VDO DTCO 4.1 Manual de usuario

Marca: VDO

Modelo: DTCO 4.1

Tipo: Manual de usuario

16/03/2023

www.fleet.vdo.com

Tacógrafo digital – DTCO 4,1®

Manual de instrucciones para empresas y conductores

Service Only!

Pie de Imprenta

2Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Pie de Imprenta

Producto descrito

• Tacógrafo digital DTCO 1381

Release 4.1 (DTCO4.1)

Fabricante

Continental Automotive Technologies

GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

Traducción del manual de instruccio-

nes original

Continental Automotive Technologies

GmbH

Esta obra está protegida por derechos

de autor. Los derechos protegidos por

esta ley pertenecen a la empresa Conti-

nental Automotive Technologies GmbH.

Quedan prohibidas la reimpresión, la tra-

ducción y la reproducción de este ma-

nual sin la autorización previa por escrito

del fabricante.

Es un documento original de Continental

Automotive Technologies GmbH.

Marca registrada:

• DTCO® y KITAS® son marcas regis-

tradas de Continental Automotive

Technologies GmbH

• Bluetooth® es una marca registrada

de Bluetooth SIG, Inc.

Cualquier otra marca registrada se utiliza

sin hacer referencia por separado al pro-

pietario.

Service Only!

Tabla de materias

Pie de Imprenta .................................................................2

1 Sobre este documento .....................................................9

1.1 Protección de datos...................................................9

1.1.1 Datos personales ITS..................................10

1.1.2 Datos personales VDO ...............................10

1.2 Denominaciones......................................................11

1.3 Función de este documento ....................................11

1.4 A quién va dirigido ...................................................12

1.4.1 Conservación ..............................................12

1.4.2 Interlocutor ..................................................12

1.5 Símbolos y palabras de señal..................................12

1.6 Más información ......................................................13

1.6.1 Instrucciones abreviadas ............................13

1.6.2 Información en internet ...............................13

2 Para su seguridad...........................................................15

2.1 Indicaciones básicas de seguridad..........................15

2.1.1 DTCO 4.1 ADR (variante Ex) ...................... 17

2.2 Disposiciones legales ..............................................17

2.2.1 Tarjeta de conductor: Deberes del

conductor ...................................................17

2.2.2 Discrepancia con las disposiciones

legales ........................................................19

2.2.3 Obligaciones del empresario....................... 19

2.3 Uso normal .............................................................. 20

3 Descripción del aparato................................................. 22

3.1 Elementos indicadores y de maniobra ...................22

3.2 Características......................................................... 22

3.3 Detalles sobre los elementos de indicación y

manejo ....................................................................23

3.3.1 Pantalla (1).................................................. 23

3.3.2 Botones de menú (2)................................... 23

3.3.3 Lector de tarjetas 1 (3)................................ 23

3.3.4 Botón combinado conductor 1 (4)............... 23

3.3.5 Botón combinado conductor 2 (5)............... 23

3.3.6 Lector de tarjetas 2 (6)................................ 23

3.3.7 Borde de corte (7) ....................................... 24

3.3.8 Bandeja de impresora (8)............................ 24

3.3.9 Interfaz frontal (9)........................................ 24

3.4 Ajustes importantes (resumen)................................ 24

3.5 Bluetooth ................................................................. 24

3.6 Modo de espera (pantalla).......................................25

3.6.1 Salir del modo de espera ............................ 25

3.7 Variante ADR (variante Ex) ..................................... 25

3.7.1 Indicaciones especiales de seguridad ....... 25

3.7.2 Particularidades del uso.............................. 26

3.8 Modos operativos (resumen)...................................26

Service Only!

Tabla de materias

Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

3.9 Tarjetas del tacógrafo (resumen).............................28

3.9.1 Tarjeta de conductor ...................................28

3.9.2 Tarjeta de empresa .....................................28

3.9.3 Tarjeta de control ........................................29

3.9.4 Tarjeta de taller ...........................................29

3.9.5 Derechos de acceso a las tarjetas de

tacógrafo ....................................................29

3.10 Datos almacenados.................................................31

3.10.1 Tarjeta de conductor ...................................31

3.10.2 Tarjeta de empresa .....................................31

3.10.3 Memoria principal en el tacógrafo ...............32

3.11 Paso fronterizo.........................................................32

3.12 Husos horarios.........................................................32

3.13 Pictogramas (resumen) ...........................................34

3.14 Símbolos de los países............................................38

3.14.1 Comunidades autónomas españolas..........39

3.15 Actividades automáticas (ignición /

predeterminado) .....................................................40

4 Manejo (general) .............................................................42

4.1 Visualizar .................................................................42

4.1.1 Visualización tras dar el contacto................42

4.1.2 Datos visualizados durante la marcha del

vehículo ......................................................42

4.1.3 Mensajes.....................................................44

4.1.4 Visualización tras desconectar el

encendido ................................................... 44

4.2 Desplazamiento por los menús ............................... 44

4.2.1 Menús con vehículo parado........................ 44

4.3 Insertar tarjeta .........................................................44

4.3.1 Idioma ......................................................... 46

4.4 Retirar la tarjeta ....................................................... 46

4.5 Manipulación de las tarjetas .................................... 48

4.6 Descarga de datos ..................................................48

4.6.1 De tarjetas de conductor o de empresa ..... 48

4.6.2 Identificación de los datos........................... 49

4.6.3 Carga desde la memoria principal .............. 49

4.6.4 Descarga remota (opcional)........................ 49

5 Manejo por el conductor................................................ 51

5.1 Funciones de la tarjeta de conductor .....................51

5.2 Comienzo del turno - inserción de la tarjeta ........... 51

5.2.1 1. Insertar tarjeta......................................... 51

5.2.2 Ajuste de la 2ª actividad..............................55

5.2.3 Entrada de país– manual............................ 55

5.2.4 Proceso de entrada cancelado ................... 57

5.3 Ajustar actividades ..................................................57

5.3.1 Posibles actividades.................................... 57

5.3.2 Cambio de actividad.................................... 58

5.3.3 Ajuste automático........................................ 58

Service Only!

Tabla de materias

5.3.4 Inscripción manuscrita de las actividades ..59

5.4 Cargar / descargar (cabotaje).................................. 60

5.5 Final del turno - retirar la tarjeta de conductor ........ 60

5.6 Entradas manuales (introducción actual/

posterior) .................................................................61

5.6.1 Solicitación de la tarjeta durante la entrada

manual .......................................................62

5.6.2 Entrada posterior de tiempo de descanso .63

5.6.3 Continuar actividades..................................64

5.6.4 Continuar actividades y anteponer otras

actividades .................................................65

5.7 Cambio de conductor/vehículo ................................66

5.7.1 Caso 1 - Conducción en equipo..................66

5.7.2 Caso 2 - Fin de turno ..................................66

5.7.3 Caso 3 - Sistema mixto ...............................66

5.8 Primera inserción de la tarjeta de conductor ..........67

5.8.1 Uso de los datos .........................................67

5.8.2 Desarrollo del inicio de sesión ....................67

6 Manejo por el empresario ..............................................70

6.1 Funciones de la tarjeta de la empresa ....................70

6.2 Funciones de menú en el modo de empresa .........71

6.3 Iniciar sesión: insertar la tarjeta de empresa ..........71

6.4 Introducción de estado miembro y matrícula .......... 73

6.5 Extracción de la tarjeta de empresa ....................... 75

7 Menús .............................................................................. 78

7.1 Primer nivel de menú - valores estándar ................78

7.1.1 Indicación con el vehículo parado............... 78

7.1.2 Visualizar tiempos de la tarjeta de

conductor ................................................... 79

7.1.3 Ajuste del idioma......................................... 80

7.1.4 VDO Counter (opcional).............................. 80

7.2 Segundo nivel de menú - funciones ........................ 87

7.2.1 Estructura de los menús (resumen)............ 87

7.2.2 Navegar en las funciones de menú............. 89

7.2.3 Bloqueo de acceso al menú........................ 90

7.2.4 Salir del menú principal............................... 90

7.2.5 Menú principal Impresión conductor 1 /

conductor 2 ................................................ 91

7.2.6 Menú principal de Impresión Vehículo ....... 92

7.2.7 Menú principal Impresión conductor 1 /

conductor 2 ................................................ 95

7.2.8 Menú principal de introducción Vehículo ... 98

7.2.9 Elemento de menú Indicación conductor 1 /

conductor 2 .............................................. 101

7.2.10 Elemento de menú visualización del

vehículo .................................................... 102

8 Mensajes ....................................................................... 105

8.1 Significado de los mensajes .................................. 105

Service Only!

Tabla de materias

Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

8.1.1 Características de los mensajes ...............105

8.1.2 Confirmación de mensajes........................106

8.2 Mensajes especiales .............................................107

8.2.1 Estado producción ....................................107

8.2.2 OUT (abandonar el ámbito de aplicación) 107

8.2.3 Viaje en tren y transbordador....................107

8.3 Vista general de los posibles eventos ..................108

8.4 Vista general de los posibles fallos .......................112

8.5 Avisos relativos al tiempo de conducción .............114

8.5.1 Visualización del VDO Counter (opcional) 116

8.6 Vista general de las posibles indicaciones de

manejo ..................................................................117

8.6.1 Indicaciones para el manejo a título de

información ...............................................120

9 Impresión.......................................................................123

9.1 Indicaciones para la impresión ..............................123

9.2 Comenzar la impresión.......................................... 123

9.3 Cancelar impresión................................................124

9.4 Cambiar el papel de la impresora.......................... 124

9.4.1 Fin de papel ..............................................124

9.4.2 Cambio del rollo de papel .........................124

9.5 Desatascar el papel...............................................125

10 Documentos de impresión...........................................127

10.1 Conservación de documentos impresos .............127

10.2 Impresiones (ejemplos) ......................................... 127

10.2.1 Expresión/ tarjeta de conductor ................ 127

10.2.2 Eventos / fallos de la tarjeta de conductor 129

10.2.3 Expresión al vehículo................................ 129

10.2.4 Eventos / fallos del vehículo...................... 131

10.2.5 Excesos de velocidad ............................... 132

10.2.6 Datos técnicos........................................... 132

10.2.7 Actividades del conductor ......................... 133

10.2.8 Diagrama en v........................................... 133

10.2.9 Estado del diagrama D1/D2 (opcional) .... 133

10.2.10Perfiles de velocidad (opcional) ................ 134

10.2.11Perfiles de velocidad (opcional) ................ 134

10.2.12Tarjetas de tacógrafo insertadas............... 134

10.2.13Impreso en hora local................................135

10.3 Explicación sobre las impresiones ........................135

10.3.1 Leyenda de los bloques de datos ............. 136

10.4 Registro de datos para eventos y fallos ...............145

10.4.1 Codificación del objetivo del registro de

datos ........................................................ 146

10.4.2 Codificación para una descripción más

detallada ................................................... 148

11 Cuidados y obligación de revisiones ........................ 150

11.1 Limpieza ................................................................ 150

11.1.1 Limpieza del DTCO 4.1............................. 150

11.1.2 Limpieza de la tarjeta de tacógrafo .......... 150

Service Only!

Tabla de materias

11.2 Obligación de prueba.............................................150

12 Resolución de fallos.....................................................153

12.1 Copia de seguridad en el taller..............................153

12.2 Sobretensión/subtensión .......................................153

12.2.1 Tensión interrumpida ................................154

12.3 Error de comunicación con la tarjeta ....................154

12.4 Bandeja de impresora defectuosa.........................155

12.5 Expulsión automática de la tarjeta de tacógrafo ... 156

13 Datos técnicos ..............................................................158

13.1 DTCO 4.1...............................................................158

13.2 Rollo de papel........................................................159

14 Anexo.............................................................................161

14.1 Declaración de conformidad / Homologaciones ...161

14.2 Accesorios opcionales...........................................168

14.2.1 DLKPro Download Key S ..........................168

14.2.2 DLKPro TIS-Compact S ............................168

14.2.3 Remote DL 4G ..........................................168

14.2.4 Tarjetas y paños de limpieza ....................169

14.3 VDO Online Shop ..................................................169

15 Tabla de modificaciones ..............................................171

15.1 Visión general de la release ..................................171

Índice de términos........................................................ 172

Service Only!

Sobre este documento

Protección de datos

Denominaciones

Función de este documento

A quién va dirigido

Símbolos y palabras de señal

Más información

Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Service Only!

Protección de datos Sobre este documento

Sobre este documento

■ Protección de datos

En el reglamento (UE) 165/2014, así co-

mo en la versión en vigor del reglamento

de aplicación (UE) 2016/799, incluye nu-

merosos requisitos con respecto a la

protección de datos para el DTCO4.1.

El DTCO4.1 cumple además con los re-

quisitos en el reglamento de base sobre

protección de datos (UE) 2016/679 en su

versión actual en vigor.

En especial esto afecta a:

• La aprobación del conductor para el

tratamiento de los datos relativos a

ITS è Datos personales ITS [}10].

• La aprobación del conductor para el

tratamiento de los datos relativos a

ITS è Datos personales ITS [}10].

• La aprobación del conductor para el

tratamiento de los datos relativos a

VDO è Datos personales VDO

[}10].

• La aprobación del conductor para el

tratamiento de los datos relativos a

VDO è Datos personales VDO

[}10].

Cuando se inserta por primera vez la tar-

jeta del conductor en el DTCO4.1, se

pregunta al conductor si está de acuerdo

con el tratamiento de sus datos persona-

les.

NOTA

Encontrará más información sobre pro-

tección de datos, en especial sobre el

alcance de la recogida y el uso de los

datos, a través de su empleador y/o su

cliente. Tenga en cuenta que Continen-

tal Automotive Technologies GmbH

únicamente actúa como tramitadora de

pedidos a las órdenes de su empleador

o cliente.

NOTA

Tenga en cuenta que el consentimiento

otorgado puede revocarse en cualquier

momento. El tratamiento de los datos

efectuado con su consentimiento hasta

el momento de la revocación de este

no se verá afectado.

è Ajustes para la modificación de los

datos personales ITS [}96]

è Ajustes para la modificación de los

datos personales VDO [}96]

NOTA

Tenga en cuenta que el consentimiento

otorgado puede revocarse en cualquier

momento. El tratamiento de los datos

efectuado con su consentimiento hasta

el momento de la revocación de este

no se verá afectado.

NOTA

Los datos se almacenan en el tacógra-

fo y, al alcanzar el volumen máximo

permitido por el sistema, se sobrescri-

ben los datos existentes empezando

por los más antiguos (como muy pronto

después de transcurrido un año).

Service Only!

Sobre este documento Protección de datos

10 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Los dispositivos externos que se comu-

nican con el tacógrafo pueden acceder a

los datos descritos a continuación siem-

pre que el conductor dé su consenti-

miento para su grabación.

NOTA

Puede accederse a datos en tiempo re-

al en cualquier momento en la red del

vehículo sin necesidad del consenti-

miento del conductor. Si no existen

otras disposiciones sobre protección de

datos, estos datos solo pueden salir de

la red del vehículo si el conductor ha

dado su consentimiento.

NOTA

Encontrará más información sobre la

protección de datos personales de ITS

en https://www.fleet.vdo.com/support/

faq/.

► Datos personales ITS

Entre los datos personales ITS (ITS: Sis-

tema de transporte inteligente) se en-

cuentran:

• Nombre y apellidos del conductor

• Número de la tarjeta del conductor

• Fecha de nacimiento

Consentimiento para la primera inserción

de la tarjeta de conductor è Desarrollo

del inicio de sesión [}67]

► Datos personales VDO

Se registran los siguientes datos perso-

nales adicionales:

• Entradas de estado D1/D2

• Perfil de revoluciones del motor

• Perfiles de velocidad

• la señal de velocidad de 4 Hz

Consentimiento para la primera inserción

de la tarjeta de conductor è Desarrollo

del inicio de sesión [}67]

NOTA

Solicite a su empleador más informa-

ción sobre la recogida de datos.

Service Only!

Denominaciones Sobre este documento

■ Denominaciones

Este manual de instrucciones recoge las

siguientes denominaciones:

• El DTCO 1381 Release 4.1 se deno-

minará en lo sucesivo DTCO4.1.

• La pantalla de la interfaz frontal è

Elementos indicadores y de maniobra

[}22] del DTCO4.1 sirven para des-

cargar datos y parametrizar el DT-

CO4.1.

• El acuerdo AETR (Accord Européen

sur les Transports Routiers) define es-

pecificaciones para los tiempos de

conducción y de descanso en el

transporte de mercancías internacio-

nal. Por tanto, forma parte de estas

instrucciones.

•Sistema mixto Significa el uso com-

binado de vehículos con tacógrafos

analógicos y digitales.

•Conducción en equipo Significa la

conducción con 2 conductores.

– Conductor 1 = Es la persona que

conduce el vehículo.

– Conductor 2 = Es la persona que

no conduce el vehículo.

•Memoria principal Es la memoria de

datos en el dispositivo.

•Out (Out of Scope) en estas instruc-

ciones hace referencia a cuando se

abandona el rango de validez de un

reglamento.

■ Función de este documento

Este documento es un manual de ins-

trucciones y describe el manejo estable-

cido técnicamente correcto y conforme al

reglamento (UE) 165/2014 del Digital Ta-

chograph (tacógrafo digital) DTCO4.1.

El manual de instrucciones le ayudará a

cumplir con las especificaciones legales

vinculadas al DTCO4.1.

El presente documento es válido para el

DTCO4.1. No es válido para versiones

anteriores del equipo.

Service Only!

Sobre este documento A quién va dirigido

12 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

■ A quién va dirigido

Este manual de instrucciones está dirigi-

do a conductores y a empresas.

Lea las instrucciones con detenimiento

para familiarizarse con el dispositivo.

► Conservación

Conserve estas instrucciones de forma

que siempre estén accesibles en su

vehículo.

► Interlocutor

En caso de preguntas o deseos diríjase

a un taller especializado autorizado o

bien a su concesionario oficial.

■ Símbolos y palabras de señal

PELIGRO DE EXPLOSIÓN

La indicación PELIGRO DE EXPLO-

SIÓN hace referencia a una amenaza

directa por explosión.

Si no se tiene en cuenta pueden produ-

cirse lesiones muy graves o mortales.

ADVERTENCIA

La indicación ADVERTENCIA hace re-

ferencia a una posible amenaza.

Si no se tiene en cuenta pueden produ-

cirse lesiones graves o mortales.

CUIDADO

La indicación CUIDADO indica un ries-

go de lesiones leves.

Si no se tiene en cuenta podrían produ-

cirse lesiones leves.

ATENCIÓN

La indicación ATENCIÓN contiene in-

formación importante para evitar una

pérdida de datos, impedir daños en el

aparato y cumplir con los requisitos le-

gales.

NOTA

Una NOTA está asociada a consejos o

informaciones cuya inobservancia pue-

de producir averías.

Service Only!

Más información Sobre este documento

■ Más información

► Instrucciones abreviadas

• Las instrucciones abreviadas del con-

ductor sirven para obtener un resu-

men rápido sobre los pasos de mane-

jo más importantes.

► Información en internet

En la dirección de internet www.fle-

et.vdo.com encontrará:

• Más información sobre el DTCO4.1

• Una aplicación para manejar el DT-

CO4.1 por Bluetooth

• Información sobre Third Party License

(licencia a terceros)

• Este manual de instrucciones en for-

mato PDF

• Direcciones de contacto

• Requisitos de las antenas GNSS ex-

ternas necesarias para el funciona-

miento con el DTCO4.1.

Service Only!

Para su seguridad

Indicaciones básicas de seguridad

Disposiciones legales

Uso normal

Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Service Only!

Indicaciones básicas de seguridad Para su seguridad

Para su seguridad

■ Indicaciones básicas de

seguridad

ADVERTENCIA

Distracciones por avisos del apa-

rato

Existe peligro de distracción cuando se

muestran avisos en la pantalla durante

la conducción o si la tarjeta es expulsa-

da automáticamente.

• No se deje distraer por ello y conti-

núe prestando siempre toda su aten-

ción a la circulación.

CUIDADO

Riesgo de lesiones en el lector de

tarjetas

Otras personas o Usted podrían sufrir

lesiones si el lesionarse con un lector

de tarjetas abierto.

• Abra el lector de tarjetas únicamente

para insertar o retirar una tarjeta de

tacógrafo.

ATENCIÓN

Impartir formación sobre el DT-

CO4.1

Según el reglamento (UE) 165/2014,

las empresas que operan en la vía pú-

blica están obligadas a dar formación a

sus conductores sobre el uso de tacó-

grafos digitales y de acreditar dicha for-

mación.

En caso de incumplimiento pueden so-

brevenir sanciones y un mayor grado

de responsabilidad en caso de daños.

• Imparta formación regular a sus con-

ductores.

ATENCIÓN

Evitar daños en el DTCO4.1

Para evitar daños en el DTCO4.1 ten-

ga en cuenta los puntos siguientes:

• El DTCO4.1 ha sido instalado y pre-

cintado por personas autorizadas.

No manipule el DTCO4.1 ni los ca-

bles de conexión.

• Inserte únicamente las tarjetas co-

rrespondientes en el lector.

• Utilice únicamente rollos de papel

autorizados y recomendados por el

fabricante con marca certificada (pa-

Service Only!

Para su seguridad Indicaciones básicas de seguridad

16 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

pel de impresión VDO original).

è Cambiar el papel de la impresora

[}124]

• No accione los pulsadores con obje-

tos afilados o puntiagudos.

ATENCIÓN

No dañe el sello ni el precinto

El DTCO4.1 dejaría de estar conforme

a su autorización y los datos dejarían

de ser fiables.

ATENCIÓN

No manipular datos

Queda prohibido falsificar, ocultar o

destruir los datos almacenados en el

tacógrafo o en las tarjetas de tacógrafo

así como los documentos de impresión

salidos del tacógrafo.

ATENCIÓN

No modifique el DTCO4.1 ni la zo-

na circundante

• Las modificaciones realizadas en el

tacógrafo o en las líneas de señal

que influyen en las funciones de re-

gistro y almacenamiento del tacó-

grafo, en particular las realizadas

con intención fraudulenta, suponen

una infracción de las disposiciones

legales.

• No modifique el DTCO en un radio

de 80 mm, especialmente por dispo-

sitivos con radiación magnética (por

ejemplo, reproductores de DVD).

No está permitido fijar piezas metáli-

cas o eléctricas.

• Cuando se utilicen dispositivos que

no formen parte del equipamiento de

serie del vehículo, hay que asegu-

rarse de que no interfieran con el

funcionamiento (especialmente la

recepción GNSS) del tacógrafo.

Esto puede dar lugar a las corres-

pondientes entradas en la memoria

de errores (tacógrafo/tarjeta de con-

ductor).

Service Only!

Disposiciones legales Para su seguridad

► DTCO 4.1 ADR (variante Ex)

Toda la información (particularidades

con el manejo e indicaciones relevantes

de seguridad) sobre la variante Ex ADR

están resumidas en un único capítulo

para una mejor comprensión.

PELIGRO DE EXPLOSIÓN

Peligro de explosión por tensión

residual e interfaces abiertas

En las áreas con riesgo de explosión,

la pulsación de los botones del DT-

CO4.1, la inserción de tarjetas, la

apertura del compartimento de impre-

sión o la apertura de la interfaz frontal

constituyen un peligro de explosión.

• Respete las instrucciones relativas

al transporte y a la manipulación de

productos peligrosos en entornos

potencialmente explosivos.

è Variante ADR (variante Ex) [}25]

■ Disposiciones legales

ATENCIÓN

Disposiciones legales de otros paí-

ses

Este manual no contempla la normativa

legal de cada país, por lo que deberá

tenerse en cuenta adicionalmente.

El uso de tacógrafos está regulado a tra-

vés de los siguientes reglamentos y di-

rectivas:

• Reglamento (UE) 165/2014

• Reglamento (CE) 561/2006

• Directiva 2006/22/CE

Se aplicará la versión en vigor en cada

caso.

Por medio de estos reglamentos, el par-

lamento europeo transmite al conductor,

así como al poseedor del vehículo (la

empresa), una serie de obligaciones y

responsabilidades.

Además de estas deberán tenerse en

cuenta las leyes nacionales en vigor.

Los siguientes puntos principales no pre-

tender ser exhaustivos ni tienen validez

jurídica:

► Tarjeta de conductor: Deberes

del conductor

• El conductor debe velar por la correc-

ta utilización de la tarjeta de conduc-

tor y del tacógrafo.

• Comportamiento ante fallos de funcio-

namiento del tacógrafo:

– En casos excepcionales, es posi-

ble continuar la conducción.

El conductor debe indicar los datos

sobre las actividades que el tacó-

grafo no haya registrado o impreso

correctamente en una hoja adjunta

o en el dorso del rollo de papel.Ins-

cripción manuscrita de las activida-

des

è Inscripción manuscrita de las

actividades [}59]

Service Only!

Para su seguridad Disposiciones legales

18 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

– Si el regreso a la sede de la em-

presa no pudiese efectuarse dentro

de una semana, la reparación del

tacógrafo deberá ser efectuada en

el camino por un taller especializa-

do y autorizado.

• Documentos que deben hallarse a

bordo del vehículo con el funciona-

miento mixto (uso de vehículos con

hoja de registro y tacógrafos digita-

les):

– Tarjeta de conductor

– Registros diarios

– Hojas de registro

– Registros manuscritos

è Cambio de conductor/vehículo

[}66]

NOTA

En Internet encontrará un modelo de

impresión del formulario.

• En caso de pérdida, robo, daños o

mal funcionamiento de la tarjeta del

conductor:

El conductor imprimirá al comienzo y

al final del viaje el registro diario del

tacógrafo y hará constar en este do-

cumento sus datos personales. Si es

necesario deben también indicarse

los tiempos de disponibilidad y los de-

más tiempos de trabajo de forma ma-

nuscrita.

