Utax CD 1215 Instrucciones de operación
- Categoría
- Multifuncionales
- Tipo
- Instrucciones de operación
UTAX CD 1215
your office partner
MANUAL DE INSTRUCCIONES
le rogamos lea el manual de instrucciones
antes de utilizar este aparato.
Guárdelo cerca de la misme para facilitar su
utilización de referencia.
Como socio del programa ENERGY STAR Partner, U T A X GmbH
confirma que este producto cumple con las guías establecidas por ENERGY
STAR para eficiencia energética.
El programa ENERGY STAR es un plan para reducir el consumo de energía, creado
por la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos como
propuesta para hacer frente a los problemas del medio ambiente y para avanzar en
el desarrollo y uso de equipos de oficina con mayor eficiencia energética.
* ENERGY STAR es una marca registrada en los EE UU.
This handbook refers to an 18 cpm machine which is not available from UTAX !
The UTAX CD 1215 is refered to as the 15 ppm copier !
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este material puede reproducirse
o transmitirse de ninguna forma o por ningún medio, electrónico o mecánico,
incluyendo el fotocopiado, grabación o en un sistema de memorización y recuperación
de la información, sin permiso por escrito del propietario de los derechos de autor.
Limitación legal sobre el copiado
• Puede estar prohibido la copia del material protegido por los derechos de autor, si
no se ha recibido el permiso del propietario de los derechos de autor.
• Está prohibido en todo caso la copia de billetes nacionales o extranjeros.
• Puede estar prohibida la copia de otros elementos.
Le rogamos lea el manual de instrucciones antes de utilizar la copiadora.
Guárdelo cerca de la misma para facilitar su utilización como material de referencia.
Las secciones de este manual y las partes de la copiadora marcadas con símbolos representan advertencias
de seguridad destinadas a proteger al usuario, otros individuos y los objetos circundantes , y a garantizar
una utilización correcta y segura de esta copiadora. A continuación se indican los símbolos y sus significados.
PELIGRO: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen correctamente estas instrucciones,
es muy probable que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCION: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen correctamente estas instrucciones,
es posible que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCION: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen correctamente estas instrucciones,
es posible que se produzcan lesiones personales o daños mecánicos.
Símbolos
El símbolo m indica que dicha sección incluye advertencias de seguridad. En el interior del símbolo se
indican puntos específicos de atención.
................... [Advertencia de tipo general]
................... [Advertencia de peligro de descarga eléctrica]
................... [Advertencia de alta temperatura]
El símbolo
indica que dicha sección incluye información relativa a acciones prohibidas. En el interior del
símbolo se indican puntos específicos de dicha acción prohibida.
.................... [Advertencia de acciones prohibidas]
.................... [Prohibido desarmar]
El símbolo ● indica que dicha sección incluye información relativa a acciones que deben ser efectuadas. En
el interior del símbolo se indican puntos específicos de la acción requerida.
.................... [Alerta de acción requerida]
.................... [Saque el cordón eléctrico del tomacorriente]
.................... [Conecte siempre la copiadora a un tomacorriente con toma a tierra]
Si las advertencias de seguridad en su manual son ilegibles, o si faltara el propio manual, le rogamos se
ponga en contacto con su representante de servicio y solicite una nueva copia (contra reembolso).
i
CONTENIDO
CAPÍTULO 1
¡IMPORTANTE! LEA ESTO
PRIMERO. .............................................1-1
ETIQUETAS DE PRECAUCIÓN ...............1-1
PRECAUCIONES DE INSTALACION.......1-2
PRECAUCIONES PARA EL USO .............1-3
CAPÍTULO 2
NOMBRES DE LAS PARTES ............... 2-1
(1) Cuerpo principal...................................2-1
(2) Panel de controles ...............................2-4
CAPÍTULO 3
PREPARATIVOS ANTES DEL USO ..... 3-1
1. Carga del papel ..........................................3-1
(1) Precauciones para cargar el papel ......3-1
(2) Carga de papel en la gaveta ...............3-1
(3) Carga de papel en el alimentador
multihojas.............................................3-2
2. Colocación de los originales .......................3-5
(1) Colocación de los originales
en el DF ...............................................3-5
(2) Colocación de un original en la
pantalla ................................................3-6
3. Cambio del cartucho de toner y del
tanque de toner de desecho .......................3-7
CAPÍTULO 4
FUNCIONAMIENTO BÁSICO ............... 4-1
1. Procedimiento de copiado básico ...............4-1
2. Ampliación/reducción..................................4-3
(1) Copiado con zoom...............................4-3
(2) Copiado con zoom estándar................4-3
3. Función de ahorro de energía
(precalentamiento automático) ...................4-4
4. Función de apagado automático ................4-4
CAPÍTULO 5
FUNCIONES.......................................... 5-1
1. Copiado con diagramación .........................5-1
2. Copiado con clasificación ...........................5-4
CAPÍTULO 6
AJUSTES POR OMISIÓN DE LA
COPIADORA ......................................... 6-1
1. Ajustes por omisión ....................................6-1
2. Cómo hacer los ajustes por omisión...........6-7
CAPÍTULO 7
CUANDO SE PRODUCE UN
PROBLEMA .......................................... 7-1
1. Visualización de errores..............................7-1
2. Cuando se producen atascos del papel .....7-4
(1) Indicaciones de posición de atasco
del papel ..............................................7-4
(2) Precauciones .......................................7-4
(3) Procedimientos para retirar el papel
atascado ..............................................7-5
3. Localización de averías ..............................7-9
CAPÍTULO 8
LIMPIEZA Y ESPECIFICACIONES....... 8-1
1. Limpieza de la copiadora ............................8-1
2. Especificaciones .........................................8-2
ii
PARA SACAR EL MÁXIMO PROVECHO DE LAS FUNCIONES AVANZADAS DE
LA MÁQUINA
1 Varias funciones para hacer copias
ampliadas y reducidas
■ Ampliación/reducción de copias a
cualquier tamaño entre el 50 - 200%
<Modo de copiado con zoom>
(página 4-3)
■ Copias utilizando las relaciones de
ampliación preestablecidas en la
copiadora
<Modo de zoom estándar>
(página 4-3)
2 Reproducciones claras de fotografías
<Selección de calidad del copiado>
(página 4-1)
3 Creación de una copia de dos o cuatro
originales
<Copia con diagramación> (página 5-1)
* La copiadora de 15 ppm requiere la
tarjeta de copia con memoria opcional.
4 Clasificación automática
<Copia con clasificación> (página 5-4)
* La copiadora de 15 ppm requiere la
tarjeta de copia con memoria opcional.
5 Una gama completa de equipos
opcionales disponible
■ Gaveta
Se puede agregar una gaveta del
mismo tipo que la gaveta de la
copiadora.
* Esta gaveta está equipada con una
cubierta en el lado izquierdo para
retirar el papel atascado.
■ Tarjeta de copia con memoria (para la
copiadora de 15 ppm)
Esta tarjeta de copia con memoria se
requiere para poder utilizar varias
funciones de esta copiadora como, por
ejemplo, el copiado con diagramación
y el copiado con clasificación. Con esta
copiadora se puede escanear hasta un
máximo de 30 originales con una
cobertura de color negro del 6%.
* La copiadora de 18 ppm ya lleva
instalada una tarjeta de copia con
memoria.
■ Tarjeta de impresora
Si está instalada la tarjeta de
impresora, esta copiadora puede
utilizarse como una impresora. Para
conocer detalles, consulte el manual
de instrucciones para esta opción.
■ Tarjeta de red de impresoras
Si está instalada la tarjeta de red junto
con la tarjeta de impresora opcional,
esta copiadora podrá utilizarse como
una impresora de red, permitiendo así
tener acceso a múltiples
computadoras. Para conocer detalles,
consulte el manual de instrucciones
para esta opción.
Por motivos de seguridad, se han colocado en la copiadora etiquetas de precaución en las siguientes ubicaciones. TENGA EL
CUIDADO NECESARIO para evitar fuego o descargas eléctricas cuando retire papeles atascados o cuando cambie el toner.
ETIQUETAS DE PRECAUCIÓN
AVISO: NO despegue estas etiquetas.
Etiqueta 2
Alta temperatura en el interior. No
toque las piezas en esta zona, ya que
existe el riesgo de quemarse. .............
Etiqueta 1
Alta tensión en el interior. No toque
NUNCA las piezas de esta zona, ya
que existe el riesgo de descargas
eléctricas. ............................................
CAPÍTULO 1 ¡IMPORTANTE! LEA ESTO PRIMERO
Etiqueta 3
Mecanismo impulsor en el interior. No
toque las partes de esta área porque
podrá herirse. ......................................
1-1
■Fuente de alimentación/Toma a
tierra de la copiadora
PRECAUCION
• NO utilice una fuente de alimentación con un voltaje
diferente al especificado. Evite hacer muchas
conexiones en el mismo tomacorriente. Este tipo de
situaciones presentan el riesgo de ocasionar fuegos o
descargas eléctricas. ..................................................
• Enchufe firmemente el cable de corriente en el
tomacorriente. No permita que un objeto metálico
entre en contacto con las patas del enchufe porque
puede provocar un incendio o sacudida eléctrica.......
• Para evitar el riesgo de que se produzcan fuegos o
una descarga eléctrica en caso de cortocircuito,
conecte siempre la copiadora a un tomacorriente con
toma a tierra. Si no dispone de una conexión con
toma a tierra, póngase en contacto con su
representante de servicio autorizado..........................
Otras precauciones
• Enchufe el cable eléctrico en el tomacorriente más
cercano a la copiadora.
• El cable eléctrico es la forma básica de desconexión
del aparato. Asegúrese de que el enchufe está
ubicado/instalado cerca del equipo y que puede
desenchufar el cable fácilmente.
■Manejo de bolsas de plástico
PRECAUCION
• Mantenga las bolsas de plástico que se utilizan con la
copiadora fuera del alcance de los niños. El plástico
puede adherirse a la nariz y la boca y axfisiarles. ......
PRECAUCIONES DE INSTALACION
■Condiciones del lugar de instalación
PRECAUCION
• Evite colocar la copiadora en lugares inestables o
superficies desniveladas ya que la copiadora puede
volcarse o caerse de dichos lugares. Este tipo de
situación puede causar peligros de tipo personal o
daños a la copiadora. .................................................
• Evite lugares húmedos o con polvo y suciedad. Si el
polvo o la suciedad se adhieren al cordón eléctrico,
límpielo con el fin de eliminar el riesgo de ocasionar
fuegos o descargas eléctricas. ...................................
• Evite instalar cerca de radiadores, equipos de
calefacción u otras fuentes de calor, o cerca de
materiales inflamables, con el fin de eliminar el riesgo
de ocasionar fuegos. ..................................................
• Para evitar que la copiadora se caliente demasiado y
para facilitar el recambio de las piezas y los trabajos
de mantenimiento, deje suficiente espacio para su
acceso, tal como se puede apreciar más abajo.
Deje suficiente espacio, especialmente alrededor de
la cubierta izquierda, para permitir la expulsión de
aire necesaria para la ventilación de la copiadora......
19
11
/
16
",
50 cm
39
3
/
8
", 100 cm
A la izquierda:
11
13
/
16
", 30 cm
Atrás:
11
13
/
16
",
30 cm
A la derecha:
Adelante:
Otras precauciones
• Las condiciones ambientales adversas en el lugar de
instalación pueden afectar el funcionamiento seguro y
las prestaciones de la copiadora. Instálela en una
habitación con aire acondicionado (se recomienda
una temperatura ambiente de 68°F (20°C) y una
humedad relativa del 65%) y evite los siguientes
lugares para instalar la copiadora.
· Evite instalar cerca de una ventana o en un lugar
expuesto a los rayos del sol.
· Evite lugares expuestos a vibraciones.
· Evite lugares con grandes fluctuaciones de
temperatura.
· Evite lugares expuestos a la circulación directa de aire
caliente o frío.
· Evite lugares mal ventilados.
1-2
•
Si se acumula el polvo dentro de la copiadora, existe
el riesgo de que se produzca un incendio o algún otro
problema. Por lo tanto, recomendamos consultar con
su representante del servicio sobre la limpieza de las
piezas en el interior. Esto es especialmente importante
antes de la época de clima húmedo. Consulte con su
representante de servicio sobre el costo de limpiar las
piezas en el interior de la copiadora. ............................
