida (cara arriba o abajo) será diferente según la forma de colocar los originales y el modo seleccionado para hacer las copias. Consulte el

siguiente cuadro.

(4) Contador con llave

El contador con llave permite verificar el número de copias hechas. Es útil para la

administración centralizada del número total de copias hechas por los diferentes

departamentos o a nivel de toda la empresa, etc.

● Preparación del contador con llave

Inserte firmemente el contador con llave en la ranura de contador de llave.

* Cuando la copiadora tiene un sistema de contador con llave el copiado sólo será

posible cuando se ha insertado realmente en la copiadora. Si no se ha insertado

firmemente en la ranura, aparecerá, “INSERTAR EL CONTADOR LLAVE.” en la pantalla

de mensajes.

S_Sec9_Option.PM6 10/12/00, 18:0712

Sección 9 EQUIPO OPCIONAL

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

9-12

(5) Unidad de buzón

Esta unidad es conveniente cuando desea utilizar la copiadora como impresora. Si

múltiples usuarios del ordenador la utilizan como impresora los trabajos de impresora

saldrán a la bandeja de buzón designada específicamente por el usuario. Para más

detalles, consulte manual de instrucciones de su unidad de buzón.

(6) Sistema de impresión/escaneo

Si la copiadora tiene instalado el sistema de impresión/escaneo, la copiadora puede

utilizarse como impresora. Para más detalles, consulte la edición de impresora de su

manual de instrucciones.

(7) Tarjeta en tandem

Será necesario el tablero en tandem cuando dos copiadora están conectadas entre sí.

La conexión de dos copiadoras aumentará al doble la velocidad de administración de

copias. Además, si, por ejemplo, se detiene el copiado en una copiadora debido a

insuficiente toner o razón similar, las copiadoras remanentes se producirán

automáticamente en la otra copiadora.

S_Sec9_Option.PM6 10/12/00, 18:0713

10-1

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:441

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

Acción Página

“LLAME AL SERVICIO TECNICO.”

Abra y cierre la tapa frontal. Si no desaparece este mensaje incluso cuando se

toma nota de los otros números que aparecen con la letra “C”, desconecte (O) el

interruptor principal y llame al técnico de servicio de su copiadora.

“MANTENIMIENTO NECESARIO”

Es necesario un mantenimiento periódico para mantener su copiadora en buenas

condiciones. Llame al técnico de servicio para su copiadora lo antes posible.

“PAPEL ATASCADO.”

El papel se atascó y el lugar del atasco se indica en la pantalla de mensajes. Deje

conectado ( | ) el interruptor principal y elimine el atasco de papel tal como se

describió en el correspondiente procedimiento.

10-4

“POR FAVOR CAMBIE EL DEPOSITO DE

TONER RESIDUAL.”

Ha llegado la hora de cambiar el depósito de residuos de toner, cambie el depósito

lo antes posible.

10-3

“AÑADIR PAPEL EN EL CAJON._____TAMAÑO”

No hay papel del tamaño indicado en ninguna de las gavetas. Coloque papel del

tamaño indicado.

3-1

“PONER PAPEL EN BYPASS.”

No hay papel en la bandeja de alimentación multi-hojas. Coloque papel en la

bandeja de alimentación multi-hojas.

3-2

“REPOSICIONAR ORIGINAL /

SELECCIONAR OTRO CAJON.”

El sentido de los originales y el papel seleccionado son diferentes. Cambie el

sentido de los originales. Si se pulsa la tecla de copiado sin cambiar el sentido de

los originales, el copiado se hará con una ampliación del 100% (mismo tamaño).

“CIERRE CAJON DE PAPEL.”

Una de las gavetas o cajones no está bien cerrado. Abra primero y empuje

completamente.

“AÑADIR TONER PARA PONER

CONTINUAR COPIANDO.”

No hay suficiente toner en la copiadora para hacer copias. Agregue toner lo antes

posible.

3-5

1. Mensajes durante el copiado

Mensaje

“CIERRE LA TAPA FRONTAL.”

“CIERRE LA TAPA DERECHA.”

“CIERRE LA TAPA IZQUIERDA.”

Una o más de las tapas del cuerpo principal de la copiadora (tapa frontal, derecha,

superior, tapa inferior derecha, tapa de la salida de papel) está abierta. Cierre

firmemente.