è Inscripción manuscrita de las acti-

vidades [}59]

– Si le roban la tarjeta de conductor,

también deberá presentar una de-

nuncia ante la policía. Solo enton-

ces podrá solicitarse una nueva

tarjeta a la autoridad local presen-

tando el informe policial.

– En caso de extravío de la tarjeta de

conductor, deberá realizarse una

declaración jurada para poder ob-

tener una nueva tarjeta. Si se vuel-

ve a encontrar la tarjeta antigua,

hay que entregarla.

– En caso de daño o mal funciona-

miento de la tarjeta del conductor:

Entregar la tarjeta de conductor a

la autoridad competente.

La tarjeta de sustitución debe soli-

citarse en un plazo de 7 días natu-

rales.

• El conductor podrá continuar condu-

ciendo sin tarjeta durante un período

máximo de 15 días naturales si fuera

necesario que el vehículo volviera a la

sede de la empresa.

• Si las autoridades de otro estado co-

munitario reemplazan la tarjeta del

conductor: Comunique la razón de

ello a las autoridades competentes

responsables para usted.

• La tarjeta de conductor tiene una vali-

dez de 5 años.

Una vez finalizada la validez de la tar-

jeta del conductor, este deberá seguir

llevándola en su vehículo durante al

menos 56 días naturales.

Service Only!

Disposiciones legales Para su seguridad

• La tarjeta de conductor solo se retira

si resulta ser falsa, otro conductor es-

tá utilizando o ha utilizado la tarjeta. O

si la tarjeta de conductor se solicitó

bajo falsos pretextos y/o documentos

falsificados. Esto significa que aunque

se revoque el permiso de conducir o

se prohíba al conductor conducir, la

tarjeta puede permanecer con el con-

ductor.

► Discrepancia con las

disposiciones legales

Para garantizar la seguridad de las per-

sonas, del vehículo o de la carga, puede

ser necesario que el conductor actúe de

forma distinta a lo indicado en las dispo-

siciones legales en vigor.

En tales casos, y a más tardar cuando

llegue a un punto de parada adecuado,

el conductor deberá hacer constar ma-

nualmente el tipo y el motivo de la ex-

cepción: Ejemplo:

• En la hoja de registro

• En una impresión del DTCO4.1

• En la agenda de trabajo

► Obligaciones del empresario

La calibración y reparación del DT-

CO4.1 solo pueden ser efectuadas por

un taller especializado autorizado.

è Obligación de prueba [}150]

• Después de una transferencia de

vehículo y si no se ha hecho ya:

Acuda a un taller especializado y au-

torizado para que introduzca los si-

guientes datos de calibración en el

DTCO4.1:

– Estado miembro

– Matrícula

• Al comienzo y al final del uso del

vehículo, registre y dé de baja la em-

presa en el DTCO4.1. Iniciar sesión -

insertar la tarjeta de empresa

è Iniciar sesión: insertar la tarjeta de

empresa [}71]

• Asegúrese de que en el vehículo ha-

ya una cantidad suficiente de rollos

de papel homologados para la impre-

sora.

Service Only!

Para su seguridad Uso normal

20 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

• Vele por el buen funcionamiento del

tacógrafo, p. ej. con la introducción de

la tarjeta de empresa.

• Respete los intervalos legalmente es-

tablecidos que hay previstos para la

revisión del tacógrafo: Comprobación

cada dos años como mínimo.

• Descargue regularmente los datos de

la memoria principal del DTCO4.1 así

como de las tarjetas de conductor y

almacene los datos conforme a la le-

gislación.

• Controle el uso correcto del tacógrafo

por el conductor. Controle regular-

mente los tiempos de conducción y

de descanso y avise si se producen

irregularidades.

■ Uso normal

El tacógrafo digital DTCO4.1 es un dis-

positivo de grabación y para la supervi-

sión y registro de la velocidad, de los ki-

lómetros recorridos y de los tiempos de

conducción y de descanso.

Este documento describe el manejo del

tacógrafo digital DTCO4.1.

Los datos procesados por este tacógrafo

sirven como apoyo a sus actividades

diarias:

• Le ayudarán a que el conductor res-

pete, entre otras cosas, las disposi-

ciones en material social durante el

transporte por carretera.

• Le ayudarán a que la empresa no

pierda de vista al conductor y al uso

que hace este del vehículo (mediante

programas de evaluación adecua-

dos).

Para la variante ADR del DTCO4.1 se

aplica que esta solo podrá funcionar de

acuerdo con las especificaciones de la

directiva ATEX 2014/34/UE.

NOTA

El certificado del DTCO4.1 caduca a

los 15 años.

Después de este tiempo, el DTCO4.1

ya no podrá utilizarse.

• El día de caducidad se recibe una

notificación

• Fecha de primera utilización è Da-

tos técnicos [}132]

Service Only!

Descripción del aparato

Elementos indicadores y de maniobra

Características

Detalles sobre los elementos de indicación y manejo

Ajustes importantes (resumen)

Bluetooth

Modo de espera (pantalla)

Variante ADR (variante Ex)

Modos operativos (resumen)

Tarjetas del tacógrafo (resumen)

Datos almacenados

Paso fronterizo

Husos horarios

Pictogramas (resumen)

Símbolos de los países

Actividades automáticas (ignición / predeterminado)

Service Only!

Descripción del aparato Elementos indicadores y de maniobra

22 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Descripción del aparato

■ Elementos indicadores y de

maniobra

Fig.1: Vista frontal del DTCO 4.1

(1) Pantalla

(2) Botones de menú

(3) Lector de tarjetas1 con tapa

(4) Botón combinado conductor 1

(5) Botón combinado conductor 2

(6) Lector de tarjetas 2 con tapa

(7) Borde de corte de la impresora

(8) Bandeja de la impresora

(9) Interfaz frontal

(10) Símbolo Bluetooth

Disponiendo de los accesorios óp-

timos, podrá manejar el DTCO4.1

por control remoto.

Para ello necesita:

• Aparato externo con puerto

Bluetooth, p. ej. para smartpho-

ne o equipo de pruebas.

• Un software de aplicación (app)

adecuado en el dispositivo ex-

terno.

Véase www.fleet.vdo.com

Identificación de la variante ADR

(variante Ex - opcional)

NOTA

Las cubiertas de los lectores de tarjetas

no deben retirarse para evitar la entra-

da de polvo, suciedad o salpicaduras.

• Mantenga siempre cerradas las ra-

nuras para tarjetas.

■ Características

El tacógrafo digital DTCO4.1 con sus

componentes de sistema es la unidad

para el vehículo de un tacógrafo o uni-

dad de control de la segunda generación

(tacógrafo inteligente V2) según lo esti-

pulado en el reglamente europeo

n.º165/2014 así como el reglamento de

aplicación (EU)2016/799 anexoI C en

su versión actual en vigor.

El DTCO4.1 registra de forma perma-

nente los datos relativos al conductor y

al vehículo.

Los fallos de un componente, del apara-

to o de manejo se muestran en la panta-

lla inmediatamente después de producir-

se y se almacenan.

En la variante ADR, el DTCO4.1 cumple

con la directiva ATEX 2014/34/UE y con

el acuerdo ADR, parte 9.

Service Only!

Detalles sobre los elementos de indicación y manejo Descripción del aparato

■ Detalles sobre los elementos

de indicación y manejo

► Pantalla (1)

NOTA

No es posible desconectar por comple-

to la pantalla, salvo en el modo en es-

pera. Únicamente se atenúa hasta el

valor mínimo.

El contraste y el brillo de la pantalla no

pueden modificarse.

La atenuación (tras apagar el encendido)

puede modificarse en el taller.

Las pantallas que aparecen o bien los

datos que se pueden visualizar depen-

den del estado del vehículo.

► Botones de menú (2)

Para introducir, visualizar o imprimir da-

tos, use los siguientes botones:

/ Pulse varias veces el botón de

la dirección deseada: A través

del nivel de menú puede paginar

y dirigirse a la función deseada.

Mantener pulsado el botón: Pa-

ginar automáticamente hacia

adelante.

Presionar brevemente el botón:

Confirmar función/selección.

Presionar brevemente el botón:

Para volver al último campo de

entrada, cancele la entrada del

país o abandone uno por uno los

niveles del menú.

► Lector de tarjetas 1 (3)

El conductor-1 que estará efectivamente

al volante introduce su tarjeta de con-

ductor en el lector de tarjetas-1.

è Comienzo del turno - inserción de la

tarjeta [}51]

► Botón combinado conductor 1 (4)

Presionar brevemente el botón:

Cambio de actividad.

è Ajustar actividades [}57]

Mantener presionada la tecla

(mín. 2 segundos): Abrir el lector

de tarjetas.

► Botón combinado conductor 2 (5)

Presionar brevemente el botón:

Cambiar de actividad.

è Ajustar actividades [}57]

Mantener presionada la tecla

(mín. 2 segundos): Abrir el lector

de tarjetas.

► Lector de tarjetas 2 (6)

El conductor-2 que efectivamente no lle-

vará el volante introduce su tarjeta de

conductor en el lector de tarjetas-2 (con-

ducción en equipo).

è Comienzo del turno - inserción de la

tarjeta [}51]

Service Only!

Descripción del aparato Ajustes importantes (resumen)

24 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

► Borde de corte (7)

En el borde de corte puede rasgar el pa-

pel emitido por la impresora.

► Bandeja de impresora (8)

Bandeja para introducir el rollo de papel.

è Cambiar el papel de la impresora

[}124]

► Interfaz frontal (9)

Desde la interfaz frontal se realiza la

descarga de los datos y la parametriza-

ción (taller).

La interfaz frontal se encuentra bajo una

tapa.

Los permisos de acceso a las funciones

de esta interfaz dependen de la tarjeta

introducida.

è Derechos de acceso a las tarjetas de

tacógrafo [}29]

è Derechos de acceso a las tarjetas de

tacógrafo [}29]

■ Ajustes importantes

(resumen)

Ajustes importantes en el DTCO4.1 son,

por ejemplo:

• Introducción de la matrícula y el país

de matriculación (si esto no lo hace el

taller)

è Introducción de estado miembro y

matrícula [}73]

• Cambio de actividad en caso de

arranque

è Actividades automáticas (ignición /

predeterminado) [}40]

• Grabación de perfiles de velocidad y

revoluciones

è Impresión de perfiles de velocidad

(opcional) [}94]

• Detección de estado D1/D2

è Comienzo del turno - inserción de

la tarjeta [}51]

• Visualización del VDO Counter (op-

cional)

è VDO Counter (opcional) [}80]

■ Bluetooth

El DTCO4.1 puede manejarse a distan-

cia mediante Bluetooth.

Para ello necesita:

• Aparato externo con puerto Bluetooth,

p. ej. un smartphone o equipo de

pruebas.

• Un software de aplicación (app) ade-

cuado en el dispositivo externo:

www.fleet.vdo.com.

Activación de Bluetooth:

è Desarrollo del inicio de sesión [}67]

è Activar/desactivar Bluetooth [}97]

Puedes ver que Bluetooth está activo en

la pantalla estándar por un "" en la lí-

nea superior: è Visualizar [}42].

Introducción de la matrícula

La introducción de la matrícula, así como

la del país emisor de esta, puede reali-

zarse también a través de una App en

combinación con: www.fleet.vdo.com.

Service Only!

Modo de espera (pantalla) Descripción del aparato

■ Modo de espera (pantalla)

En el modo operativo Marcha, reconoci-

ble en la pantalla por el pictograma , el

DTCO4.1 cambia en determinadas con-

diciones al modo de espera:

• El motor está apagado,

• no hay ningún mensaje pendiente.

Con el encendido apagado, la pantalla

baja su intensidad de iluminación.

Después de 1 minuto (valor indicado por

el cliente) la pantalla se apaga totalmen-

te: el DTCO4.1 está en modo

de espera.

Opcionalmente puede definirse otro va-

lor de atenuación (taller).

► Salir del modo de espera

Pulsando cualquier tecla, conectando el

encendido o al final de una pausa se sa-

le del modo de espera.

La pantalla vuelve a encenderse, no se

produce ninguna acción más.

■ Variante ADR (variante Ex)

La variante ADR del DTCO4.1 está

identificada en la placa frontal con un

símbolo Ex.

Fig.2: Símbolo Ex en la parte frontal

La variante ADR del DTCO4.1 está di-

señado para ser usado en un entorno

potencialmente explosivo.

• Zona Ex: zona II

• Entorno de temperatura:

-20°C a +65°C

► Indicaciones especiales de

seguridad

Para la variante ADR DTCO4.1 deben

tenerse en cuenta las siguientes indica-

ciones adicionales de seguridad:

PELIGRO DE EXPLOSIÓN

Tener en cuenta las indicaciones

• Respete las instrucciones relativas

al transporte y a la manipulación de

productos peligrosos en entornos

potencialmente explosivos.

Service Only!

Descripción del aparato Modos operativos (resumen)

26 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

PELIGRO DE EXPLOSIÓN

Durante la carga y descarga de

mercancías peligrosas:

• Ambos lectores de tarjetas deben

estar cerrados.

• La bandeja de la impresora debe es-

tar cerrada.

• La tapa de la interfaz frontal debe

estar cerrada.

• No pulse ningún botón del tacógrafo.

• no debe haber metida ninguna tarje-

ta de taller, de control o de empresa.

► Particularidades del uso

Para la protección contra explosiones en

las zonas de riesgo correspondientes es

necesario reducir la variante ADR del

DTCO4.1 con el contacto quitado solo a

funciones internas (al contrario que con

la variante estándar).

Puede utilizar todas las funciones del

DTCO4.1 fuera de la zona de peligro

con el encendido conectado.

■ Modos operativos (resumen)

12:40  75km/h

 123456.7km 

Fig.3: Pantalla de modos operativos

(1) Visualización del modo operativo

El DTCO4.1 tiene 4 modos operativos

que dependen de la tarjeta insertada:

• Marcha  (conducción/conductor)

indicación estándar con o sin tarjeta

de conductor insertada

è Comienzo del turno - inserción de

la tarjeta [}51]

• Empresa  (empresario)

Visualización tras inserta la tarjeta de

empresa

è Iniciar sesión: insertar la tarjeta de

empresa [}71]

• Control 

(no incluido en estas instrucciones)

• Calibración 

(no incluido en estas instrucciones)

Dependiendo de qué tarjeta hay inserta-

da, el DTCO4.1 conmuta automática-

mente a alguno de los siguientes modos

operativos:

Service Only!

Modos operativos (resumen) Descripción del aparato

Resumen de los modos de funcionamiento de las tarjetas de tacógrafo insertadas

Modos de funcionamiento Lector de tarjetas-1

Sin tarjeta Tarjeta de con-

ductor

Tarjeta de em-

presa

Tarjeta de con-

trol

Tarjeta de taller

Lector de tarje-

tas-2

Sin tarjeta Marcha Marcha Empresa Control Calibrado

Tarjeta de con-

ductor

Marcha Marcha Empresa Control Calibrado

Tarjeta de em-

presa

Empresa Empresa Empresa (*) Marcha Marcha

Tarjeta de con-

trol

Control Control Marcha Control (*) Marcha

Tarjeta de taller Calibrado Calibrado Marcha Marcha Calibrado (*)

(*) En estos estados el DTCO 4.1 solo

usa la tarjeta de tacógrafo insertada en

el lector de tarjetas-1.

Service Only!

Descripción del aparato Tarjetas del tacógrafo (resumen)

28 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

■ Tarjetas del tacógrafo

(resumen)

Recibirá sus tarjetas de tacógrafo legal-

mente establecidas tras efectuar la co-

rrespondiente solicitud a las autoridades

competentes de su estado miembro de

la UE.Disposiciones legales

è Derechos de acceso a las tarjetas de

tacógrafo [}29]

NOTA

Puede utilizar tarjetas de tacógrafo de

la primera generación según el regla-

mento (UE)3821/85, anexo I B, así co-

mo las de la segunda generación se-

gún el reglamento (EU)2016/799, I C,

en su versión actual en vigor.

No obstante, las tarjetas de taller que

pueden utilizarse son únicamente las

de la segunda generación.

La posesión de una tarjeta de tacógrafo

da derecho a usar el DTCO4.1. Los sec-

tores de actividad y los derechos de ac-

ceso están prescritos por la legislación.

è Derechos de acceso a las tarjetas de

tacógrafo [}29]

NOTA

Con el fin de evitar una pérdida de da-

tos, trate la tarjeta de tacógrafo con cui-

dado y observe las indicaciones de las

autoridades expedidoras de las tarjetas

de tacógrafo.

► Tarjeta de conductor

Con su tarjeta de conductor puede iniciar

sesión como conductor en el tacógrafo

digital.

El DTCO4.1 comienza a visualizar y al-

macenar todas las actividades de ese

conductor.

Puede imprimir los datos o descargarlos

(si la tarjeta está introducida).

De esta forma, la tarjeta del conductor

sirve para el modo normal de marcha

(como conductor único o en equipo).

► Tarjeta de empresa

Con la tarjeta de empresa se inicia se-

sión en el DTCO4.1 como titular o pro-

pietario del vehículo. De esta forma pue-

de acceder a los datos de la empresa.

La tarjeta de empresa permite visualizar,

imprimir y descargar los datos almace-

nados en la memoria principal del tacó-

grafo así como de una tarjeta de conduc-

tor insertada (en otro lector).

NOTA

La tarjeta de empresa autoriza también

(la primera vez y si aún no lo ha hecho

un taller) la introducción de datos del

estado miembro y de la matrícula. En

caso de duda póngase en contacto con

un taller especializado autorizado.

Si cuenta con un sistema de gestión de

flotas, la tarjeta de empresa le autoriza

también a descargar de forma remota

los datos de uso.

Service Only!

Tarjetas del tacógrafo (resumen) Descripción del aparato

NOTA

La tarjeta de la empresa está asignada

a los titulares y propietarios de vehícu-

los con tacógrafo digital incorporado y

no puede ser transferida a otros. ¡La

tarjeta de empresa no sirve para con-

ducir!

► Tarjeta de control

(No incluida en estas instrucciones)

La tarjeta de control del funcionario de

un órgano de control (p.e. policía) autori-

za el acceso a la memoria principal del

tacógrafo.

Todos los datos almacenados y los da-

tos de una tarjeta de conductor insertada

son accesibles. Estos podrán visualizar-

se, imprimirse o descargarse desde la

interfaz frontal.

► Tarjeta de taller

(No incluida en estas instrucciones)

Las personas de un taller especializado

y autorizado para llevar a cabo la progra-

mación, el calibrado, la activación y el

ensayo etc. reciben una tarjeta de taller.

► Derechos de acceso a las tarjetas

de tacógrafo

Los permisos de acceso a los datos al-

macenados en la memoria principal del

tacógrafo DTCO4.1 están regulados por

la ley y solo se autoriza el acceso con

una determinada tarjeta de tacógrafo.

Service Only!

Descripción del aparato Tarjetas del tacógrafo (resumen)

30 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Sin tarjeta Tarjeta de

conductor

Tarjeta de

empresa

Tarjeta de

control

Tarjeta de

taller

Impresión Datos del conductor X V V V V

Datos del vehículo T1 T2 T3 V V

Parámetro X V V V V

Visualizar Datos del conductor T1 T2 T3 V V

Datos del vehículo V V V V V

Parámetro X T2 V V V

Lectura Datos del conductor X X T3 V V

Datos del vehículo X X V V V

Parámetro X V V V V

Leyenda:

Datos del conductor Datos de la tarjeta de conductor

Datos del vehículo Datos de la memoria principal del tacógrafo

Parámetros Datos para la adaptación del aparato/calibrado

VDerechos de acceso sin restricción

T1 Actividades del conductor de los últimos 8 días sin datos de la identificación del con-

ductor

T2 Identificación del conductor solo para la tarjeta insertada

T3 Actividades del conductor de la empresa a que pertenece

Ximposible

Service Only!

Datos almacenados Descripción del aparato

■ Datos almacenados

► Tarjeta de conductor

Fundamentalmente, en la tarjeta del con-

ductor se encuentran:

• Datos de identificación del conductor.

è Datos personales ITS [}10]

Después de cada uso del vehículo se

guardan en el chip de la tarjeta del con-

ductor los datos siguientes:

• Inserción y retirada de la tarjeta

• Vehículos utilizados

• Fecha y kilometraje

• Actividades de conductor, durante al

menos 56 días en modo de marcha

normal

• Kilómetros recorridos

• Entrada del país

• Estado (funcionamiento individual o

en equipo)

• Eventos / fallos producidos

• Información sobre actividades de con-

trol

• Condiciones específicas:

– Recorridos con estado transborda-

dor/tren

– Recorridos con estado OUT (Out of

scope (fuera de alcance))

– Hora y lugar de carga/descarga

(cabotaje)

– Hora y lugar del cruce de fronteras

(directiva de desplazamiento)

Cuando la memoria interna está llena, el

DTCO4.1 sobrescribe los datos más an-

tiguos.

è Tarjeta de conductor: Deberes del

conductor [}17]

► Tarjeta de empresa

Fundamentalmente, en la tarjeta de em-

presa se encuentran:

• Datos para la identificación de la em-

presa y para la autorización de acce-

so a los datos almacenados.

Después de cada uso se guardan en la

tarjeta de empresa los datos siguientes:

• Tipo de actividad

– Inicio y fin de sesión

– Descarga de los datos de la me-

moria principal del tacógrafo

– Descarga de los datos de la tarjeta

de conductor

• Período (desde / hasta) relativo a los

datos descargados

• Identificación del vehículo

• Identidad de la tarjeta de conductor

de la que se han descargado los da-

tos

Si la memoria del chip está llena, el DT-

CO4.1 sobrescribe los datos más anti-

guos.

è Obligaciones del empresario [}19]

Service Only!

Descripción del aparato Paso fronterizo

32 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

► Memoria principal en el tacógrafo

• La memoria principal registra y alma-

cena datos de acuerdo con el regla-

mento de aplicación (UE) 2016/799

anexo I C en su versión actual en vi-

gor durante un periodo mínimo de

365 días naturales.

• La evaluación de las actividades se

realiza en intervalos de un minuto na-

tural en los que el DTCO4.1 evalúa la

actividad continua más larga por inter-

valo.

• El DTCO4.1 es capaz de almacenar

valores de velocidad con la resolución

de un segundo durante aprox.

168 horas. Los valores se registran

con hora y fecha exactas con indica-

ción de los segundos.

• El almacenamiento de las velocida-

des con alta resolución (un minuto an-

tes y un minuto después de un retra-

so extraordinario) es una gran ayuda

a la hora de analizar un accidente.

A través de la interfaz frontal pueden le-

erse estos datos (solo con la tarjeta de

empresa):

• Descarga de los dados de la tarjeta

de conductor.

• Descarga de la memoria principal con

una Download Key o clave de descar-

ga (opcional).

■ Paso fronterizo

El DTCO4.1 detecta automáticamente

un paso fronterizo.

Esto se aplica a todos los países del ma-

pa NUTS0: https://ec.europa.eu/euros-

tat/documents/345175/7451602/2021-

NUTS-0-map.pdf.

Las comunidades autónomas españolas

también se reconocen automáticamente.

Para otros países, el país debe introdu-

cirse manualmente al inicio del turno è

Indicación del país al comienzo del turno

[}55].

■ Husos horarios

El DTCO4.1 está configurado de fábrica

para la hora UTC (tiempo universal coor-

dinado).

Los datos horarios son almacenados por

el DTCO4.1 como hora UTC.

Service Only!

Husos horarios Descripción del aparato

La hora UTC corresponde al huso hora-

rio 0 de los 24 husos horarios

(–12 ... 0 ... +12) entre las que se divide

la tierra.

Fig.4: Husos horarios en Europa

(1) Huso horario 0 = UTC

Diferencia

horaria

Estado(s)

00:00 (UTC) UK / P / IRL / IS

+ 01:00 h A / B / BIH / CZ / D / DK /

E / F / H / HR / I / L / M /

N / NL / PL / S / SK /

SLO / SRB

+ 02:00 h BG / CY / EST / FIN /

GR / LT / LV / RO / UA

+ 03:00 h RUS / TR

Conversión en hora UTC

Hora UTC = Hora local – (DH + TV)

DH = Diferencia del huso

horario

TV = Tiempo de verano

(donde lo hay)

(DH + TV) = diferencia ho-

raria a ajustar

Ejemplo:

Hora local en España = 15:30 horas

(horario de verano)

Hora UTC = Hora local – (DH + TV)

= 15:30 h – (01:00 h +

01:00 h)

Hora UTC = 13:30 horas

Con este menú puede ajustar la hora lo-

cal:

è Ajuste de la hora local [}99]

Service Only!

Descripción del aparato Pictogramas (resumen)

34 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

■ Pictogramas (resumen)

Modos de funcionamiento

Empresa

Control

Marcha

Calibrado

Estado de producción

Personas

Empresa

Controlador

Conductor

Taller/organismo de inspec-

ción

Fabricante

Actividades

Tiempo de disponibilidad

Tiempo de conducción

Tiempos de pausa y descanso

Otros tiempos de trabajo

Interrupción válida

?Desconocido

Aparatos / Funciones

1Lector de tarjetas 1;

conductor 1

2Lector de tarjetas 2;

conductor 2

Tarjeta de tacógrafo (lectura

terminada)

 Tarjeta de tacógrafo insertada;

datos relevantes leídos

Reloj

Impresora / impresión

Entrada

Visualización

Aparatos / Funciones

$Código de licencia

Memoria externa, descarga

(copia) de datos

Transmitiendo datos

Sensor de velocidad

Vehículo / Unidad del vehícu-

lo/ DTCO4.1

Tamaño de los neumáticos

Subtensión

 Sobretensión

! Tensión interrumpida

RControl remoto

GNSS

DSRC

ITS

Peso del vehículo combinado

incluyendo remolque

Service Only!