Otras precauciones
• NO coloque objetos pesados encima de la copiadora
o cause otros daños a la copiadora.
• NO abra la cubierta delantera, no desconecte el
interruptor principal o desenchufe el cordón eléctrico
durante el proceso de copiado.
•E
l proceso de copiado produce ozono, pero la cantidad
en que se produce no es peligrosa para su salud. No
obstante, si se va a utilizar la copiadora durante un
período prolongado de tiempo en una habitación
pobremente ventilada o cuando se va a realizar un
número elevado de copias, el olor puede resultar
desagradable. Mantenga la habitación bien ventilada
para trabajar en las mejores condiciones posibles.
• Cuando vaya a levantar o a trasladar la copiadora,
póngase en contacto con su representante de
servicio.
• No toque las piezas eléctricas tales como los
conectores o tableros de circuitos impresos. La
electricidad estática de su cuerpo puede dañarlos.
• NO intente hacer operación alguna que no hay sido
descrita en este manual.
• PRECAUCION: Use los controles o ajustes, ya que el
rendimiento de las instrucciones especificadas podría
provocar una peligrosa exposición a la radiación.
• No abra ninguna cubierta ni desconecte la
alimentación mientras se oiga ruido del motor en el
interior, independientemente de cual sea la condición
de la copiadora.
■Precauciones con los repuestos de
consumo
PRECAUCION
• Evitar la inhalación, la ingestión y el contacto con los
ojos y la piel. En caso de ingestión accidental,
apliquese agua abundante y tratamiento médico. Si
se produce el contacto con la piel se debe lavar la
zona afectada con agua y jabón. En caso de contacto
con los ojos, limpiar con agua abundante y
tratamiento médico. ....................................................
•
La prolongada inhalación de este producto, puede ser
causa de infecciones de pulmón. El uso habital de este
producto no supone peligro alguno para la salud. ........
• Mantener fuera del alcance de los niños. ...................
• No se debe quemar el cartucho ni su contenido, el
material es combustible. .............................................
Otras precauciones
•
Al manejar los repuestos de consumo, lea siempre las
precauciones de seguridad que se incluyen en la caja o
que están impresas en el recipiente que los contiene.
• Deseche el toner y su recipiente de acuerdo con las
disposiciones o normativas locales, federales y
estatales.
• Almacene los repuestos de consumo en un lugar
fresco y oscuro.
• Si no se va a usar la copiadora durante un largo
período de tiempo, saque las hojas del casete y
envuélvalas en el embalaje original cerrándolo
herméticamente.
■Precauciones en el uso de la
copiadora
PRECAUCION
• NO coloque objetos metálicos o recipientes con agua
(floreros, macetas, tazas, etc.) sobre la copiadora o
cerca de ésta. Este tipo de situaciones presentan el
riesgo de ocasionar fuegos o descargas eléctricas si
estos objetos caen dentro de la copiadora. ................
• NO retire ninguna de las cubiertas de la copiadora ya
que existe el riesgo de que se produzca una
descarga eléctrica debido a las piezas de alta tensión
situadas en su interior.................................................
• NO dañe, rompa o intente reparar el cordón eléctrico.
NO coloque objetos pesados sobre el cordón
eléctrico, no se debe tirar de él, doblarlo
innecesariamente o causar cualquier otro tipo de
daño.
Este tipo de situaciones presentan el riesgo de
ocasionar fuegos o descargas eléctricas....................
• NUNCA intente reparar o desmontar la copiadora o
sus partes pues existe el riesgo de ocasionar
incendios, descargas eléctricas o de que se dañe el
láser. Si se escapa el rayo láser, existe el riesgo de
que cause ceguera. ....................................................
• Si empieza a salir humo por la copiadora, ésta se
calienta excesivamente, se detecta un olor extraño o
se produce cualquier otra situación anormal, existe el
riesgo de que se produzca un fuego o una descarga
eléctrica. Apague (O) inmediatamente el interruptor
principal, desenchufe el cordón eléctrico del
tomacorriente y llame a su representante de servicio
autorizado. ..................................................................
• Si cualquier objeto dañino (gancho de papel, agua,
otros fluidos, etc.) caen dentro de la copiadora,
apague (O) inmediatamente el interruptor principal. A
continuación, desenchufe el cordón eléctrico del
tomacorrientes para evitar el riesgo de que se
produzca fuego o descargas eléctricas y después
póngase en contacto con su representante de
servicio autorizado......................................................
• NO enchufe o desenchufe el cordón eléctrico con las
manos húmedas ya que existe el riesgo de que se
produzca una descarga eléctrica................................
• Entre SIEMPRE en contacto con su representante de
servicio para los trabajos de mantenimiento o
reparación de las piezas en el interior del aparato. ....
PRECAUCION
• NO tire del cable eléctrico para desenchufarlo del
tomacorriente. Si se tira del cable eléctrico los
alambres pueden cortarse y existe el peligro de
provocar un incendio o sacudida eléctrica. (Tome
SIEMPRE del enchufe para desconectar el cable
eléctrico del tomacorriente.) .......................................
• Desconecte SIEMPRE el enchufe eléctrico del
tomacorriente cuando mueva la copiadora. Si se
daña el cable eléctrico, puede provocar un incendio o
sacudida eléctrica. ......................................................
• Si no se va a usar la copiadora durante un corto
período de tiempo (de noche, etc.), desconecte (O) el
interruptor principal.
Si no se va a usar durante un tiempo más prolongado
(vacaciones, etc.), desenchufe el cordón eléctrico del
tomacorriente por motivos de seguridad. ...................
• Cuando vaya a levantar o a trasladar la copiadora,
levántela SIEMPRE por las partes designadas. .........
• Para su seguridad desconecte SIEMPRE el enchufe
eléctrico del tomacorriente al realizar la limpieza. ......
PRECAUCIONES PARA EL USO
1-3
2-1
(1) Cuerpo principal
123
9
8
@0
!
6
fl
5
›‹ (
4
7
¤
fi
12°
9
8
@0
!
(
4
7
¤
fi
fl ›‹
⁄
%
$ # ‡
&
^
*
)
Copiadora de 18 ppm Copiadora de 15 ppm
CAPÍTULO 2 NOMBRES DE LAS PARTES
CAPÍTULO 2 NOMBRES DE LAS PARTES
2-2
1 DF (Alimentador de documentos)
(Se abre/cierra para poner los originales en la pantalla.)
2 Mesa de originales
(Ponga aquí los originales.)
3 Guías de inserción de los originales
(Ajuste las guías a la anchura de los originales.)
4 Manilla de abertura/cierre del DF
(Sujete esta manilla cuando abra y cierre el DF.)
5 Cubierta de expulsión de originales
(Aquí se acumulan los originales copiados.)
6 Cubierta de cambio de originales del DF
(Abra esta cubierta para retirar el original atascado del DF.)
7 Panel de controles
(Contiene las teclas y controles para hacer funcionar la
copiadora.)
8 Manilla de la cubierta izquierda
(Sujétela para abrir la cubierta izquierda.)
9 Cubierta izquierda
(Ábrala cuando se atasque un papel.)
0 Alimentador multihojas
(Cargue papel aquí cuando copie empleando papel de tamaño
pequeño o papel especial.)
! Guías de inserción
(Alinee las guías con la anchura del papel cuando cargue papel en
el alimentador multihojas.)
@ Guía de apoyo
(Sáquela cuando cargue papel en el alimentador multihojas.)
# Cartucho de toner
$ Tanque de toner de desecho
% Eje de limpieza
(Sáquelo y métalo varias veces después de reemplazar el
cartucho de toner o cuando las imágenes estén manchadas de
toner.)
^ Cubierta delantera
(Ábrala para reemplazar el cartucho de toner y el tanque de toner
de desecho.)
& Interruptor principal
(Actívelo (I) antes de empezar a hacer copias.)
* Sección para guardar copias
(El papel copiado se acumula aquí.)
( Gaveta
(Tiene capacidad para un máximo de 250 hojas de papel estándar
[papel estándar especificado por nuestra compañía].)
) Pantalla
(Ponga aquí los originales para copiarlos. Ponga los originales con
la cara impresa hacia abajo y con los bordes alineados con las
escalas de tamaño de los lados derecho e izquierdo de la
pantalla.)
⁄ Escalas de tamaño de los originales
(Asegúrese de alinear el original con estas escalas cuando lo
coloque en la pantalla.)
¤ Guía de longitud
(Ajústela según la longitud del papel que va a ser colocado en la
gaveta.)
‹ Guía de anchura
(Ajústela según la anchura del papel que va a ser colocado en la
gaveta.)
› Palanca de ajuste de anchura
(Sujete esta palanca y ajuste la guía de anchura según la anchura
del papel que va a colocar en la gaveta.)
fi Sección para guardar la guía de longitud
(Guarde aquí la guía de longitud cuando no la utilice.)
fl Placa inferior de la gaveta
(Empújela hacia abajo cuando cargue el papel.)
‡ Asas de transporte
(Las asas se encuentran en los lados derecho e izquierdo de la
copiadora. Sujete estas asas cuando traslade la copiadora.)
— Soporte original (copiadora de 15 ppm)
(Los originales copiados se expulsan a este soporte.)
CAPÍTULO 2 NOMBRES DE LAS PARTES
Especificaciones en pulgadas
1236 587@%& #$⁄
4
9* ^() 0!
1236 587@%& #$⁄
4
9* ^() 0!
2-3
Especificaciones métricas
CAPÍTULO 2 NOMBRES DE LAS PARTES
(2) Panel de controles
1 Tecla de copiado (Indicador)
(Presiónela para empezar a copiar. También se puede copiar
cuando el indicador está encendido en verde.)
2 Tecla de parada/reposición
(Parada: Interrumpe o aborta el copiado y la impresión.
Reposición: Cancela los ajustes y vuelva a poner la copiadora en
el modo inicial.)
3 Tecla selectora de tamaño
(Presiónela para copiar utilizando el modo de zoom estándar. Vea
la página 4-3.)
4 Indicador de datos/en línea
(Se enciende cuando se utiliza la función de impresora opcional o
cuando se reciben datos desde una computadora.)
5 Tecla de impresora
(Presiónela para utilizar la función de impresora opcional.)
6 Tecla del número de copias/zoom (+)
(Presiónela para aumentar el número de copias o la relación de
ampliación.)
7 Tecla del número de copias/zoom (-)
(Presiónela para disminuir el número de copias o la relación de
ampliación.)
8 Tecla de copiado con zoom/introducción
(Presiónela cuando copie utilizando el modo de copiado con
zoom. Vea la página 4-3.)
9 Visualizador de cantidad de copias/ampliación
(Muestra el número de copias que va a hacer y la relación de
ampliación para el copiado con reducción/ampliación. Cuando se
muestra una relación de ampliación se encenderá %.)
0 Indicador de adición de toner
(Parpadea cuando baja el nivel del toner; se enciende cuando se
termina el toner. Vea la página 3-7.)
! Indicador de exceso de memoria/error de datos
(Se enciende cuando se llena la memoria mientras se escanean
originales. También se enciende cuando se produce un error
mientras se utiliza la función de impresora opcional.)
@ Tecla selectora de papel
(Presiónela para seleccionar una gaveta para o el alimentador
multihojas. El indicador de la fuente de papel seleccionada se
encenderá.)
# Indicador de la gaveta superior
(Se enciende cuando se selecciona la gaveta superior; parpadea
cuando se atasca papel o se acaba el papel.)
$ Indicador de la gaveta inferior
(Se enciende cuando se selecciona la gaveta inferior opcional;
parpadea cuando se atasca papel o se acaba el papel.)
% Indicador del alimentador multihojas
(Se enciende cuando se selecciona el alimentador multihojas;
parpadea cuando se atasca papel o se acaba el papel.)
^ Indicador del DF
(Se enciende en verde cuando se coloca un original en el DF; se
enciende en rojo cuando se atasca un original.)
& Indicador de atascos de papel
(Se enciende cuando se produce un atasco de papel.)
* Tecla selectora del modo de imagen
(Presiónela para seleccionar el tipo de original.)