Si aparece uno de los siguientes mensajes en el panel de toque, realice el correspondiente procedimiento para resolver el problema.

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

10-1

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:442

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

Action Page

“BOTE DE PERFORADORA LLENO.”

El tanque de residuos de perforadora en el terminador opcional está lleno.

Deshágase de los residuos de la perforación.

3-3

“GRAPADORA VACIA. AÑADA GRAPAS.”

El terminador opcional se ha quedado sin grapas. Cambie el cartucho de grapas.

“CAJON AUERIADO. SELECCIONAR OTRO

CAJON.”

La gaveta utilizada actualmente está averiada y no puede utilizarse ahora. Llame

al técnico de servicio para su copiadora lo antes posible. Para seguir copiando

utilice otra gaveta.

“NO SE PUEDE COMBINAR.”

Las funciones seleccionadas en el panel de toque no pueden combinarse.

Seleccione otras funciones.

“LIMITE COPIA PARA ESTE COD ID

ALCANZADO - NO COPIA.”

Se ha alcanzado el número de copias asignado para ese código de departamento.

Cancele los contadores de copias para todos los códigos departamentales o registre

un nuevo código departamental.

“DOBLE CARA AVERIADA. COPIADO 1

CARA ES POSIBLE.”

Hay un problema en la unidad duplex. No es posible el copiado de dos lados.

Llame al técnico de servicio para su copiadora lo antes posible.

8-1

“EXCED CAPACIDAD PAPEL / RETIRE

PAPEL DEL TERMINADOR”

El número de hojas en el terminador opcional supera la capacidad aceptable. Retire

todas las copias y pulse la tecla de copiado.

8-27

Message

“REPONGA LOS ORIG EN EL ALIMENT Y

PULSE LA TECLA DE COPIADO.”

El primer original no se alimentó correctamente en el alimentador de documentos.

Retire todos los originales y colóquelos nuevamente en el alimentador de

documentos.

10-2

“MEMORIA LLENA”

El buzón correspondiente ha llegado a su límite aceptable de datos en la función

de supervisión de copias. Para registrar nuevos datos en uno de los buzones, será

necesario cancelar primero algunos de los datos registrados actualmente.

8-23

“SYSTEM ERROR. MAIN SWITCH OFF/ON.”

“ESPERE POR FAVOR. AHORA MANTIENE

DATAALMACENADA”

“MANTENIM DE FUENDA DE LIMPIEZA”

Se ha producido un error durante la administración de datos. Desconecte (O) el

interruptor principal, conecte ( | ) y trate nuevamente el procedimiento desde el

principio.

El disco duro se está optimizando. Espere hasta completar la optimización,

Ha llegado la hora de cambiar algunas piezas de la copiadora.

Llame al técnico de servicio de su copiadora lo antes posible.

“CAMBIAR FUNDA (U. FIJADO) / NO

PUEDE COPIAR”

Ha llegado la hora de cambiar algunas piezas de la copiadora.

Llame al técnico de servicio de su copiadora lo antes posible.

No podrá copiar hasta que cambie las piezas necesarias.

“SCANNER FUERA DE SERVICIO / LLAME

AL SERVICIO TECNICO.”

“DEMASIADO PAPEL EN CAJON. SAQUE

PAPEL SOBRE LINEA ROJA.”

Hay un problema con la función de escaneo del sistema de impresión/escaneo

opcional. Llame al técnico de servicio para su copiadora lo antes posible.

9-6

9-9

La cantidad de papel colocado en el cajón lateral opcional supera la capacidad

aceptable del cajón. Retire parte del papel del cajón lateral.

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:443

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

2. Cambio del depósito de residuos de toner

Si aparece “POR FAVOR CAMBIE EL DEPOSITO DE TONER RESIDUAL.” en la pantalla

de mensajes, cambie el depósito de residuos de toner lo antes posible.

* NO cambie el depósito de residuos de toner a menos que aparezca este mensaje.

1. Si la copiadora tiene instalado el terminador opcional, primero suelte del cuerpo prin-

cipal de la copiadora.

2. Abra la tapa del depósito de residuos de toner.

3. Retire el depósito de residuos de toner.

4. Cierre la abertura del depósito de residuos de toner con el sello instalado.

¡IMPORTANTE!

El toner residual NO es reciclable.

Entregue el depósito de residuos de toner viejo al técnico de servicio de su copiadora.

