DTCO 4.0

VDO DTCO 4.0 Guía de inicio rápido

  • Hola, he revisado el documento de instrucciones resumidas para el tacógrafo DTCO 1381. Puedo ayudarte con preguntas sobre el cambio de rollo de papel, la visualización de tiempos de la tarjeta del conductor, el ajuste de la hora local, la gestión de actividades, configuración de periodos de trabajo y más. Pregunta libremente.
  • ¿Cómo cambio el rollo de papel?
    ¿Cómo confirmo los mensajes?
    ¿Cómo ajusto la hora local?
Cambio del rollo de papel
Oprima hacia dentro el botón de desbloqueo en el panel de la impre-
sora.
La bandeja de la impresora se abre.
Extraer la bandeja de la impresora de la impresora.
Coloque el nuevo rollo de papel y páselo por el rodillo(1).
NOTA
Observe que el rollo de papel no esté atascado en la bandeja de la im-
presora y que el comienzo del papel (2) sobresalga por debajo del bor-
de de la bandeja de la impresora (borde de corte).
Inserte la bandeja de la impresora en el compartimento de impresión
hasta que encaje. La impresora está preparada.
Mensajes
 fallo
interno xx
(1) Pictograma del mensaje
!Evento, ejemplo: [! Viajes sin tarjeta]
xFallo, ejemplo: [x Fallo sensor]
Aviso relativo al tiempo de conducción, ejemplo: [1 Pausa!]
Indicación para el manejo, ejemplo [o Sin papel]
(2) Código de error
Mensajes y medidas: Véase las instrucciones de servicio.
Confirmar los mensajes:
Pulsar la tecla 2 x: el mensaje desaparece.
Visualizar tiempos de la tarjeta de conductor
103h46 00h15
125h57 00h21
(1) Tiempo de conducción desde un
tiempo de descanso válido.
(2) Tiempo de descansa válida se-
gún Reglamento (EG) 561/2006
(3) Tiempo de conducción durante un
período de dos semanas 
(4) Duración de la actividad estableci-
da
Entrar en el menú principal
12:40  0km/h
 123456.7km 
103h46 00h15
125h57 00h21
201h10 00h36
VDO  00h44
11h00 03h23
VDOi  9h 2
ΛІ19h58 10h 1
UTC 27.03.2011
03:00 +02h00
idioma
seleccionado?
entrar en menú
principal?
215h00 00h21
1. Menú principal
impresión
 conductor 1
... para más véase los manual de ins-
trucciones
Opción: VDO Counter
(véase los manual de instrucciones)
 idioma
español
(Sólo es posible con el vehículo parado)
Seleccionar la pantalla deseada con / .
Abrir funciones de menú (segundo nivel del menú) con .
Seleccionar los mostrados menús paso a paso con / .
Imprimir actividad diaria:
● [Impresión  conductor 1]…[24h  actividad diaria]…
[25.10.2018]…[impreso en UTC Sí/No]
Introducir comienzo / final de "Out of scope":
● [Entrada  vehículo]...[OUT Comienzo ] o [OUT Final]
Introducir comienzo / final de "Transbordador/tren":
● [Entrada  vehículo]... [ Comienzo] o [ Final]
Ajustar la actividad actual tras [ Comienzo].
Ajustar hora local:
● [Entrada  vehículo]...[ Hora local]...
Ajustar hora local en pasos de ± 30 minutos.
Referencia al manual de instrucciones
NOTA
¡Estas instrucciones resumidas no pretenden reemplazar a las instruc-
ciones de manejo detalladas relativas al DTCO 1381 prescritas por el
Reglamento (UE) nº 2016/799 anexo IC!
Instrucciones resumidas para
conductor
DTCO® 1381 Release 4.0
A2C19982700 / 41234729 OPM 000 AA
BA00.1381.40 500 104 www.fleet.vdo.com
Elementos de maniobra
(1) Pantalla (5) Botón combinado conduc-
tor 2*
(2) Botones de menú (6) Lector de tarjetas 2
/ Seleccionar la función (7) Borde de corte de la impre-
sora
Confirmar función (8) Bandeja de la impresora
Cancelar menu (9) Botón de desbloqueo
(3) Lector de tarjetas-1 (10) Interface de descarga
(4) Tecla combinada conduc-
tor-1*
(a) : Variante ADR
*Ajustar actividades o expulsar tarjeta de conductor
Datos visualizados durante la marcha del vehículo
o :
Cambiar en la pantalla es-
tándar.
(1) Hora ( = hora local)
(2) Modo operativo
(3) Velocidad
12:50  75km/h
 123456.7km 
(4) Actividad Conductor-1
(5) Símbolo conductor 1
(6) Lectura del cuentakilómetros
(7) Símbolo conductor 2
(8) Actividad Conductor 2
101h21 00h15
202h05
(1) Tiempo de conducción conductor
1 desde un tiempo de descanso.
(2) Tiempo de descansa válida (EG
561/2006)
(3) Tiempo conductor-2; tiempo de
disponibilidad
09/2018 - © Continental Automotive GmbH
Service Only!
Opción pantalla estándar VDO Counter – véase las instrucciones de
servicio.
Insertar tarjeta de conductor / Entradas manuales
12:40  0km/h
  tarjeta! 
Conductor-1 (conductor) inserta su tar-
jeta de conductor en el lector de tarje-
tas-1
Mantenga el lector de tarjetas siem-
pre cerrado, excepto para introducir
o extraer la tarjeta de conductor.
En la variante ADR, conectar el encendido.
Mantenga pulsada la tecla combinada Conductor-1 durante más
de 2 segundos.
El lector de tarjetas se abre.
Abra la cubierta del lector de tarjetas.
Insertar la tarjeta de conductor en el lector de tarjetas
Cierre el lector de tarjetas e insértelo.
Siga las instrucciones del guiado por menú.
welcome
última retirada
15.04.18 16:31
1M entrada
adicional? sí
07:35 05:35UTC
Visualización: Hora local 07:35 y ho-
ra UTC 05:35UTC (Horario de verano:
+ 2 horas).
La fecha/hora de la última retirada de la
tarjeta se visualizan en hora local ().
Asegúrese de la correcta grabación
de las actividades.
: Seleccione para efectuar las entra-
das manuales.
No: No introducir actividades/tiempos
de descanso
Ejemplo A: Completar el tiempo de descanso
 