( Tecla 2 en 1/4 en 1
(Presiónela cuando utilice la función 2 en 1/4 en 1. Vea la página
5-1.)
) Tecla de clasificación (Indicador)
(Presiónela para clasificar las copias en juegos separados. Vea la
página 5-4.)
⁄ Teclas de ajuste de exposición de copias
(Presione la tecla izquierda para que la densidad del copiado sea
más clara; presione la tecla derecha para que sea más oscura.)
● Modo inicial (al final del calentamiento o cuando se presiona
la tecla de reposición)
En el modo inicial, la gaveta superior se selecciona como gaveta
de alimentación de papel, el número de copias se ajusta a “1” y el
modo de imagen se ajusta en “texto y foto”.
* Si se instala la gaveta opcional, la gaveta seleccionada en el
modo inicial podrá cambiarse (consulte “Gaveta por omisión” en
la página 6-2).
* El modo de imagen seleccionado en el modo inicial podrá
cambiarse (consulte “Modo de imagen” en la página 6-1).
● Función de borrado automático
Después de unos 90 segundos de haber terminado el copiado, la
copiadora volverá automáticamente a los mismos ajustes
posteriores al calentamiento. (Sin embargo, el modo de exposición
no cambiará.) El copiado puede realizarse con los mismos ajustes
(modo de copiado, número de copias y modo de exposición) si
éste empieza antes de que se active la función de borrado
automático.
● Función de cambio automático de gaveta
Si hay dos gavetas que contienen papel del mismo tamaño y el
papel de una de ellas se termina durante el copiado, esta función
cambiará la alimentación de papel de la gaveta vacía por la
alimentación de papel de la gaveta llena sin interrumpir el copiado.
* Para esta función se requiere la gaveta opcional.
* La función de cambio automático de gaveta puede desactivarse
(vea “Cambio automático de gaveta” en la página 6-2).
2-4
El papel puede cargarse en la gaveta y en el alimentador multihojas.
(1) Precauciones para cargar el papel
Después de desembalar el papel, sepárelo varias veces formando
abanicos y luego métalo en la bandeja.
(2) Carga de papel en la gaveta
En la gaveta se puede cargar hasta 250 hojas de papel estándar (64
a 80 g/m
2
/papel estándar como especifica nuestra compañía) o papel
coloreado.
Ajuste el tamaño del papel de la gaveta según el tamaño del papel
que va a ser cargado (vea “Tamaño del papel de la gaveta superior” y
“Tamaño del papel de la gaveta inferior (opcional)” en las páginas
6-2, 6-3 y 6-7). El tamaño se ajusta en fábrica a 8 1/2" x 11" (carta)/
A4.
(Especificaciones en pulgadas)
* La gaveta tiene capacidad para papel de 8 1/2" x 14" (legal), 8 1/2"
x 11" y 5 1/2" x 8 1/2" (vertical).
(Especificaciones métricas)
* La gaveta tiene capacidad para papel A4, A5 (vertical) y folio.
1
Saque la gaveta tirando de ella hacia usted hasta que se
detenga.
* Si está instalada la gaveta opcional, no saque más de una
al mismo tiempo.
3-1
1. Carga del papel
2
Presione la placa inferior de la gaveta hacia abajo y fíjela en
esa posición.
3
Sujete la palanca de ajuste de anchura y muévala para
alinear la guía de anchura con la anchura del papel
necesario.
Los tamaños del papel están marcados en la gaveta.
4
Apretando las prensas de los lados, retire la guía de longitud
y luego insértela en los agujeros de la longitud del papel
requerida.
Los tamaños del papel están marcados en la gaveta.
CAPÍTULO 3 PREPARATIVOS ANTES DEL USO
CAPÍTULO 3 PREPARATIVOS ANTES DEL USO
3-2
* Si el papel llega a la pared derecha de la gaveta, la guía de
longitud no se utiliza. Guárdela en el espacio mostrado en
la ilustración.
5
Ponga el papel a ras contra la pared izquierda de la gaveta.
IMPORTANTE
* Cargue el papel de forma que se mantenga debajo del gancho de la
gaveta.
* Cuando cargue papel en la gaveta, asegúrese de que la cara de
copiar quede hacia arriba (la cara de copiar es la que queda hacia
arriba cuando se abre el paquete de papel.)
* Compruebe que las guías de longitud y anchura hagan un buen
contacto con el papel. Si queda separación, ajuste la posición de las
guías de longitud o de anchura para cerrarla.
* Añada el papel de una sola vez y no añada más hasta que se
termine. Si añade papel a una gaveta que ya tiene, puede
producirse un atasco del papel.
* No utilice papel ondulado, arrugado o plegado, ni papel que tenga
los bordes rugosos o irregulares debido a un mal corte.
Dependiendo del tipo, condición del corte o condiciones de
almacenamiento del papel, el papel copiado puede doblarse
excesivamente o puede producirse un atasco en la alimentación del
papel. Si ocurre tal problema, retire el papel de la gaveta y dé vuelta
al papel.
6
Vuelva a meter cuidadosamente la gaveta.
* Compruebe que el papel se mantenga debajo del gancho
de la gaveta. Si no, vuelva a cargar papel.
NOTE
Dejar el papel fuera de su paquete bajo condiciones de alta
temperatura y alta humedad puede causar problemas debidos a la
humedad ambiental. Después de cargar papel en las gavetas, guarde
el papel restante sellado en la bolsa de almacenamiento de papel.
Además, antes de dejar de utilizar la copiadora durante un plazo
prolongado de tiempo, retire el papel de la gaveta, séllelo y guárdelo
en la bolsa de almacenamiento de papel para protegerlo contra la
humedad.
(3) Carga de papel en el alimentador multihojas
En el alimentador multihojas se puede cargar papel estándar (60 -
160 g/m
2
/papel estándar especificado por nuestra compañía), papel
coloreado y papel especial.
El alimentador multihojas tiene cabida para un máximo de 50 hojas
de 64 a 80 g/m
2
.
(Especificaciones en pulgadas)
El alimentador multihojas tiene capacidad para cualquier tamaño de
papel, de 8 1/2" x 14" (legal) a 5 1/2" x 8 1/2" (vertical).
(Especificaciones métricas)
El alimentador multihojas tiene capacidad para cualquier tamaño de
papel, de folio a A6 (vertical).
Los tipos de papel especial que pueden utilizarse con el alimentador
multihojas y el número de hojas que puede cargarse son los
siguientes:
• Transparencias: 1 hoja
• Papel estándar (160 g/m
2
): 1 hoja
* Cuando copie en papel especial, asegúrese de utilizar el
alimentador multihojas.
1
Abra el alimentador multihojas.
CAPÍTULO 3 PREPARATIVOS ANTES DEL USO
2
Saque la guía de apoyo.
3
Ajuste las guías de inserción al tamaño del papel que va a
cargar.
4
Inserte el papel a lo largo de las guías hasta que no pueda
insertarlo más.
IMPORTANTE
* Cuando cargue papel en el alimentador multihojas, asegúrese de
que la cara de copiar quede hacia abajo. (La cara de copiar es la
que queda hacia arriba cuando se abre el paquete de papel.)
Si el borde delantero del papel está curvado, póngalo derecho antes
de cargarlo en el alimentador multihojas.
* No deje papel cargado en el alimentador multihojas cuando no lo
utilice. Si lo hace podrá producirse un atasco de papel.
* Cuando cargue papel en el alimentador multihojas, colóquelo a lo
largo como se muestra en la ilustración. No lo cargue a lo ancho.
● Ajuste del tamaño del papel para el alimentador multihojas
Ajuste el tamaño del papel para el alimentador multihojas según el
papel que vaya a cargar.
1
Cuando seleccione el alimentador multihojas presionando la
tecla selectora de papel, el indicador del alimentador
multihojas parpadeará y el tamaño del papel actualmente
introducido se indicará en el visualizador de cantidad de
copias/ampliación.
(Especificaciones en pulgadas)
-L-: Legal, carta
-S-: Statement
XXX: Ajuste de anchura de papel que no es de tamaño
estándar para el alimentador multihojas
(Especificaciones métricas)
-A4: A4
-A5: A5
-A6: A6
-FL: Folio
XXX:Ajuste de anchura de papel que no es de tamaño
estándar para el alimentador multihojas
* El ajuste de una anchura de papel de tamaño no estándar
para el alimentador multihojas no se visualizará si se
selecciona “Desactivación” en “Activación/desactivación del
ajuste del papel cuyo tamaño no es estándar y va a
utilizarse en el alimentador multihojas” (vea la página 6-3).
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
3-3
Copiadra
Copiadra
CAPÍTULO 3 PREPARATIVOS ANTES DEL USO
2
Seleccione el tamaño del papel cambiando la indicación de
visualización mediante la tecla selectora de papel.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
La indicación de visualización también puede cambiarse
utilizando la tecla de número de copias/zoom (+) o la tecla
de número de copias/zoom (-).
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
3
Presione la tecla de copiado con zoom/introducción. El
indicador del alimentador multihojas se encenderá y se
activará el copiado normal.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
● Colocación de sobres
Cuando utilice la función de impresora opcional podrá poner sobres
en el alimentador multihojas.
NOTA
Los tipos de sobres que pueden utilizarse son: COM-10, Monarch, DL
y C5. En el alimentador multihojas se puede cargar un máximo de 6
sobres cada vez.
1
Abra el alimentador multihojas.
2
Saque la guía de apoyo.
3
Ajuste las guías de inserción a la anchura del sobre que
vaya a cargar.
4
Ponga el sobre con la cara impresa hacia abajo y la solapa
hacia usted, y luego inserte el sobre a lo largo de las guías
de inserción hasta que no pueda insertarlo más.
*La carga incorrecta de los sobres puede ser la causa de
que la orientación de la impresión no sea correcta o ésta
se haga en la cara equivocada.
3-4
CAPÍTULO 3 PREPARATIVOS ANTES DEL USO
2. Colocación de los originales
(1) Colocación de los originales en el DF
Precauciones para utilizar el DF
No utilice ninguno de los originales indicados a continuación con el
DF. Tampoco utilice originales con agujeros perforados ni con bandas
que se puedan arrancar colocadas en el borde delantero.
• Películas transparentes
• Papel carbón y originales muy arrugados o doblados, originales de
materiales blandos como, por ejemplo, vinilo
• Originales que no sean cuadrados, originales mojados, originales
con cinta adhesiva o cola
• Originales unidos con clips o grapas (si tiene que utilizarlos, retire el
clip o la grapa y ponga derecha la parte arrugada o doblada antes
de colocar los originales)
• Originales recortados y originales con superficies resbaladizas
• Originales con líquido corrector aún mojado
• Originales con arrugas (si tiene que utilizarlos, ponga derecha la
parte arrugada antes de colocar los originales)
● Copiadora de 18 ppm
El DF alimenta automáticamente uno a uno originales de múltiples
hojas para escanearlos.
Originales que se pueden utilizar con el DF
(Especificaciones en pulgadas)
• Originales de hojas solamente
• Pesos de los originales: Original de un lado de 50 a 120 g/m
2
• Tamaños de los originales: 8 1/2" x 11", 5 1/2" x 8 1/2" (vertical),
8 1/2" x 14"
• Capacidad:
Hasta 30 hojas de papel estándar de 50 a 80 g/m
2
Tantas hojas de papel estándar de 80 a 120 g/m
2
(excluyendo
80 g/m
2
) como pueden cargarse hasta el límite indicado en la
pegatina colocada en la guía de inserción de los originales trasera.
1 hoja de papel especial (papel artístico, papel térmico)
(Especificaciones métricas)
• Originales de hojas solamente
• Pesos de los originales: Original de un lado de 50 a 120 g/m
2
• Tamaños de los originales: A4, A5 (vertical), folio
• Capacidad:
Hasta 30 hojas de papel estándar de 50 a 80 g/m
2
Tantas hojas de papel estándar de 80 a 120 g/m
2
(excluyendo
80 g/m
2
) como pueden cargarse hasta el límite indicado en la
pegatina colocada en la guía de inserción de los originales trasera.
1 hoja de papel especial (papel artístico, papel térmico)
Colocación de los originales
1
Ajuste las guías de inserción de los originales al tamaño de
los originales.
* Antes de colocar los originales en el DF, compruebe que
no haya quedado ningún original de la operación de
copiado anterior en la cubierta de expulsión de originales.