Pictogramas (resumen) Descripción del aparato

Varios

!Evento

xFallo

Indicación de manejo / avisos

sobre el tiempo de trabajo

Comienzo de turno

Lugar

Seguridad

Velocidad

Hora

ΣTotal / resumen

Fin de turno

MEntrada manual de activida-

des

Paso fronterizo

Gráfico

ΔDiferencia

Entrada de usuario

Espere, por favor

Información

RHMI remoto

Varios

Bluetooth

Condiciones específicas

OUT No se precisa aparato de con-

trol

Estancia en transbordador o

tren

Cargar: Pasajeros

Cargar: Mercancía

?Cargar: indefinido

Cargar

Descargar

Cargar / descargar

Calificadores

24 h Diario

|Semanal

Dos semanas

Desde o hasta

Combinaciones de pictogramas

Varios

 Lugar de control

 Hora inicial

 Hora final

OUT Inicio "Out of scope": No se

precisa aparato de control

OUT Final de "Out of scope"

 Comienzo de "transbordador /

tren"

 Final de "transbordador / tren"

 Posición después de 3 h de

conducción acumulada

 Posición "cargar"

 Posición "descargar"

 "Cargar / descargar" con posi-

ción GNSS

Posición paso fronterizo

 Lugar al inicio de la jornada

(inicio del turno)

 Lugar al final de la jornada (fin

del turno)

Service Only!

Descripción del aparato Pictogramas (resumen)

36 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Varios

 Del vehículo

 Documento de impresión de la

tarjeta de conductor

 Impresión vehículo/ DTCO4.1

 Entrada vehículo/ DTCO4.1

 Visualización tarjeta de con-

ductor

 Visualización vehículo/ DT-

CO4.1

 Hora local

 Hora local de la empresa

Tarjetas

 Tarjeta de conductor

 Tarjeta de empresa

 Tarjeta de control

 Tarjeta de taller

--- No hay tarjeta insertada

Conducción

 Conducción en equipo

 Tiempo total de conducción

durante un período de dos se-

manas

Documentos de impresión

24h Actividades diarias del con-

ductor (valor diario) de la tarje-

ta de conductor

!x Eventos y fallos de la tarjeta

de conductor

24h Actividades diarias (valor dia-

rio) del conductor del DT-

CO4.1

!x Eventos y fallos del DTCO4.1

 Excesos de velocidad

 Datos técnicos

 Actividades del conductor

iR Períodos con control remoto

activado

v Diagrama en v

Documentos de impresión

D Estado del diagrama D1/D2

(opcional)

%v Perfiles de velocidad (opcio-

nal)

%n Perfiles de revoluciones (op-

cional)

i Información del sensor

i Información de seguridad

Visualización

24h Actividades diarias del con-

ductor (valor diario) de la tarje-

ta de conductor

!x Eventos y fallos de la tarjeta

de conductor

24h Actividades diarias del con-

ductor (valor diario) del vehí-

culo / DTCO4.1

!x Eventos y fallos del vehículo/

DTCO4.1

 Excesos de velocidad

Service Only!

Pictogramas (resumen) Descripción del aparato

Visualización

 Datos técnicos

 Tarjetas

 Empresa

 Último peso total medido del

vehículo combinado incluyen-

do remolque

máx Peso total autorizado del vehí-

culo combinado incluyendo re-

molque

Eventos

! Inserción de una tarjeta de ta-

cógrafo no válida

! Solapamiento temporal

! Inserción de la tarjeta de con-

ductor durante la marcha

 Exceso de velocidad

! Error de comunicación con el

sensor

! Ajuste de la hora (por el taller)

! Conflicto de tarjetas

Eventos

! Viaje sin tarjeta de conductor

válida

! Error al cerrar la última sesión

de la tarjeta

! Interrupción del suministro de

corriente

! Vulneración de la seguridad

! Ausencia de señal GNSS

!? Irregularidades GNSS

! Conflicto horario

! Fallo de comunicación con

DSRC

 Control exceso de velocidad

! Conflicto de movimiento del

vehículo

Fallos

x Fallo de la tarjeta

x Fallo de impresora

x Fallo interno DTCO4.1.

Fallos

x Fallo al descargar

x Fallo del sensor

x Error interno de GNSS

x Error interno de DSRC

Avisos relativos al tiempo de con-

ducción

 ¡Pausa!

Proceso de entrada manual

// Entrada "Actividades"

?Entrada "actividad indetermi-

nada"

? Entrada del lugar al final del

turno

? Entrada del lugar al inicio del

turno

Service Only!

Descripción del aparato Símbolos de los países

38 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Indicaciones para el manejo

 Entrada errónea

Imposible acceder al menú

 Introducir por favor

 No es posible la impresión

o Sin papel

 Impresión retrasada

 Tarjeta defectuosa

c Expulsar tarjeta

 Tarjeta errónea

 Expulsión imposible

 Proceso retardado

? Registro inconsistente

 Fallo del aparato

1 Caduca en ... días

§ Calibrar en ... días

1 Descarga de datos de la tarje-

ta de conductor en ... días

VDO Counter (opcional)

 Tiempo de conducción restan-

 Comienzo del siguiente tiempo

de conducción

 Tiempo de conducción futuro

 Período de pausa/descanso

restante

 Tiempo restante hasta el co-

mienzo del período de des-

canso diario, semanal

■ Símbolos de los países

Abreviaturas de países

AAustria

AL Albania

AND Andorra

AR Armenia

AZ Azerbaiyán

BBélgica

BG Bulgaria

BIH Bosnia y Herzegovina

Abreviaturas de países

BY Bielorrusia

CH Suiza

CY Chipre

CZ República checa

DAlemania

DK Dinamarca

EEspaña *

EC Comunidad Europea

EST Estonia

EUR Resto de estados europeos

FFrancia

FIN Finlandia

FL Liechtenstein

FR/FO Islas Feroe

GE Georgia

GR Grecia

HHungría

HR Croacia

IItalia

IRL Irlanda

Service Only!

Símbolos de los países Descripción del aparato

Abreviaturas de países

IS Islandia

KZ Kazajistán

LLuxemburgo

LT Lituania

LV Letonia

MMalta

MC Mónaco

MD República de Moldavia

MK Macedonia

MNE Montenegro

NNoruega

NL Países Bajos

PPortugal

PL Polonia

RO Rumanía

RSM San Marino

RUS Federación Rusa

SSuecia

SK Eslovaquia

SLO Eslovenia

Abreviaturas de países

SRB Serbia

TJ Tayikistán

TM Turkmenistán

TR Turquía

UA Ucrania

UK Reino Unido, Alderney, Guern-

sey, Jersey, Isla de Man, Gi-

braltar

UZ Uzbekistán

VCiudad Vaticana

WLD Resto de estados del mundo

* Comunidades autónomas españolas:

è Comunidades autónomas españolas

[}39]

► Comunidades autónomas

españolas

Fig.5: Comunidades autónomas en España

Abreviatura de las CCAA en España

EN Andalucía

AR Aragón

AST Asturias

CCantabria

CAT Cataluña

CL Castilla y León

CM Castilla La Mancha

CV Comunidad Valen-

ciana

Service Only!

Descripción del aparato Actividades automáticas (ignición / predeterminado)

40 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Abreviatura de las CCAA en España

EXT Extremadura

GGalicia

IB Baleares

IC Canarias

LR La Rioja

MMadrid

MU Murcia

NA Navarra

PV País Vasco

■ Actividades automáticas

(ignición / predeterminado)

Actividad automáticamente ajustada:

Después conectar el encendido

Conductor 1 y conductor 2

Pausa / tiempo de descanso

Otros tiempos de trabajo

Tiempo de disponibilidad

?Sin variaciones

Después desconectar el encendido

Conductor 1 y conductor 2

Pausa / tiempo de descanso

Otros tiempos de trabajo

Tiempo de disponibilidad

?Sin variaciones

NOTA

Es posible que el fabricante del vehícu-

lo ya haya programado por defecto las

actividades a registrar al poner / quitar

el contacto.

• Marque con (√) las funciones defini-

das en la tabla.

NOTA

La introducción posterior de actividades

en la tarjeta de conductor constituye

una excepción. Durante la entrada ma-

nual, esta opción está deshabilitada.

Después de conectar/desconectar el

encendido no se produce ningún cam-

bio de la actividad.

El ajuste automático después de conec-

tar/desconectar el encendido solo se

puede ver en la visualización estándar.

La actividad parpadea unos 5 segundos,

luego aparece de nuevo la pantalla ante-

rior.

è Visualizar [}42]

Ajustes por defecto:

è Ajustar actividades [}57]

Service Only!

Manejo (general)

Visualizar

Desplazamiento por los menús

Insertar tarjeta

Retirar la tarjeta

Manipulación de las tarjetas

Descarga de datos

Service Only!

Manejo (general) Visualizar

42 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Manejo (general)

■ Visualizar

► Visualización tras dar el contacto

Si no hay ninguna tarjeta de tacógrafo

en el lector de tarjetas 1, aparece duran-

te un lapso de tiempo de unos

20 segundos la indicación (1) (no hay

tarjeta) y acto seguido la visualización

(2).

12:40  0km/h

  tarjeta! 

12:41  0km/h

 123456.7km 

Fig.6: Visualización tras dar el contacto

NOTA

Explicación de los pictogramas è Da-

tos visualizados durante la marcha del

vehículo [}42]

► Datos visualizados durante la

marcha del vehículo

Durante la marcha pueden visualizarse

las indicaciones (a), (b) o (c) (opcional).

Lista completa de pictogramas è Picto-

gramas (resumen) [}34].

Mediante pulsación de un botón de me-

nú / puede cambiar la visualización.

Datos visualizados durante la marcha

del vehículo:

12:50  75km/h

 123456.7km 

101h21 00h15

202h05

VDO  03h09

00h30

02h30 24h05h30

05h30 |20h30

Service Only!

Visualizar Manejo (general)

Pantalla estándar (a):

(1) Hora

con símbolo  = hora local

sin símbolo  = hora UTC

(2) Distintivo del modo operativo "Mar-

cha"

(3) Indicador de que Bluetooth está

activo

(4) Velocidad

(5) Actividad conductor 1

(6) Símbolo de tarjeta conductor 1

(7) Lectura del cuentakilómetros total

(8) Símbolo de tarjeta conductor 2

(9) Actividad conductor -2

Visualización de tiempos de

conducción y de descanso (b):

(1) Tiempo de conducción

conductor 1 desde un tiempo de

descanso válido.

(2) Tiempo de descanso válido  en

interrupciones parciales de al me-

nos 15 minutos y los siguientes

30 minutos

(3) Tiempo del conductor 2:

Actividad actual Tiempo de dispo-

nibilidad  y duración de la activi-

dad

NOTA

Si no está introducida la tarjeta de con-

ductor se muestran los tiempos asocia-

dos al lector de tarjetas 1 o 2.

Visualización de los tiempos de

conducción y de descanso (opción

VDO Counter) (c):

(1) Tiempo de conducción restante 

(h parpadea = esta parte de la vi-

sualización está actualmente acti-

va).

(2) Próximo período de descanso váli-

do / período de descanso diario o

semanal.

è VDO Counter (opcional) [}80]

(3) Se muestra la actividad definida.

Indicación del calculador de

tiempos de trabajo (opción VDO

Counter) (d):

(1) Tiempo de trabajo continuo

(duración del tiempo de trabajo de-

finido actualmente  sin tiempo

de descanso).

(2) Tiempo de trabajo diario

(suma del tiempo de trabajo desde

el último tiempo de trabajo o de

descanso semanal).

(3) Tiempo de descanso acumulado

(suma de los tiempos de pausa du-

rante el tiempo de trabajo actual

).

(4) Tiempo de trabajo semanal actual

(suma del tiempo de trabajo actual-

mente definido para la semana en

curso hasta el momento actual).

Service Only!

Manejo (general) Desplazamiento por los menús

44 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

► Mensajes

Los mensajes se muestran con indepen-

dencia de la visualización actual.

Las siguientes circunstancias pueden

provocar que se muestre un mensaje:

!Evento

xFallo

Aviso relativo al tiempo de

conducción

Indicación para el manejo

è Significado de los mensajes [}105]

► Visualización tras desconectar el

encendido

Tras la desconexión del encendido se vi-

sualiza lo siguiente:

12:40  0km/h

 123456.7km 

Fig.7: Visualización tras quitar el contacto

■ Desplazamiento por los

menús

• Seleccione la función, la actividad o el

valor deseado con las teclas / en

el campo de entrada.

• Confirme la selección con el botón .

► Menús con vehículo parado

Con el vehículo parado y la tarjeta de

conductor insertada puede consultar

otros datos de la tarjeta de conductor.

è Segundo nivel de menú - funciones

[}87]

■ Insertar tarjeta

ATENCIÓN

Prestar atención a la seguridad vial

• Como conductor, inserte la tarjeta

únicamente con el vehículo parado.

• La inserción de la tarjeta durante la

marcha es posible pero no está per-

mitido. Si lo hace, se almacenará

como evento.

Mantenga siempre cerrados los lectores

de tarjeta.

No deben quitarse las cubiertas de los

lectores de tarjeta para evitar la entrada

de polvo, suciedad o salpicaduras.

Service Only!

Insertar tarjeta Manejo (general)

NOTA

Elección del compartimento de tar-

jeta

• Lector de tarjeta 1 (compartimento

izquierdo) para la tarjeta del conduc-

tor que está conduciendo.

• En el funcionamiento en equipo:

Lector de tarjeta 2 (compartimento

derecho) para la tarjeta del conduc-

tor acompañante.

• Para la tarjeta de empresa: cual-

quier lector de tarjetas.

NOTA

Para el manejo de la variante ADR, el

encendido debe estar conectado.

Tenga en cuenta las indicaciones espe-

ciales de seguridad para el manejo de

la variante ADR del DTCO4.1 en en-

tornos potencialmente explosivos.

è Variante ADR (variante Ex) [}25]

1. Mantenga pulsada la tecla

conductor-1 o conductor 2 durante

más de 2 segundos.

 123456.7km 

13:02  0km/h

Fig.8: Pedir tarjeta (botón combinado)

2. El alimentador de tarjetas se extien-

de. Abra con precaución la tapa del

alimentador de tarjetas hacia abajo.

13:02  0km/h

  tarjeta! 

Fig.9: Abrir la tapa

3. Inserte su tarjeta, con el chip hacia

arriba y la flecha hacia adelante, en

el lector de tarjetas.

13:02  0km/h

  tarjeta! 

Fig.10: Insertar tarjeta

4. Abra con precaución la tapa del ali-

mentador de tarjetas hacia arriba.

5. Introduzca el alimentador en el lector

de tarjetas hasta que encastre. A

continuación se lee la información del

chip.

Durante la lectura de una tarjeta en

el lector 1 puede insertarse otra tarje-

ta en el lector 2:

• Funcionamiento en equipo: tarjeta

de conductor del segundo conduc-

tor (acompañante).

• Lectura de los datos de tarjetas y

memoria principal: la tarjeta de

empresa.

Service Only!

Manejo (general) Retirar la tarjeta

46 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Dependiendo de la tarjeta insertada,

aparecerán determinados pasos a seguir

en los menús.

• Para la primera y la segunda (si la

hay) tarjeta de conductor

è Comienzo del turno - inserción de

la tarjeta [}51]

• Para la tarjeta de empresa

è Iniciar sesión: insertar la tarjeta de

empresa [}71]

NOTA

Si, al leer una tarjeta, el DTCO4.1 de-

termina que esta no es válida, se can-

cela la operación de lectura (1 in-

serción cancelada).

► Idioma

El idioma de la visualización depende

de:

• La tarjeta de conductor introducida en

el lector 1.

• La tarjeta de tacógrafo con el valor

más alto, por ejemplo tarjeta de em-

presa o tarjeta de control.

De forma alternativa al idioma automáti-

co, puede introducir el idioma que de-

see.

è Ajuste del idioma [}80]

■ Retirar la tarjeta

NOTA

Las tarjetas de conductor sólo deben

extraerse del lector con el vehículo pa-

rado.

ATENCIÓN

Protección contra el abuso

Retire la tarjeta del lector:

• Al final del turno de trabajo

• Con cada cambio de conductor o de

vehículo

NOTA

Para el manejo de la variante ADR, el

encendido debe estar conectado.

Tenga en cuenta las indicaciones espe-

ciales de seguridad para el manejo de

la variante ADR del DTCO4.1 en en-

tornos potencialmente explosivos.

è Variante ADR (variante Ex) [}25]

Service Only!

Retirar la tarjeta Manejo (general)

 123456.7km 

13:02  0km/h

Fig.11: Pedir tarjeta (botón combinado)

1. Mantenga pulsada la tecla

conductor-1 o conductor 2 durante

más de 2 segundos.

En la pantalla entonces se muestra:

• El nombre del titular de la tarjeta

• Una barra de progreso de la trans-

ferencia de datos al chip de la tar-

jeta

• La consulta para finalizar sesión

2. Con ayuda de los botones / se-

leccione la función deseada:

• Tarjeta de conductor:

Selección del país en el que se

encuentra actualmente.

NOTA

Si en el plazo de un minuto no se intro-

duce el país, se cancela la expulsión

de la tarjeta.

• Tarjeta de la empresa:

–Sí, si desea finalizar sesión de la

empresa en el DTCO4.1.

–No, si desea mantener activo el

bloqueo de la empresa.

NOTA

Aunque el bloqueo de empresa esté

desactivado, el acceso a los datos al-

macenados de su empresa sigue es-

tando bloqueado para un empresa aje-

na.

3. Confirme la selección con el botón .

NOTA

Para los siguientes casos aparece una

indicación:

• Comprobación periódica de DT-

CO4.1

• La validez de la tarjeta de empresa

o del conductor caduca.

• Está pendiente la descarga de los

datos en la tarjeta de conductor

NOTA

Si se está procesando una tarjeta in-

sertada en este momento (para leerla o

expulsarla) y se solicita la expulsión de

una tarjeta en el otro lector, el DT-

CO4.1 cancela el proceso actual de la

primera tarjeta antes de iniciar el proce-

so de expulsión de la segunda tarjeta.

Service Only!

Manejo (general) Manipulación de las tarjetas

48 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

El alimentador de la tarjeta correspon-

diente es extraído.

4. Retire la tarjeta.

5. Abra con precaución la tapa del ali-

mentador de tarjetas hacia arriba.

6. Introduzca el alimentador en el lector

de tarjetas hasta que encastre.

■ Manipulación de las tarjetas

• No curvar ni doblar la tarjeta de tacó-

grafo, asimismo no se debe usar para

fines ajenos.

• No usar una tarjeta de tacógrafo da-

ñada.

• Mantener las superficies de contacto

en estado limpio, seco, libre de grasa

y aceite (conservar en una funda pro-

tectora).

• Proteger la tarjeta de la irradiación so-

lar directa (no dejar la tarjeta encima

del tablero de instrumentos).

• No depositar la tarjeta cerca de fuer-

tes campos electromagnéticos.

• No usar la tarjeta después de caducar

la fecha de validez, es decir solicitar a

tiempo una nueva tarjeta antes de

que caduque la actual.

■ Descarga de datos

► De tarjetas de conductor o de

empresa

PELIGRO DE EXPLOSIÓN

Peligro de explosión por tensión

residual e interfaces abiertas con

la variante ADR

En las áreas con riesgo de explosión,

la pulsación de los botones del DT-

CO4.1, la inserción de tarjetas, la

apertura de la bandeja de la impresora

o la apertura de la interfaz frontal cons-

tituyen un elevado riesgo de explosión.

• La tapa abatible debe estar cerrada.

• No deben descargarse datos.

NOTA

Solo se puede insertar 1 tarjeta de con-

ductor (tarjeta de conductor-1 o

conductor-2) para la descarga.

Si ambas tarjetas están insertadas, no

hay transmisión de datos.

Service Only!

Descarga de datos Manejo (general)

Fig.12: Conexión a la interfaz frontal

1. Abra la tapa de protección (1) de la

interfaz frontal hacia arriba.

2. Inserte la Download Key (3) en la in-

terfaz frontal (2).

La descarga se inicia automática-

mente.

12:51| 0km/h

 123456.7km 

Fig.13: Pictograma: Transferencia de datos

Durante la transferencia de datos se

muestra el pictograma (4).

NOTA

Posible pérdida de datos en la transfe-

rencia a la Download key.

No interrumpa la conexión con la inter-

faz frontal durante la transferencia de

datos.

3. Después de la descarga de los da-

tos, cierre la tapa abatible (1).

► Identificación de los datos

Los datos copiados llevarán una firma di-

gital (identificación).

Con ayuda de esta firma es posible asig-

nar los datos de una determinada tarjeta

de conductor y comprobar su integridad

y autenticidad.

NOTA

Encontrará información detallada sobre

el software de lectura de datos y la

Download key en la documentación al

respecto.

► Carga desde la memoria principal

Los datos de la memoria principal solo

pueden descargarse con el uso de la tar-

jeta de empresa.

Qué datos se descargan (tarjeta o me-

moria principal) se define en la Downlo-

ad key.

► Descarga remota (opcional)

Con ayuda del sistema de gestión de flo-

tas de vehículos (modo remoto) es posi-

ble también descargar de forma remota

los datos de una tarjeta de empresa (al-

macenada en el servidor) después de re-

alizada correctamente la autenticación.

NOTA

Encontrará información detallada sobre

los componentes de hardware y soft-

ware necesarios, así como sobre su

uso, en la documentación al respecto.

Service Only!

Manejo por el conductor

Funciones de la tarjeta de conductor

Comienzo del turno - inserción de la tarjeta

Ajustar actividades

Cargar / descargar (cabotaje)

Final del turno - retirar la tarjeta de conductor

Entradas manuales (introducción actual/posterior)

Cambio de conductor/vehículo

Primera inserción de la tarjeta de conductor

Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Service Only!

Funciones de la tarjeta de conductor Manejo por el conductor

Manejo por el conductor

■ Funciones de la tarjeta de

conductor

Con la tarjeta de conductor, el conductor

se identifica en el DTCO4.1.

Sirve para la marcha normal y permite

almacenar, visualizar, imprimir o descar-

gar (con la tarjeta insertada) actividades.

NOTA

La tarjeta de conductor es intransferi-

ble.

NOTA

Los menús para visualizar e imprimir

los datos del conductor solo están dis-

ponibles cuando está insertada la tarje-

ta correcta.

P. ej., el elemento de menú impre-

sión conductor 2 solo se

muestra si hay una tarjeta de conductor

en el lector de tarjetas 2.

■ Comienzo del turno -

inserción de la tarjeta

NOTA

"El manejo por el conductor" equivale

al modo operativo "Marcha" según el

reglamento de aplicación

(EU)2016/799 I C en su versión actual-

mente en vigor.

è Modos operativos (resumen) [}26]

NOTA

Para el manejo de la variante ADR, el

encendido debe estar conectado.

Tenga en cuenta las indicaciones espe-

ciales de seguridad para el manejo de

la variante ADR del DTCO4.1 en en-

tornos potencialmente explosivos.

è Variante ADR (variante Ex) [}25]

► 1. Insertar tarjeta

Inserte su tarjeta de conductor en el lec-

tor de tarjetas en el inicio del turno (inicio

de la jornada laboral).

è Insertar tarjeta [}44]

• Cuando se inserta la tarjeta de con-

ductor, la pantalla cambia al idioma

almacenado en la tarjeta de conduc-

tor.

NOTA

El idioma puede definirse en el menú.

è Ajuste del idioma [}80]

El menú mostrado le llevará paso a paso

a la plena operatividad del DTCO4.1:

1 Maier

16:00 14:00UTC

Fig.14: Visualización de bienvenida

Service Only!

Manejo por el conductor Comienzo del turno - inserción de la tarjeta

52 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Durante unos3 segundos se mostrarán

el nombre del propietario de la tarjeta, la

hora local definida16:00 y la hora

UTC(p. ej. 14:00UTC) (desfase horario

= 2 horas en el horario de verano).

Durante el proceso de lectura de la tarje-

ta no pueden introducirse datos.

Si se pulsa una tecla, se mostrará un

mensaje:

espere por

favor!

o bien:

 expulsión

imposible xx

A continuación se efectúa se lee la infor-

mación de la tarjeta.

1 Maier

 

Fig.15: Lectura de la información de la tarjeta

A la izquierda está el número de lector

en el que está insertada la tarjeta.

Al lado está el nombre del conductor (leí-

do de la tarjeta de conductor).

Una barra de progreso muestra la poste-

rior lectura de la tarjeta de conductor.

NOTA

Mientras se puedan introducir activida-

des del conductor manualmente, pero

aún no se haya comenzado a hacerlo,

el DTCO4.1 ofrece al conductor la op-

ción de expulsar esta tarjeta sin que se

guarden más registros de datos en la

tarjeta y en el DTCO4.1.

última retirada

15.03.23 16:31

Fig.16: Indicación de la última retirada de tar-

jeta

Durante unos 4 segundos se visualizan

la fecha y la hora de la última retirada de

tarjeta en la hora local (símbolo ).

NOTA

Tenga en cuenta la integridad de los

datos de marcha

De acuerdo con el reglamento, cada

actividad que no puede ser registrada

en la tarjeta de conductor debe regis-

trarse posteriormente mediante entrada

manual.

A continuación aparece la consulta para

la entrada manual:

Service Only!

Comienzo del turno - inserción de la tarjeta Manejo por el conductor

1M entrada

adicional? No

adicional? sí

Fig.17: Entrada posterior opcional

• Usted puede introducir actividades

posteriormente;

è Entradas manuales (introducción

actual/posterior) [}61]

– Si no desea introducir actividades

posteriormente, seleccione No y

continúe con el paso i.

– Contestando con Sí, el DTCO4.1

le pide efectuar la entrada manual,

la siguiente pantalla:

M 15.03.23 16:31

 18.03.23 07:35

Fig.18: Opciones de entrada

M = Entrada manual

 = el campo de entrada de la actividad

parpadea

Se muestra el intervalo entre la retirada

(1ª línea) y la inserción de la tarjeta ac-

tual (2ª línea) en la hora local.