5. Coloque el nuevo depósito de residuos de toner.

6. Cierre la tapa del depósito de residuos de toner y, si la copiadora tiene instalado un

terminador opcional, vuelva a unir a la copiadora.

10-3

PRECAUCION

No se debe quemar el cartucho ni su contenido, su combustión puede

provocar fuego.

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:444

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

3. Si se atasca el papel

Si se produce un atasco de papel el copiado se parará, aparecerá un mensaje que le avisa de un atasco de papel y la posición del atasco, en el panel

de toque. Deje conectado ( | ) el interruptor principal y consulte los “(3) Procedimientos para el desmontaje” para retirar el papel atascado.

(1) Indicadores de posición del atasco

1 Atasco en la sección de alimentación de papel (página 10-5)

2 Atasco en la sección de transporte de papel (página 10-7)

3 Atasco en la unidad de fijación o sección de salida (página 10-8)

4 Atasco en la unidad duplex (página 10-10)

5 Atasco en el alimentador de documentos (página 10-11)

6 Atasco en el terminador opcional (página 10-12)

7 Atasco en el cajón lateral opcional (página 10-16)

El procedimiento para retirar el papel

atascado puede aparecer en el panel de

toque, tocando la tecla “?”.

(2) Precauciones

PRECAUCION

En la sección del cargador hay alta tensión. Sea extremadamente prudente cuando trabaje

en esta zona, ya que existe el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas.

PRECAUCION

La unidad de fijación de la copiadora está extremadamente caliente. Preste la debida atención

cuando trabaje en esta zona, ya que existe el riesgo de quemarse.

* No vuelva a utilizar el papel atascado.

* Si el papel se rasga durante el retirado, asegúrese de eliminar los restos del interior de la copiadora porque

pueden provocar nuevos atascos.

* Después de retirar el papel atascado, empezará el calentamiento, desaparecerá el mensaje de atasco y la

copiadora volverá a los mismos ajustes que estaban antes del atasco.

* Incluso cuando se produce un atasco en el terminador opcional, la copia se volverá a hacer y no es necesario

ajustar copias atascadas en las bandejas de clasificación y sin clasificación.

10-4

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:445

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

(3) Procedimientos para el desmontaje

1 Atasco en la sección de alimentación de papel

● Atasco en una gaveta

Si “PAPEL ATASCADO EN EL CAJON. RETIRE EL PAPEL ATASCADO.” y el indicador

de posición del atasco de la figura aparecen en el panel de toque, el papel se ha atascado

en la gaveta indicada.

1. Abra la gaveta en uso (la gaveta indicada por el indicador de posición del atasco).

2. Elimine el papel atascado sin rasgarlo.

* Si el papel se rasga durante el retirado, asegúrese de eliminar los restos del interior

de la copiadora.

3. Cierre firmemente la gaveta en la copiadora.

● Atasco en el cajón frontal

Si “PAPEL ATASCADO EN EL CAJON. RETIRE EL PAPEL ATASCADO.” y el indicador

de posición del atasco de la figura aparecen en el panel de toque, el papel se ha atascado

en el cajón delantero.

1. Abra el cajón delantero.

2. Elimine el papel atascado sin rasgarlo.

* Si el papel se rasga durante el retirado, asegúrese de eliminar los restos del interior

de la copiadora.

3. Cierre firmemente el cajón delantero en la copiadora.

10-5

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:456

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

● Atasco dentro de la tapa superior derecha

Si “PAPEL ATASCADO. ABRA TAPA DERECHA SUPERIOR.” y el indicador de posición

del atasco de la figura aparecen en el panel de toque, el papel se ha atascado detrás de

la tapa superior derecha.

* Si la copiadora tiene un cajón lateral opcional, tire primero del cajón lateral para

desmontarlo de la copiadora antes de realizar el siguiente procedimiento.

1. Abra la tapa superior derecha.

2. Elimine el papel atascado sin rasgarlo.

* Si el papel se rasga durante el retirado, asegúrese de eliminar los restos del interior

de la copiadora.

3. Cierre la tapa superior derecha.

● Atasco dentro de la tapa inferior derecha

Si “PAPEL ATASCADO. ABRA TAPA DERECHA INFERIOR.” y el indicador de posición

del atasco de la figura aparecen en el panel de toque, el papel se ha atascado detrás de

la tapa inferior derecha.