Los originales que quedan en esta cubierta pueden causar
un atasco de los originales.
2
Coloque los originales en la mesa de originales y en el orden
correcto, con la cara que va a ser copiada hacia arriba.
Inserte firmemente el borde delantero de los originales en el
DF todo lo posible.
IMPORTANTE
No ponga tantos originales que excedan el límite indicado en la
pegatina colocada en la guía de inserción de los originales trasera. Si
se colocan más originales que los especificados podrá producirse un
atasco de los originales.
3-5
CAPÍTULO 3 PREPARATIVOS ANTES DEL USO
● Copiadora de 15 ppm
Cuando se pone un original en el DF, el copiado empezará
automáticamente (consulte “Inicio automático del DF” en la página
6-3).
* El copiado con ampliación y reducción no puede realizarse cuando
se utiliza el DF.
Originales que se pueden utilizar con el DF
(Especificaciones en pulgadas)
• Originales de hojas solamente
• Pesos de los originales: Original de un lado de 50 a 120 g/m
2
• Tamaños de los originales: 8 1/2" x 11", 8 1/2" x 14"
• Capacidad: 1 hoja
(Especificaciones métricas)
• Originales de hojas solamente
• Pesos de los originales: Original de un lado de 50 a 120 g/m
2
• Tamaños de los originales: A4, folio
• Capacidad: 1 hoja
Colocación de un original
* Antes de colocar un original en el DF, compruebe que no haya
quedado ningún original en el soporte original. El original que queda
en el soporte original puede causar un atasco de un original.
* El soporte original tiene capacidad para un máximo de 10
originales.
Ponga el original contra la parte trasera del DF, con el lado que se va
a copiar hacia abajo.
* Dependiendo de la condición del original, y en raras ocasiones, la
imagen copiada puede distorsionarse ligeramente cuando se utiliza
el DF. Si ocurre este problema, haga copias poniendo los originales
en la pantalla.
IMPORTANTE
Cuando copie dos o más originales, espere hasta que el original
anterior sea expulsado completamente antes de poner otro original
en el DF. Al colocar un original mientras se está expulsando otro se
puede causar un atasco de originales.
(2) Colocación de un original en la pantalla
Cuando utilice un original que no pueda colocarse en el DF como, por
ejemplo, un libro o una revista, abra el DF y colóquelo en la pantalla.
1
Sujete la manilla de abertura/cierre del DF y ábralo.
* Antes de abrir el DF, compruebe que no haya originales en
la mesa de originales ni en la cubierta de expulsión de
originales. Si los hay, los originales podrán caerse al abrir
el DF.
2
Coloque el original con la cara que va ser copiada hacia
abajo. Asegúrese de alinear una esquina del original con la
esquina trasera izquierda de la pantalla.
IMPORTANTE
Copiadora de 15 ppm
No toque el engranaje próximo a la esquina trasera izquierda de la
pantalla. Si lo hace, se ensuciará las manos o podrá herirse.
3-6
PRECAUCION
NO deje el alimentador de documentos abierto porque
existe el peligro de sufrir heridas personales.
CAPÍTULO 3 PREPARATIVOS ANTES DEL USO
3. Cambio del cartucho de toner y del tanque de toner de desecho
Cuando baje el nivel del toner, el indicador de adición de toner
parpadeará. Si continúa copiando con el indicador de adición de toner
parpadeando, el indicador se encenderá y saldrá impreso un mensaje
de aviso para cambiar el toner. Cuando se imprima el mensaje,
cambie inmediatamente el cartucho de toner y el tanque de toner de
desecho. Asegúrese de reemplazar el tanque de toner de desecho
cuando cambie el cartucho de toner. Utilice el tanque de toner de
desecho suministrado con el cartucho de toner.
El mensaje de aviso para cambiar el toner es el siguiente (el texto del
mensaje aparece en inglés):
“Replace waste toner tank at the time of toner container exchange
surely, and do charge wire cleaning.”
(Reemplace el tanque de toner de deshecho en el momento de
cambiar el cartucho de toner, y limpie el alambre de cargador.)
* Agregue toner sólo cuando el indicador de adición de toner esté
encendido.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
1
Abra la cubierta delantera.
2
Retire el tanque de toner de desecho.
3
Cierre la abertura del tanque de toner de desecho con se
sello.
3-7
1 2
PRECAUCION
No se debe quemar el cartucho ni su contenido, el material
es combustible.
PRECAUCION
En la sección del cargador hay alta tensión. Sea
extremadamente prudente cuando trabaje en esta zona, ya
que existe el riesgo de que se produzcan descargas
eléctricas.
PRECAUCION
No se debe quemar el cartucho ni su contenido, el material
es combustible.
CAPÍTULO 3 PREPARATIVOS ANTES DEL USO
4
Deslice el contenedor de toner hacia la izquierda y luego
sáquelo hacia usted.
5
Tire suavemente hacia fuera del eje de limpieza hasta que
se detenga y luego vuelva a meterlo; haga esto unas 2 ó 3
veces.
IMPORTANTE
No tire con fuerza del eje de limpieza ni lo saque completamente.
6
Sujete verticalmente el cartucho de toner nuevo y golpéelo
suavemente en su parte superior unas 15 veces. Dé la vuelta
al cartucho y vuelva a golpearlo en la parte superior unas 15
veces. Luego, sujete horizontalmente el cartucho y sacúdalo
hacia los lados unas 10 veces.
7
Instale el cartucho de toner.
*Inserte primero el cartucho de toner en la copiadora todo lo
posible y luego deslícelo hacia la derecha como se indica
mediante las flechas marcadas.
8
Instale el tanque de toner de desecho.
NOTA
Si el tanque de toner de desecho no está instalado correctamente, la
cubierta delantera no se cerrará.
9
Cierre la cubierta delantera.
El llenado de toner tarda de 2 a 3 minutos.
NOTA
Si el indicador de adición de toner no se apaga antes de pasar 2 a 3
minutos desde que empieza a llenarse toner, repita el paso 6.
3-8
PRECAUCION
En la sección del cargador hay alta tensión. Sea
extremadamente prudente cuando trabaje en esta zona, ya
que existe el riesgo de que se produzcan descargas
eléctricas.
4-1
CAPÍTULO 4 FUNCIONAMIENTO BÁSICO
1
1. Procedimiento de copiado básico
2
3
4-1
4. Selección de la calidad de las copias
La calidad de las copias puede seleccionarse según el tipo de
original. Presione la tecla selectora del modo de imagen para
encender los indicadores respectivos.
Para ajustar automáticamente: Indicador de exposición automática
Originales de texto y foto: Indicador de texto y foto
Originales de foto: Indicador de foto
Originales de texto: Indicador de texto
* La exposición de las copias puede ajustarse en todos los modos de
imagen (vea “Ajuste de exposición automática”, “Ajuste de
exposición del original de texto y foto”, “Ajuste de exposición del
original de texto” y "Ajuste de exposición del original de foto” en las
páginas 6-1 y 6-2.)
* El modo de imagen utilizado en el modo inicial puede ser
seleccionado (vea “Modo de imagen” en la página 6-1.)
(Especificaciones en pulgadas)
(Especificaciones métricas)
4-2
(Especificaciones en pulgadas)
(Especificaciones métricas)
1. Calentamiento
Conecte la alimentación (I). Cuando termina el calentamiento, el
indicador de copiado se enciende.
* Si coloca un original y presiona la tecla de copiado antes de finalizar
el calentamiento, el copiado empezará automáticamente al terminar
el calentamiento.
(Especificaciones en pulgadas)
(Especificaciones métricas)
2. Selección de función
Establezca las funciones de copiado deseadas.
3. Selección del tamaño del papel
Utilizando la tecla selectora de papel, seleccione la fuente de papel,
gaveta superior, gaveta inferior (opcional) y alimentador multihojas,
que contenga el papel que va a ser utilizado.
* La gaveta que va a ser seleccionada de forma predeterminada
puede ser especificada (vea “Gaveta por omisión” en la página 6-2).
Cuando los indicadores de exposición automática, texto y foto, foto y
texto estén todos apagados, la copiadora estará en el modo de
ahorro. En el modo de ahorro, la densidad de la imagen disminuirá
para reducir el consumo de toner. Utilice este modo cuando no sea
necesario hacer una impresión de alta calidad.
(Especificaciones en pulgadas)
(Especificaciones métricas)
CAPÍTULO 4 FUNCIONAMIENTO BÁSICO
4-2
5
5. Ajuste de exposición de copias
La exposición de las copias puede seleccionarse para todos los
modos de imagen, excluyendo el modo de exposición automática.
Para que la densidad de las copias sea más oscura, presione la tecla
de ajuste de exposición de copias derecha para mover la indicación
de la escala de exposición hacia la derecha; para que la densidad de
las copias sea más clara, presione la tecla de ajuste de exposición de
copias izquierda para mover la indicación de la escala de exposición
hacia la izquierda.
* El número de niveles de ajuste de exposición puede seleccionarse
de entre 3 y 5 (vea “Pasos de exposición” en la página 6-1.)
6
(Especificaciones en pulgadas)
(Especificaciones métricas)
7
8
(Especificaciones en pulgadas)
(Especificaciones métricas)
8. Inicio de copiado
Presione la tecla de copiado. Cuando el indicador de copiado está
encendido en verde se puede copiar.
9
6. Ajuste del número de copias
Al presionar la tecla del número de copias/zoom (+) aumenta el
número de copias, y al presionar la tecla del número de copias/zoom
(-) disminuye el número de copias. Si mantiene presionada la tecla
del número de copias/zoom (+) durante 2 segundos
aproximadamente cuando el número de copias es “1”, el número
saltará a “99”; si mantiene presionada la tecla del número de copias/
zoom (-) durante 2 segundos aproximadamente cuando el número de
copias es “99”, el número saltará a “1”. Visualice el número deseado
de copias en el visualizador de cantidad de copias. Se puede ajustar
un número de copias de hasta 99.
* Es posible bajar el límite del número de copias que puede
seleccionarse para copiar de una vez (vea “Límite de copias” en la
página 6-3.)
7. Colocación de los originales
Ponga el original en el DF (alimentador de documentos) o en la
pantalla (vea “2. Colocación de los originales” en la página 3-5).
* Con la copiadora de 15 ppm, el copiado puede iniciarse
simplemente colocando un original en el DF. Vaya entonces al paso
9.
9. Al final del copiado
Las hojas copiadas son expulsadas a la sección para guardar copias.
* Se puede almacenar un máximo de 100 hojas de papel estándar
(80 g/m
2
). Tenga en cuenta que el número de hojas que podrán ser
almacenado dependerá de la condición del papel utilizado.
(Especificaciones en pulgadas)
(Especificaciones métricas)
PRECAUCION
Si no se va a usar la copiadora durante un corto período
de tiempo (de noche, etc.), desconecte (O) el interruptor
principal. Si no se va a usar durante un tiempo más
prolongado (vacaciones, etc.), desenchufe el cordón
eléctrico del tomacorriente por motivos de seguridad.
CAPÍTULO 4 FUNCIONAMIENTO BÁSICO
(1) Copiado con zoom
La relación del zoom puede ajustarse a cualquier valor de entre 50 a
200% en pasos de 1%.
1
Presione la tecla de copiado con zoom/introducción. La
relación del zoom aparece en el visualizador de ampliación
de copiado, con % encendido.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
2
Cambie la relación de zoom visualizada utilizando la tecla
del número de copias/zoom (+) o la tecla del número de
copias/zoom (-).
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
3
Presione la tecla de copiado con zoom/introducción. La
relación de zoom se establecerá y la indicación de la
visualización cambiará de ampliación al número de copias.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
(2) Copiado con zoom estándar
Se puede copiar utilizando las relaciones de aumento
preestablecidas en la copiadora.
Relaciones disponibles
(Especificaciones en pulgadas)
200%:
129%: 5 1/2" x 8 1/2" P 8 1/2" x 11"
100%: Ajuste inicial
78%: 8 1/2" x 14" P 8 1/2" x 11"
50%:
(Especificaciones métricas)
200%:
141%: A5 P A4
100%: Ajuste inicial
70%: A4 P A5
50%:
1
Presione la tecla selectora de tamaño. La relación del zoom
aparece en el visualizador de ampliación de copiado, con %
encendido.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
2
Cada vez que se presiona la tecla selectora de tamaño, las
relaciones de zoom estándar aparecen en orden en el
visualizador de ampliación de copiado.