è Ajustar actividades [}57]

M 15.03.23 16:31

 16.03.23 07:35

 16.03.23 09:35

Fig.19: 2ª línea = bloque de entrada

• Puede introducir los datos obligatorios

(campos de entrada parpadeantes) si-

guiendo este orden: actividad - día -

mes - año - hora - minuto.

Este proceso finaliza al alcanzar el mo-

mento de la inserción.

NOTA

El DTCO4.1 rechaza la inserción de la

tarjeta hasta que haya concluido la

operación de lectura. Para retirar la tar-

jeta debe volver a solicitar su retirada

cuando el DTCO4.1 haya terminado la

operación de lectura.

A continuación se solicita la introducción

del país.

 país comienzo

E AN

 C.A. comienzo

Fig.20: Selección del país

• Seleccione el país y, en caso necesa-

rio, la región para la que se efectúa la

entrada y confirme su selección con

è Símbolos de los países [}38]

Service Only!

Manejo por el conductor Comienzo del turno - inserción de la tarjeta

54 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

NOTA

Para España debe indicarse también la

comunidad autónoma.

NOTA

Con el botón puede cancelar la en-

trada de datos si desea proseguir de in-

mediato con el trabajo.

1M confirmar

entrada? sí

entrada? No

Fig.21: Confirmación de los datos introduci-

dos

• Confirme los datos introducidos con

Sí o con No.

NOTA

Si selecciona No se vuelven a mostrar

los datos introducidos y podrá corregir-

los en caso necesario.

• Primera inserción

Con la primera inserción de la tarjeta

de conductor se efectúan consultas

adicionales:

è Primera inserción de la tarjeta de

conductor [}67]

Aparece la pantalla estándar.

07:36  0km/h

 123456.7km 

Fig.22: Pantalla estándar con la tarjeta intro-

ducida

Los símbolos mostrados tienen el si-

guiente significado:

 = La tarjeta del conductor está inserta-

da en el lector.

 = Puede ponerse en marcha, los datos

más importantes ya se han leído.

 Vehículo

preparado

Fig.23: Disponibilidad de marcha

El DTCO4.1 muestra que puede iniciar-

se la marcha, también si se trata de un

solo conductor () o de un equipo().

NOTA

Si no se muestra la disponibilidad de

marcha, compruebe si hay una tarjeta

de conductor válida insertada en el lec-

tor 1 y, en el lector 2, se han ejecutado

todos los trabajos requeridos y no exis-

te ningún conflicto entre tarjetas.

NOTA

Si hay insertadas dos tarjetas de con-

ductor, el DTCO4.1 pide los datos para

la segunda tarjeta de conductor en

cuanto se ha leído la primera y se ha

mostrado la disponibilidad de marcha.

Service Only!

Comienzo del turno - inserción de la tarjeta Manejo por el conductor

NOTA

Aparece el símbolo  para los dos lec-

tores de tarjetas.

Si están insertadas las tarjetas para el

conductor 1 y el conductor 2, puede ini-

ciarse la marcha en cuanto aparezca el

símbolo  para el conductor 1.

► Ajuste de la 2ª actividad

Seleccione con la tecla combinada del

lector que corresponda la actividad

que desee ejecutar.

è Ajustar actividades [}57]

• Si cambia la hora local: Ajuste la hora

a la hora local actual.

è Ajuste de la hora local [}99]

El DTCO4.1 está listo.

NOTA

Al iniciarse la marcha, finaliza cualquier

introducción manual iniciada, incluso

para el conductor 2.

ATENCIÓN

Al hacer una pausa o durante el tiempo

de descanso es imprescindible ajustar

la actividad a .

Los fallos en el DTCO4.1 o en los com-

ponentes del sistema se muestran en la

pantalla è Significado de los mensajes

[}105].

• Confirme el mensaje con el botón .

► Entrada de país– manual

El DTCO4.1reconoce automáticamente

un paso fronterizoè Paso fronterizo

[}32].

Si el DTCO4.1 no reconoce automática-

mente el paso fronterizo, el cambio de

país debe hacerse manualmente:

Indicación del país al comienzo del

turno

M 07.03.23 12:10

 07.03.23 14:00

? país comien.

Fig.24: Opción de entrada - País de inicio

• El símbolo?país comien. y

confírmelo.

• Seleccione el país y confírmelo.

è Símbolos de los países [}38]

Service Only!

Manejo por el conductor Comienzo del turno - inserción de la tarjeta

56 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

NOTA

En el caso de España debe indicarse

también la comunidad autónoma en la

que comienza la marcha.

è Comunidades autónomas españolas

[}39]

Indicación del país al final del turno

M 28.02.23 17:45

 07.03.23 14:00

? país final

Fig.25: Entrada - País de finalización

● En el primer campo de entrada , se-

leccione y confirme el símbolo

?Seleccione el país final y

confírmelo.

● Seleccione el país y confírmelo.

Selección de los países

En cada nueva selección se muestra el

último país introducido.

Con los botones / se muestran los 4

últimos países introducidos.

Caracterización: dos puntos delante del

símbolo del país :B.

NOTA

Esto está también disponible para la

selección de región, p. ej. España.

La selección continúa por orden alfabéti-

co empezando por la letra A:

• Pulse el botón : A, Z, Y, X, …

etc.

• Pulse el botón : A, B, C, D, …

etc.

NOTA

Si se activa la detección de vehículos,

el DTCO4.1 ofrece una preselección

de países basada en la ubicación del

vehículo en el momento de insertar la

tarjeta de conductor.

Si no se puede determinar un país me-

diante la detección del vehículo (el

vehículo se encuentra fuera de los da-

tos cartográficos disponibles o el cálcu-

lo de la posición sigue en marcha), el

DTCO4.1 ofrece los cuatro últimos paí-

ses o regiones especificados.

NOTA

Pulsando y manteniendo pulsado el bo-

tón / puede acelerar la selección

(función auto-repeat).

NOTA

Las ubicaciones propuestas son suge-

rencias para simplificar la selección.

Como conductor, asegúrese de selec-

cionar el país en el que se encuentra

realmente.

Service Only!

Ajustar actividades Manejo por el conductor

► Proceso de entrada cancelado

Si durante un intervalo de 30 segundos

no se introduce ningún dato, se muestra

la pantalla siguiente:

 introducir

por favor

Fig.26: Solicitud de introducción de datos en

la pantalla

Al pulsar dentro de los próximos

30 segundos el botón , podrá continuar

con la introducción de datos.

Si en los próximos 10 minutos no se in-

troduce ningún dato ni se pulsa ninguna

tecla en el DTCO4.1, este expulsará la

tarjeta del conductor.

Los datos que ya haya introducido pero

no confirmado se ignoran a fin de garan-

tizar que solo se almacenan datos co-

rrectos y confirmados por usted. Esto se

aplica tanto a la entrada de control remo-

to como a la entrada directa en el DT-

CO4.1.

La petición de tarjeta mediante pulsación

del botón combinado cancela la "en-

trada manual". Esta también se cancela

si al introducir la información ya se ha

iniciado la marcha.

■ Ajustar actividades

► Posibles actividades

Pueden definirse las actividades siguien-

tes:

Tiempo de conducción (auto-

máticamente durante la mar-

cha)

Restantes tiempos de trabajo

tiempo de disponibilidad (tiem-

pos de espera, tiempo en fun-

ción de acompañante, tiempo

pasado en la litera durante la

marcha del vehículo para el

conductor-2)

Pausas y tiempo de descanso

Service Only!

Manejo por el conductor Ajustar actividades

58 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

► Cambio de actividad

NOTA

El ajuste de actividades solo puede re-

alizarse con el vehículo parado.

a. Mantenga pulsado el botón combina-

do para el conductor 1.

Se muestra la pantalla estándar.

12:40  0km/h

 100436.8km 

Fig.27: Pantalla estándar con actividad (1)

b. Mantenga pulsado el botón combina-

do hasta que se muestra la activi-

dad deseada en la pantalla (1).

c. Conducción en equipo: Pulse como

acompañante (conductor 2) el botón

► Ajuste automático

El DTCO4.1 activa automáticamente las

siguientes actividades:

con ... Conduc-

tor-1

Conduc-

tor 2

Marcha  

Vehículo para-

 

NOTA

Garantice el cálculo correcto del Coun-

ter (opcional):

• En el fin del turno o al hacer una

pausa es obligatorio establecer la

actividad .

Ajuste automático después de

conectar/desconectar el encendido

(ajuste predeterminado)

Después de

conectar/desconectar el encendido, el

DTCO4.1 puede activar una actividad

predefinida; por ejemplo .

Esta actividad puede programarse me-

diante la tarjeta de empresa o a través

de un taller autorizado.

La actividad (1) y/o la (2), que cambia

automáticamente en función del estado

del encendido conectado o el

encendido desconectado, se muestra en

la pantalla estándar. Esta parpadea du-

rante unos 5 segundos.

18:01  0km/h

 123456.7km 

Fig.28: Parpadeo de la actividad en la panta-

lla estándar

Tras el encendido conectado se muestra

la visualización anterior.

Ejemplo:

Usted ha seleccionado "Counter" y des-

conecta el encendido.

Al poner el contacto se muestra "Coun-

ter" de nuevo después de 5 segundos.

Service Only!

Ajustar actividades Manejo por el conductor

► Inscripción manuscrita de las

actividades

NOTA

Respete el reglamento.

De acuerdo con el reglamento

(UE) 165/2014, cada actividad que no

pueda ser registrada en la tarjeta de

conductor deberán registrarse poste-

riormente de forma manual.

Los siguientes casos requieren el regis-

tro manual de actividades:

• Si el DTCO4.1 está defectuoso

• En caso de pérdida, robo, daños o

mal funcionamiento de la tarjeta del

conductor.

En estos casos deberá crear al principio

y al final de la conducción (o del turno)

un documento de impresión diario en el

DTCO4.1.

En la parte posterior de dicho documen-

to puede consignar las actividades de

forma manuscrita (2) y de completarlo

con sus datos personales (1).

Fig.29: Entrada de actividad

Significado de los símbolos

Nombre y apellidos

 Número de la tarjeta de

conductor o del permiso de

conducir

No. Matrícula

 Lugar al inicio del turno

 Lugar al fin del turno

km Lectura del cuentakilóme-

tros al fin del turno

km Lectura del cuentakilóme-

tros al inicio del turno

km Kilómetros recorridos

NOTA

Tenga en cuenta las disposiciones le-

gales vigentes en su país.

Service Only!

Manejo por el conductor Cargar / descargar (cabotaje)

60 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

■ Cargar / descargar (cabotaje)

Puede documentar las operaciones de

carga/descarga en régimen de cabotaje

(transporte internacional) en el DT-

CO4.1.

El DTCO4.1almacena el lugar y la hora

de una operación de carga/descarga.

Menú de entrada: è Menú principal de

introducción Vehículo [}98]

■ Final del turno - retirar la

tarjeta de conductor

NOTA

Para la protección de sus datos perso-

nales, al final de cada turno debe retirar

su tarjeta de conductor.

La tarjeta de conductor sólo puede ser

extraída del lector de tarjetas con el

vehículo parado.

NOTA

Para el manejo de la variante ADR, el

encendido debe estar conectado.

Tenga en cuenta las indicaciones espe-

ciales de seguridad para el manejo de

la variante ADR en entornos potencial-

mente explosivos.

è Variante ADR (variante Ex) [}25]

1. Al final del turno (fin de la jornada la-

boral) o al cambiar el vehículo puede

establecer la actividad correspon-

diente, por ejemplo, tiempo de des-

canso .

è Ajustar actividades [}57]

2. Mantenga pulsado el botón du-

rante al menos 2 segundos.

 país final

E AN

Fig.30: Introducción de la ubicación actual

3. Seleccione el país con las teclas /

y confirme la selección con la tecla

è Indicación del país al comienzo

del turno [}55]

NOTA

Siempre que la función esté disponible,

el DTCO4.1 ofrece la posibilidad de

imprimir un informe diario antes de ex-

pulsar la tarjeta.

Service Only!

Entradas manuales (introducción actual/posterior) Manejo por el conductor

NOTA

Si en el plazo de un minuto no se intro-

duce el país, se cancela la expulsión

de la tarjeta.

4. Se muestran el número del lector de

tarjetas y el apellido del conductor.

Una barra de progreso muestra la es-

critura en la tarjeta del conductor.

5. Retire su tarjeta de conductor del lec-

tor.

è Retirar la tarjeta [}46]

También en caso de cambio de con-

ductor con la conducción en equipo.

A continuación inserte su tarjeta de

conductor en el otro lector.

En la pantalla se muestra:

15:05  0km/h

 123456.7km 

Fig.31: Pantalla estándar sin tarjetas

6. Si lo desea, puede imprimir las activi-

dades y eventos almacenados con

ayuda del menú de impresión.

è Segundo nivel de menú - funcio-

nes [}87]

NOTA

Si desea una impresión de las 24 horas

anteriores, si es posible es mejor que

espere al día siguiente.

De esta forma se asegurará de que

aparecerá un listado completo de todas

las actividades en el documento impre-

so.

■ Entradas manuales

(introducción actual/posterior)

Si, después de insertar la tarjeta de con-

ductor, confirma la consulta entrada

adicional? con Sí (paso d),, se

mostrarán las entradas para modificar

manualmente (paso e).

1M entrada

adicional? sí

M 15.03.23 16:31

 16.03.23 07:35

Fig.32: Pantallas para efectuar correcciones

Las entradas puede efectuarlas de forma

consecutiva (botones / y ).

Si introduce una entrada errónea, puede

volver con el botón y repetirla.

Service Only!

Manejo por el conductor Entradas manuales (introducción actual/posterior)

62 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104



Periodo de actividad desconocida

Retirada (15.0

3.23

)

16:31 hora local

Inserción (18.0

3.23

)

07:35 hora local

Fig.33: Ejemplo de periodo con actividad des-

conocida

Son posibles las entradas siguientes:

• Entrada posterior de tiempo de des-

canso :

è Entrada posterior de tiempo de

descanso [}63]

• Continuar el tiempo de trabajo:

è Continuar actividades [}64]

• Continuar actividad, terminarla o ante-

poner un tiempo de trabajo a las acti-

vidades:

è Continuar actividades y anteponer

otras actividades [}65]

Estas posibilidades tras la inserción de

su tarjeta de conductor se aplican igual-

mente a la selección de la actividad ac-

tual.

► Solicitación de la tarjeta durante

la entrada manual

1. Con el botón , expulse la tarjeta.

Se muestra la consulta de entrada

manual:

1M confirmar

adicional? No

entrada? No

Fig.34: Entrada posterior opcional

2. Seleccione con los botones / No

y confirme con el botón .

3. Prosiga con el paso 3.

è Final del turno - retirar la tarjeta de

conductor [}60]

Se cancela la entrada manual. Para el

periodo desconocido, el DTCO4.1 regis-

tra la actividad ?.

Service Only!

Entradas manuales (introducción actual/posterior) Manejo por el conductor

► Entrada posterior de tiempo de

descanso

última retirada

15.03.23 16:31

1M entrada

adicional? sí

M 15.03.23 16:31

 18.03.23 07:35

 país comienzo

1M entrada

matrícula? sí

07:36  0km/h

 123456.7km 

 

Entrada posterior de tiempo de descanso

Retirada (15.0

3.23

)

16:31 hora local

Inserción (18.0

3.23

)

07:35 hora local

Tenga en cuenta: La entrada se expresa en hora local.

a. Tras seleccionar Sí para una entrada posterior:

b. Seleccione y confirme la actividad  con el botón .

La indicación salta al siguiente campo de entrada

parpadeante. Mantenga pulsado el botón y la indi-

cación salta a la última entrada de la pantalla.

c. Confirme también la última entrada de minutos con el

botón .

d. Siga las instrucciones del guiado por menú.

Service Only!

Manejo por el conductor Entradas manuales (introducción actual/posterior)

64 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

► Continuar actividades

última retirada

24.03.23 23:32

1M entrada

adicional? sí

M 24.03.23 23:32

 25.03.23 02:30

 25.03.23 02:30

 25.03.23 00:20

M 25.03.23 00:20

 25.03.23 02:30

 25.03.23 02:30

 país comienzo

1M entrada

entrada? sí

02:31  0km/h

 123456.7km 

  

Completar actividades

Retirada (24.0

3.23

)

23:32 hora local

Inserción (25.0

3.23

)

02:30 hora local

00:20 hora local

Tenga en cuenta: La entrada se expresa en hora local.

a. Seleccione y confirme la primera actividad  con el botón .

b. Introduzca consecutivamente el día y la hora y confírmelos

con el botón .

c. Seleccione y confirme la primera actividad  con el botón .

d. Introduzca de nuevo el día y la hora y confírmelos con el bo-

tón .

e. Confirme también la última entrada de minutos con el botón

f. Siga las instrucciones del guiado por menú.

Service Only!

Entradas manuales (introducción actual/posterior) Manejo por el conductor

► Continuar actividades y

anteponer otras actividades

última retirada

05.03.23 17:50

1M entrada

adicional? sí

M 05.03.23 17:50

 14.03.23 14:00

 05.03.23 18:45

M 05.03.23 18:45

? país final

M 05.03.23 18:45

 14.03.23 14:00

? 14.03.23 12:10

 14.03.23 14:00

M 14.03.23 12:10

? país comien.

? país final

? país comien.

M 14.03.23 12:10

 14.03.23 14:00

 país comienzo

14:01  0km/h

 123456.7km 

1M entrada

entrada? sí

 

Completar actividades

18:45 12:10

Fin de turno

Inicio de turno

Priorizar

actividades

Retirada (05.

03.23

)

17:50 hora local

Inserción (14.

03.23

)

14:00 hora local

Tenga en cuenta: La entrada se expresa en hora local.

a. Seleccione y confirme la primera actividad  con fecha y ho-

ra.

b. Seleccione y confirme el símbolo  ? País final.

c. Seleccione y confirme el país.

d. Seleccione y confirme la siguiente actividad

? = actividad desconocida con fecha y hora.

e. Repita los pasos del 2 al 4 hasta llegar al momento de la in-

serción de la tarjeta.

Service Only!

Manejo por el conductor Cambio de conductor/vehículo

66 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

■ Cambio de conductor/

vehículo

13:02  0km/h

  tarjeta! 

Fig.35: Cambio de tarjeta de conductor

► Caso 1 - Conducción en equipo

El conductor 2 pasa a ser el conductor 1

a. Extraiga cada tarjeta de conductor de

su lector de tarjetas e insértela en el

otro lector respectivamente.

b. Ajustar la actividad deseada:

è Ajustar actividades [}57]

NOTA

En el modo de conducción en equipo

puede insertarse primero la tarjeta del

conductor 1 para poder iniciar la mar-

cha más rápidamente. La tarjeta del

conductor 2 puede insertarse a partir

de iniciarse la lectura de la tarjeta del

conductor 1.

Puede iniciarse la marcha en cuanto se

muestre el icono  para el conductor 1

-1 y el icono  para el conductor 2.

► Caso 2 - Fin de turno

El conductor 1 y/o el conductor 2 aban-

dona(n) el vehículo.

a. Si fuera necesario, el conductor co-

rrespondiente generará una impresión

con la información del día y extraerá

su tarjeta del lector.

b. La nueva tripulación insertará su tar-

jeta de conductor en el lector que co-

rresponda según su función (conduc-

tor 1 o conductor 2).

► Caso 3 - Sistema mixto

Viaje con distintos tipos de tacógrafos.

• Por ejemplo, un tacógrafo analógico

con registro de hojas o...

• un tacógrafo digital con tarjeta de

conductor conforme al reglamento

(UE) 165/2014, como el DTCO4.1.

El conductor deberá estar en condicio-

nes de presentar, siempre que lo solici-

ten los agentes de control, los siguientes

documentos de la semana en curso y de

los últimos 28 días:

• tarjeta de conductor (1),

• los documentos de impresión diarios

relevantes salidos del tacógrafo digital

(2), por ejemplo en caso de deterioro

o mal funcionamiento de la tarjeta de

conductor.

• hojas de registro escritas (3),

• entrada manual de las actividades.

Service Only!

Primera inserción de la tarjeta de conductor Manejo por el conductor

Fig.36: Ejemplo de documentación que debe

llevarse

NOTA

Tenga en cuenta las disposiciones le-

gales vigentes en su país.

■ Primera inserción de la

tarjeta de conductor

► Uso de los datos

La primera vez que se inserta la tarjeta,

para la protección de sus datos persona-

les se le preguntará si está de acuerdo

con el tratamiento de estos.

è Protección de datos [}9]

► Desarrollo del inicio de sesión

Esta consulta se realiza automáticamen-

te durante la primera sesión iniciada en

el DTCO4.1.

Aparece después de la selección del pa-

ís.

NOTA

Puede cambiar las entradas más tarde:

è Menú principal Impresión conductor

1 / conductor 2 [}95]

Publicar datos ITS

NOTA

Para activar Bluetooth, debe haber

aceptado el almacenamiento de los da-

tos ITS (è Datos personales ITS

[}10]).

1 Publicar

datos ITS? sí

Fig.37: Consulta de datos personales

1. Con los botones / seleccione Sí o

No.

2. Confirme con la tecla .

Se mostrará un mensaje para la gra-

bación de la entrada:

entrada

memorizada

Fig.38: Confirmación de grabación

Service Only!

Manejo por el conductor Primera inserción de la tarjeta de conductor

68 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Desbloquear datos VDO

1 Publicar

datos VDO? Sí

Fig.39: Consulta de datos personales espe-

ciales

3. Con los botones / seleccione Sí

o No.

4. Confirme con la tecla .

Se mostrará un mensaje para la gra-

bación de la entrada:

entrada

memorizada

Fig.40: Confirmación de la segunda grabación

Activar Bluetooth

La activación de Bluetooth puede reali-

zarse en este menú o más tarde en el

menú Bluetooth:

La descripción de la activación puede

consultarse aquí: è Activar/desactivar

Bluetooth [}97]

Completar el registro

Ahora tiene lugar el inicio normal de se-

sión en el DTCO4.1.

è Comienzo del turno - inserción de la

tarjeta [}51]

Service Only!

Manejo por el empresario

Funciones de la tarjeta de la empresa

Funciones de menú en el modo de empresa

Iniciar sesión: insertar la tarjeta de empresa

Introducción de estado miembro y matrícula

Extracción de la tarjeta de empresa

Service Only!

Manejo por el empresario Funciones de la tarjeta de la empresa

70 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Manejo por el empresario

■ Funciones de la tarjeta de la

empresa

NOTA

La tarjeta de empresa sirve exclusiva-

mente para la gestión de los datos de

la empresa y no para la conducción.

Si viaja con la tarjeta de empresa se

mostrará el mensaje ! Conduc-

ción sin tarjeta válida.

NOTA

Respete las disposiciones legales del

país.

La empresa debe velar por la correcta

utilización de las tarjetas de empresa.

• Tenga en cuenta las disposiciones

legales vigentes en su país.

Con la tarjeta de empresa, la empresa

se identifica en el DTCO4.1.

La tarjeta de la empresa es la prueba del

correcto funcionamiento del vehículo. A

través de la tarjeta de empresa, el vehí-

culo correspondiente se asigna a la em-

presa con respecto a todos los datos

pertinentes.

La empresa puede solicitar varias tarje-

tas de empresa.

Independientemente de los conductores,

todos los movimientos y tiempos del

vehículo se almacenan en la memoria

masiva del tacógrafo.

La empresa está legalmente obligada a

almacenar estos datos y a ponerlos a

disposición de las autoridades de control

competentes que los soliciten.

La tarjeta de empresa tiene una validez

de 5 años. Se puede solicitar una tarjeta

de renovación como muy pronto 6 me-

ses antes de la fecha de caducidad de la

tarjeta actual.

En caso de deterioro, robo o pérdida de

la tarjeta, la empresa deberá presentar

los siguientes documentos para una

nueva solicitud:

• en caso de siniestro, una declaración

escrita del mismo

• en caso de robo, prueba de la denun-

cia policial

• en caso de deterioro o mal funciona-

miento, la tarjeta que debe renovarse

Con la primera inserción de la tarjeta de

empresa, la empresa inicia sesión en el

DTCO4.1, por lo que este funcionará

como tacógrafo de dicha empresa hasta

el cierre de sesión o hasta la inserción

de otra tarjeta de empresa. Así se garan-

tizan los derechos de acceso a los datos

pertinentes de la empresa.

La tarjeta de empresa ofrece, dentro de

su nivel de permisos, las siguientes posi-

bilidades:

• Dar de alta y de baja la empresa en el

DTCO4.1, por ejemplo en ocasión de

la venta del vehículo, al expirar el pe-

ríodo de alquiler del vehículo, etc.

Service Only!

Funciones de menú en el modo de empresa Manejo por el empresario

• Introducción del estado miembro y de

la matrícula del vehículo

Introducción de estado miembro y

matrícula è Introducción de estado

miembro y matrícula [}73].

• Acceso a los datos de la memoria

principal y a los datos pertenecientes

a la empresa, tales como eventos, fa-

llos, velocidad, nombre del conductor,

etc.

• Acceder a los datos de la tarjeta de

conductor insertada.

• Acceso a la interfaz frontal para la

descarga autorizada de los datos de

la memoria principal.

En la UE deben descargarse todos los

datos de la memoria principal cada

3 meses.

También resulta útil descargar los datos

en los siguientes casos:

• Venta del vehículo,

• baja del vehículo,

• En caso de sustitución del DTCO4.1

■ Funciones de menú en el

modo de empresa

El navegar por las funciones de menú se

efectúa, en principio, siempre por el mis-

mo método.

è Desplazamiento por los menús [}44]

Si la tarjeta de la empresa se encuentra

en el lector 2, todos los menús principa-

les asociados a dicho lector de tarjetas

quedan bloqueados.

è Bloqueo de acceso al menú [}90].

En este caso sólo puede visualizar, im-

primir y descargar los datos de una tarje-

ta de conductor insertada en el lector 1.

è Primer nivel de menú - valores están-

dar [}78].

