Cambio del rollo de papel
● Oprima hacia dentro el botón de desbloqueo en el panel de la impre-
sora.
La bandeja de la impresora se abre.
● Extraer la bandeja de la impresora de la impresora.
● Coloque el nuevo rollo de papel y páselo por el rodillo(1).
NOTA
Observe que el rollo de papel no esté atascado en la bandeja de la im-
presora y que el comienzo del papel (2) sobresalga por debajo del bor-
de de la bandeja de la impresora (borde de corte).
● Inserte la bandeja de la impresora en el compartimento de impresión
hasta que encaje. La impresora está preparada.
Mensajes
fallo
interno xx
(1) Pictograma del mensaje
!Evento, ejemplo: [! Viajes sin tarjeta]
xFallo, ejemplo: [x Fallo sensor]
Aviso relativo al tiempo de conducción, ejemplo: [1 Pausa!]
Indicación para el manejo, ejemplo [o Sin papel]
(2) Código de error
Mensajes y medidas: Véase las instrucciones de servicio.
Confirmar los mensajes:
● Pulsar la tecla 2 x: el mensaje desaparece.
Visualizar tiempos de la tarjeta de conductor
103h46 00h15
125h57 00h21
(1) Tiempo de conducción desde un
tiempo de descanso válido.
(2) Tiempo de descansa válida se-
gún Reglamento (EG) 561/2006
(3) Tiempo de conducción durante un
período de dos semanas
(4) Duración de la actividad estableci-
da
Entrar en el menú principal
12:40 0km/h
123456.7km
103h46 00h15
125h57 00h21
201h10 00h36
VDO 00h44
11h00 03h23
VDOi 9h 2
ΛІ19h58 10h 1
UTC 21.4.23
03:00 +02h00
idioma
seleccionado?
entrar en menú
principal?
215h00 00h21
1. Menú principal
impresión
conductor 1
... para más véase los manual de ins-
trucciones
Opción: VDO Counter
(véase los manual de instrucciones)
idioma
español
(Sólo es posible con el vehículo parado)
● Seleccionar la pantalla deseada con / .
● Abrir funciones de menú (segundo nivel del menú) con .
● Seleccionar los mostrados menús paso a paso con / .
Imprimir actividad diaria:
● [Impresión conductor 1]…[24h actividad diaria]…
[25.10.2018]…[impreso en UTC Sí/No]
Introducir comienzo / final de "Out of scope":
● [Entrada vehículo]...[OUT Comienzo ] o [OUT Final]
Introducir comienzo / final de "Transbordador/tren":
● [Entrada vehículo]... [ Comienzo] o [ Final]
● Ajustar la actividad actual tras [ Comienzo].
Ajustar hora local:
● [Entrada vehículo]...[ Hora local]...
● Ajustar hora local en pasos de ± 30 minutos.
Referencia al manual de instrucciones
NOTA
¡Estas instrucciones resumidas no pretenden reemplazar a las instruc-
ciones de manejo detalladas relativas al DTCO 1381 prescritas por el
Reglamento (UE) nº 2016/799 anexo IC!
Instrucciones resumidas para
conductor
DTCO® 1381 – Release 4.1
AAA2244130000 / AAA2244130029
70122501 SPE 000 AA
BA00.1381.41 500 104 www.fleet.vdo.com
Elementos de maniobra
(1) Pantalla (5) Botón combinado cond.-2*
(2) Botones de menú (6) Lector de tarjetas-2
/ Seleccionar la función (7) Borde de corte de la impr.
Confirmar función (8) Bandeja de la impresora
Cancelar menu (9) Botón de desbloqueo
(3) Lector de tarjetas-1 (10) Interface de descarga
(4) Tecla combinada cond.-1* (a) : Variante ADR
*Ajustar actividades o expulsar tarjeta de conductor
Datos visualizados durante la marcha del vehículo
● o :
Cambiar en la pantalla es-
tándar.
(1) Hora ( = hora local)
(2) Modo operativo
(3) Velocidad
12:50 75km/h
123456.7km
(4) Actividad conductor-1
(5) Símbolo conductor-1
(6) Lectura del cuentakilómetros
(7) Símbolo conductor-2
(8) Actividad conductor-2
101h21 00h15
202h05
(1) Tiempo de conducción cond.-1
desde un tiempo de descanso.
(2) Tiempo de descansa válida (EG
561/2006).
(3) Tiempo conductor-2; tiempo de
disponibilidad .
Opción pantalla estándar VDO Counter – véase las instrucciones de
servicio.
DTCO 4.1 - 2023-02 - © Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
Insertar tarjeta de conductor / Entradas manuales
12:40 0km/h
tarjeta!
Conductor-1 (conductor) inserta su tar-
jeta de conductor en el lector de tarje-
tas-1
Mantenga el lector de tarjetas siem-
pre cerrado, excepto para introducir
o extraer la tarjeta de conductor.
● En la variante ADR, conectar el encendido.
● Mantenga pulsada la tecla combinada Conductor-1 durante más
de 2 segundos. El lector de tarjetas se abre.
● Abra la cubierta del lector de tarjetas.
● Insertar la tarjeta de conductor en el lector de tarjetas
● Cierre el lector de tarjetas e insértelo.
● Siga las instrucciones del guiado por menú.