Visualice la relación de zoom deseada.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
3
Presione la tecla de copiado con zoom/introducción. La
relación de zoom se establecerá y la indicación de la
visualización cambiará de ampliación al número de copias.
2. Ampliación/reducción
4-3
CAPÍTULO 4 FUNCIONAMIENTO BÁSICO
3. Función de ahorro de energía (precalentamiento automático)
Esta función pone automáticamente la copiadora en el modo de
ahorro de energía si no se realiza ninguna operación de copiado
durante cierto periodo de tiempo (de 5 a 45 minutos). En el modo de
ahorro de energía se visualiza “---“ en el visualizador de cantidad de
copias/ampliación, y los demás indicadores se apagarán.
* Para reanudar el copiado después de activarse la función de ahorro
de energía (precalentamiento automático), presione cualquiera de
las teclas de la sección de operación. El tiempo que la copiadora
tarda en recuperarse después de haberse desactivado la función de
ahorro de energía (precalentamiento automático) se puede
seleccionar para que sea menos de 10 segundos (prioridad a la
recuperación) o menos de 30 segundos (prioridad al ahorro de
energía). (Vea “Tiempo de precalentamiento automático” en la
página 6-4 y “Tiempo de recuperación de precalentamiento” en la
página 6-5.)
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
4. Función de apagado automático
Esta función desconecta automáticamente el interruptor principal (O)
si no se realiza ninguna operación en la copiadora durante cierto
periodo de tiempo (15 a 120 minutos). Para hacer copias de nuevo,
ponga el interruptor principal en la posición de conectado (I).
* Si la tarjeta de impresora opcional está instalada, el copiado se
activará cuando se presione cualquiera de las teclas de operación o
se reciban datos procedentes del ordenador.
● Función de apagado automático
La función de apagado automático es una función de ahorro de
energía que desconecta automáticamente el interruptor principal (O)
después de transcurrido cierto periodo de tiempo sin realizarse
ninguna copia. Las copiadoras están la mayor parte del tiempo en el
modo de espera, no en el modo de funcionamiento, por lo que el
consumo de energía en el modo de espera supone una gran parte
del consumo total.
Al apagarse automáticamente la copiadora (O) se reduce el consumo
de energía innecesario en el modo de espera o durante la noche,
cuando la copiadora se deja encendida. El resultado es un ahorro en
los gastos de electricidad.
* Para cambiar el tiempo hasta que se activa la función de apagado
automático, vea “Tiempo de apagado automático” en la página 6-4.
Para cancelar la función de apagado automático, vea “Apagado
automático” en la página 6-4.
4-4
5-1
CAPÍTULO 5 FUNCIONES
1. Copiado con diagramación
En una sola copia se pueden diagramar dos o cuatro originales.
La línea del borde de cada original también puede marcarse con una
línea continua o una línea a trazos.
* La copiadora de 15 ppm requiere la tarjeta de copia con memoria
opcional para realizar el copiado con diagramación.
* La línea del borde predeterminada puede establecerse (vea
“Diagramación (línea de borde)” en la página 6-4).
* El original y el papel de copiado deben ser de tamaño estándar.
● 2 en 1
Utilice este modo para copiar dos originales en una hoja.
(Cuando escanee los originales individualmente, éstos se dispondrán
en el orden de 1 y 2.)
Ajuste de originales
(Copiadora de 18 ppm)
(Copiadora de 15 ppm)
P
L
P
L
P
L
P
L
P
L
P
L
Original
Ubicación del ajuste del original
DF Pantalla
Original
Ubicación del ajuste del original
DF Pantalla
CAPÍTULO 5 FUNCIONES
1
Para cambiar el tipo de línea de borde, mantenga
presionada la tecla 2 en 1/4 en 1 durante 5 segundos. "F17”
aparece en el visualizador de cantidad de copias y luego
aparece un número. El número mostrado indica el tipo de
línea de borde de la forma siguiente:
1: Ninguna
2: Línea continua
3: Línea a trazos
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
2
Presione la tecla del número de copias/zoom (+) o la tecla
del número de copias/zoom (-) y cambie el número para
seleccionar el tipo de línea de borde.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
3
Presione la tecla de copiado con zoom/introducción. El
número de copias aparece en el visualizador.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
5-2
● 4 en 1
Utilice este modo para copiar cuatro originales en una hoja.
(Cuando escanee los originales individualmente, éstos se dispondrán
en el orden de 1, 2, 3 y 4.)
* En el modo 4 en 1 se puede seleccionar la disposición de la página
(vea “Diagramación (4 en 1)” en la página 6-3).
Ajuste de originales
(Copiadora de 18 ppm)
(Copiadora de 15 ppm)
P
L
P
L
P
L
P
L
P
L
P
L
Original
Ubicación del ajuste del original
DF Pantalla
Original
Ubicación del ajuste del original
DF Platen
CAPÍTULO 5 FUNCIONES
4
Presione la tecla 2 en 1/4 en 1 para encender el indicador 2
en 1 ó 4 en 1.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
5
Ponga los originales.
* Antes de poner los originales en la pantalla, asegúrese de
que estén colocados en el orden correcto.
* Con la copiadora de 15 ppm, si se selecciona “Activación”
para “Inicio automático del DF”, el escaneado empezará
automáticamente cuando se ponga un original en el DF
(vea la página 6-3). Vaya al paso 7.
6
Presione la tecla de copiado.
* Si los originales se ponen en el DF de la copiadora de 18
ppm, éstos son escaneados uno por uno y copiados.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
5-3
7
Cuando termine el escaneado del primer original, en el
visualizador aparece “1” (número de originales escaneados).
Ponga el siguiente original. Cuando utilice la pantalla,
presione la tecla de copiado. Repita el mismo procedimiento
para todos los originales.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
8
Cuando termine el escaneado de todos los originales,
presione la tecla de copiado con zoom/introducción o la tecla
2 en 1/4 en 1. El copiado empezará.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
CAPÍTULO 5 FUNCIONES
5-4
Las copias pueden clasificarse según el número de grupos requerido
almacenando las imágenes de los originales en la memoria antes de
realizar el copiado.
* La copiadora de 15 ppm requiere la tarjeta de copia con memoria
opcional para realizar el copiado con clasificación.
1
Presione la tecla de clasificación para encender el indicador.
* Con la copiadora de 18 ppm, el indicador de clasificación
se enciende automáticamente al poner los originales en el
DF.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
2
Establezca el número de copias que va a hacer.
3
Ponga los originales.
* Cuando utilice la pantalla, asegúrese de que los originales
están en orden correcto.
* Con la copiadora de 15 ppm, si se selecciona “Activación”
para “Inicio automático del DF”, el escaneado empezará
automáticamente cuando se ponga un original en el DF
(vea la página 6-3). Vaya al paso 5.
2. Copiado con clasificación
4
Presione la tecla de copiado.
* Si los originales se ponen en el DF de la copiadora de 18
ppm, éstos son escaneados uno por uno y copiados.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
5
Cuando termine el escaneado del primer original, en el
visualizador aparece “1” (número de originales escaneados).
Ponga el siguiente original. Cuando utilice la pantalla,
presione la tecla de copiado. Repita el mismo procedimiento
para todos los originales.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
6
Cuando termine el escaneado de todos los originales,
presione la tecla de copiado con zoom/introducción o la tecla
de clasificación. El copiado empezará.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
6-1
CAPÍTULO 6 AJUSTES POR OMISIÓN DE LA
COPIADORA
1. Ajustes por omisión
Al estado en que se encuentra la copiadora al finalizar el calentamiento o cuando se presiona la tecla de reposición se le llama modo inicial, y a los
ajustes de función que se establecen automáticamente para el modo inicial se les llama ajustes por omisión. Los ajustes por omisión pueden ser
cambiados según la forma en que usted desee utilizar la copiadora.
Se han proporcionado códigos de ajuste para los elementos de ajuste por omisión que tienen elementos de selección. Sólo el número del código
de ajuste aparece en el visualizador de cantidad de copias. Vea la columna “Código de ajuste” de la tabla de abajo para conocer el significado de
esos números. Los ajustes iniciales se indican con un asterisco (*).
Código por
omisión
F01
F02
F03
F04
F05
Elemento de ajuste
Informe del estado para el
usuario
Modo de imagen
Pasos de exposición
Ajuste de exposición automática
Ajuste de exposición del original
de texto y foto
Código de ajuste
1: Exposición automática
2: Texto y foto*
3: Foto
4: Texto
1: 3 pasos*
2: 5 pasos
1: 1 Clara
2: 2
3: 3*
4: 4
5: 5 Oscura
1: 1 Clara
2: 2
3: 3*
4: 4
5: 5 Oscura
Contenido del ajuste
Imprime detalles de los ajustes por omisión.
Selecciona el modo de imagen al conectarse la
alimentación.
Cambia el número de pasos de exposición para el modo
de exposición manual.
Ajusta la exposición total cuando se utiliza el modo de
exposición automática. Cuanto más grande es el
número del código de ajuste más oscura es la densidad
de la copia.
Ajusta la exposición para cuando se selecciona el
original de texto y foto para el modo de imagen. Cuanto
más grande es el número del código de ajuste, más
oscura es la densidad de la copia.
CAPÍTULO 6 AJUSTES POR OMISIÓN DE LA COPIADORA
6-2
Código por
omisión
F06
F07
F08
F09
F10
Elemento de ajuste
Ajuste de exposición del original
de foto
Ajuste de exposición del original
de texto
Gaveta por omisión
Cambio automático de gaveta
Tamaño del papel de la gaveta
superior
Código de ajuste
1: 1 Clara
2: 2
3: 3*
4: 4
5: Oscura
1: 1 Clara
2: 2
3: 3*
4: 4
5: Oscura
1: Gaveta superior*
2: Gaveta inferior
1: Activación*
2: Desactivación
(Pulgadas)
1: 8 1/2" x 14"
2: 8 1/2" x 11"
3: 5 1/2" x 8 1/2"
(Métrico)
1: A4
2: A5
3: Folio
Contenido del ajuste
Ajusta la exposición para cuando se selecciona el
original de foto para el modo de imagen. Cuanto más
grande es el número del código de ajuste, más oscura
es la densidad de la copia.
Ajusta la exposición para cuando se selecciona el
original de texto para el modo de imagen. Cuanto más
grande es el número del código de ajuste, más oscura
es la densidad de la copia.
Especifica la gaveta de alimentación de papel que va a
ser seleccionada automáticamente cuando termina el
calentamiento o cuando se presiona la tecla de
reposición.
* Este elemento de ajuste no se mostrará si no se ha
instalado una gaveta opcional.
Establece si se va a activar o no la función de cambio
automático de gaveta (vea la página 2-4).
* Este elemento de ajuste no se mostrará si no se ha
instalado la gaveta opcional.
Establece el tamaño del papel cargado en la gaveta
superior.
CAPÍTULO 6 AJUSTES POR OMISIÓN DE LA COPIADORA
Código por
omisión
F11
F12
F13
F14
F15
F16
Elemento de ajuste
Tamaño del papel de la gaveta
inferior (opcional)
Activación/desactivación del
ajuste del papel cuyo tamaño no
es estándar y va a utilizarse en
el alimentador multihojas
Ajuste de la anchura del papel
cuyo tamaño no es estándar y
va a utilizarse en el alimentador
multihojas
Límite de copias
Inicio automático del DF
Diagramación (4 en 1)
Código de ajuste
(Pulgadas)
1: 8 1/2" x 14"
2: 8 1/2" x 11"
3: 5 1/2" x 8 1/2"
(Métrico)
1: A4
2: A5
3: Folio
1: Activación
2: Desactivación*
(Pulgadas)
4.13" a 8.50" (4.13" *)
(Métrico)
105 a 216 mm (105 mm*)
* La anchura máxima del
área de impresión es 210
mm, con respecto a la
línea central del papel.
1 a 99 copias (99 copias*)
1: Activación*
2: Desactivación
1: Paisaje
2: Retrato*
Contenido del ajuste
Establece el tamaño del papel cargado en la gaveta
inferior.