* Si la copiadora tiene un cajón lateral opcional, tire primero del cajón lateral para

desmontarlo de la copiadora antes de realizar el siguiente procedimiento.

1. Abra la tapa inferior derecha.

2. Elimine el papel atascado sin rasgarlo.

* Si el papel se rasga durante el retirado, asegúrese de eliminar los restos del interior

de la copiadora.

3. Cierre la tapa inferior derecha.

10-6

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:457

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

● Atasco en la bandeja de alimentación multi-hojas

Si “PAPEL ATASCADO EN EL BANDEJA DE ALIMENTACION. RETIRE PAPEL.” y el

indicador de posición del atasco de la figura aparecen en el panel de toque, el papel se

ha atascado en la bandeja de alimentación multi-hojas.

1. Retire todo el papel que queda en la bandeja de alimentación multi-hojas.

* Si tiene problemas para retirarlo, no tire de éste con fuerza, consulte el “2 Atasco

en la sección de transporte de papel” para retirar el papel atascado.

2. Confirme que el mensaje de atasco ha desaparecido del panel de toque. Vuelva a

colocar el papel en la bandeja de alimentación multi-hojas.

2 Atasco en la sección de transporte de papel

Si “PAPEL ATASCADO. ABRA LA TAPA FRONTAL.” y el indicador de posición del atasco

de la figura aparecen en el panel de toque, el papel se ha atascado en la sección de

transporte de papel.

1. Abra la tapa delantera.

2. Baje la palanca de liberación de la sección de transporte de papel a la izquierda.

3. Gire la perilla de la sección de transporte de papel en el sentido de la flecha para que

salga el papel atascado a la sección de transporte.

10-7

PRECAUCION

En la sección del cargador hay alta tensión. Sea extremadamente prudente

cuando trabaje en esta zona, ya que existe el riesgo de que se produzcan

descargas eléctricas.

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:458

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

4. Abra cuidadosamente la sección de transporte de papel.

5. Elimine el papel atascado sin rasgarlo.

* Si el papel se rasga durante el retirado, asegúrese de eliminar los restos del interior

de la copiadora.

6. Abra la tapa de la unidad de fijación y confirme si hay atasco de papel. Si puede ver el

papel atascado, retire sin rasgarlo y cierre la tapa de la unidad de fijación.

7. Cierre la sección de transporte de papel completamente en su posición original en la

copiadora y vuelva la palanca de liberación a su posición original.

8. Cierre la tapa delantera.

3 Atasco en la unidad de fijación o sección de salida

Si “PAPEL ATASCADO. RETIRE PAPEL UNIDAD FIJACION.” y el indicador de posición

del atasco de la figura aparecen en el panel de toque, el papel se ha atascado en la

unidad de fijación o la sección de salida.

1. Abra la tapa delantera.

2. Gire la perilla de la unidad de fijación en el sentido de la flecha para que salga el papel

atascado.

10-8

PRECAUCION

La unidad de fijación de la copiadora está extremadamente caliente. Preste

la debida atención cuando trabaje en esta zona, ya que existe el riesgo de

quemarse.

PRECAUCION

La unidad de fijación de la copiadora está extremadamente caliente. Preste

la debida atención cuando trabaje en esta zona, ya que existe el riesgo de

quemarse.

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:459

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

3. Si el papel no sale, abra la tapa de la salida de papel.

* Si la copiadora tiene un terminador opcional, suelte primero del cuerpo principal de

la copiadora. Si la copiadora tiene una bandeja de copias opcional, desmonte primero

la bandeja.

* Si la copiadora tiene un terminador opcional, abra primero la tapa de la salida de

papel 1 y después la tapa 2 al dispositivo de transporte.

4. Si el papel atascado está visible, retire sin rasgarlo.

* Si el papel atascado no está visible, realice los pasos 5 - 10.

* Si no puede desmontar simplemente el papel atascado fácilmente, gire la perilla de la

unidad de fijación en el sentido de la flecha para que salga el papel atascado.

5. Baje la palanca de liberación de la sección de transporte de papel a la izquierda y

abra la sección de transporte de papel.

10-9

PRECAUCION

En la sección del cargador hay alta tensión. Sea extremadamente prudente

cuando trabaje en esta zona, ya que existe el riesgo de que se produzcan

descargas eléctricas.