■ Iniciar sesión: insertar la

tarjeta de empresa

NOTA

El manejo por el empresario equivale al

modo operativo "Empresa" según el re-

glamento de aplicación (UE) 2016/799

anexo I C en su versión actualmente en

vigor.

• Inserte la tarjeta de empresa en un

lector que esté libre;

Insertar tarjeta è Insertar tarjeta

[}44].

Al insertar la tarjeta de empresa, en la

pantalla se muestra el idioma definido

en esta.

NOTA

El idioma que ha elegido puede ajustar-

se de forma individual.

è Ajuste del idioma [}80]

El menú mostrado le llevará paso a paso

a la plena operatividad del DTCO4.1:

Service Only!

Manejo por el empresario Iniciar sesión: insertar la tarjeta de empresa

72 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

1 Maier

16:00 14:00UTC

Fig.41: Visualización de bienvenida

Durante unos3 segundos se mostrarán

el nombre del propietario de la tarjeta, la

hora local definida16:00 y la hora

UTC14:00UTC (diferencia horaria =

2 horas en el horario de verano).

NOTA

Durante el proceso de lectura de la tar-

jeta no pueden introducirse datos.

Si se pulsa un botón, se mostrará un

mensaje:

espere por

favor!

Fig.42: Mensaje - opción I

o bien

 expulsión

imposible xx

Fig.43: Mensaje - opción II

A continuación se lee la información de

la tarjeta.

2 Sped. Muster

 

Fig.44: Lectura de la información de la tarjeta

A la izquierda está el número de lector

en el que está insertada la tarjeta.

Al lado está el nombre de la empresa

(leído de la tarjeta de empresa).

Una barra de progreso muestra la poste-

rior lectura de la tarjeta de empresa.

• Introduzca, si se le pide, el código de

país y la matrícula del vehículo:Intro-

ducción de estado miembro y matrícu-

la:

è Introducción de estado miembro y

matrícula [}73]

• Si no se ha hecho aún en este DT-

CO4.1, ahora deberá iniciar sesión la

empresa:

 bloquear

empresa

 ya bloqueado

Fig.45: Inicio de sesión de empresa

Con el inicio de sesión se activa el blo-

queo de empresa hasta que se anule es-

te.

Así se garantiza la protección de acceso

a los datos específicos de la empresa y

a los datos personales de los conducto-

res asignados a esta.

Aparece la pantalla estándar.

El DTCO4.1 se encuentra en el modo

Empresa, icono :

Service Only!

Introducción de estado miembro y matrícula Manejo por el empresario

12:51  0km/h

 123456.7km 

Fig.46: Pantalla estándar con la tarjeta intro-

ducida

Resultado: El DTCO4.1 está listo.

• Ahora puede descargar los datos de

la memoria principal para archivarlos

y evaluarlos conforme a las normas

legales.

è Descarga de datos [}48]

• También puede acceder a los datos

de otra tarjeta de conductor insertada,

por ejemplo para descargarlos.

• Los fallos en el DTCO4.1 o en los

componentes del sistema se mues-

tran en la pantalla. Confirme el men-

saje con el botón .

è Significado de los mensajes [}105]

■ Introducción de estado

miembro y matrícula

De manera estándar, el código de país y

la matrícula los introduce el taller espe-

cializado autorizado durante la instala-

ción y calibración del aparato.

• Si esto no ha sido así, el DTCO4.1 le

pedirá que introduzca usted los si-

guientes datos del vehículo la primera

vez que inserte la tarjeta de empresa.

– Estado miembro

– Matrícula

è Introducción de estado miembro

y matrícula [}73]

Las entradas se guardan en el DT-

CO4.1.

NOTA

Introduzca la matrícula correctamente.

Podrá introducir la matrícula en el DT-

CO4.1 una única vez.

Por lo tanto, introduzca la matrícula co-

rrecta tal y como aparece en la placa

del vehículo.

Para modificarlo posteriormente solo es

posible a través de un taller especiali-

zado autorizado que disponga de una

tarjeta de taller.

 introducir

matrícula? Sí

Fig.47: Consulta para la introducción de la

matrícula

1. Seleccione con los botones / Sí

y confirme con el botón .

A continuación se pide la introduc-

ción del estado miembro:

Service Only!

Manejo por el empresario Introducción de estado miembro y matrícula

74 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

país: D

Fig.48: Opción de selección País

2. Seleccione el código de estado

miembro con los botones / y con-

fírmelo con el botón .

Hay una preselección disponible según

el estado miembro de la tarjeta de la em-

presa.

A continuación se muestra la indicación

para la introducción de la matrícula. La

primera posición del campo de entrada

parpadea _.

país: D

VS_

Fig.49: Introducción de la matrícula

3. Seleccione la matrícula deseada con

los botones / y confírmela con el

botón .

NOTA

Con el botón puede navegar a la pá-

gina anterior y corregir los datos intro-

ducidos.

• La siguiente posición del campo de

entrada parpadea _.

4. Repita el paso 3 las veces necesa-

rias hasta consignar la matrícula

completa.

Se puede introducir un máximo de

13 caracteres.

5. Confirme de nuevo la matrícula intro-

ducida con el botón .

Con la confirmación se genera auto-

máticamente una impresión de con-

trol:

Fig.50: Impresión de control

• La matrícula vuelve a mostrarse en la

pantalla (con la posibilidad de corregir

posibles errores):

 confirmar

entrada? No

Fig.51: Selección de confirmación

6. Compruebe si la matrícula impresa

es el correcto.

7. Seleccione con los botones / :

•No, si la matrícula no es correcta y

confirme con el botón .

Service Only!

Extracción de la tarjeta de empresa Manejo por el empresario

Se vuelve a mostrar la pantalla co-

rrespondiente al paso 1 y puede

volver a introducir la matrícula.

•Sí, si la matrícula es correcta, y

confirme con el botón .

El código de país y la matrícula del vehí-

culo quedan grabados en el DTCO4.1.

Si fuera necesario una modificación de

estos datos (p. ej., por cambio de la se-

de de la empresa), diríjase a un taller es-

pecializado autorizado que disponga de

tarjeta de taller.

■ Extracción de la tarjeta de

empresa

NOTA

Para la protección de los datos de su

empresa, así como para la protección

de la propia tarjeta, es preferible no de-

jarla en el vehículo.

La tarjeta de empresa solo puede reti-

rarla del lector con el vehículo parado.

NOTA

Para el manejo de la variante ADR, el

encendido debe estar conectado.

Tenga en cuenta las indicaciones espe-

ciales de seguridad para el manejo de

la variante ADR del DTCO4.1 en en-

tornos potencialmente explosivos.

è Variante ADR (variante Ex) [}25]

Fig.52: Pedir tarjeta (botón combinado)

• Mantenga pulsado el botón combina-

do del lector de tarjetas 1 o del

lector de tarjetas 2 durante al menos

2 segundos.

2 Sped. Muster

 

Fig.53: Transferencia de los datos de uso

• Se muestra el nombre de la empresa.

• Una barra de progreso muestra la es-

critura en la tarjeta de empresa.

• Aparece la consulta para finalizar la

sesión de la empresa.

Service Only!

Manejo por el empresario Extracción de la tarjeta de empresa

76 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

 desbloquear

empresa? sí

empresa? No

Fig.54: Desconexión de la empresa del DT-

CO4.1

1. Seleccione con los botones / :

•No: No se cierra la sesión de

empresa y el bloqueo de empresa

permanece activado.

•Sí: La sesión de empresa finali-

za y se desactiva el bloqueo de

empresa.

Confirme con el botón .

NOTA

Aunque el bloqueo de empresa esté

desactivado, el acceso a los datos al-

macenados de su empresa sigue es-

tando bloqueado para otra empresa

ajena.

Sin embargo, los datos recién graba-

dos ya no están bloqueados.

NOTA

Se mostrará un aviso si hay pendiente

una revisión periódica del DTCO4.1 o

si ha expirado la validez de la tarjeta de

empresa.

2. Retire su tarjeta de empresa del lec-

tor.

è Extracción de la tarjeta de empre-

sa [}75]

En la pantalla se muestra:

15:05  0km/h

 123456.7km 

Fig.55: Pantalla estándar sin tarjetas

El DTCO4.1 se encuentra otra vez en el

modo "Operativo", símbolo .

Service Only!

Menús

Primer nivel de menú - valores estándar

Segundo nivel de menú - funciones

Service Only!

Menús Primer nivel de menú - valores estándar

78 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Menús

■ Primer nivel de menú -

valores estándar

► Indicación con el vehículo parado

En este capítulo se describen los menús

del DTCO4.1 que pueden seleccionarse

con el vehículo parado.

Visualizar durante la marcha del vehícu-

lo è Datos visualizados durante la mar-

cha del vehículo [}42]

El punto de partida es la pantalla están-

dar (a), que se muestra en la pantalla

tras poner el contacto (ajuste predeter-

minado).

NOTA

Si está autorizado, en la pantalla están-

dar puede mostrarse también la opción

VDO Counter.

NOTA

Las funciones de menú para visualizar

e imprimir los datos del conductor sólo

están disponibles cuando está inserta-

da la tarjeta correcta.

P. ej., el elemento de menú impre-

sión conductor 2 sólo se mostra-

rá cuando en el lector de tarjetas 2 ha-

ya una tarjeta de conductor insertada.

NOTA

La opción Contador VDO (*) se mues-

tra como ejemplo en el siguiente gráfi-

co.

Descripción de la pantalla VDO Coun-

ter è VDO Counter (opcional) [}80]

12:40  0km/h

 100436.8km 

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

VDO  00h44

11h00 03h15

11h00 03h23

VDO24h 02h00

UTC 29.03.2023

10:40 +02h00

idioma

seleccionado?

entrar en menú

principal?

Fig.56: Primer nivel de menú

(*=opción VDO Counter)

Service Only!

Primer nivel de menú - valores estándar Menús

Partiendo de la pantalla estándar (a) y

de la tarjeta introducida correspondiente,

puede acceder a la información con los

botones / :

• Pantalla estándar (a) (p. ej. tras la

conexión del encendido)

• Dos menús con información sobre los

tiempos de la tarjeta de conductor in-

sertada (1 = conductor 1,

2 = conductor 2)

è Visualizar tiempos de la tarjeta de

conductor [}79]

• (VDO) = Planificación diaria/semanal

con ayuda del VDO Counter (opcio-

nal)

è VDO Counter (opcional) [}80]

• (UTC) = La hora UTC con fecha así

como la diferencia de hora ajustada

(corrección) de la hora local

è Ajuste de la hora local [}99]

• El menú para ajustar el idioma desea-

è Ajuste del idioma [}80]

Pulsando la tecla se vuelve directa-

mente a la pantalla estándar (a).

Mediante pulsación del botón se acce-

de al segundo nivel, a las Funciones de

menú.

è Segundo nivel de menú - funciones

[}87]

► Visualizar tiempos de la tarjeta de

conductor

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

Fig.57: Datos de la tarjeta de conductor-1 o -2

(a) Tiempos del conductor-1

(b) Tiempos del conductor-2

(1) Tiempo de conducción

conductor-1 desde un tiempo de

descanso válido.

(2) Tiempo de pausa válido dividido

en pausas parciales de al menos

15minutos y los siguientes 30 mi-

nutos según el reglamento

(CE) 561/2006.

(3) Tiempo total de conducción du-

rante un período de dos semanas

(4) Duración de la actividad estableci-

NOTA

Si no hay ninguna tarjeta de conductor

insertada, se muestran los tiempos,

excepto (3), correspondientes a la últi-

ma versión, en el lector de tarjetas 1 o

2, según corresponda.

Service Only!

Menús Primer nivel de menú - valores estándar

80 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

► Ajuste del idioma

De manera estándar, cada tarjeta de

conductor tiene asignado para la visuali-

zación en pantalla el idioma de la solici-

tud (organismo emisor).

Este ajuste predeterminado puede cam-

biarse en cualquier aparato DTCO4.1 y

definirse otro idioma.

El DTCO4.1 registra el idioma estableci-

do para el número de tarjeta de la tarjeta

introducida.

Pueden almacenarse hasta 5 idiomas.

1. Seleccione con los botones / la

función idioma selccionado? y

pulse el botón .

2. Seleccione con los botones / el

idioma deseado y confirme su selec-

ción con el botón .

 idioma

español

 idioma

 Sprache

Deutsch

Fig.58: Selección del idioma deseado

3. El DTCO4.1 muestra la grabación

correcta del idioma en el idioma re-

cién establecido.

► VDO Counter (opcional)

NOTA

El VDO Counter puede habilitarse op-

cionalmente.

Para ello diríjase a su taller especializa-

do autorizado.

El VDO Counter (opcional) le ayuda en

su planificación diaria y semanal me-

diante la indicación de los tiempos de

conducción y de descanso restantes.

NOTA

Respete las normas legales.

Debido a las posibles interpretaciones

diferentes del reglamento

(CE) 561/2006 y de las normativas

AETR por parte de los organismos de

control nacionales, así como a otras li-

mitaciones del sistema, se aplica tam-

bién lo siguiente de forma ilimitada:

El VDO Counter no exime al usuario de

su obligación de registrar los tiempos

de conducción, descanso, disponibili-

dad y otros y de evaluarlos él mismo a

fin de respetar la normativa vigente.

Dicho de otra forma: El VDO Counter

no pretende ser una indicación de vali-

dez universal y libre de errores de las

disposiciones legales.

Encontrará más información con res-

pecto al VDO Counter en www.fle-

et.vdo.com

Service Only!

Primer nivel de menú - valores estándar Menús

NOTA

Para que el VDO Counter pueda mos-

trar información válida, deben cumplir-

se las siguientes condiciones para la

evaluación de los datos:

• Completamiento de todas sus activi-

dades en la tarjeta de conductor.

è Entradas manuales (introducción

actual/posterior) [}61]

• Un ajuste correcto de la actividad

actual (sin errores de manejo, por

ejemplo registrar erróneamente una

actividad de tiempo de trabajo no

deseado en lugar del tiempo de

descanso diario .

è Ajustar actividades [}57]

• Entrada de ferry/tren y su actividad

actual.

è Transbordador / tren: Introduc-

ción de comienzo/final [}98]

Descripción de la pantalla VDO

Counter

VDO  ? 00h09

00h45 04h30

11h00 03h50

00h00 01h09

Fig.59: VDO Counter - Estructura de la panta-

lla

NOTA

La h parpadeante significa: esta parte

de la pantalla está actualmente activa.

(1) Actividad actual

(2) ? = información para el usuario

En la tarjeta de conductor hay al-

macenados períodos con activida-

des indeterminadas ? o los datos

registrados son insuficientes (por

ejemplo: uso de una nueva tarjeta

de conductor).

El VDO Counter evalúa actividades

que faltan, como la actividad . En

el caso de detectarse un solapa-

miento temporal en las actividades

del conductor, la pantalla lo indica-

rá mediante el icono ! en lugar

del icono ? y se mostrará la activi-

dad del conductor.

(3) Tiempo de conducción restante



Durante la marcha: Visualización

del tiempo que le queda al conduc-

tor para conducir.

(00h00 = tiempo de conduc-

ción finalizado)

(4) Tiempo de descanso restante 

Duración del próximo período de

pausa/descanso obligatorio.

Si se establece la actividad  se

ejecuta una cuenta atrás del tiem-

po de pausa/descanso restante.

(00h00 = pausa terminada).

(5) Tiempo de conducción futuro



Service Only!

Menús Primer nivel de menú - valores estándar

82 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Duración del tiempo de conducción

futuro teniendo en cuenta los perío-

dos de pausa/descanso.

(6) Comienzo a más tardar del perío-

do de descanso 

Si se establece la actividad  apa-

recerá, por ejemplo, el tiempo res-

tante hasta el comienzo del des-

canso diario requerido.

(7) Comienzo del siguiente tiempo

de conducción 

El siguiente tiempo de conducción

podría iniciarse una vez transcurri-

do este tiempo.

VDO Counter – Indicación durante

la marcha

NOTA

Respete la normativa legal específica

de cada país sobre tiempos de trabajo.

VDO  02h09

00h45

00h30

Fig.60: Actividad  - tiempo de conducción

restante vs. tiempo de descanso diario

(1) Tiempo de conducción restante.

(2) Como muy tarde al final del tiempo

de conducción mostrado (1) debe

producirse una pausa o continuar-

se la pausa acumulada.

VDO  02h09

11h00

09h00

Fig.61: Actividad  - tiempo de conducción

restante vs. tiempo de descanso diario

(3) Como muy tarde al final del tiempo

de conducción mostrado (1) debe

producirse el período de descanso

diario reglamentario.

Siempre y cuando se permite, este

período de descanso se podrá to-

mar en dos períodos, el segundo

de ellos de al menos 9horas ininte-

rrumpidas.

VDO  02h09

45h00

24h00

Fig.62: Actividad  - tiempo de conducción

restante vs. tiempo de descanso semanal

(4) Como muy tarde al final del tiempo

de conducción mostrado (1) debe

producirse un descanso semanal

regular.

Si está permitido, puede acortarse

el tiempo de descanso semanal

pendiente.

Service Only!

Primer nivel de menú - valores estándar Menús

VDO  00h29

03h25

Fig.63: Actividad  - transbordador/tren vs.

continuación del tiempo de descanso

(5) El VDO Counter reconoce el trans-

porte en transbordador o en tren.

Requisito: Introducción correcta

de esta función:

è Transbordador / tren: Introduc-

ción de comienzo/final [}98].

Como muy tarde al final del tiempo

de conducción (1) debe continuar

el tiempo de descanso diario.

VDO  02h19

00h45

Fig.64: Actividad  - Out of scope

(6) La visualización del tiempo de con-

ducción restante está activa (h par-

padea), se ejecuta una cuenta

atrás.

El VDO Counter evalúa la activi-

dad como la actividad.

NOTA

Tenga en cuenta que los cálculos de

los períodos de conducción y de des-

canso para el VDO Counter se efectú-

an de acuerdo con el reglamento

(CE) 561/2006 y no según el reglamen-

to de aplicación (UE) 2016/799

anexo I C en su versión actual en vigor.

Por este motivo pueden producirse di-

ferencias con respecto a la indicación

estándar del DTCO4.1.

VDO Counter – Indicación de la

actividad tiempo de descanso

VDO  00h09

00h29 04h30

VDO  04h30

00h00

Fig.65: Actividad  – tiempo de descanso vs.

tiempo de conducción disponible

(1) Tiempo de descanso restante

(2) Tiempo de conducción restante en

caso de no cumplirse el tiempo de

descanso (1).

(3) Duración del próximo tiempo de

conducción disponible al final del

tiempo de descanso mostrado (1).

(4) Tiempo de conducción disponible

después de un tiempo de descanso

válido.

Service Only!

Menús Primer nivel de menú - valores estándar

84 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

VDO  00h09

00h44 01h09

Fig.66: Actividad  – tiempo de descanso vs.

tiempo de conducción disponible

(5) Tiempo de descanso restante.

(6) Duración del tiempo diario de con-

ducción aún disponible al final del

tiempo de descanso (5).

VDO  00h09

10h59 04h30

Fig.67: Actividad  – tiempo de descanso

diario

(7) Período de descanso diario restan-

te.

Si se permite, partido en

3 + 9 horas.

VDO  00h00

00h00 01h09

Fig.68: Actividad  – final del tiempo de des-

canso

(8) Período de descanso válido termi-

nado.

La indicación 00h00 parpadea du-

rante 10 segundos. Cuando conti-

núa el período de descanso, el

VDO Counter cambia a la duración

del siguiente tiempo de descanso

diario o semanal.

(9) Comienzo del siguiente tiempo de

conducción.

Situación: El tiempo máximo sema-

nal de conducción o el tiempo de

conducción durante dos semanas

ya ha terminado.

Aunque el conductor ha cumplido la

pausa reglamentaria,

elVDOCounter reconoce que un

nuevo período de conducción sólo

es posible cuando haya transcurrido

el tiempo visualizado.

Service Only!

Primer nivel de menú - valores estándar Menús

VDO Counter - Indicación de la

actividad tiempo de trabajo

NOTA

Respete la normativa legal específica

de cada país sobre tiempos de trabajo.

VDO  00h28

11h00 03h50

Fig.69: Actividad  – Tiempo de trabajo vs.

tiempo de descanso

(1) Duración del próximo período de

descanso diario

(2) Tiempo de conducción restante

(3) Comienzo del próximo período de

descanso diario. A más tardar antes

de transcurrir el tiempo representa-

do, debe comenzar un período de

descanso diario.

Nota:

El VDOCounter evalúa la actividad 

durante una interrupción del tiempo de

conducción de forma comparable a la

actividad  (fuera del tiempo de descan-

so diario).

Pulsando los botones / puede consul-

tar más información.

VDO Counter - Mostrar valores

diarios

VDO24h 02h00

11h00 03h15

Fig.70: Actividad / – valores diarios

(1) Símbolo para la visualización de

las actividades diarias

(2) Tiempo diario de conducción res-

tante

(3) Duración del próximo período de

descanso diario

(4) A más tardar antes de transcurrir el

tiempo representado, debe comen-

zar un período de descanso diario.

Service Only!

Menús Primer nivel de menú - valores estándar

86 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

VDO Counter - Mostrar valores

semanales

VDOІ 09h48

45h00 43h39

Fig.71: Actividad /– valores semanales

(1) Código para la visualización de los

valores semanales desde el último

tiempo de descanso semanal

(2) Tiempo semanal de conducción

restante

(3) Duración del período de descanso

semanal. Después de un máximo

de seis períodos de conducción

diarios, el conductor debe tomar un

descanso semanal.

(4) A más tardar antes de transcurrir el

tiempo representado, debe comen-

zar el período de descanso sema-

nal.

NOTA

Los avisos de tiempo de descanso se-

manal (3) y (4) pueden desactivarse

para el transporte internacional de pa-

sajeros.

Los valores no se mostrarán si en el

VDO Counter está desactivado el cálculo

de valores semanales.

VDOІ --h--

Fig.72: Indicación de cálculo desactivado

VDO Counter - Indicación de estado

ΛІ19h58 10h 1

VDOi  9h 2

Fig.73: VDO Counter - Indicación de estado

(1) Código para la visualización de es-

tado

(2) Icono de conducción en equipo

Se visualiza si está establecida la

conducción en equipo desde el ini-

cio del turno. El VDO Counter tiene

en cuenta las reglas válidas al res-

pecto para realizar sus cálculos.

(3) Para esta semana se permiten aún

dos períodos de descanso diarios

reducidos (se admiten como máx.

3 periodos por semana).

(4) Para esta semana se permite aún

un tiempo diario de conducción

ampliado de 10 horas como máxi-

mo (se admiten como

máximo 2 por semana).

(5) Compensación de un período de

descanso semanal reducido

Debido al período de descanso se-

manal reducido es necesario com-

pensar el tiempo visualizado, y eso

junto con otro período de descanso

de al menos 9-horas.

Service Only!

Segundo nivel de menú - funciones Menús

NOTA

El aviso de tiempo de descanso sema-

nal acortado(5) puede desactivarse

para el transporte internacional de pa-

sajeros.

Los valores no se mostrarán si en el

VDO Counter está desactivado el cálculo

de valores semanales.

VDOi 9h 2

10h 1

Fig.74: Indicación de cálculo desactivado

■ Segundo nivel de menú -

funciones

Se accede al segundo nivel del menú si

en el primer nivel mantiene pulsado o

selecciona la opción de menú entrar

en menú principal.

è Primer nivel de menú - valores están-

dar [}78]

NOTA

Si ha seleccionado el elemento de me-

nú pero no introduce ningún dato des-

pués de 30 segundos, el DTCO4.1 re-

gresa al primer nivel de menú.

Se perderán todas las acciones no con-

firmadas hasta ese momento.

NOTA

El acceso a las funciones del menú só-

lo es posible con el vehículo parado.

Si no se encuentra con el vehículo en

una zona con riesgo de explosión, para

el manejo de la variante ADR debe co-

nectarse el encendido.

► Estructura de los menús

(resumen)

>Impresión  conduc-

tor 1

|--- 24h act.diaria

|--- !x evento

|--- actividades



>Impresión  conduc-

tor 2

|--- 24h act.diaria

|--- !x evento

|--- actividades



>Impresión  vehículo

|--- 24h act.diaria

|--- !x evento

|---  velocidad

|---  datos técn.

|---  tarjetas

|--- v v-diagrama en

|--- D estado D1/D2 *

Service Only!

Menús Segundo nivel de menú - funciones

88 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

|--- %v v-perfiles *

|--- %n n-perfiles *



>Entrada  conductor

|---  país comienzo

|---  país final

|--- ? Ajustes

|---  Bluetooth

|--- Varios



>Entrada  conductor 2

|---  país comienzo

|---  país final

|--- ? Ajustes

|---  Bluetooth

|--- Varios



>Entrada  vehículo

|--- OUT comienzo/OUT

final

|---  comienzo/ final

transbordador/tren

|---  cargar/descargar

|---  hora local

|---  hora empresa

|--- $ Cód. licencia



>Visualización  con-

ductor 1

|--- 24h act.diaria

|--- !x evento



>Visualización  con-

ductor 2

|--- 24h act.diaria

|--- !x evento



>Visualización 

vehículo

|--- 24h act.diaria

|--- !x evento

|---  velocidad

|---  datos técn.

|---  tarjetas

|---  empresa

|---  Peso

|---  Versión DTCO

>Menú de Control 3)

|---  Número de serie

del sensor

* Opción

1) Funciones de menú solo con tarjeta

de conductor insertada en el lector

de tarjetas-1

2) Funciones de menú solo con tarjeta

de conductor insertada en el lector

de tarjetas-2

3) Solo con tarjeta de control insertada

Service Only!

Segundo nivel de menú - funciones Menús

► Navegar en las funciones de

menú

impresión

 conductor 1

 conductor 2

 vehículo

Fig.75: Paginar en el menú (principal)

1. Con los botones / puede acceder

al menú principal deseado (campos

en gris de la lista anterior, por ejem-

plo para imprimir los datos del vehí-

culo (1).