* Este elemento de ajuste no se mostrará si no se ha
instalado la gaveta opcional.
Seleccione “Activación” cuando utilice papel cuyo
tamaño no es estándar con el alimentador multihojas.
Establece la anchura del papel para que el alimentador
multihojas utilice papel cuyo tamaño no es estándar.
* La longitud máxima del papele s de 14"/355,6 mm.
* Este elemento de ajuste no se visualizará si se
selecciona “Desactivación” en “ Activación/
desactivación del ajuste del papel cuyo tamaño no es
estándar y va a utilizarse en el alimentador multihojas”.
Limita el número de copias que puede hacerse de una
vez.
Seleccione “Desactivación” cuando no desee que se
hagan copias automáticamente al poner un original en el
DF.
* Este elemento de ajuste no se muestra en la
copiadora de 18 ppm.
Cuando se utilice la función de copiado con
diagramación 4 en 1 (vea la página 5-1) podrá
seleccionarse la disposición de la página.
1 Originales con orientación tipo paisaje
Dirección de inserción de los originales
2 Originales con orientación tipo retrato
Dirección de inserción de los originales
* Con la copiadora de 15 ppm, este elemento de ajuste
no se mostrará si no se ha instalado la tarjeta de copia
con memoria opcional.
6-3
CAPÍTULO 6 AJUSTES POR OMISIÓN DE LA COPIADORA
Código por
omisión
F17
F18
F19
F20
F21
Elemento de ajuste
Diagramación (línea de borde)
Modo silencioso
Apagado automático
Tiempo de precalentamiento
automático
Tiempo de apagado automático
Código de ajuste
1: Ninguna*
2: Línea continua
3: Línea a trazos
1: 0 segundos
2: 5 segundos
3: 10 segundos*
4: 15 segundos
5: 30 segundos
1: Activación*
2: Desactivación
1: 5 minutos
2: 10 minutos
3: 15 minutos*
4: 20 minutos
5: 25 minutos
6: 30 minutos
7: 35 minutos
8: 40 minutos
9: 45 minutos
1: 15 minutos
2: 30 minutos*
3: 45 minutos
4: 60 minutos
5: 75 minutos
6: 90 minutos
7: 105 minutos
8: 120 minutos
Contenido del ajuste
Selecciona el tipo de línea de borde para el copiado con
diagramación (vea la página 5-1).
* Con la copiadora de 15 ppm, este elemento de ajuste
no se mostrará si no se ha instalado la tarjeta de copia
con memoria opcional.
Selecciona el tiempo que va pasar desde que termina el
copiado hasta que se activa el modo silencioso, el cual
detiene los motores de la copiadora. Cuando se
selecciona “0 segundos”, los motores se detienen
automáticamente después de terminar el copiado.
Activa o desactiva la función de apagado automático
(vea la página 4-4). La función de apagado automático
desactiva automáticamente el interruptor principal si no
se copia nada durante cierto periodo de tiempo.
* Si el apagado automático interfiere con las
operaciones de copiado, desactívelo. Se recomienda
establecer el intervalo de tiempo de activación del
apagado automático para bastante después de apagar
realmente la copiadora.
Selecciona el tiempo desde que termina el copiado
hasta cuando se activa la función de ahorro de energía
(precalentamiento automático) (vea la página 4-4).
Selecciona el tiempo desde que la copiadora deja de
utilizarse hasta que la función de apagado automático
(vea la página 4-4) desconecta automáticamente el
interruptor principal. La función de apagado automático
también puede desactivarse. Si se desactiva, no podrá
hacerse este ajuste (vea “Apagado automático”).
* Este elemento de ajuste no se visualizará si se ha
seleccionado “Desactivación” para “Apagado
automático”.
* Se recomienda establecer un tiempo largo para activar
el apagado automático si la copiadora se utiliza con
frecuencia, y corto si la copiadora sólo se utiliza de vez
en cuando.
* Para conocer cómo cancelar la función de apagado
automático, vea “Apagado automático”.
6-4
CAPÍTULO 6 AJUSTES POR OMISIÓN DE LA COPIADORA
Código por
omisión
F22
F23
F24
F25
F26
Elemento de ajuste
Tiempo de recuperación de
precalentamiento
Visión del contador del total de
copias hechas
Informe del contador de toner
Ajuste de la salida del mensaje
de cambio de toner
Ajuste del desplazamiento de la
alimentación del papel (gaveta
superior)
Código de ajuste
1: Modo de prioridad de
recuperación
2: Modo de prioridad de
ahorro de energía*
1: Activación*
2: Desactivación
-3,0 a 3,0 (0*) en
incrementos de 0,1
Contenido del ajuste
Selecciona el modo de la función de ahorro de energía
(precalentamiento automático) (vea la página 4-4), del
modo de prioridad de recuperación y del modo de
prioridad de ahorro de energía. El tiempo que la
copiadora tarda en recuperarse de la función de ahorro
de energía (precalentamiento automático) puede
seleccionarse entre menos de 10 segundos (modo de
prioridad de recuperación) y menos de 30 segundos
(modo de prioridad de ahorro de energía).
Muestra el número total de copias hechas.
El número total de copias hechas se muestra mediante
secciones de tres dígitos en el visualizador de cantidad
de copias.
Ejemplo
Cuando se han hecho 1.234 copias
“---” R “001” R “234”
* El valor del contador del total de copias hechas
también puede comprobarse de la forma siguiente:
1 Mantenga pulsada la tecla de parada/reposición
durante 5 segundos.
2 El valor del contador del total de copias hechas se
muestra.
Imprime un informe de la relación de consumo de toner.
Al utilizar esta relación de consumo de toner se puede
controlar fácilmente el momento de reemplazar el
cartucho de toner. Si la relación de consumo de toner es
muy alta, se recomienda combinar la utilización del
modo económico (vea la página 4-1) con la utilización
del modo convencional.
Cuando se agota el toner y resulta necesario tener que
cambiar el cartucho de toner, se imprimirá un mensaje
solicitando al usuario que cambie el cartucho de toner.
Seleccione “Desactivación” cuando no imprima el
mensaje.
Ajusta el desplazamiento de la imagen de copia.
6-5
CAPÍTULO 6 AJUSTES POR OMISIÓN DE LA COPIADORA
Código por
omisión
F27
F28
F29
F30
F31
Elemento de ajuste
Ajuste del desplazamiento de la
alimentación del papel (gaveta
inferior)
Ajuste del desplazamiento de la
alimentación del papel
(alimentador multihojas)
Ajuste de especificaciones en
pulgadas/métricas
Ajuste de la longitud para papel
tamaño folio (gaveta)
Ajuste de la longitud para papel
tamaño folio (alimentador
multihojas)
Código de ajuste
-3,0 a 3,0 (0*) en
incrementos de 0,1
-3,0 a 3,0 (0*) en
incrementos de 0,1
1: Pulgadas
2: Metricas
3: Métricas (Japón)
1: 210 mm*
2: 216 mm
200 a 216 mm (210 mm*)
Contenido del ajuste
Ajusta el desplazamiento de la imagen de copia.
* Este elemento de ajuste no se mostrará si no está
instalada la gaveta opcional.
Ajusta el desplazamiento de la imagen de copia.
* Asegúrese de utilizar papel de 8 1/2" x 11" (carta)/A4.
Cambia entre las especificaciones en pulgadas y
métricas de la copiadora.
* Como el ajuste de las especificaciones se hace en
fábrica, bajo condiciones normales no será necesario
cambiarlo.
* Si “A” y “011” alternan en el visualizador de cantidad
de copias, la copiadora inicializará los datos para
remediar un error. Si ocurre esto, haga el ajuste de las
especificaciones.
Cuando se seleccione folio como tamaño del papel, esto
ajustará la longitud del folio.
* Este elemento de ajuste sólo se encuentra disponible
cuando se seleccionan las especificaciones métricas
para la copiadora.
Cuando se seleccione folio, esto ajustará la longitud del
folio.
* Este elemento de ajuste sólo se encuentra disponible
cuando se seleccionan las especificaciones métricas
para la copiadora.
6-6
CAPÍTULO 6 AJUSTES POR OMISIÓN DE LA COPIADORA
6-7
2. Cómo hacer los ajustes por omisión
1
Mantenga presionadas durante 3 segundos las teclas de
ajuste de exposición de copias. “F00” (código por omisión)
aparece en el visualizador de cantidad de copias.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
2
El código por omisión cambia cada vez que se presiona la
tecla del número de copias/zoom (+) o la tecla del número
de copias/zoom (-). Seleccione el código por omisión
deseado consultando la tabla mostrada en “1. Ajustes por
omisión”.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
3
Presione la tecla de copiado con zoom/introducción.
Si se selecciona “F01” o "F24” se imprimirá un informe.
Vaya al paso 4.
Si se selecciona "F13”, vaya al paso 5.
Si se selecciona "F14”, vaya al paso 7.
Si se selecciona "F26”, "F27” o "F28”, vaya al paso 9.
Si se selecciona “F31”, vaya al paso 13.
Si se selecciona un código diferente del de arriba, vaya al
paso 15.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
4
Cuando se imprima el informe, la visualización volverá a la
del paso 2. Para hacer otros ajustes, realice los
procedimientos respectivos (vea a continuación). Para
terminar de hacer los ajustes por omisión, vaya al paso 17.
5
Introduzca la anchura del papel presionando la tecla del
número de copias/zoom (+) o la tecla del número de copias/
zoom (-). La anchura del papel podrá ajustarse entre 4,13" y
8,50" (105 a 216 mm).
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
6
Presione la tecla de copiado con zoom/introducción. La
visualización volverá a la del paso 2. Para terminar de hacer
los ajustes por omisión, vaya al paso 17.
7
Introduzca el límite de copias (99 copias o menos)
presionando la tecla del número de copias/zoom (+) o la
tecla del número de copias/zoom (-).
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
8
Presione la tecla de copiado con zoom/introducción. La
visualización volverá a la del paso 2. Para terminar de hacer
los ajustes por omisión, vaya al paso 17.
CAPÍTULO 6 AJUSTES POR OMISIÓN DE LA COPIADORA
6-8
9
Presione la tecla de copiado. Se imprimirá el patrón de
imagen mostrado en la ilustración.
* Con el ajuste del desplazamiento de la alimentación del
papel del alimentador multihojas, asegúrese de utilizar
papel 8 1/2" x 11" (carta)/A4.
10
Pliegue el papel en dos partes para obtener la línea central
del papel, y luego compárela con la línea central de la
imagen.
11
Ajuste el valor utilizando la tecla del número de copias/zoom
(+) o la tecla del número de copias/zoom (-). El ajuste se
puede hacer entre -3,0 y 3,0 (al cambiar el valor en 0,1, la
línea central se desplaza 0,1 mm).
Si la imagen aparece como en 1, aumente el valor.
Si la imagen aparece como en 2, disminuya el valor.
12
Pulse la tecla de copiado con zoom/introducción. La
visualización vuelve a la del paso 2. Para terminar de hacer
los ajustes por omisión, vaya al paso 17.
13
Establezca la longitud de folio (200 a 216 mm) presionando
la tecla del número de copias/zoom (+) o la tecla del número
de copias/zoom (-).
1
2
+
–
14
Pulse la tecla de copiado con zoom/introducción. La
visualización vuelve a la del paso 2. Para terminar de hacer
los ajustes por omisión, vaya al paso 17.
15
El código de ajuste cambia cada vez que se presiona la tecla
del número de copias/zoom (+) o la tecla del número de
copias/zoom (-). Seleccione un código por omisión
consultando la tabla mostrada en “1. Ajustes por omisión”.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
16
Presione la tecla de copiado con zoom/introducción. La
visualización volverá a la del paso 2. Para terminar de hacer
los ajustes por omisión, vaya al paso siguiente.
17
Presione la tecla de parada/reposición. La indicación del
visualizador cambia del código ajustado por omisión al
número de copias.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
* También puede terminar de hacer los ajustes por omisión
presionando la tecla de copiado con zoom/introducción
cuando se visualiza “F00”.