PRECAUCION

La unidad de fijación de la copiadora está extremadamente caliente. Preste

la debida atención cuando trabaje en esta zona, ya que existe el riesgo de

quemarse.

6. Abra la tapa 1 de la unidad de fijación.

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:4510

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

7. Elimine el papel atascado sin rasgarlo.

4 Atasco en la unidad duplex

Si “PAPEL ATASC EN UNID DOBLE CARA / ABRA CAJON UNIDAD DOBLE CARA.” y

el indicador de posición del atasco de la figura aparecen en el panel de toque, el papel

se ha atascado en la unidad duplex.

1. Abra la tapa de la salida de papel y, si puede verse el papel atascado, retírelo.

* Si la copiadora tiene instalado un terminador opcional o bandeja de copias opcional,

separe primero o desmonte de la copiadora según corresponda y vuelva a instalar/

colocar en su posición original después de retirar el papel atascado.

* Si no puede verse el papel atascado, vaya al siguiente paso.

2. Abra la tapa delantera.

3. Abra la unidad duplex hasta su tope.

10-10

8. Cierre la tapa de la unidad de fijación.

9. Cierre la sección de transporte de papel completamente a su posición original en la

copiadora y vuelva la palanca de liberación a su posición original.

10. Cierre tanto la tapa de la salida de papel como la tapa delantera.

* Si fuera necesario, vuelva a instalar el terminador en la copiadora o vuelva a

colocar la bandeja de copias a su posición original.

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:4511

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

4. Si el papel atascado está en la sección de realimentación, retírelo.

5. Si no está en la sección de realimentación, levante la tapa del duplex.

6. Si el papel atascado está debajo de esa tapa, retírelo.

Cierre la tapa del duplex y vaya al paso 9.

* Si el papel atascado sigue sin verse, debería estar debajo de la tapa de inversión de

papel. En este caso, vaya al siguiente paso.

7. Desatornille los dos tornillos a de la tapa de inversión ubicados en el lado izquierdo

de la unidad duplex. La tapa de inversión de papel b se abrirá hacia abajo.

8. Elimine el papel atascado sin rasgarlo. Cierre la tapa de inversión de papel y apriete

con los mismos 2 tornillos.

* Si el papel se rasga durante el retirado, asegúrese de eliminar los restos del interior

de la copiadora.

9. Cierre la unidad duplex completamente a su posición original en la copiadora.

10. Cierre la tapa delantera.

5 Atasco en el alimentador de documentos

Si “PAPEL ATASCADO.” y el indicador de posición del atasco de la figura aparecen en el

panel de toque, un original se ha atascado en el alimentador de documentos.

10-11

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:4512

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

1. Retire todos los originales de la mesa de originales. Si el indicador de original colocado

se apaga, puede seguir copiando. Vuelva a colocar los originales.

* Si tiene problemas para retirar los originales o si el indicador de original colocado

sigue destellando en rojo incluso después de retirar los originales, vaya al siguiente

paso.

2. Retire todos los originales salidos en la mesa de salida de originales.

3. Abra la tapa de inversión de originales.

* Cuando abra la tapa de inversión de originales, tire de la tapa con la palanca central.

4. Retire los originales atascados sin rasgarlos.

5. Si no puede retirar fácilmente los originales, abra la unidad de inversión y retire de

ahí.

6. Si sigue no puede retirar fácilmente los originales, gire la perilla de liberación de

originales atascados para transporte éstos a la posición que pueda retirarlos fácilmente.

7. Una vez retirados los originales atascados, cierre firmemente la unidad de inversión.

8. Cierre la tapa de inversión de originales. (Presione hacia abajo la palanca central

para cerrar firmemente.)

6 Atasco en el terminador opcional

● Atasco de papel en la sección de acoplamiento

Si “ALIMENTACION ERRONRA FINALIZAD / RETIRE EL PAPEL ATASCADO.” y el

indicador de posición del atasco de la figura aparecen en el panel de toque, el papel se

ha atascado en la sección de acoplamiento entre el terminador y la copiadora.

10-12

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:4513

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

1. Mantenga oprimido el botón para soltar el terminador y separe el terminador de la

copiadora.

2. Elimine el papel atascado de la sección de papel de la sección de acoplamiento sin

rasgarlo.

3. Si no puede eliminar el papel atascado de la sección de acoplamiento, abra la tapa de

arriba.