El parpadeo de la 2ª línea (1) (en le-

tras cursivas) le indica que existen

más posibilidades de selección.

impresión

 vehículo

Fig.76: Selección de un elemento de menú

2. Pulse el botón si desea acceder a

la función deseada (2) con otras po-

sibilidades de selección.

 vehículo

24h act.diaria

!x evento

 velocidad

Fig.77: Selección de una función de menú

Se visualiza el punto de menú seleccio-

nado (3), las demás funciones posibles

parpadean en la 2ª línea (4).

La estructura de los menús de visualiza-

ción y de impresión depende de las tar-

jetas de conductor que están insertadas

en los lectores de tarjetas 1 y 2.

• Al estar insertada una tarjeta de con-

ductor en el lector 1, se visualizará

Impresión conductor 1.

• Al estar insertada una tarjeta de con-

ductor en el lector 2, se visualizará

Impresión conductor 2.

• Al no haber ninguna tarjeta de con-

ductor insertada, se visualizará única-

mente Impresión vehículo.

Esto no es aplicable a los menús de en-

trada.

3. Seleccione con los botones / la

opción de menú deseada, por ejem-

plo la impresión del valor diario (4), y

confirme la selección con el botón .

24h act.diaria

25.03.2023

24.03.2023

23.03.2023

Fig.78: Selección del día deseado

4. Seleccione con los botones / el

idioma deseado y confirme su selec-

ción con el botón .

Service Only!

Menús Segundo nivel de menú - funciones

90 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

impresión en

hora UTC sí

impresión en

hora UTC no

Fig.79: No = impresión en hora local

5. Seleccione con los botones / el ti-

po de impresión deseado y confirme

la selección con el botón .

Durante 3 segundos, el DTCO4.1in-

forma que se ha iniciado una impre-

sión. Puede cancelar la impresión.

è Cancelar impresión [}124]

A continuación aparece el último ele-

mento de menú seleccionado.

6. Procedimiento a seguir:

• Seleccione otra impresión con los

botones / .

• Con el botón se vuelve al si-

guiente nivel de menú superior.

► Bloqueo de acceso al menú

Según los reglamentos, el acceso a da-

tos almacenados está regulado por per-

misos de acceso e implementado a tra-

vés de las tarjetas de tacógrafo corres-

pondientes.

Ejemplo de visualización de ausencia de

permiso:



DK /4 6 0 2 4

7 8

----------------

Fig.80: No hay permiso

Los datos esperados se muestran in-

completos. Los datos personales se

ocultan totalmente o en parte.

► Salir del menú principal

Automático

Se abandona automáticamente el menú

en los siguientes casos:

• Después de insertar o solicitar una

tarjeta de tacógrafo.

• Tras 1 minuto de inactividad.

• Al inicio de la marcha.

Manual

1. Pulse el botón .

• La selección o entrada iniciada fi-

naliza.

• Se vuelve a mostrar el nivel de

menú superior siguiente.

• Se muestra la consulta siguiente:

Service Only!

Segundo nivel de menú - funciones Menús

salir menú

principal sí

salir menú

principal No

Fig.81: Salir de la función de menú

2. Seleccione con los botones / Sí

y confírmelo con el botón .

O ignorar la solicitud con la tecla .

La pantalla vuelve a mostrar la visua-

lización estándar (a).

► Menú principal Impresión

conductor 1 / conductor 2

Con este elemento de menú pueden im-

primirse los datos de una tarjeta de con-

ductor insertada.

Nota:

• El proceso es idéntico para ambas

tarjetas de conductor.

• Antes de cada impresión puede se-

leccionar el tipo de impresión desea-

do.

impresión en

hora UTC sí

impresión en

hora UTC no

Fig.82: No = impresión en hora local

Impresión de valor diario

NOTA

En la medida de lo posible, efectúe la

impresión por las mañanas para el día

anterior. De esta forma se asegura de

que se incluye hasta la última actividad

registrada del día previo.

impresión

 conductor 1

24h act.diaria

24.03.2023

23.03.2023

Fig.83: Secuencia de menú de impresión - va-

lor diario para el conductor 1

Se imprimirán todas las actividades para

el día que se haya seleccionado.

è Impresiones (ejemplos) [}127]

Imprimir eventos

impresión

 conductor 1

!x evento

Fig.84: Secuencia de menú de impresión –

Eventos

Service Only!

Menús Segundo nivel de menú - funciones

92 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Según la selección realizada se imprimi-

rán los eventos y averías guardados o

los que aún están activos.

è Datos técnicos [}132]

Impresión de actividades

impresión

 conductor 1

 actividades

24.03.2023

23.03.2023

Fig.85: Secuencia de menú de impresión –

Actividades

Se imprimirán todas las actividades de

los últimos 7 días naturales a partir del

día elegido.

è Actividades del conductor [}133]

► Menú principal de Impresión

Vehículo

Con este elemento de menú pueden im-

primirse los datos del vehículo desde

una memoria principal.

Seleccione la función deseada entre las

descrita a continuación.

A continuación se consulta la hora dese-

ada.

impresión en

hora UTC sí

impresión en

hora UTC no

Fig.86: No = impresión en hora local

Impresión de valor diario

NOTA

En la medida de lo posible, efectúe la

impresión por las mañanas para el día

anterior. De esta forma se asegura de

que se incluye hasta la última actividad

registrada del día previo.

impresión

 vehículo

24h act.diaria

25.03.2023

24.03.2023

Fig.87: Secuencia de menú de impresión– va-

lor diario para el conductor 1 y el conductor 2

Service Only!

Segundo nivel de menú - funciones Menús

Según lo seleccionado se imprimirán to-

das las actividades del conductor en or-

den cronológico separadas para el

conductor 1 y el conductor 2.

è Expresión al vehículo [}129]

Impresión de eventos [vehículo]

impresión

 vehículo

!x evento

Fig.88: Secuencia de menú de impresión –

Eventos del vehículo

Según la selección realizada se imprimi-

rán los eventos y averías guardados o

los que aún están activos.

è Eventos / fallos del vehículo [}131]

Imprimir excesos de velocidad

impresión

 vehículo

 velocidad

Fig.89: Secuencia de menú de impresión –

Excesos de velocidad

Según la selección realizada se imprimi-

rán los excesos de la velocidad definida

en el DTCO4.1.

è Excesos de velocidad [}132]

Imprimir datos técnicos

impresión

 vehículo

 datos técn.

Fig.90: Secuencia de menú de impresión –

Datos técnicos

Según la selección realizada se imprimi-

rán los datos: código del vehículo, códi-

go del transmisor y calibración.

è Datos técnicos [}132]

Impresión de información de las

tarjetas de tacógrafo insertadas

impresión

 vehículo

 Vehiculo

 tarjetas

Fig.91: Secuencia de menú de impresión - In-

formación tarjetas de tacógrafo

Se imprimirán los datos de todas las tar-

jetas de tacógrafo insertadas.

è Tarjetas de tacógrafo insertadas

[}134]

Service Only!

Menús Segundo nivel de menú - funciones

94 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Impresión de diagrama en v

impresión

 vehículo

v v-diagrama

25.03.2023

24.03.2023

Fig.92: Secuencia de menú de impresión –

Diagrama en v

Se imprimirá la evolución de la velocidad

del día elegido.

è Diagrama en v [}133]

Impresión de estado D1/D2

(opcional)

impresión

 vehículo

D estado D1/D2

25.03.2023

24.03.2023

Fig.93: Secuencia de menú de impresión –

Estado D1/D2

Se imprimirán las entradas de estado de

los últimos 7 días naturales a partir del

día elegido.

è Estado del diagrama D1/D2 (opcional)

[}133]

Impresión de perfiles de velocidad

(opcional)

 vehículo

%v v-perfiles

25.03.2023

impresión

 vehículo

24.03.2023

Fig.94: Secuencia de menú de impresión –

Perfil de velocidad

De acuerdo con los valores selecciona-

dos se imprimirán los perfiles de las ve-

locidades recorridas.

è Perfiles de velocidad (opcional)

[}134]

Service Only!

Segundo nivel de menú - funciones Menús

Impresión de perfiles de velocidad

de rotación (opcional)

impresión

 vehículo

%n n-perfiles

25.03.2023

24.03.2023

Fig.95: Secuencia de menú de impresión –

Perfil de velocidad de rotación

De acuerdo con los valores selecciona-

dos se imprimirán los perfiles de veloci-

dad de rotación (revoluciones) del motor.

è Perfiles de velocidad (opcional)

[}134]

► Menú principal Impresión

conductor 1 / conductor 2

Introducir país

Adicionalmente a la introducción del país

al introducir o extraer la tarjeta del con-

ductor, en este elemento de menú puede

también introducir el país.

NOTA

Según el reglamento, tanto el conduc-

tor 1 como también el conductor 2 de-

ben introducir en el tacógrafo el país en

el que comienza o termina el turno.

Nota:

• El proceso es idéntico para ambos

conductores.

País de inicio

Elija las funciones enumeradas paso a

paso.

entrada

 conductor 1

 país comienzo

28.10 11:30 :D

28.10 11:30 :E

 C.A. comienzo

11:30 E AN

Fig.96: Secuencia de menú de entrada – País

de inicio

NOTA

Basándose en su ubicación, el DT-

CO4.1 ofrece una selección de países

para que elija el país.

En esta preselección no se enumeran,

con algunas excepciones, países que

no pertenezcan a la UE.

Service Only!

Menús Segundo nivel de menú - funciones

96 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Si selecciona el país "España", automáti-

camente se le solicitará que introduzca

la comunidad autónoma (paso d).

País de finalización

entrada

 conductor 1

 país final

29.10 11:30 :F

29.10 11:30 :E

 C.A. final

11:30 E AN

Fig.97: Secuencia de menú de entrada – País

de destino

Si selecciona el país "España", automáti-

camente se le solicitará que introduzca

la comunidad autónoma (paso d).

Ajustes

Ajustes para la modificación de los

datos personales ITS

entrada

 conductor 1

? Ajustes

? Publicar

datos ITS

1 Publicar

datos ITS? Sí

datos VDO? no

Fig.98: Secuencia de menú de entrada – Da-

tos personales

è Primera inserción de la tarjeta de con-

ductor [}67].

Ajustes para la modificación de los

datos personales VDO

entrada

 conductor 1

? Ajustes

? Publicar

datos VDO

1 Publicar

datos ITS? Sí

datos VDO? no

Fig.99: Secuencia de menú de entrada – Da-

tos personales especiales

è Primera inserción de la tarjeta de con-

ductor [}67].

Mi empresa

En este menú puede introducir el país en

el que está ubicada su empresa.

Service Only!

Segundo nivel de menú - funciones Menús

Activar/desactivar Bluetooth

En este menú se activa o desactiva el

Bluetooth.

1. Activa el Bluetooth en tu dispositivo

externo.

2. Vaya al menú " Bluetooth" del

DTCO.

Conductor 1

 Bluetooth

Fig.100: Conductor1 – Bluetooth

3. Pulse el botón .

ðEn la pantalla se muestra:

 Bluetooth

pairing

Fig.101: Emparejamiento Bluetooth

4. Pulse el botón .

ðEn la pantalla se muestra:

 pairing

p. f., conectar

Fig.102: Consulta de conexión Bluetooth

5. El DTCO aparece ahora en su dispo-

sitivo externo en el menú Bluetooth.

6. En su dispositivo externo, empareje

el DTCO (según el dispositivo exter-

no).

7. Aparecerá un PIN de 6 dígitos en su

dispositivo externo y en el DTCO.

Los dos PIN deben coincidir.

 pairing

xxxxxx sí

Fig.103: confirmar emparejamiento

8. Confirme el "emparejamiento" en su

dispositivo externo (en función del

dispositivo externo correspondiente).

9. Confirme el emparejamiento en el

DTCO pulsando el botón .

10. Finalice el emparejamiento pulsando

el botón .

11. El emparejamiento se ha completado

con éxito.

entrada

memorizada

Fig.104: Confirmación de grabación

12. La pantalla estándar muestra ahora

un "" en la línea superior è Visua-

lizar [}42].

NOTA

Cuando se extrae la tarjeta de conduc-

tor, Bluetooth se desactiva automática-

mente.

Al volver a insertar la tarjeta de conduc-

tor, Bluetooth se reactiva automática-

mente.

Service Only!

Menús Segundo nivel de menú - funciones

98 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

NOTA

Cuando se utiliza un control remoto, el

usuario es responsable de la integridad

y corrección legal de los datos introdu-

cidos y reconoce esta responsabilidad

con el uso de dicho control.

La utilización del control remoto no for-

ma parte del sistema legal de tacógra-

fos. Su empleo se realiza bajo su pro-

pia responsabilidad.

Es posible imprimir y mostrar los perio-

dos de tiempo en que se ha utilizado

un control remoto.

è Expresión al vehículo [}129]

Varios

En esta pantalla se pueden introducir en-

tradas específicas del usuario.

► Menú principal de introducción

Vehículo

Introducir comienzo/final de OUT

Si está viajando con el vehículo fuera del

área de vigencia del reglamento, en el

siguiente menú puede activar la función

Out of scope y terminarla cuando lo ne-

cesite.

He aquí los recorridos que no entran

dentro del ámbito de aplicación del re-

glamento:

• Recorridos por carreteras privadas.

• Recorridos por países no miembros

de AETR.

• Recorridos en un vehículo cuyo peso

total no exige el uso reglamentario del

DTCO4.1.

Elija las funciones enumeradas paso a

paso:

entrada

 vehículo

OUT comienzo

OUT final

Fig.105: Secuencia de menú de entrada –

Comienzo/final de Out

NOTA

El ajuste de la función Out of scope se

desactiva automáticamente al insertar

o extraer una tarjeta de conductor.

Transbordador / tren: Introducción

de comienzo/final

Introduzca el transporte del vehículo en

un transbordador o un tren en el momen-

to en que haya ocupado su posición en

el mismo.

Service Only!

Segundo nivel de menú - funciones Menús

NOTA

Según el reglamento (UE)2016/799,

anexo I C, en su versión actualmente

en vigor debe iniciarse la grabación

transbordador / tren antes de

que apagar el motor del vehículo en el

transbordador/tren.

1. Seleccione los siguientes elementos

de menú:

entrada

 vehículo

 comienzo

 vehículo

 final

Fig.106: Secuencia de menú de entrada –

Transbordador/tren

2. Consigne el comienzo o el final del

transporte en el transbordador o tren.

La grabación transbordador/tren

termina en cuanto se desconecta el me-

nú o se extrae la tarjeta de conductor.

NOTA

Si en el transbordador o tren se retira la

tarjeta y se vuelve a insertar, deberá

volver a consignarse la entrada

transbordador/tren.

Cargar / descargar

En este menú, el DTCO4.1 almacena la

hora y el lugar del proceso de carga y

descarga.

entrada

 vehículo

 carga/descarga

 carga

Fig.107: Secuencia de menú cargar/descar-

gar

Puede seleccionar el proceso de carga

con los botones / :

• Cargar

• Descargar

• Cargar/Descargar

Complete la entrada con el botón .

Ajuste de la hora local

NOTA

Estudie el capítulo "Zonas horarias" an-

tes de efectuar una modificación.

è Husos horarios [}32]

entrada

 vehículo

 hora local

Fig.108: Secuencia de menú de entrada –

Hora local

Service Only!

Menús Segundo nivel de menú - funciones

100 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

UTC 31.03.2023

23:32 01:32

23:32 01:02

23:32 00:32

Fig.109: Secuencia de menú de entrada – In-

troducción de la hora local

Puede adaptar la hora de la pantalla es-

tándar al huso horario local tanto al co-

mienzo como al final del horario de vera-

no.

Esto último se realiza en pasos de ± 30

minutos.

NOTA

Tenga en cuenta las disposiciones le-

gales vigentes en su país.

Ajustar hora local de la empresa

Para facilitar el cálculo de la jornada la-

boral, el DTCO4.1 dispone de un conta-

dor de tiempos de trabajo referido a la

hora local de la empresa.

Puede accederse a esta información a

través de la interfaz frontal.

1. Seleccione los siguientes elementos

de menú:

entrada

 vehículo

 hora empresa

UTC 27.03.2023

23:44 01:44

Fig.110: Secuencia de menú de entrada –

Hora local

2. En el paso b, indique la fecha y la ho-

ra de la sede de la empresa, así co-

mo la desviación con respecto a la

hora UTC.

Activar funciones adicionales

Puede activar funciones adicionales en

el DTCO4.1 indicando un código de li-

cencia.

entrada

 vehículo

$ Cód. licencia

12345678

Fig.111: Secuencia de menú de entrada –

Código de licencia

NOTA

Si ya se ha indicado el código de licen-

cia, este se mostrará completo y ya no

será posible cambiarlo.

En ese caso, las funciones adicionales

ya están activadas.

NOTA

El código de licencia puede adquirirse

a través de la tienda en línea de VDO.

è VDO Online Shop [}169].

Service Only!

Segundo nivel de menú - funciones Menús

► Elemento de menú Indicación

conductor 1 / conductor 2

Con este elemento de menú pueden vi-

sualizarse los datos de una tarjeta de

conductor insertada.

NOTA

Los datos se muestran en pantalla al

igual que en una impresión, si bien una

línea de impresión (24 caracteres) se

representa en dos líneas en pantalla.

 23.03.2023 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Fig.112: Ejemplo de visualización de datos

Si al paginar por la información vuelve

atrás con los botones / , sólo podrá

ver las últimas 20 líneas de impresión,

aproximadamente.

Pulse la tecla para salir de la pantalla.

Nota:

• El acceso a las funciones de la visua-

lización de datos es idéntico al de la

impresión de los datos. Por este moti-

vo omitiremos su descripción.

• Cabe la posibilidad de consultar cada

visualización en la hora local.

impresión en

hora UTC sí

impresión en

hora UTC no

Fig.113: No - impresión en hora local

● Seleccione paso a paso las visualiza-

ciones posibles referentes al

conductor 1 o al conductor 2.

 conductor 1

!x evento

24h act.diaria

25.03.2023

 conductor 1

Fig.114: Secuencia del menú de entrada para

el conductor 1

Todas las actividades del día elegido o

todos los eventos y fallos almacenados o

aún activos pueden visualizarse usando

la función de paginación.

Service Only!

Menús Segundo nivel de menú - funciones

102 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

► Elemento de menú visualización

del vehículo

Con este elemento de menú pueden vi-

sualizarse los datos de la memoria prin-

cipal.

NOTA

Los datos se muestran en pantalla al

igual que en una impresión, si bien una

línea de impresión (24 caracteres) se

representa en dos líneas en pantalla.

 23.03.2023 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Fig.115: Ejemplo de la visualización de datos

Si al paginar por la información vuelve

atrás con los botones / , sólo podrá

ver las últimas 20 líneas de impresión,

aproximadamente.

Pulse la tecla para salir de la pantalla.

Nota:

• El acceso a las funciones de la visua-

lización de datos es idéntico al de la

impresión de los datos. Por este moti-

vo omitiremos su descripción.

• Cabe la posibilidad de consultar cada

visualización en la hora local.

impresión en

hora UTC sí

impresión en

hora UTC no

Fig.116: No – visualización en hora local

Elija las funciones enumeradas paso a

paso:

• Visualizar todas las actividades de los

conductores por orden cronológico.

• Visualizar todos los eventos y fallos

almacenados o aun activos.

• Visualizar los excesos de la velocidad

máxima definida.

• Visualizar los datos relativos a la

identificación del vehículo, del sensor

y al calibrado.

• Visualizar los datos de las tarjetas de

tacógrafo insertadas hasta ahora.

• Visualizar el número de la tarjeta de

la empresa del empresario dado de

alta. Si no hay empresa alguna dada

de alta, se muestra ___.

• Visualizar el peso actual del vehículo.

(se requiere Onboard Weight System)

• Visualizar versión de DTCO y versión

de software.

Service Only!

Segundo nivel de menú - funciones Menús

 vehículo

24h act.diaria

25.03.2023

 vehículo

!x evento

 vehículo

 velocidad

 vehículo

 datos técn.

 vehículo

 tarjetas

 vehículo

 empresa

 vehículo

 Peso

 Versión DTCO

Fig.117: Secuencia de menú de visualización

para el vehículo

Service Only!

Mensajes

Significado de los mensajes

Mensajes especiales

Vista general de los posibles eventos

Vista general de los posibles fallos

Avisos relativos al tiempo de conducción

Vista general de las posibles indicaciones de manejo

Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Service Only!

Significado de los mensajes Mensajes

Mensajes

■ Significado de los mensajes

Los fallos de un componente, del apara-

to o de manejo se muestran en la panta-

lla en forma de mensaje inmediatamente

después de producirse.

Existen los siguientes tipos de mensaje:

!Evento

xFallo

Aviso relativo al tiempo de

conducción

Indicación para el manejo

x1 fallo

interno xx

Fig.118: Visualización de un mensaje

(parcialmente parpadeante)

(1) Combinación de pictogramas, con

número de ranura de tarjeta si procede

(2) Texto sin formato del mensaje

(3) Código de error

ADVERTENCIA

Distracciones por avisos del apa-

rato

Existe peligro de distracción cuando se

muestran avisos en la pantalla durante

la conducción o si la tarjeta es expulsa-

da automáticamente.

• No se deje distraer por los mensajes

y continúe prestando siempre toda

su atención a la circulación.

NOTA

En los mensajes que hacen referencia

a una tarjeta de tacógrafo, junto al pic-

tograma se mostrará el número del lec-

tor de tarjetas correspondiente.

► Características de los mensajes

Eventos, fallos

• En la visualización de eventos o de

fallos, la iluminación de fondo de la

pantalla parpadea durante aprox.

30 segundos.

La causa se muestra junto con el pic-

tograma, el texto comprensible del

mensaje y el código de error.

• Estos mensajes necesitan ser confir-

mados con la tecla .

• El DTCO4.1, de acuerdo con las nor-

mativas de grabación del reglamento,

graba el evento o el fallo tanto en la

memoria principal como también en la

tarjeta de conductor. Estos datos se

pueden visualizar o imprimir usando

la función de menú.

NOTA

Si un evento aparece continuamente,

vaya a un centro técnico autorizado.

Service Only!

Mensajes Significado de los mensajes

106 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

NOTA

Comportamiento ante fallos de fun-

cionamiento

En caso de fallo de funcionamiento del

tacógrafo, usted como conductor está

obligado a anotar los datos sobre acti-

vidades no registradas o impresas co-

rrectamente por el tacógrafo en una ho-

ja aparte o en la cara trasera del docu-

mento de impresión.

è Inscripción manuscrita de las activi-

dades [}59]

Avisos relativos al tiempo de

conducción

• El mensaje Aviso de tiempo de

conducción advierte al conductor

de que se ha excedido el tiempo de

conducción.

• Este mensaje se muestra con la re-

troiluminación parpadeante y debe

confirmarse con el botón .

Indicaciones para el manejo

Las indicaciones para el manejo apare-

cen sin retroiluminación parpadeante y

desaparecen automáticamente al cabo

de 3 o 30 segundos.

Instrumentos de visualización

compatibles con el DTCO 4.1

Si hay instalado un instrumento de vi-

sualización en el vehículo que puede co-

municarse con el DTCO4.1, el control

de funciones hace referencia a los

mensajes del DTCO4.1.

NOTA

Para información más detallada, con-

sulte el manual de instrucciones de su

vehículo.

► Confirmación de mensajes

1. Pulse el botón . De esta forma ha

confirmado el mensaje y desaparece

el parpadeo de la retroiluminación.

2. Pulse nuevamente el botón . De es-

ta forma se borra el mensaje y se

vuelve a mostrar la pantalla estándar

previamente definida.

Observaciones:

Una indicación para el manejo desapare-

ce ya con la primera pulsación del bo-

tón .

Si existen varios mensajes es necesario

confirmarlos todos uno a uno de forma

consecutiva.

Service Only!

Mensajes especiales Mensajes

■ Mensajes especiales

► Estado producción

10:30  0km/h

 56.7km 

Fig.119: Pantalla estándar – estado de fábrica

Si el DTCO4.1 no está aún activado en

el equipo de control, se muestra el esta-

do de fábrica, icono  (1).

El DTCO4.1 acepta exclusivamente la

tarjeta de taller.

NOTA

Mande el DTCO4.1 a un taller especia-

lizado autorizado para una puesta en

marcha correcta del aparato.

► OUT (abandonar el ámbito de

aplicación)

12:10  75km/h

OUT 123456.7km

Fig.120: Pantalla estándar – Out of scope

Si el vehículo viaja fuera del ámbito de

validez del reglamento, se mostrará el

icono OUT (2).

è Denominaciones [}11]

Esta función se ajusta a través del menú

è Introducir comienzo/final de OUT

[}98]

Pulsando cualquier botón puede cambiar

a otra pantalla.

► Viaje en tren y transbordador

12:40  

 123456.7km 

Fig.121: Pantalla estándar – viaje en tren y

transbordador

Si se ilumina el símbolo  (3), el vehícu-

lo se encuentra en un tren o en un trans-

bordador.

Esta función se ajusta a través del me-

nú.

è Transbordador / tren: Introducción de

comienzo/final [}98].

NOTA

Preste atención a que antes del trans-

porte esta función y su actividad actual

estén activadas.

Pulsando cualquier botón puede cambiar

a otra pantalla.

Service Only!

Mensajes Vista general de los posibles eventos

108 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

■ Vista general de los posibles

eventos

Mensaje Causas posibles Medida

! Intento viol.

seguridad

Fallo en la memoria de datos, no se puede garantizar más

la seguridad de los datos en el DTCO4.1.

Los datos procedentes del sensor ya no son fiables.

La caja del DTCO4.1 se ha abierto sin autorización.

Confirme el mensaje.

!1 Intento

viol. seguridad

El bloqueo de tarjeta está averiado o defectuoso.

El DTCO4.1 no reconoce una tarjeta de tacógrafo que an-

teriormente ha sido insertada correctamente.