(Especificaciones en pulgadas) (Especificaciones métricas)
Centro de la imagen
7-1
CAPÍTULO 7 CUANDO SE PRODUCE UN PROBLEMA
1. Visualización de errores
Cuando aparezca cualquiera de las indicaciones de la tabla de abajo en el panel de controles, tome la medida correctiva indicada.
Indicación
“A” y “100” aparecen alternativamente en el
visualizador de cantidad de copias.
“C” y “610”, “620”, “630” o “710” aparecen
alternativamente en el visualizador de
cantidad de copias.
“A” y “310”, “400” o “401” aparecen
alternativamente en el visualizador de
cantidad de copias.
Medida
Conecte y desconecte el interruptor principal y compruebe que la lámpara de
debajo de la pantalla se encienda durante el copiado.
Si se enciende la lámpara, deje conectada la alimentación durante 1 hora
aproximadamente. Si aparece de nuevo la misma indicación, póngase en
contacto con su representante de servicio.
Si la lámpara no se enciende, póngase en contacto con su representante de
servicio.
Póngase en contacto con su representante de servicio.
Conecte y desconecte el interruptor principal. Si la misma indicación aparece de
nuevo, póngase en contacto con su representante de servicio.
Página
––
––
––
CAPÍTULO 7 CUANDO SE PRODUCE UN PROBLEMA
7-2
Indicación
“A” y “011” aparecen alternativamente en el
visualizador de cantidad de copias.
“A” y “040”, “041” o “043” aparecen
alternativamente en el visualizador de
cantidad de copias.
El indicador de adición de toner parpadea.
En el visualizador de cantidad de copias
aparece “AP”.
En el visualizador de cantidad de copias
aparece “PF”.
En el visualizador de cantidad de copias
aparece “E07”.
En el visualizador de cantidad de copias
aparece “E30”.
Medida
Se imprimirá automáticamente un mensaje de error. Desconecte y conecte la
alimentación con el interruptor principal.
Si aparece esta indicación, la copiadora inicializará los datos para remediar el
error. Haga los ajustes de especificaciones (F29 Ajuste de especificaciones en
pulgadas/métricas) antes de volver a utilizar la copiadora.
Si aparece de nuevo la misma indicación, imprima un informe del estado para el
usuario y póngase en contacto con su representante de servicio con los detalles
del informe.
El mensaje de error es el siguiente (el texto del mensaje aparece en inglés):
“Default data was initialized. Need initial setting to use the machine. Input F29:
User Code. cf. User manual.”
(Los datos ajustados por omisión fueron inicializados. Necesita el ajuste inicial
para utilizar la máquina. Introduzca F29: Código del usuario. cf. Manual del
usuario.)
Cuando instaló la tarjeta de copia con memoria/DIMM, no la instaló
correctamente. Compruebe la instalación de la tarjeta de copia con memoria/
DIMM y desconecte y conecte el interruptor principal. Si aparece de nuevo la
misma indicación cuando la tarjeta de copia con memoria/DIMM se encuentra
instalada correctamente, retire la tarjeta de copia con memoria/DIMM, imprima
un informe del estado para el usuario y póngase en contacto con su
representante de servicio comunicándole los detalles del informe.
Con el indicador parpadeando aún será posible seguir copiando durante algún
tiempo, pero el copiado cesará eventualmente. Cambie el cartucho de toner y el
tanque de toner de desecho lo antes posible.
Se está llenando toner en el interior de la copiadora, espere unos pocos
minutos.
* Aunque la lámpara bajo la pantalla permanezca encendida mientras se
visualiza “AP”, esto no significa ningún problema.
• En la gaveta correspondiente al indicador que parpadea se ha producido un
atasco en la alimentación del papel. Retire el papel atascado.
• La gaveta correspondiente al indicador que parpadea no está bien insertada.
Cierre firmemente la gaveta.
• No hay papel en la gaveta correspondiente al indicador que parpadea. Cargue
papel.
El tamaño del papel establecido es diferente del papel que se utiliza.
Compruebe el ajuste del tamaño del papel y el tamaño del papel actual, y ajuste
el tamaño del papel según el tamaño del papel actual o utilice un papel del
tamaño establecido.
La instalación puede que no se haya realizado correctamente. Instale de nuevo
la copiadora consultando el manual de instalación.
Página
6-6
6-7
6-1
6-7
3-7
––
7-4
3-1
3-3
6-2
6-3
6-7
––
CAPÍTULO 7 CUANDO SE PRODUCE UN PROBLEMA
Indicación
En el visualizador de cantidad de copias
aparece “E70”.
En el visualizador de cantidad de copias
aparece “E71”.
En el visualizador de cantidad de copias
aparece “E72”.
En el visualizador de cantidad de copias
aparece “E90”.
En el visualizador de cantidad de copias
aparece “J98”.
En el visualizador de cantidad de copias
aparece “OP”.
En el visualizador de cantidad de copias
aparece “OP1”.
En el visualizador de cantidad de copias
aparece “OP2”.
Medida
Cuando se utiliza el DF no se copia el último de los originales expulsados.
Vuelva a colocar ese original en la mesa de originales y reanude la operación de
copiado.
Los originales que no fueron copiados pueden copiarse. Vuelva a colocar todos
los originales expulsados en la mesa de originales y reanude la operación de
copiado.
Mientras utiliza el DF, uno de los originales permanece en la sección de
inserción de originales. Retire ese original, vuelva a colocarlo en la mesa de
originales y luego reanude la operación de copiado.
La memoria está llena.
Para hacer copias de los originales escaneados:
Presione la tecla de introducción. Todos los originales escaneados se copiarán.
Cuando termine el copiado, ponga los originales restantes y presione la tecla de
copiado. La operación de copiadose reanudará.
Para volver a hacer copias desde el principio:
Presione la tecla de reposición, reduzca el número de originales y repita la
operación de copiado.
Abra la gaveta y la cubierta izquierda y compruebe si hay algún atasco en la
alimentación del papel. Si aparece la misma indicación, póngase en contacto
con su representante de servicio.
La cubierta delantera o izquierda está abierta. Cierre la cubierta.
La cubierta de cambio de originales del DF está abierta. Cierre la cubierta.
La cubierta izquierda de la gaveta opcional está abierta. Cierre la cubierta.
Página
7-7
7-8
7-7
7-8
7-7
7-8
––
7-4
––
––
––
7-3
CAPÍTULO 7 CUANDO SE PRODUCE UN PROBLEMA
2. Cuando se producen atascos del papel
Si se atasca el papel, el copiado se detendrá. En el panel de controles aparece una indicación que avisa del atasco del papel, y se enciende un
indicador que muestra la ubicación donde se ha atascado el papel. Retire el papel atascado consultando “(3) Procedimientos para retirar el papel
atascado” en la página 7-5, con el interruptor principal en la posición de conectado (|).
4
1
23
(1) Indicaciones de posición de atasco del papel
1 Atasco en la sección de alimentación de papel (página 7-5)
En el visualizador de cantidad de coipias aparece “PF” y el
indicador de la gaveta superior, el indicador de la gaveta inferior o
el indicador del alimentador multihojas parpadea en verde.
2 Atasco en la cubierta izquierda (página 7-5)
En el visualizador de cantidad de copias aparece “J15”, “J20”,
“J22”, “J30”, “J40”, “J50” o “J95”, y el indicador de atasco de papel
se enciende en rojo.)
3 Atasco en el DF (página 7-7)
En el visualizador de cantidad de copias aparece “J70”, “J72” o
“J73”, y el indicador DF se enciende en rojo.
* Cuandose visualiza “E70”, “E71” o “E72”, vea la página 7-3.
4 Atasco en una gaveta <opcional> (página 7-8)
En el visualizador de cantidad de copias aparece “J15” y el
indicador de la gaveta inferior parpadea en verde.
* Cuando se muestre “J98”, vea la página 7-3.
(2) Precauciones
* No vuelva a utilizar el papel atascado.
* Si el papel se rompe al retirarlo, asegúrese de retirar todos los
restos de papel del interior de la copiadora porque pueden causar
nuevos atascos posteriormente.
* Después de retirar el papel atascado, el calentamiento empezará.
El indicador de atasco de papel se apagará y la copiadora volverá a
los ajustes anteriores al atasco.
7-4
PRECAUCION
La unidad de fijación de la copiadora está extremadamente
caliente. Preste la debida atención cuando trabaje en esta
zona, ya que existe el riesgo de quemarse.
PRECAUCION
En la sección del cargador hay alta tensión. Sea
extremadamente prudente cuando trabaje en esta zona, ya
que existe el riesgo de que se produzcan descargas
eléctricas.
CAPÍTULO 7 CUANDO SE PRODUCE UN PROBLEMA
(3) Procedimientos para retirar el papel atascado
1 Atasco en la sección de alimentación de papel
● Atasco de papel en una gaveta
Si el indicador de la gaveta superior parpadea en verde cuando se
utiliza la gaveta, en ella se habrá producido un atasco de papel.
Retire el papel atascado utilizando el procedimiento dado a
continuación.
NOTA
Si se produce un atasco de papel en la gaveta inferior, retire el papel
atascado siguiendo el mismo procedimiento.
1
Abra la gaveta.
2
Retire el papel atascado con cuidado de no romperlo.
*Si el papel se rompe, retire todos los restos del interior de
la copiadora.
3
Cierre lentamente la gaveta.
*Compruebe que el papel quede debajo del gancho de la
gaveta. Si no, vuelva a cargar el papel.
● Atasco de papel en el alimentador multihojas
Si el indicador del alimentador multihojas parpadea en verde cuando
se utiliza el alimentador multihojas, en él se habrá producido un
atasco de papel. Retire el papel atascado siguiendo el procedimiento
dado a continuación.
1
Retire todo el papel que queda en el alimentador multihojas.
2
Compruebe que el indicador que muestra la ubicación del
atasco del papel se haya apagado y vuelva a cargar el papel
en el alimentador multihojas.
2 Atasco en la cubierta izquierda
Si se enciende en rojo el indicador de atasco de papel se habrá
atascado el papel en la cubierta izquierda. Retire el papel atascado
siguiendo el procedimiento dado a continuación.
1
Abra el alimentador multihojas.
2
Abra la cubierta izquierda.
7-5
CAPÍTULO 7 CUANDO SE PRODUCE UN PROBLEMA
3
Sujetando las manillas verdes, baje las dos palancas de
liberación de fijación de sección.
4
Retire el papel atascado con cuidado de no romperlo.
Si el papel no puede retirarse fácilmente, vaya al paso
siguiente. Si el papel se retira bien, vaya al paso 9.
*Si se rompe el papel, retire todos los restos del interior de
la copiadora.
IMPORTANTE
El tambor 1 es muy sensible a la luz y a la suciedad. Tenga cuidado
para no exponerlo a una luz intensa como, por ejemplo, la de una
habitación, y evite tocarlo con las manos.
5
Sujete la manilla verde y abra la guía de expulsión.
6
Retire el papel atascado con cuidado de no romperlo.
1
7-6
PRECAUCION
La unidad de fijación de la copiadora está extremadamente
caliente. Preste la debida atención cuando trabaje en esta
zona, ya que existe el riesgo de quemarse.
PRECAUCION
En la sección del cargador hay alta tensión. Sea
extremadamente prudente cuando trabaje en esta zona, ya
que existe el riesgo de que se produzcan descargas
eléctricas.
PRECAUCION
La unidad de fijación de la copiadora está extremadamente
caliente. Preste la debida atención cuando trabaje en esta
zona, ya que existe el riesgo de quemarse.
CAPÍTULO 7 CUANDO SE PRODUCE UN PROBLEMA
7
Cierre la guía de expulsión.
8
Levante las palancas de liberación de fijación de sección.
NOTA
Si las palancas de liberación de fijación de sección están bajadas, la
cubierta izquierda no se cerrará.
9
Cierre la cubierta izquierda y el alimentador multihojas.
10
Saque la gaveta y compruebe que no haya un atasco de
papel.
11
Cierre lentamente la gaveta.
3 Atasco en el DF
Si el indicador DF se enciende en rojo se abrá producido un atasco
de papel enel DF. Retire el original atascado siguiendo el
procedimiento dado a continuación.
● Copiadora de 18 ppm
1
Retire todos los originales de la mesa de originales.
2
Abra la cubierta de cambio de originales del DF.
3
Retire el original atascado.
4
Cierre la cubierta de cambio de originales del DF.