1 Maier
última retirada
14.04.23 16:31
1M entrada
adicional? sí
07:35 05:35UTC
Visualización: Nombre del conductor,
hora local 07:35 y hora UTC
05:35UTC (Verano: + 2 horas).
La fecha/hora de la última retirada de la
tarjeta se visualizan en hora local ().
Asegúrese de la correcta grabación
de las actividades.
Sí: Seleccione para efectuar las entra-
das manuales.
No: No introducir actividades/tiempos
de descanso. Las entradas se mues-
tran de nuevo. Son corregibles.
Ejemplo A: Entrada posterior de tiempo de descanso
M 14.04.23 16:31
17.04.23 07:35
M 14.04.23 16:31
17.04.23 07:35
país comienzo
:E
1M entrada
matrícula? sí
07:36 0km/h
123456.7km
Vehículo
preparado
Entrada posterior de tiempo de descanso
Retirada (15.0
3.23
)
16:31 hora local
Inserción (18.0
3.23
)
07:35 hora local
● Mantener presionada la tecla :
Cambio al último campo de entrada
(parpadean los minutos).
● Pulse de nuevo el botón .
El país de inicio solamente cuan-
do en la última extracción se haya in-
troducido el país de finalización.
● Confirmar la entrada.
● = Puede ponerse en marcha.
● El DTCO muestra que puede iniciar-
se la marcha y si se trata de un solo
conductor () o de un equipo ().
Ejemplo B: Continuar actividad
M 27.03.23 23:32
28.03.23 02:31
28.03.23 02:30
28.03.23 00:20
M 27.03.23 00:20
28.03.23 02:30
25.02.20 02:33
país comienzo
:E
1M entrada
entrada? sí
02:31 0km/h
123456.7km
Completar actividades
Retirada (24.0
3.23
)
23:32 hora local
Inserción (25.0
3.23
)
02:30 hora local
00:20 hora local
● Ajustar la actividad ,confirmarlo.
● Ajustar el día, las horas, los minu-
tos, confirmarlos.
● Ajustar la actividad siguiente , con-
firmarlo.
● Mantener presionada la tecla (los
minutos parpadean).
● Vuelva a presionar el botón .
● Confirmar la entrada.
Ejemplo C: Continuar actividad y anteponer otras actividades
M 03.04.23 17:50
05.04.23 14:00
03.04.23 18:45
M 03.04.23 18:45
? país final
M 03.04.23 18:45
05.04.23 14:00
? 05.04.23 12:10
M 05.04.23 12:10
? país comien.
M 05.04.23 12:10
05.04.23 14:00
05.04.23 14:00
? país comien.
:E
matrícula? sí
14:01 0km/h
123456.7km
?
18:45 12:10
Extracción (05.11.20)
17:50 Hora local
Inserción (14.11.20)
14:00 Hora local
? país final
:E
? país comien.
:E
La tecla permite:
● cancelar la entrada del país
● o seleccionar las variables posibles
(retroceso) directamente en el blo-
que de entrada.
En la primera inserción de una tarje-
ta de conductor, después de la en-
trada manual posterior, se pregunta
si está de acuerdo con el tratamiento
de los datos personales, consulte
los detalles en el manual de instruc-
ciones.
Tomar la tarjeta de conductor
● En las variantes ADR debe conectarse el encendido.
● Mantenga pulsada la tecla combinada correspondiente durante 2 se-
gundos.
● Siga las instrucciones del guiado por menú.
país final
:E
E AN
15:05 0km/h
123456.7km
● Seleccionar el país, confirmarlo.
● España: Seleccionar la región.
● Para cancelar la entrada del país
pulse la tecla si desea por ej. con-
tinuar su turno. Siempre que la fun-
ción esté disponible, existe la posibi-
lidad de imprimir un informe diario
antes de expulsar la tarjeta.
● El lector de tarjetas se abre para ex-
traer la tarjeta de conductor.
● Extraer la tarjeta de conductor.
● Cierre el lector de tarjetas e insérte-
lo.
Ajustar actividades
Tiempo de conducción (automáticamente durante la marcha)
Restantes tiempos de trabajo
(Automáticamente al parar el vehículo para conductor-1)
Tiempos de disponibilidad (tiempos de espera, tiempo en función
de acompañante, tiempo para dormir durante la marcha del vehícu-
lo para el conductor 2)
Pausas y tiempo de descanso
●Conductor-1 / conductor-2: Pulse el botón combinado del conduc-
tor-1 o el conductor-2 las veces suficientes hasta que se
muestra la actividad deseada ( ) en la pantalla.
NOTA
En el fin del turno o al hacer una pausa es imprescindible ajustar la ac-
tividad .
Ajuste automático después de conectar/desconectar el encendido
(opción):
18:01 0km/h
123456.7km
Señalizado por el parpadeo de la activi-
dad durante unos 5segundos en la
pantalla estándar (a).
A continuación aparece otra vez la vi-
sualización anterior.
● Modificar la actividad si fuera necesario.
Referencia al manual de instrucciones
DTCO 4.1 - 2023-02 - © Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
-
1
-
2
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Renault Trafic 3 Manual de usuario
-
Triton Systems 9100 Series El manual del propietario
-
Midtronics GR8-1202 Manual de usuario
-
Roche cobas p 612 Manual de usuario
-
Carl Valentin Dynacode Manual de usuario
-
Bryton Rider 410 El manual del propietario
-
Magellan RoadMate 6000T - Automotive GPS Receiver Manual De Referencia