4. Saque el papel atascado de la sección del transportador.

5. Cierre la tapa superior y vuelva a instalar el terminador en su copiadora.

● Atasco de papel en la bandeja de clasificación

Si “ALIMENTACION ERRONRA FINALIZAD / RETIRE EL PAPEL ATASCADO.” y el

indicador de posición del atasco de la figura aparecen en el panel de toque, el papel se

ha atascado en la sección de transporte a la bandeja de clasificación.

1. Levante la bandeja de no clasificación.

10-13

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:4514

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

10-14

2. Si puede verse el papel atascado desde la ranura de salida, abra en el sentido de la

flecha sin rasgarlo.

3. Tome del mango de la tapa delantera y abra cuidadosamente la tapa delantera hacia

sí.

4. Gire la perilla del transportador hacia la derecha. El papel atascado vuelve a la bandeja

interna y puede abrir la bandeja interna.

5. Tome del mango de la bandeja interna y abra cuidadosamente la bandeja interna

hacia sí.

¡IMPORTANTE!

Cuando se ha abierto la bandeja interna, NO trate de mover las guías c de la bandeja

interna. Si se mueven las guías existe el peligro de dañar el terminador.

6. Elimine el papel atascado sin rasgarlo.

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:4515

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

10-15

7. Vuelva a colocar la bandeja interna en su posición original hasta el fondo del terminador.

8. Cierre firmemente la tapa delantera.

● Atasco de papel en la sección de transportador de papel

Si “ALIMENTACION ERRONRA FINALIZAD / RETIRE EL PAPEL ATASCADO.” y el

indicador de posición del atasco de la figura aparecen en el panel de toque, el papel se

ha atascado en la sección de transporte de papel a la bandeja interna.

1. Tome del mango de la tapa delantera y abra cuidadosamente la tapa delantera hacia

sí.

2. Tome del mango de la guía del transportador A y abra la guía del transportador a la

derecha.

3. Si hay papel atascado a eliminar, elimínelo sin rasgarlo.

4. Tome del mango de la guía del transportador B y abra la guía del transportador B a

la derecha.

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:4516

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

10-16

5. Si hay papel atascado a eliminar, elimínelo sin rasgarlo.

6. Vuelva a colocar ambas las guías del transportador a sus posiciones originales.

7. Tome del mango de la bandeja interna y abra cuidadosamente la bandeja interna

hacia sí.

8. Si hay papel atascado en la bandeja interna, elimínelo sin rasgarlo.

9. Vuelva a colocar la bandeja interna en su posición original hasta el fondo del terminador.

10. Cierre firmemente la tapa delantera.

7 Atasco en el cajón lateral opcional

Si “ATASCO EN EL DEPÓSITO LATERAL ALIMENTACION. RETIRE PAPEL.” y el

indicador de posición del atasco de la figura aparecen en el panel de toque, el papel se

ha atascado en el cajón lateral.

1. Mantenga oprimido el botón para soltar el cajón lateral y separe el cajón lateral de la

copiadora.

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:4517

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

10-17

2. Si puede verse el papel atasco en la sección de acoplamiento entre el cajón lateral y

la copiadora, retire el papel sin rasgarlo.

* Si no puede retirar el papel atascado fácilmente, vaya al siguiente paso.

3. Abra la tapa derecha del cajón lateral.

4. Elimine el papel atascado sin rasgarlo.

5. Cierre la tapa derecha del cajón lateral y vuelva a instalar el cajón lateral en la copiadora.

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:4518

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

PáginaProblema Punto de inspección

Procedimiento

No se enciende nada en el

tablero de controles aunque

el interruptor principal está

conectado ( | ).

¿El cable eléctrico está conectado en el

tomacorriente de CA?

Conecte el enchufe en el tomacorriente de

CA.

No salen copias aunque se

pulsó la tecla de copiado.

¿Hay un mensaje en la pantalla de

mensajes?

Confirme la acción apropiada de acuerdo

con el mensaje y realice el correspondiente

procedimiento.

10-1

Las copias terminadas están

en blanco.

¿Se colocaron correctamente los originales?

Cuando coloque los originales en el

alimentador de documentos, hágalos cara

arriba.

3-4

Cuando coloque un original en la pantalla,

colóquelo cara abajo.

3-5

Las copias terminadas están

demasiado claras.

¿La copiadora está en el modo de

exposición automática?