Ponga el original atascado junto con los retirados en la mesa
de originales y reanude la operación de copiado.
7-7
CAPÍTULO 7 CUANDO SE PRODUCE UN PROBLEMA
● Copiadora de 15 ppm
1
Retire el original de la mesa de originales moviéndolo hacia
la derecha o hacia la izquierda, en el sentido que permita
retirar más fácilmente el original.
2
Vuelva a poner el original en la mesa de originales y reanude
la operación de copiado.
4 Atasco en una gaveta <opcional>
Si el indicador de la gaveta inferior parpadea en verde se habrá
producido en ella un atasco de papel. Retire el papel atascado
siguiendo el procedimiento dado a continuación.
1
Abra la cubierta izquierda de la gaveta opcional.
2
Retire el papel atascado con cuidado de no romperlo.
*Si el papel se rompe, retire los restos del interior de la
copiadora.
3
Cierre la cubierta izquierda de la gaveta opcional.
7-8
CAPÍTULO 7 CUANDO SE PRODUCE UN PROBLEMA
3. Localización de averías
Si se produce un problema, realice las comprobaciones y acciones aplicables dadas a continuación.
Si el problema continúa, imprima un informe de estado para el usuario y póngase en contacto con su representante de servicio.
7-9
Problema
No se enciende nada en el
panel de controles cuando
se conecta el interruptor
principal.
No salen copias al presionar
la tecla de copiado.
Las copias salen en blanco.
Las copias salen demasiado
claras.
Comprobaciones
¿Se ha enchufado la clavija de alimentación
en una toma de CA?
¿Aparece alguna indicación en el panel de
controles?
¿Están correctamente colocados los
originales?
¿Está la copiadora en el modo de
exposición automática?
¿Está la copiadora en el modo de foto, texto
y foto o texto?
¿Está encendido el indicador de adición de
toner?
¿Está mojado el papel?
Acción
Conecte la clavija en una toma de CA.
Realice la acción correctiva correspondiente
a la indicación.
Cuando coloque los originales en la
pantalla, colóquelos con la cara impresa
hacia abajo.
Copiadora de 18 ppm
Cuando coloque los originales en el DF,
colóquelos con la cara impresa hacia arriba.
Copiadora de 15 ppm
Cuando coloque un original en el DF,
colóquelo con la cara impresa hacia abajo.
Para cambiar la exposición total, realice el
ajuste de exposición automática.
Ajuste la exposición correcta utilizando las
teclas de ajuste de exposición de copias.
Para cambiar la exposición total, realice el
ajuste de exposición para cada modo.
Reemplace el cartucho de toner.
Reemplace el papel por papel nuevo.
Página
––
7-1
3-6
3-5
3-6
6-1
6-7
4-2
6-1
6-2
6-7
3-7
3-1
CAPÍTULO 7 CUANDO SE PRODUCE UN PROBLEMA
7-10
Problema
Las copias salen demasiado
oscuras.
Las copias están sucias.
La imagen copiada sale
inclinada.
El papel se atasca
frecuentemente.
El indicador de adición de
toner no se apaga después
de llenar el toner.
La impresión no se puede
realizar desde una
computadora cuando está
instalada la tarjeta de
impresora opcional.
Comprobaciones
¿Está la copiadora en el modo de
exposición automática?
¿Está la copiadora en el modo de foto, texto
y foto o texto?
¿Está sucia la pantalla o el DF?
¿Están colocados correctamente los
originales?
¿Está colocado correctamente el papel en
la(s) gaveta(s)?
¿Está el papel enrollado, plegado o
arrugado?
¿Queda papel atascado o restos de papel
en el interior de la copiadora?
¿Es el tamaño del papel establecido
diferente del tamaño del papel utilizado?
¿Se ha sacudido lo suficiente el cartucho de
toner?
¿Está correctamente instalada la tarjeta de
impresora?
Acción
Para cambiar la exposición total, realice el
ajuste de exposición automática.
Ajuste la exposición correcta utilizando las
teclas de ajuste de exposición de copias.
Para cambiar la exposición total, realice el
ajuste de exposición para cada modo.
Limpie la pantalla y/o el DF.
Abra la cubierta delantera y tire hacia fuera
del eje de limpieza y luego vuelva
introducirlo.
Cuando coloque un original en la pantalla,
asegúrese de alinear una esquina del
original con la esquina trasera izquierda de
la pantalla.
Copiadora de 18 ppm
Cuando coloque los originales en el DF,
asegúrese de ajustar las guías de inserción
de los originales al tamaño de los originales.
Copiadora de 15 ppm
Cuando coloque un original en el DF,
asegúrese de alinear el original en la parta
trasera del DF. Si las imágenes copiadas se
inclinan cuando los originales se colocan
correctamente en el DF, haga copias
poniendo los originales en la pantalla.
Coloque correctamente el papel.
Reemplace el papel por un papel nuevo.
Realice el procedimiento apropiado para
retirar el papel.
Ajuste el tamaño del papel al tamaño del
papel actual, o utilice un papel del tamaño
establecido.
Sacuda de nuevo el cartucho de toner.
Instale correctamente la tarjeta de
impresora.
Página
6-1
6-7
4-2
6-1
6-2
6-7
8-1
3-7
3-6
3-5
3-6
3-1
3-1
7-4
3-3
6-2
6-3
6-7
3-7
––
Levante para abrir el DF. Limpie las partes sombreadas mostradas en
la ilustración siguiente con un paño blando humedecido con alcohol o
detergente suave.
* No utilice nunca diluyente u otro disolvente orgánico para este
propósito.
* Si hay líneas negras en la imagen copiada cuando se utiliza el DF,
el vidrio de la ranura a estará sucio.
8-1
CAPÍTULO 8 LIMPIEZA Y ESPECIFICACIONES
1. Limpieza de la copiadora
IMPORTANTE
Copiadora de 15 ppm
No toque el engranaje próximo a la esquita trasera izquierda de la
pantalla. Si lo hace, se ensuciará las manos y podrá herirse.
a
PRECAUCION
Para su seguridad desconecte SIEMPRE el enchufe
eléctrico del tomacorriente al realizar la limpieza.
CAPÍTULO 8 LIMPIEZA Y ESPECIFICACIONES
8-2
2. Especificaciones
Tipo ................................................................................ Escritorio
Mesa de originales ......................................................... Tipo fijo
Sistema de copiado ....................................................... Electrostático indirecto
Originales ....................................................................... DF (copiadora de 18 ppm): Hojas de papel (tamaño máximo de los originales: 8 1/2" x 14"/
folio)
DF (copiadora de 15 ppm): Hojas de papel (8 1/2" x 11", 8 1/2" x 14"/A4, folio)
Pantalla: Hojas de papel, libros, objetos tridimensionales (tamaño máximo de los originales:
8 1/2" x 14"/folio)
Tamaños de las copias .................................................. 8 1/2" x 14", 8 1/2" x 11", 5 1/2" x 8 1/2"
A4, A5 (vertical), A6 (vertical), folio
Pérdida de margen de impresión: 0,5 - 5,5 mm
Velocidad de copiado ..................................................... Copiado en el mismo tamaño 8 1/2" x 11"/A4:18 copias/minuto (Copiadora de 18 ppm)
15 copias/minuto (Copiadora de 15 ppm)
Tiempo de calentamiento ............................................... Antes de 30 segundos (a temperatura ambiente de 68°F/20°C, humedad relativa del 65%)
Desde el modo de ahorro de energía (precalentamiento automático): Antes de 10 segundos
[prioridad a la recuperación], antes de 30 segundos [prioridad al ahorro de energía] (a
temperatura ambiente de 68°F/20°C, humedad relativa del 65%)
Velocidad para la primera copia..................................... 6,3 segundos aproximadamente (8 1/2" x 11"/A4, original colocado en la pantalla)
Relaciones de zoom ...................................................... Cualquier relación entre 50 y 200% (en incrementos de 1%)
Memoria ......................................................................... 16 MB (opcional para la copiadora de 15 ppm)
Memoria para almacenar imágenes: 11,5 MB (se pueden memorizar aproximadamente 30
originales de 8 1/2" x 11"/A4 con una relación de negro
del 6%)
Memoria de mapa de bits: 4,5 MB
Resolución ..................................................................... Lectura: 600 x 600 ppp
Escritura: 600 x 600 ppp
Sistema de alimentación de papel ................................. Alimentación automática desde gaveta
(1 gaveta, capacidad de 250 hojas [80 g/m
2
/papel estándar especificado por nuestra
compañía]) y alimentador multihojas (capacidad de 50 hojas [80 g/m
2
/papel estándar
especificado por nuestra compañía])
Papel de copia ............................................................... Gaveta: Papel estándar (64 - 80 g/m
2
)
Alimentador multihojas: Papel estándar (60 - 160 g/m
2
), papel especial (papel coloreado,
papel con membrete, etc.), sobres (COM-10, Monarch, DL, C5) [sólo cuando se utiliza la
función de impresora]
Copiado continuo ........................................................... 1 - 99 hojas
Fuente de luz ................................................................. Lámpara de gas raro
Sistema de revelado ...................................................... 2 componentes, revelado inverso
Sistema de fijación ......................................................... Rodillo térmico
Sistema de limpieza ....................................................... Cuchilla
Fotoconductor ................................................................ OPC
Funciones y modos ........................................................ Ajuste de exposición automática, modo de foto, modo de ahorro, modo de copiado con
zoom, modo de zoom estándar, función de apagado automático, función de ahorro de
energía (precalentamiento automático), función de autodiagnóstico, copiado con
diagramación*, copiado con clasificación*
* La copiadora de 15 ppm requiere la tarjeta de copia con memoria opcional.
Alimentación eléctrica .................................................... 120 V CA, 60 Hz, 9 A
220 a 240 V CA, 50/60 Hz, 4,8 A (promedio de 2,5 A)
Dimensiones .................................................................. Copiadora de 18 ppm: 19 9/16" (An.) x 19 9/16" (Prof.) x 17 1/2" (Al.)
497 mm (An.) x 497 mm (Prof.) x 445 mm (Al.)
Copiadora de 15 ppm: 19 9/16" (An.) x 19 9/16" (Prof.) x 14 13/16" (Al.)
497 mm (An.) x 497 mm (Prof.) x 376 mm (Al.)
Peso ............................................................................... Copiadora de 18 ppm: 59,4 lbs approximadamente (27 kg aproximadamente)
Copiadora de 15 ppm: 55 lbs approximadamente (25 kg aproximadamente)
Espacio requerido .......................................................... 19 9/16" (An.) x 19 9/16" (Prof.)
497 mm (An.) x 497 mm (Prof.)
Equipo opcional ............................................................. Gaveta, tarjeta de copia con memoria (estándar para la copiadora de 18 ppm), tarjeta de
impresora, tarjeta de red de impresoras
(Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.)
Los rayos láser pueden ser peligrosos para el cuerpo humano. Por eso, los rayos láser que se producen dentro de este aparato están
herméticamente sellados en su caja protectora y con una tapa exterior. En condiciones normales, los rayos no pueden escaparse al
exterior.
Este aparato ha sido clasificado como un producto láser de Clase 1 bajo la IEC 825.
PRECAUCION
La realización de otros procedimientos no descritos en este manual puede provocar una exposición peligrosa a los rayos láser.
Esta etiqueta está pegada en la unidad de escáner del láser dentro del aparato, en un lugar donde el usuario no debe tener acceso.
Las siguientes etiquetas están pegadas en la parte trasera del aparato.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
Seguridad del Láser
E2
CAUTION!
The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only
functional switches and are not suitable for isolating the equipment from the power source.
VORSICHT!
Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerät sind
nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät
zu unterbrechen.
¡PRECAUCION!
Desenchufe el cable eléctrico para que no siga pasando corriente. Los interruptores sólo
cortan las respectivas funciones pero no no la corriente eléctrica en sí.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Utax CD 1215 Instrucciones de operación
- Categoría
- Multifuncionales
- Tipo
- Instrucciones de operación
Artículos relacionados
-
Utax CD 1015 Instrucciones de operación
-
-
-
Utax CD 1025 Instrucciones de operación
-
-
-
-
Utax d_Copia 42 El manual del propietario
-
Utax CD 1062 Instrucciones de operación