Completar el tiempo de descanso
Extracción (15.04.18)
16:31 Hora local
Inserción (18.04.18)
07:35 Hora local
Mantener presionada la tecla :
Cambio al último campo de entrada
(parpadean los minutos).
Pulse de nuevo el botón .
El país de inicio solamente cuan-
do en la última extracción se haya in-
troducido el país de finalización.
Confirmar la entrada.
= Puede ponerse en marcha.
Ejemplo B: Continuar actividad
M 24.02.18 23:32
 25.02.18 02:30
 25.02.18 02:30
 25.02.18 00:20
M 25.02.18 00:20
 25.02.18 02:30
 25.02.18 02:30
 país comienzo
:E
1M entrada
entrada? sí
02:31  0km/h
 123456.7km 
 
Completar actividades
Extracción (24.02.18)
23:32 Hora local
Inserción (25.02.18)
02:30 Hora local
00:20 Hora local
Ajustar la actividad ,confirmarlo.
Ajustar el día, las horas, los minu-
tos, confirmarlos.
Ajustar la actividad siguiente , con-
firmarlo.
Mantener presionada la tecla (los
minutos parpadean).
Vuelva a presionar el botón .
Confirmar la entrada.
Ejemplo C: Continuar actividad y anteponer otras actividades
M 05.11.18 17:50
 14.11.18 14:00
 05.11.18 18:45
M 05.11.18 18:45
? país final
M 05.11.18 18:45
 14.11.18 14:00
? 14.11.18 12:10
M 14.11.18 12:10
? país comien.
M 14.11.18 12:10
 14.11.18 14:00
 14.11.18 14:00
? país comien.
:E
matrícula? sí
14:01  0km/h
 123456.7km 
 
?
18:45 12:10
Extracción (05.11.18)
17:50 Hora local
Inserción (14.11.18)
14:00 Hora local
? país final
:E
? país comien.
:E
La tecla permite:
cancelar la entrada del país
o seleccionar las variables posibles
(retroceso) directamente en el blo-
que de entrada.
En la primera inserción de una tarje-
ta de conductor, después de la en-
trada manual posterior, se pregunta
si está de acuerdo con el tratamiento
de los datos personales, consulte
los detalles en el manual de instruc-
ciones.
Tomar la tarjeta de conductor
En las variantes ADR debe conectarse el encendido.
Mantenga pulsada la tecla combinada correspondiente durante 2 se-
gundos.
Siga las instrucciones del guiado por menú.
 país final
:E
E AN
15:05  0km/h
 123456.7km 
Seleccionar el país, confirmarlo.
España: Seleccionar la región.
Para cancelar la entrada del país
pulse la tecla si desea por ej. con-
tinuar su turno.
El lector de tarjetas se abre para ex-
traer la tarjeta de conductor.
Extraer la tarjeta de conductor.
Cierre el lector de tarjetas e insérte-
lo.
Ajustar actividades
Tiempo de conducción (automáticamente durante la marcha)
Restantes tiempos de trabajo
(Automáticamente al parar el vehículo para conductor-1)
Tiempos de disponibilidad (tiempos de espera, tiempo en función
de acompañante, tiempo para dormir durante la marcha del vehícu-
lo para el conductor 2)
Pausas y tiempo de descanso
Conductor-1 / conductor-2: Pulse el botón combinado del conduc-
tor-1 o el conductor-2 las veces suficientes hasta que se
muestra la actividad deseada (  ) en la pantalla.
NOTA
En el fin del turno o al hacer una pausa es imprescindible ajustar la ac-
tividad .
Ajuste automático después de conectar/desconectar el encendido
(opción):
18:01  0km/h
 123456.7km 
Señalizado por el parpadeo de la activi-
dad durante unos 5segundos en la
pantalla estándar (a).
A continuación aparece otra vez la vi-
sualización anterior.
Modificar la actividad si fuera necesario.
Referencia al manual de instrucciones
NOTA
¡Estas instrucciones resumidas no pretenden reemplazar a las instruc-
ciones de manejo detalladas relativas al DTCO 1381 prescritas por el
Reglamento (UE) nº 2016/799 anexo IC!
09/2018 - © Continental Automotive GmbH
Service Only!
1/2