Para ajustar el nivel de exposición general,

realice el procedimiento de “Ajuste de

exposición automático”.

8-15

Utilice las teclas de ajuste de exposición

general para ajustar la exposición a un nivel

apropiado.

4-1

Para ajustar el nivel de exposición general,

realice el procedimiento de “Ajuste de

exposición manual”.

8-16

Agregue toner.

3-5

¿La copiadora está en el modo de

exposición manual?

¿Hay un mensaje que le avisa que tiene que

agregar toner?

Cambie por otro papel nuevo.

3-1

¿El papel está húmedo o mojado?

10-18

4. Cuadros de localización de averías

Si se produce un problema, consulte los siguientes cuadros y realice el procedimiento de corrección. Si continúa el problema, llame al técnico de

servicio de su copiadora.

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:4519

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

Problema Punto de inspección Procedimiento Página

Las copias terminadas están

demasiado oscuras.

¿La copiadora está en el modo de

exposición automática?

Para ajustar el nivel de exposición general,

realice el procedimiento de “Ajuste de

exposición automático”.

8-15

Las copias terminadas están

sucias.

¿La copiadora está en el modo de

exposición manual?

Utilice las teclas de ajuste de exposición

general para ajustar la exposición a un nivel

apropiado.

4-1

La imagen de copia

terminada está inclinada.

¿La pantalla, el vidrio ranurado o el

protector de original debajo del alimentador

de documentos están sucios?

Para ajustar el nivel de exposición general,

realice el procedimiento de “Ajuste de

exposición manual”.

8-16

Limpie la pantalla, el vidrio ranurado y el

protector de original debajo del alimentador

de documentos.

10-20

El papel se atasca

continuamente.

¿Se colocaron correctamente los originales?

Cuando coloque un original en la pantalla,

alinee correctamente con las líneas

indicadoras de tamaño de original.

3-5

Cuando coloque los originales en el

alimentador de documentos, alinee

firmemente con las guías de inserción de

original.

3-4

Coloque correctamente el papel.

3-1

Cambie por papel nuevo.

3-1

¿El papel está bien colocado en las gavetas

o cajones?

¿El papel está enrollado, plegado o

arrugado?

Realice el procedimiento apropiado para

retirar el papel.

10-4

¿Hay papel atascado o restos de papel

dentro de la copiadora?

10-19

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:4520

Sección 10 LOCALIZACION DE AVERIAS

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

10-20

5. Limpieza de la copiadora

● Limpie el protector de original y la tapa de escaneo del alimentador de

documentos.

Levante para abrir el alimentador de documentos y limpie el protector de original a y la

tapa de escaneo del alimentador de documentos b con un paño suave empapado en

alcohol o detergente neutro.

* NO utilice diluyente u otros disolventes.

● Limpieza de la pantalla y sección de vidrio ranurado

Levante para abrir el alimentador de documentos y limpie la pantalla y la sección c del

vidrio ranurado con un o suave empapado en alcohol o detergente neutro.

* NO utilice diluyente u otros disolventes.

* Si la sección de vidrio ranurado del alimentador de documentos está sucio, pueden

aparecer líneas negras en las copias (como en la figura de la izquierda). Si aparecen

líneas negras en sus copias, realice el procedimiento de limpieza en la sección de

vidrio ranurado tal como se describió antes.

● Limpieza del panel de toque

Si la superficie del panel de toque está sucia, limpie suavemente con un paño seco. Si

la suciedad no sale, limpie empape el paño ligeramente en alcohol.

* NO utilice agua, diluyente u otros disolventes orgánicos.

PRECAUCION

NO deje el alimentador de documentos abierto porque existe el peligro de

sufrir heridas personales.

PRECAUCION

Para su seguridad desconecte SIEMPRE el enchufe eléctrico del

tomacorriente al realizar la limpieza.