Hay un problema con la identidad o autenticidad de la tarje-

ta de tacógrafo o los datos almacenados en la tarjeta de ta-

cógrafo no son fiables.

Confirme el mensaje.

Si el DTCO4.1 detecta un intento de

violación de la seguridad que impide ga-

rantizar la autenticidad de los datos de la

tarjeta de tacógrafo, el aparato expulsa-

rá la tarjeta de tacógrafo, incluso cuando

el vehículo esté en marcha.

Inserte de nuevo la tarjeta de tacógrafo

o mándela revisar en caso necesario.

! Tensión inte-

rrumpida

No había tensión o la tensión de alimentación del DT-

CO4.1 / sensor era insuficiente o demasiado elevada. Este

mensaje también puede aparecer al arrancar el motor.

Confirme el mensaje.

! Fallo del

sensor

Ha fallado la comunicación con el sensor.

Este mensaje se muestra también después de un corte de

tensión.

Confirme el mensaje.

Service Only!

Vista general de los posibles eventos Mensajes

Mensaje Causas posibles Medida

! Conflicto de

movimiento

Contradicción en la evaluación del movimiento del vehículo

entre el sensor y una fuente de señal independiente. Puede

que no se haya activado la función (transbordador/tren) du-

rante el transporte en transbordador/tren.

Confirme el mensaje.

Busque un taller especializado autoriza-

do.

! No se recibe

GNSS

No hay datos de posición después de tres horas de tiempo

de conducción acumulado.

Confirme el mensaje.

! Conflicto-

hora

Entre la hora del reloj interno del DTCO4.1 y la informa-

ción horaria de la señal GNSS hay una diferencia de más

de un minuto.

Confirme el mensaje.

! Comun. DSRC.

Fallo

Se ha producido un error de comunicación entre el DT-

CO4.1 y el módulo externo DSRC-CAN.

Confirme el mensaje.

Si este error aparece reiteradamente,

busque un taller especializado autoriza-

do.

! Viajes sin

tarjeta

Se ha iniciado la marcha sin tarjeta de conductor o sin una

tarjeta de conductor válida en el lector de tarjetas 1. El

mensaje también aparece si se inserta una combinación de

tarjetas no permitida antes o durante la conducción.

Confirme el mensaje.

Parar el vehículo e insertar una tarjeta

de conductor válida.

Extraer eventualmente la tarjeta de la

empresa/tarjeta de control del DT-

CO4.1.

!1 Inserción

en conducción

La tarjeta de conductor se ha insertado después de iniciar

el viaje.

Confirme el mensaje.

Service Only!

Mensajes Vista general de los posibles eventos

110 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Mensaje Causas posibles Medida

!1 Solapamien.

de tiempos

La hora UTC fijada en este tacógrafo va atrasada con res-

pecto a la hora UTC del tacógrafo anterior. Hay una dife-

rencia de tiempo negativa.

Confirme el mensaje.

Averigüe el tacógrafo cuya hora UTC no

es correcta y vaya lo más pronto posible

a un taller especializado y autorizado pa-

ra que compruebe y corrija el tacógrafo.

!1 Tarjeta no

válida

El plazo de validez de la tarjeta de tacógrafo ha caducado,

no es válida todavía o la autenticación ha fallado.

Una tarjeta de conductor insertada que caduca después de

un cambio de día se procesa y expulsa automáticamente –

sin solicitarlo – después de parar el vehículo.

Confirme el mensaje.

Comprobar la tarjeta de tacógrafo e in-

sertarla de nuevo.

1 caduca en

días

La tarjeta del tacógrafo caduca en breve. Confirme el mensaje.

Sustituya la tarjeta del tacógrafo.

! Conflicto de

tarjetas

¡Las dos tarjetas de tacógrafo no pueden estar insertadas

simultáneamente en el DTCO4.1. Por ejemplo puede ha-

ber una tarjeta de la empresa y una tarjeta de control inser-

tadas simultáneamente.

Confirme el mensaje.

Extraiga la tarjeta de tacógrafo en cues-

tión del lector de tarjetas.

!1 Tarjeta no

cerrada

La tarjeta de conductor no se ha extraído correctamente

del último tacógrafo. Tal vez no se almacenaron datos rela-

tivos al conductor.

Confirme el mensaje.

 Exceso de ve-

locidad

La velocidad máxima admitida establecida se ha excedido

durante más de 60 segundos.

Confirme el mensaje.

Reduzca la velocidad.

§ Calibración

en días

La revisión periódica está pendiente.

28 días antes aparece un mensaje.

Confirme el mensaje.

Antes de que caduque el plazo, concier-

te una cita con el taller.

Service Only!

Vista general de los posibles eventos Mensajes

Mensaje Causas posibles Medida

1 Descarga en

días

La próxima descarga de tarjeta está pendiente.

14 días antes aparece un mensaje.

Realice la descarga de la tarjeta del ta-

cógrafo.

!Fin del fun-

cionamiento nor-

mal en

El certificado del DTCO4.1 va a caducar.

92 días antes aparece un mensaje al retirar la tarjeta.

El periodo del mensaje puede establecerse con la tarjeta

de empresa y un dispositivo de control o la aplicación.

Antes de que caduque el plazo, concier-

te una cita con el taller para cambiar el

DTCO4.1 .

!? Anomalía

GNSS

Manipulaciones o ataques externos Compruebe las causas de la manipula-

ción.

Compruebe la función GNSS.

Service Only!

Mensajes Vista general de los posibles fallos

112 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

■ Vista general de los posibles

fallos

Mensaje Causas posibles Medida

x Fallo interno Fallo grave en el DTCO4.1, las causas pueden ser las si-

guientes:

Error de tiempo de programa o procesamiento inesperado.

Confirme el mensaje.

Botones bloqueados o presionados simultáneamente du-

rante un tiempo prolongado.

Verifique la función de los botones.

Error de comunicación con equipos externos. Mande revisar los cables de conexión o

el funcionamiento de los dispositivos ex-

ternos en un taller especializado autori-

zado.

Error de comunicación con el instrumento de visualización. Mande revisar los cables de conexión o

el funcionamiento del instrumento de vi-

sualización en un taller especializado

autorizado.

Fallo en la salida de impulsos. Mande revisar los cables de conexión o

el funcionamiento de las unidades de

control conectadas en un taller especiali-

zado autorizado.

x1 Fallo inter-

Fallo en la mecánica del lector de tarjetas, por ejemplo blo-

queo de tarjeta no cerrado.

Extraiga la tarjeta de tacógrafo e insérte-

la de nuevo.

Service Only!

Vista general de los posibles fallos Mensajes

Mensaje Causas posibles Medida

x Fallo hora La hora UTC del DTCO4.1 no es plausible o no funciona

como debería. Para evitar una inconsistencia de los datos,

el aparato no aceptará nuevas tarjetas de conductor ni de

empresa.

Confirme el mensaje.

x Fallo de im-

presora

La tensión de alimentación de la impresora ha fallado o el

sensor térmico para el cabezal térmico está averiado.

Confirme el mensaje.

Repita la operación, si es necesario co-

necte o desconecte antes el encendido.

x Fallo descar-

ga dat.

Error al descargar datos a un dispositivo externo. Confirme el mensaje.

Repita la descarga de los datos.

Mande revisar los cables de conexión (p.

ej. posible contacto flojo) o el dispositivo

externo en un taller especializado autori-

zado.

! Fallo sensor El sensor o transmisor avisa de un error interno después

de la autocomprobación.

Confirme el mensaje.

x1 Fallo tarje-

x2 Fallo tarje-

En la lectura/escritura de la tarjeta de tacógrafo se ha pro-

ducido un error de comunicación, por ejemplo debido a

contactos sucios.

Es posible que no se puedan registrar íntegramente los da-

tos en la tarjeta de conductor.

Confirme el mensaje.

Limpie los contactos de la tarjeta de ta-

cógrafo e insértela de nuevo.

Service Only!

Mensajes Avisos relativos al tiempo de conducción

114 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Mensaje Causas posibles Medida

x Fallo interno

GNSS

Se ha producido un error en el dispositivo GNSS:

• Fallo interno del aparato.

• Cortocircuito o antena GNSS externa (opcional).

• No hay conexión con la antena GNSS externa (opcio-

nal).

Confirme el mensaje. Busque un taller

especializado autorizado.

x Fallo interno

DSRC

Se ha producido un error interno en el módulo DSRC.

Se ha producido un error en la antena externa o bien esta

no está conectada.

Confirme el mensaje.

Mande revisar el módulo DSRC y los ca-

bles de conexión, así como la función de

la antena externa en un taller especiali-

zado autorizado.

■ Avisos relativos al tiempo de

conducción

Mensaje Significado Medida

1 Pausa!

104h15 00h15

Haga una pausa. Este mensaje aparece al cabo de un

tiempo de conducción ininterrumpido de 04:15 horas.

Confirme el mensaje.

Haga pronto una pausa.

1 Pausa!

104h30 00h15

Tiempo de conducción excedido. Este mensaje aparece

al cabo de un tiempo de conducción ininterrumpido de

04:30 horas.

Confirme el mensaje.

Haga una pausa.

Service Only!

Avisos relativos al tiempo de conducción Mensajes

Mensaje Significado Medida

1 Tiempo de conduc-

ción

24h 03h15

El final del tiempo de conducción

diario (24h), semanal (|) o de dos semanas

(||) se ha alcanzado o se va a alcanzar en breve.

El tiempo de preaviso es configurable.

Confirme el mensaje.

Finalice su tiempo de conducción e

inicie el tiempo de descanso según

las normas.

1 Pausa en

01h45

El momento para el próximo tiempo de descanso diario

o semanal se ha alcanzado o se alcanzará en breve.

El tiempo de preaviso es configurable.

Confirme el mensaje.

Planifique su próxima pausa de ma-

nera oportuna.

1 Tiempo de trabajo

24h 09h30

El final del tiempo de trabajo dia-

rio (24h) o semanal (|) se ha alcanzado o se

alcanzará en breve.

El tiempo de preaviso es configurable.

Confirme el mensaje.

Finalice su tiempo de conducción e

inicie el tiempo de descanso según

las normas.

1 Tiempo de trabajo

 04h15

El final del máximo tiempo de trabajo ininterrumpido po-

sible se ha alcanzado o se alcanzará en breve.

El tiempo de preaviso es configurable.

Confirme el mensaje.

Planifique su próxima pausa de ma-

nera oportuna.

1 Tiempo de conduc-

ción

24h 03h15

Preaviso al alcanzarse el tiempo de conducción prolon-

gada máximo permitido

Preste atención a este mensaje.

Tras la llegada, respete el periodo

de descanso prescrito.

Service Only!

Mensajes Avisos relativos al tiempo de conducción

116 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

NOTA

El DTCO4.1 registra almacena y calcu-

la los tiempos de conducción conforme

a las reglas estipuladas en el Regla-

mento. El aparato avisa al conductor

con anticipación de que su tiempo de

conducción va a ser rebasado.

Estos tiempos de conducción acumula-

dos, sin embargo, no se consideran

una anticipación a la interpretación jurí-

dica del tiempo de conducción inin-

terrumpido.

► Visualización del VDO Counter

(opcional)

VDO  00h28

00h30

Fig.122: Pantalla VDO Counter

Tras confirmar el segundo aviso relativo

al tiempo de conducción, el VDOCoun-

ter señala que su tiempo de conducción

(1) ha finalizado (excepto con Out of

scope).

Haga inmediatamente una pausa.

Service Only!

Vista general de las posibles indicaciones de manejo Mensajes

■ Vista general de las posibles

indicaciones de manejo

Mensaje Significado Medidas

 Introducir

por favor

Si en el proceso de entrada manual no se efectúa entrada

alguna, se muestra esta solicitación.

Pulse el botón y prosiga con la intro-

ducción de datos.

 Impresión no

posible

Actualmente no se puede imprimir:

• porque con las variantes ADR el encendido está desco-

nectado,

• la temperatura del cabezal térmico es demasiado alta,

• el puerto de impresora interno está ocupado por otra ac-

ción activa, por ejemplo, una impresión en curso

• o la tensión de alimentación es demasiado alta o insufi-

ciente.

Después de eliminar la causa puede so-

licitar la impresión.

En estos momentos no es posible la visualización porque,

para modelos ADR, el encendido está desconectado.

Encienda el vehículo y seleccione de

nuevo la pantalla deseada.

 Impresión

retrasada

Una impresión en ejecución se interrumpe o se retrasa por-

que la temperatura del cabezal térmico es demasiado alta

Esperar que se enfríe. Alcanzado el es-

tado admisible continuará automática-

mente la impresión.

o Sin papel La impresora no tiene papel o la bandeja de la impresora

no está colocada correctamente. No se acepta el comando

de imprimir o bien una impresión en curso se interrumpe.

Coloque un nuevo rollo de papel.

Coloque la bandeja de la impresora co-

rrectamente.

Los procesos de impresión interrumpi-

dos deben reiniciarse a través de la fun-

ción del menú.

Service Only!

Mensajes Vista general de las posibles indicaciones de manejo

118 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Mensaje Significado Medidas

 Expulsión im-

posible

No se acepta la solicitación de la tarjeta de tacógrafo:

• porque es posible que se estén leyendo o transfiriendo

datos,

• porque el usuario solicita una tarjeta de conductor co-

rrectamente leída dentro del espacio registrado de un

minuto que de minuto,

• porque tiene lugar un cambio de día según la hora UTC,

• porque el vehículo está en marcha,

• o, para modelos ADR, porque el encendido está desco-

nectado.

Espere hasta que el DTCO4.1 libere la

función o elimine la causa. Pare el vehí-

culo o dé el contacto.

Acto seguido solicite de nuevo la tarjeta

de tacógrafo.

?1 Registro

inconsistente

En el orden cronológico de los datos del día registrados en

la tarjeta de conductor existe una inconsistencia.

Este mensaje puede permanecer hasta

sobrescribir los registros defectuosos

con nuevos datos.

Si este mensaje aparece permanente-

mente, mande revisar la tarjeta de tacó-

grafo.

1 Expulsar

tarjeta

Se ha producido un error durante la escritura de datos en la

tarjeta del conductor.

Durante la expulsión de la tarjeta se rea-

liza un nuevo intento de comunicación

con esta. En caso de que también falle,

se inicia automáticamente la impresión

de las últimas actividades guardadas pa-

ra esa tarjeta.

Service Only!

Vista general de las posibles indicaciones de manejo Mensajes

Mensaje Significado Medidas

1 Error de

tarjeta

Procesando la tarjeta de tacógrafo insertada se ha produci-

do un error. La tarjeta de tacógrafo no es aceptada y será

expulsada.

Limpie los contactos de la tarjeta de ta-

cógrafo e insértela de nuevo.

Si este mensaje aparece de nuevo, haga

la prueba e inserte otra tarjeta de tacó-

grafo para ver si el aparato la lee correc-

tamente.

1 Tarjeta

errónea

La tarjeta insertada no es una tarjeta de tacógrafo. La tarje-

ta de tacógrafo no es aceptada y será expulsada.

Inserte una tarjeta de tacógrafo válida.

1 Fallo inter-

Fallo en la mecánica del lector de tarjetas, por ejemplo blo-

queo de tarjeta no cerrado.

Extraiga la tarjeta de tacógrafo e insérte-

la de nuevo.

 Fallo interno Fallo en la salida de impulsos. Compruebe las líneas de conexión o la

función del aparato de control conecta-

do.

 Fallo interno Existe un fallo grave en el DTCO4.1 o un error de tiempo

muy grave. Por ejemplo una hora UTC no realista. No se

acepta y se expulsa la tarjeta de tacógrafo.

Un taller especializado y autorizado de-

be comprobar el tacógrafo lo antes posi-

ble y sustituirlo si fuera necesario.

Observe la indicación mostrada en caso

de un mal funcionamiento del tacógrafo.

è Eventos, fallos [}105]

1 Por favor,

limpiar tarjeta

El DTCO4.1 ha detectado problemas con la lectura o des-

cripción de la tarjeta del tacógrafo.

Limpie la tarjeta de tacógrafo y el lector

de tarjetas

è Limpieza [}150]

Service Only!

Mensajes Vista general de las posibles indicaciones de manejo

120 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

► Indicaciones para el manejo a

título de información

Mensaje Significado Medidas

 ¡No existen

datos!

La función de menú no se puede activar:

• no se ha insertado ninguna tarjeta de conductor inserta-

da.

• En el lector de tarjetas se ha introducida una tarjeta de

empresa o de control.

Estas indicaciones desaparecen auto-

máticamente al cabo de 3 segundos.

No es preciso tomar más medidas.

Impresión comen-

zada...

Respuesta de la función seleccionada.

Entrada memori-

zada

Respuesta de que el DTCO4.1 ha almacenado la entrada.

¡Indicación im-

posible!

No se pueden visualizar datos mientras se está ejecutando

la impresión.

Service Only!

Vista general de las posibles indicaciones de manejo Mensajes

Mensaje Significado Medidas

¡Espere, por fa-

vor!

No ha terminado la lectura completa de la tarjeta de tacó-

grafo. No es posible activar funciones de menú.

Estas indicaciones desaparecen auto-

máticamente al cabo de 3 segundos. No

es preciso tomar más medidas.

§ Calibración

en días 18

El siguiente control periódico debe realizarse, por ejemplo,

en 18 días. Las revisiones necesarias debidas a modifica-

ciones técnicas no pueden tomarse en cuenta.

Un taller especializado y autorizado puede programar el día

desde el cual debe aparecer ese aviso.

è Obligación de prueba [}150]

1 Caduca en

días 15

La tarjeta de tacógrafo autorizada perderá su validez, por

ejemplo a los 15días. Un taller especializado y autorizado

puede programar el día desde el cual debe aparecer ese

aviso.

1 Descarga en

días 7

La próxima descarga de la tarjeta de conductor se debe re-

alizar, por ej. dentro de 7días (configuración estándar).

Un taller especializado y autorizado puede programar el día

desde el cual debe aparecer ese aviso.

Service Only!

Impresión

Indicaciones para la impresión

Comenzar la impresión

Cancelar impresión

Cambiar el papel de la impresora

Desatascar el papel

Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Service Only!

Indicaciones para la impresión Impresión

Impresión

■ Indicaciones para la

impresión

NOTA

Al principio de cada documento impre-

so hay un espacio en blanco de unos

5cm.

NOTA

Si lo desea, el documento de impresión

puede llevar el logotipo de la empresa.

■ Comenzar la impresión

NOTA

Condiciones para la impresión:

• el vehículo está parado.

• Para la variante ADR del DTCO4.1:

El encendido está conectado.

• El rollo de papel está metido.

• La bandeja de la impresora está ce-

rrada.

 conductor 1

24h act.diaria

Fig.123: Ejemplo de impresión - valor diario

1. Seleccione con los botones / y

con el botón la opción de menú de-

seada Impresión conductor 1

> act.diaria:

è Navegar en las funciones de me-

nú [}89]

2. Seleccione y confirme el día y tipo de

impresión deseados (hora UTC o lo-

cal).

3. La impresión se inicia transcurridos

aproximadamente 3 segundos.

Espere hasta que termine la impre-

sión.

4. Extraiga el documento impreso por el

borde de corte.

24h act.diaria

25.03.2023

Fig.124: Extraer impresión

NOTA

Tenga cuidado de que los lectores de

tarjetas estén cerrados al cortar y ex-

traer el documento de impresión para

que no se ensucien con partículas de

papel ni se dañen los alimentadores de

tarjetas.

Service Only!

Impresión Cancelar impresión

124 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

■ Cancelar impresión

• Pulse de nuevo el botón para can-

celar la impresión prematuramente.

Aparece la pregunta siguiente:

cancelar

impresión? sí

impresión? No

Fig.125: Cancelar impresión

Seleccione la función deseada con las

botones / y confírmela con el botón

■ Cambiar el papel de la

impresora

► Fin de papel

• Al terminarse el papel se podrá obser-

var una marca de color (1) en el re-

verso del documento impreso.

• Cuando se acaba el papel se muestra

el siguiente mensaje:

o sin papel

Fig.126: Atención – sin papel

• Si se alcanza el final del papel duran-

te la impresión:

Introduzca un nuevo rollo de papel y

reinicie la impresión desde la función

de menú.

► Cambio del rollo de papel

NOTA

Utilice exclusivamente papel de impre-

sión original VDO que tenga el siguien-

te distintivo:

• Tacógrafo tipo (DTCO4.1) con mar-

ca de ensayo

• Marca de homologación o

o sin papel

Fig.127: Pulse el botón de desbloqueo

1. Oprima hacia dentro el botón de des-

bloqueo en el panel de la impresora.

La bandeja de la impresora se abre.

Service Only!

Desatascar el papel Impresión

CUIDADO

Peligro de quemaduras

El cabezal de impresión puede estar

caliente.

• Una vez extraída la bandeja de la

impresora, no toque el compartimen-

to de impresión.

NOTA

Daños por objetos

Para evitar daños de la impresora:

• No introduzca objetos en el compar-

timento de la impresora.

2. Agarre la bandeja por ambos lados y

extráigala de la impresora.

Fig.128: Colocar rollo de papel

3. Introduzca el nuevo rollo de papel

con el extremo hacia arriba en la

bandeja.

4. Guíe el papel con la parte impresa en

gris hacia la guía a través del rodillo

inversor (1).

NOTA

Observe que el rollo de papel no esté

atascado en la bandeja de la impresora

y que el comienzo del papel (2) sobre-

salga por debajo del borde de la ban-

deja de la impresora (borde de corte).

5. Introduzca la bandeja en el comparti-

mento de la impresora hasta que en-

castre.

La impresora está preparada.

■ Desatascar el papel

Si hay atasco de papel:

1. Abra la bandeja de la impresora.

2. Extraiga el papel arrugado del rollo y

retire los posibles restos de papel de

la bandeja de la impresora.

3. Vuelva a colocar el rollo de papel y

empuje la bandeja en el comparti-

mento de la impresora hasta que en-

castre.

è Cambiar el papel de la impresora

[}124].

Service Only!

Documentos de impresión

Conservación de documentos impresos

Impresiones (ejemplos)

Explicación sobre las impresiones

Registro de datos para eventos y fallos

Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Service Only!

Conservación de documentos impresos Documentos de impresión

Documentos de impresión

■ Conservación de

documentos impresos

Asegúrese de que los documentos de

impresión no sufran daños (se vuelvan

ilegibles) ni por acción de la luz o del sol

ni por humedad o calor.

El titular del vehículo / el empresario

conservará los documentos de impresión

durante un año como mínimo.

■ Impresiones (ejemplos)

► Expresión/ tarjeta de conductor

Service Only!

Documentos de impresión Impresiones (ejemplos)

128 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Particularidades del documento de

impresión diario de la tarjeta de

conductor

Service Only!

Impresiones (ejemplos) Documentos de impresión

► Eventos / fallos de la tarjeta de

conductor

► Expresión al vehículo

Service Only!

Documentos de impresión Impresiones (ejemplos)

130 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Service Only!

Impresiones (ejemplos) Documentos de impresión

Particularidades del documento de

impresión diario del vehículo

► Eventos / fallos del vehículo

Service Only!

Documentos de impresión Impresiones (ejemplos)

132 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

► Excesos de velocidad ► Datos técnicos

Service Only!

Impresiones (ejemplos) Documentos de impresión

► Actividades del conductor ► Diagrama en v ► Estado del diagrama D1/D2

(opcional)

Service Only!

Documentos de impresión Impresiones (ejemplos)

134 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

► Perfiles de velocidad (opcional) ► Perfiles de velocidad (opcional) ► Tarjetas de tacógrafo insertadas

Service Only!

Explicación sobre las impresiones Documentos de impresión

► Impreso en hora local ■ Explicación sobre las

impresiones

Fig.129: Explicaciones sobre las impresiones

1Cabecera de impresión con fe-

cha y hora (UTC).

2Línea fronteriza

3Generación de la tarjeta de ta-

cógrafo (a partir de 2ª genera-

ción)

4Símbolos de la impresión selec-

cionada (aquí, por ejemplo,

"Datos técnicos")

5Identificador del registro de da-

tos correspondiente

6Línea fronteriza

7Indicador del final de la impre-

sión.

De nuevo con los símbolos de

la impresión seleccionada (se-

gún el punto 4).

Service Only!

Documentos de impresión Explicación sobre las impresiones

136 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

► Leyenda de los bloques de datos

[1] Generación de la tarjeta de

tacógrafo según el anexo I B

(GEN1) y el anexo I C

(GEN2).

Fecha y hora del documento

impreso en hora UTC.

NOTA

Las impresiones mostradas muestran

el caso de tarjetas insertadas en el DT-

CO4.1 de la primera o segunda gene-

ración.

Casos especiales:

• Si se introduce una tarjeta de con-

ductor de la primera generación, se

efectúa una impresión diaria como

en las versiones anteriores del DT-

CO sin el distintivo GEN1 y GEN2.

• Si se imprime una tarjeta de conduc-

tor de la segunda generación en el

de un día en el que las tarjetas esta-

ban insertadas en un DTCO 3.0 o

anterior, se imprimen todos los blo-

ques (GEN1 und GEN2) pero los

bloques GEN2 están vacíos. Para

las actividades se muestra la infor-

mación temporal con 00:00.

[2] Tipo de impresión:

•24h= Impresión diaria

de la tarjeta de conductor

•!x= Eventos / fallos de

la tarjeta de conductor

•24h= Impresión diaria

del DTCO4.1

•!x = Eventos y fallos del

DTCO4.1

• = Exceso de velocidad

También se imprime el valor

configurado de la velocidad

máxima legalmente permiti-

da.

•= Datos técnicos

•= Actividades del con-

ductor

•v= Diagrama en v

Impresiones opcionales:

•D= Diagrama de estado

D1/D2*

•%v= Perfiles de velocidad*

•%n = Perfiles de revolucio-

nes*

* = opcional

[2a] Indicador del final de la im-

presión

[3] Datos del titular de la tarjeta

de tacógrafo insertada:

= Controlador

= Conductor

= Empresa

= Taller/organismo de inspec-

ción

• Nombre

• Nombre de pila

• Identificación de tarjeta

• La tarjeta caduca el ...