Sec10_Trouble.PM6 10/12/00, 18:4521

12-1

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

S_Sec11_Spec.PM6 10/12/00, 18:481

Sección 11 ESPECIFICACIONES

2A080030A

KM-6230 (KME)

/ 131

Tipo ....................................................................De escritorio

Mesa de originales.............................................Tipo estacionario

Sistema de copiado ...........................................Indirecto electrostático

Originales aceptables ........................................Pantalla: Hojas, libros, tridimensionales (Tamaño máx.: A3)

Alimentador de documentos: Hojas (A3 - A5 [alimentación vertical], folio, originales de un lado:

35 g/m

- 160 g/m

, originales de dos lados: 50 g/m

- 120 g/m

)

Tamaño de copia................................................Copias de un lado: A3 - A6 [alimentación vertical], sobres [sólo cuando se utilizan las funciones de

impresora de la copiadora]

Copias de dos lados: A3 - A5 [alimentación vertical]

Pérdida de margen de impresión .......................0,5 mm - 5,5 mm

Velocidad de copiado .........................................Copiado en el mismo tamaño/de memora: A3 - 32 copies/min., B4 (257 mm x 364 mm) - 38 copias/

min., A4 - 62 copias/min., A4 [alimentación vertical] - 44 copias/min.

Tiempo de calentamiento...................................Antes de 360 seg. (temperatura ambiente: 20˚C, humedad: 65%), del modo de precalentamiento con

ahorro de energía: Antes de 30 seg.(temperatura ambiente: 20˚C, humedad: 65%)

Velocidad de la primera copia ............................Antes de 3,6 seg. (A4, modo de exposición manual)

Porcentaje de ampliación de la copia ................En incrementos de 1% entre 25% y 400% o porcentaje fijo normal.

(Selección entre 25% y 200% cuando se copia del alimentador de documentos.)

Memoria de mapa de bit ....................................64 MB (Instalado)

Memoria de imágenes .......................................8,5 GB (Instalado)

Resolución .........................................................Escaneo: 600 dpi x 600 dpi

Impresión: 600 dpi x 600 dpi

Sistema de alimentación de papel .....................Alimentación automática de gavetas/cajones (Dos gavetas de 550 hojas [80 g/m

], un cajón de 3,000

hojas [80 g/m

]) y una bandeja de alimentación multi-hojas (100 hojas [80 g/m

])

Papel de copia aceptable...................................En las gavetas, cajones, unidad duplex: Papel normal (60 g/m

- 160 g/m

)

En la bandeja de alimentación multi-hojas: Normal (60 g/m

- 200 g/m

) o papel especial (papel

membreteado, de color o acetatos, etc.), sobres (DL, C5, COM-10, Monarch) [sólo cuando se utilizan

las funciones de impresora de esta máquina]

Copiado continuo ...............................................1 - 999 hojas

Fuente de luz .....................................................Lámpara de gas inerte

Sistema de revelado ..........................................Proceso en seco de componente doble

Sistema de rellenado de toner ...........................De la botella de toner al depósito de residuos de toner

Sistema de fijación .............................................Rodillo de calor

Sistema de limpieza ...........................................Cuchilla

Fotoconductor ....................................................a-Si

Funciones y modos ............................................Autodiagnóstico, modo de precalentamiento automático, ajuste de exposición automática, detección

de tamaño de original, selección de tamaño de papel automático, selección de ampliación automática,

modo de copia con zoom, modo de zoom de tamaño fijo, modo de zoom normal, modo de zoom XY,

modo de fotografía, modo de copia de dos lados, modo de margen, función de impresión de números

de página, modo de separación de páginas, modo de borrado de bordes, modo de copia de hojas,

modo de presentación, modo de acetato + hoja de fondo, modo de superposición de forma, modo de

copia de combinación, modo de copia de libro, modo de copia de libro + tapa, modo de copia con

clasificación, modo de copia con inversión, modo de imagen en espejo, modo de programa, función

de ajustes de cambio, función de elaboración de tarea, funciones de supervisión de documentos,

funciones de supervisión de copia, modo de temporizador semanal, ajustes por omisión, selección de

idioma del panel de toque

Alimentación eléctrica ........................................220 - 240V CA, 50 o 60Hz, 8,5A

Consumo eléctrico .............................................Consumo eléctrico de régimen (Máx. 2040W)

Dimensiones (An.) x (Prof.) x (Al.) .....................685 mm x 795 mm x 1170 mm

Peso ...................................................................Aprox. 200 kg

Espacio necesario (An) x (Prof.) ........................1369 mm x 795 mm

Equipo opcional .................................................Cajón lateral, terminador, máquina de coser libros, unidad de buzón, contador con llave, sistema de

impresión/escaneo, tarjeta en tandem, bandeja de copia

(Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso)

11-1

Sección 11 ESPECIFICACIONES

S_Sec11_Spec.PM6 10/12/00, 18:482