• Generación de tarjetas de

tacógrafos (GEN1, GEN2, o

GEN2 v2)

Service Only!

Explicación sobre las impresiones Documentos de impresión

Nota:

En tarjetas de tacógrafo no per-

sonalizadas se imprimirá, en

vez del nombre, la denomina-

ción del organismo de inspec-

ción, de la empresa o del taller.

[3a] Datos del titular de las demás

tarjetas de tacógrafo

[4] Identificación del vehículo:

• Número de identificación del

vehículo

• Estado miembro en el que

está matriculado el vehículo

y matrícula

[5] Identificación del DTCO 4.1:

• Fabricante del tacógrafo

• Número de pieza del DT-

CO4.1

• Generación de la unidad de

vehículo (GEN1, GEN2, o

GEN2 v2)

[6] Último calibrado del DT-

CO4.1:

• Nombre del taller

• Identificación de la tarjeta de

taller

• Fecha del calibrado

[7] Último control:

• Identificación de la tarjeta de

control

• Fecha, hora y tipo de control

= Descarga de la tarjeta de

conductor

= Descarga del DTCO4.1

= Impresión

= Visualización

[8] Lista de todas las actividades

del conductor por el orden en

que se realizaron:

• Día natural del documento

de impresión y contador de

presencia (número de días

en los que se ha usado la

tarjeta)

[8a] ?= Período, tarjeta no inserta-

da:

• Actividad introducida ma-

nualmente después de inser-

tar la tarjeta de conductor

con pictograma, inicio y du-

ración.

[8a1] = Tipo de carga al comien-

zo del día

• Si la tarjeta está insertada

en el DTCO 4.1, en caso

contrario vacío

[8b] Inserción de la tarjeta de con-

ductor en la ranura (lector de

tarjetas 1 o lector de tarjetas

2):

• Estado miembro en el que

está matriculado el vehículo

y matrícula del vehículo

• Lectura del cuentakilómetros

al insertar la tarjeta

[8c] Actividades de la tarjeta de

conductor:

• Inicio y duración así como

estado de la conducción del

vehículo

= Conducción en equipo

Service Only!

Documentos de impresión Explicación sobre las impresiones

138 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

[8d] Condiciones específicas:

• Tiempo de entrada y picto-

grama, en el ejemplo: Trans-

bordador o tren

[8e] Extracción de la tarjeta de

conductor:

• Lectura del cuentakilómetros

y distancia recorrida desde

la última inserción

[8f] Atención: Posible inconsisten-

cia en el registro de datos ya

que ese día está almacenado

dos veces en la tarjeta de tacó-

grafo.

[8g] Actividad no terminada:

• Al imprimir con tarjeta de

conductor insertada pueden

estar incompletos la dura-

ción de la actividad y los re-

súmenes diarios.

[8h] La condición específica de

OUT of scope estaba activada

al inicio del día.

[9] Inicio del registro de todas

las actividades en el DT-

CO4.1:

• Día civil del documento im-

preso

• Lectura del cuentakilómetros

a las 00:00 h y a las 23:59 h

[10] Cronología de todas las acti-

vidades del lector de tarjetas 1

[10a] Período en el cual no había

tarjeta de conductor inserta-

da en el lector de tarjeta 1:

• Lectura del cuentakilómetros

al inicio del período

• Actividad(es) definida(s) en

ese período

• Lectura del cuentakilómetros

al final del período y distan-

cia recorrida

[10b] Inserción de la tarjeta de con-

ductor:

• Apellido del conductor

• Nombre del conductor

• Identificación de tarjeta

• La tarjeta caduca el ...

[10c] • Estado miembro en el que

está matriculado el vehículo

y matrícula del vehículo an-

terior.

• Fecha y hora de la extrac-

ción de la tarjeta del vehícu-

lo anterior

[10d] • Kilometraje al insertar la tar-

jeta de conductor

M= se ha efectuado una en-

trada manual

[10e] Lista de las actividades:

• Pictograma de la actividad,

hora de comienzo y duración

así como estado y régimen

de conducción

=conducción en equipo

[10f] Tiempo de entrada y picto-

grama de una condición es-

pecífica:

•= Comienzo de transbor-

dador/tren

•= Final de transbordador/

tren

Service Only!

Explicación sobre las impresiones Documentos de impresión

•OUT= Comienzo (no se

precisa aparato de control)

•OUT = Final

[10g] Extracción de la tarjeta de

conductor:

• Lectura del cuentakilómetros

y distancia recorrida

[10h] Cronología de todas las acti-

vidades del lector de tarjetas 2

[10i] La condición específica de

"OUT of scope" estaba activa-

da al inicio del día.

[11] Resumen del día

[11a] Lugares introducidos:

• = Hora de comienzo con

país y región si procede (Es-

paña)

• = Hora de finalización

con país y región si procede

(España)

• Lectura del cuentakilómetros

del vehículo

Datos de posición (solo con

tarjetas de conductor de la

segunda generación)

• Listado cronológico de los

datos de posición al comien-

zo y al final del tiempo de

trabajo, así como después

de cada tres horas de tiem-

po de conducción acumula-

[11b] Resumen de los períodos en

los que no había tarjeta de

conductor en el

lector de tarjetas 1:

• Lugares introducidos por or-

den cronológico (en el ejem-

plo no indicado)

• Total de actividades del lec-

tor de tarjetas-1

[11c] Resumen de los períodos en

los que "no había tarjeta de

conductor" en el lector de

tarjetas-2:

• Lugares introducidos por or-

den cronológico (en el ejem-

plo no indicado)

• Total de actividades del

lector de tarjetas 2

[11d] Resumen diario "Totales de

las actividades" de la tarjeta

de conductor:

• Total del tiempo de conduc-

ción y de los kilómetros re-

corridos

• Total del tiempo de trabajo y

de disponibilidad

• Total del tiempo de descan-

so y tiempo desconocido

• Total del tiempo de conduc-

ción en equipo

[11e] Resumen cronológico de las

actividades ordenadas por

conductor (para cada con-

ductor acumulando los datos

de ambos lectores de tarje-

tas):

• Apellido, nombre, identifica-

ción del conductor

Service Only!

Documentos de impresión Explicación sobre las impresiones

140 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

• = Hora de comienzo con

país y región si procede (Es-

paña)

 = Hora de finalización y

región si procede (España)

•= Carga con datos de

tiempo y posición

= Descarga con datos de

tiempo y posición

• Datos de posición (cronoló-

gicos) después de cada 3

horas de tiempo de conduc-

ción acumulado y al final del

turno (aquí solo final de tur-

no)

• Actividades de este conduc-

tor:

– Tiempo total de conduc-

ción y distancia recorrida,

– tiempo total de trabajo y

de disponibilidad,

– tiempo total de descanso,

– duración total de las acti-

vidades del equipo.

[12] Lista de los últimos cinco

eventos o fallos almacenados

en la tarjeta de conductor

[12a] Lista de todos los eventos al-

macenados en la tarjeta de

conductor ordenados por ti-

pos de fallos y fechas

[12b] Lista de todos los fallos al-

macenados en la tarjeta de

conductor ordenados por ti-

pos de fallos y fechas

[12c] Registro de datos del evento

o del fallo

Línea 1:

• Pictograma del evento o del

fallo

• Fecha e inicio

Línea 2:

• Los eventos considerados

como violación de la seguri-

dad serán desglosados por

un código adicional

véase è Registro de datos

para eventos y fallos [}145]

• Duración del evento o del fa-

llo

Línea 3:

• Estado miembro y matrícula

en el que está matriculado el

vehículo y matrícula del

vehículo en el cual se han

producidos los eventos o fa-

llos.

[13] Lista de los últimos cinco even-

tos / fallos del DTCO4.1que

están almacenados o todavía

activos

[13a] Lista de todos los eventos

del DTCO 4.1 registrados o

persistentes

[13b] Lista de todos los fallos del

DTCO 4.1 registrados o per-

sistentes

[13c] Registro de datos del evento

o del fallo

Línea 1:

• Pictograma del evento o del

fallo

Service Only!

Explicación sobre las impresiones Documentos de impresión

• Codificación finalidad del re-

gistro de datos

Véase è Registro de datos

para eventos y fallos [}145]

• Fecha e inicio

Línea 2:

• Los eventos considerados

como violación de la seguri-

dad serán desglosados por

un código adicional

véase è Codificación para

una descripción más detalla-

da [}148]

• Número de eventos simila-

res ocurridos en ese día

Véase Número de eventos

similares è Número de

eventos similares [}147]

• Duración del evento o del fa-

llo

Línea 3:

• Identificación de la(s) tarje-

ta(s) de conductor inserta-

da(s) al inicio o final del

evento o del fallo (4 entradas

como máximo)

•--- aparece cuando no

hay tarjeta de conductor in-

sertada.

[14] Identificación del tacógrafo:

• Fabricante del tacógrafo

• Dirección del fabricante del

tacógrafo

• Número de pieza

• Número de homologación

• Número de serie

• Año de construcción

• Versión y fecha de instala-

ción del software operativo

• Versión del mapa digital al-

macenado

[15] Código del sensor:

• Número de serie

• Número de homologación

• Fecha y hora del último aco-

plamiento con el DTCO4.1

[16] Código del módulo GNSS

[16a] Identificador del DSRC

[17] Datos de calibrado

[17a] Lista de los datos de calibra-

do (en registros de datos):

• Nombre y dirección del taller

• Identificación de la tarjeta de

taller

• Esta tarjeta de taller caduca

el ...

[17b] • Fecha y finalidad del calibra-

do:

–01= Activación, registro

de los datos de calibrado

conocidos en el momento

de la activación

–02 = Primera instalación,

primeros datos de calibra-

do después de activar el

DTCO4.1

Service Only!

Documentos de impresión Explicación sobre las impresiones

142 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

–03 = Instalación después

de una reparación o cam-

bio de aparato, primeros

datos de calibrado en el

vehículo actual

–04 = Revisión periódica

–05 = Introducción de la

matrícula por el empresa-

rio

–06 = Adaptación tempo-

ral sin calibración (GNSS)

–80 = Número de serie del

nuevo precinto KITAS

–81 = La opción de utilizar

tarjetas de tacógrafo de la

primera generacíón se ha

suprimido

–82 = Instalación o cam-

bio del sensor de movi-

miento

–83 = Instalación o cam-

bio del módulo de comu-

nicación remota

• Número de identificación del

vehículo

• Estado miembro donde se

matriculó el vehículo y matrí-

cula

•w = Coeficiente característi-

co del vehículo

•k = Constante definida en el

DTCO4.1 para la equipara-

ción de la velocidad

•l = Perímetro real de los

neumáticos

 = Tamaño de neumáticos

•> = Velocidad máxima auto-

rizada legalmente

• Lectura anterior y actual del

cuentakilómetros

• / = Tipo de carga están-

dar del vehículo

• País en el que se ha realiza-

do la calibración, así como

fecha y hora

• = Datos del precinto (has-

ta 5 registros de datos de

precinto, 1 fila para cada

precinto utilizado)

[18] Ajuste de la hora

[18a] Lista de todos los datos dis-

ponibles sobre el ajuste de

tiempo:

• Fecha y hora antiguas

• Fecha y hora modificadas

• Denominación del taller que

ha puesto la hora

• Dirección del taller

• Identificación de la tarjeta

del centro de ensayo

• Esta tarjeta de taller caduca

el ...

[18b] Nota:

En el 2º registro de datos se

puede ver que la hora UTC ha

sido corregida por un taller au-

torizado

[19] El evento más reciente regis-

trado y el fallo más reciente:

! = evento más reciente, fecha

y hora

Service Only!

Explicación sobre las impresiones Documentos de impresión

x = fallo más reciente, fecha y

hora

[20] Informaciones en el control

de Exceso de velocidad:

• Fecha y hora del último con-

trol

• Fecha y hora del primer ex-

ceso de velocidad desde el

último control así como el

número de los demás exce-

sos

[21] Primer exceso de velocidad

después del último calibrado

[21a] Los 5 excesos de velocidad

más graves en los últimos

365 días

[21b] Los últimos 10 excesos de

velocidad registrados.

Se graba el exceso de veloci-

dad más grave ocurrido cada

día.

[21c] Registros de excesos de ve-

locidad (ordenados cronoló-

gicamente por promedio de

velocidad máxima):

• Fecha, hora y duración del

exceso

• Velocidad máxima y media

del exceso, número de even-

tos similares ocurridos ese

día

• Nombre del conductor

• Identificación de la tarjeta

del conductor

Nota:

Si un bloque no incluye ningún

registro de exceso de veloci-

dad, se muestra >>---.

[22] Períodos con control remoto

activado:

•= Hora inicial

•= Hora final

Nota:

La grabación se realiza por se-

parado para el conductor 1 y el

conductor 2. En el documento

impreso se indican los tiempos

de ambos conductores, aunque

sean los mismos.

[23] Inscripciones manuscritas:

•= Lugar del control

•= Firma del controlador

•= Hora inicial

•= Hora final

•= Firma del conductor

[24] Datos relativos al titular de la

tarjeta del perfil registrado:

• Apellido del conductor

• Nombre del conductor

• Identificación de tarjeta

Nota:

Si faltan datos relativos al titular

de la tarjeta esto significa que:

no hay tarjeta de conductor in-

sertada en el lector 1.

• Inicio del registro del perfil

con fecha y hora

• Fin del registro del perfil con

fecha y hora

Se generarán nuevos perfiles:

Service Only!

Documentos de impresión Explicación sobre las impresiones

144 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

• al insertar/extraer una tarjeta

de tacógrafo del lector 1,

• por un cambio de día,

• por una corrección de la ho-

ra UTC,

• por un corte de alimentación

de tensión.

[25] Registro perfiles de veloci-

dad:

• Lista de los márgenes de ve-

locidad definidos y el perío-

do de conducción durante

cada margen

• Margen: 0 <=v< 1 = Vehículo

parado

El perfil de velocidad está divi-

dido en 16 zonas. Durante la

instalación se pueden definir in-

dividualmente los distintos már-

genes.

[26] Registro perfiles de revolu-

ciones:

Lista de los regímenes de revo-

luciones del motor definidos y

período de conducción durante

cada régimen:

• Margen: 0 <= n < 1 = motor

apagado

• Margen: 3281 <=n< x = sin

final

El perfil de revoluciones está di-

vidido en 16 zonas. En la insta-

lación se pueden ajustar indivi-

dualmente los distintos márge-

nes.

[27] Datos específicos del fabri-

cante:

• Número de versión del mó-

dulo de actualización de

software (SWUM)

[28] Número del precinto en la ca-

ja del DTCO 4.1

[28a] Datos específicos del codifi-

cador:

• Número de serie del sensor

• Número de serie ampliado y

tipo de dispositivo

• Mes y año de fabricación

• Código de fabricante

NOTA:

El número de serie y el número

de homologación del sensor no

se imprimen hasta después de

su activación.

[28 b] Módulo DCRC

• Número de serie del módulo

DSRC

• Tipo de dispositivo

– 6 = DTCO

– 9 = Módulo DSRC exter-

• Mes y año de fabricación

• Código de fabricante

[28 c] Precintos

• Código de fabricante

• Número de precinto

• Lugar del precintado

Service Only!

Registro de datos para eventos y fallos Documentos de impresión

– 7 = codificador a la trans-

misión, por ejemplo KI-

TAS 4.0 2185

– 12 = Adaptador M1N1

con el vehículo

[29] Registro de las actividades:

• Leyenda a los símbolos

• Se representarán gráfica-

mente las actividades de los

últimos 7 días naturales a

partir del día elegido.

[30] Registro de la evolución de la

velocidad del día elegido.

[31] Registro de grupos de traba-

jo adicionales como el uso de

la luz azul de destellos, la si-

rena, etc.

• Leyenda a los símbolos

• Se representarán gráfica-

mente las entradas de esta-

do D1/D2 de los últimos 7 dí-

as naturales a partir del día

elegido.

[32] Listado cronológico de las

tarjetas de conductor inserta-

das

[33] Téngase en cuenta: Impresión

no autorizada.

De conformidad con el Regla-

mento (p.e. obligación de con-

servación), un documento im-

preso en hora local no es váli-

do.

[34] Período del documento im-

preso en hora local:

= Inicio del registro

= Fin del registro

UTC +01h00 = Diferencia

entre la hora UTC y la hora lo-

cal.

[35] Fecha y hora de la salida im-

presa en hora local (LOC).

[36] Tipo de documento impreso

p.ej." en hora local "".

■ Registro de datos para

eventos y fallos

El DTCO4.1 registra y almacena los da-

tos de cada evento detectado o cada fa-

llo detectado conforme a determinadas

reglas.

(1) Finalidad del registro

(2) EventFaultType según el apéndice I

(3) Número de sucesos similares ocurri-

dos ese día.

La finalidad del registro de datos (1) se-

ñaliza por qué se ha registrado el evento

o el fallo. Los eventos del mismo tipo

que ocurren varias veces un mismo día

se muestran en la posición (2).

Service Only!

Documentos de impresión Registro de datos para eventos y fallos

146 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

NOTA

Haga clic en los enlaces verdes o en el

signo más o menos para ampliar o re-

ducir la explicación.

El siguiente cuadro refleja los eventos y

errores ordenados por tipos de error

(causas) y la asignación de la finalidad

del registro de datos:

è Codificación del objetivo del registro

de datos [}146]

è Número de eventos similares [}147]

Los eventos considerados como intento

de violación de la seguridad "!" se

desglosan por un código adicional expli-

cados (1 en la tabla a continuación).

è Codificación para una descripción

más detallada [}148]

► Codificación del objetivo del

registro de datos

El siguiente cuadro refleja los eventos y

errores ordenados por tipos de error

(causas) y la asignación del objetivo del

registro de datos:

Picto-

grama

Causa Objetivo

! Conflicto de tarjetas

! Conducción sin tarje-

ta válida 2)

1/ 2 / 7

! Inserción durante la

marcha

! Tarjeta no cerrada 0

 Velocidad excesiva 2) 4/ 5 / 6

! Tensión interrumpida 1/ 2 / 7

! Fallo del sensor 1/ 2 / 7

! Conflicto de movi-

miento 4)

1/ 2

! Vulneración de la se-

guridad

! Solapamiento tem-

poral 1)

! Tarjeta no válida 3) -

Service Only!

Registro de datos para eventos y fallos Documentos de impresión

Tab.1: Eventos

Picto-

grama

Causa Objetivo

x Fallo de tarjeta 0

x Avería en el equipo 0/ 6

x Fallo de impresora 0/ 6

x Fallos en la descar-

ga de datos

0/ 6

x Fallo del sensor 0/ 6

Tab.2: Fallos

1) Este evento solo se almacena en la

tarjeta de conductor.

2) Este evento solo se almacena en el

DTCO 4.1.

3) El DTCO 4.1 no almacena este even-

to.

4) Este evento/este fallo se almacena en

el DTCO 4.1 y en las tarjetas de conduc-

tor de la segunda generación.

Visión general del objetivo del

registro de datos

Objeti-

Significado

0Uno de los eventos o fallos

más recientes.

1El evento que más tiempo ha

durado dentro los últimos

10 días en que se produjo un

evento.

2Uno de los 5 más largos even-

tos de los últimos 365 días.

3El último evento de uno de los

últimos 10 días en que se pro-

dujo un evento.

4El evento más grave de uno de

los últimos 10 días en que se

produjo un evento.

5Uno de los 5 eventos más gra-

ves ocurridos en los últimos

365 días.

6El primer evento o el primer fa-

llo producido después del últi-

mo calibrado.

Objeti-

Significado

7Un evento activo o un fallo per-

sistente.

Número de eventos similares

Objeti-

Significado

0Para este evento no es nece-

sario almacenar el "número de

eventos similares ocurridos en

ese día".

1En ese día se ha producido un

evento similar.

2En ese día se han producido

dos eventos similares y solo se

ha guardado uno de ellos.

nEn ese día se han producido n

eventos de este tipo y solo se

ha grabado uno.

Service Only!

Documentos de impresión Registro de datos para eventos y fallos

148 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

► Codificación para una

descripción más detallada

Fig.130: Información sobre la codificación

Los eventos considerados como intento

de violación de la seguridad se desglo-

san por un código adicional (1).

Intentos de violación de la

seguridad en el DTCO4.1

Códi-

Significado

10 Sin más datos

11 Autenticación fallada del sen-

sor

12 Fallo de autenticación de la tar-

jeta de conductor

13 Modificación no autorizada en

el sensor

Códi-

Significado

14 Error de integridad, no se ga-

rantiza la autenticidad de los

datos de la tarjeta de conductor

15 Error de integridad, no se ga-

rantiza la autenticidad de los

datos de usuario almacenados.

16 Error interno de transferencia

de datos

18 Manipulación en los elementos

físicos

19 Detección de manipulaciones

en el GNSS

Intentos de violación de velocidad

en el transmisor de impulsos

Códi-

Significado

20 Sin más datos

21 Autenticación fallida

22 Error de integridad, no se ga-

rantiza la autenticidad de los

datos almacenados.

23 Error interno de transferencia

de datos

24 Apertura no autorizada de la

caja

25 Manipulación en los elementos

físicos

Service Only!

Cuidados y obligación de revisiones

Limpieza

Obligación de prueba

Service Only!

Cuidados y obligación de revisiones Limpieza

150 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Cuidados y obligación de

revisiones

■ Limpieza

► Limpieza del DTCO 4.1

• Limpie el DTCO4.1 con un paño lige-

ramente humedecido o con un paño

de limpieza de microfibra.

• En caso necesario, limpie las ranuras

para tarjetas con una tarjeta de lim-

pieza adecuada è Tarjetas y paños

de limpieza [}169]

Ambos están disponibles en su Centro

de Ventas y Servicios.

ATENCIÓN

Evite los daños

• No utilice detergentes abrasivos,

asimismo no utilice disolventes tales

como diluyentes o bencina.

► Limpieza de la tarjeta de

tacógrafo

● Limpie los contactos sucios de la tar-

jeta de tacógrafo con un trapo ligera-

mente humedecido o con un trapo de

limpieza de microfibra.

Este último está disponible en su centro

de distribución y servicio.

ATENCIÓN

Evite los daños

No utilice disolventes tales como dilu-

yentes o bencina para limpiar los con-

tactos de una tarjeta de tacógrafo.

■ Obligación de prueba

No es necesario efectuar un manteni-

miento preventivo en el DTCO4.1.

• Mande revisar el DTCO4.1 a un taller

autorizado al menos cada dos años.

Las revisiones son obligatorias si se

cumplen los puntos siguientes:

• En el vehículo se han producido mo-

dificaciones tales como, por ejemplo,

en el número de impulsos por kilóme-

tro o el diámetro de los neumáticos.

• Se ha llevado a cabo una reparación

en el DTCO4.1.

• La matrícula del vehículo ha cambia-

do.

• La hora UTC difiere en más de

20 minutos.

Service Only!

Obligación de prueba Cuidados y obligación de revisiones

ATENCIÓN

Para tener en cuenta en las revi-

siones

• Recuerde que la placa de instala-

ción debe ser renovada después de

cada revisión y llevar las indicacio-

nes establecidas.

NOTA

Entrada errónea en el KITAS 4.0 2185

• En caso de corte de corriente puede

producirse una entrada errónea en

el KITAS 4.0 2185.

Service Only!

Resolución de fallos

Copia de seguridad en el taller

Sobretensión/subtensión

Error de comunicación con la tarjeta

Bandeja de impresora defectuosa

Expulsión automática de la tarjeta de tacógrafo

Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Service Only!

Copia de seguridad en el taller Resolución de fallos

Resolución de fallos

■ Copia de seguridad en el

taller

Los talleres autorizados pueden descar-

gar los datos del DTCO4.1 y transferir-

los a la empresa.

Si no fuera posible descargar los datos,

los talleres están obligados a entregar a

la empresa una certificación al respecto.

ATENCIÓN

Copia de seguridad

• Archive los datos o bien conserve la

certificación para eventuales consul-

tas.

■ Sobretensión/subtensión

Cuando la tensión de alimentación es in-

suficiente o excesiva para el DTCO4.1,

esto se muestra en la pantalla estándar

(a):

12:40  45km/h

 123456.7km 

12:40 

123456.7km

Fig.131: Indicación – Fallo en la tensión de

alimentación

NOTA

Si durante una subida o bajada de ten-

sión está abierto alguno de los lectores

de tarjetas, no introduzca en este nin-

guna tarjeta de tacógrafo.

Caso 1:  (1) Sobretensión

NOTA

Si se produce sobretensión, la pantalla

se desconecta y los botones se bloque-

an.

El DTCO4.1 no obstante almacena to-

das las actividades. Las funciones de im-

primir o visualizar datos, así como el in-

sertar o extraer una tarjeta de tacógrafo

no son posibles.

Caso 2:  (2) Subtensión

Este caso corresponde a una caída de

tensión.

Aparece la pantalla estándar.

El DTCO4.1 no puede cumplir con su

función de aparato de control. Las activi-

dades del conductor no se registran.

Service Only!

Resolución de fallos Error de comunicación con la tarjeta

154 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

► Tensión interrumpida

xx.xx.xx

! tensión

interrumpida xx

Fig.132: Indicación – Tensión interrumpida

Después de un corte de tensión se

muestran durante unos 5 segundos la

versión del software operativo (1) y la

versión del módulo de actualización de

software (2).

A continuación, el DTCO4.1emite !

"tensión interrumpida".

ATENCIÓN

Visualización continua de 

• Si la tensión de a bordo es correcta

y se muestra el símbolo  de forma

permanente: busque un taller espe-

cializado autorizado.

• Si el DTCO4.1 tiene un defecto, us-

ted debe indicar las actividades a

mano.

è Inscripción manuscrita de las acti-

vidades [}59]

■ Error de comunicación con la

tarjeta

Si se produce un error en la comunica-

ción con las tarjetas, se pide al conduc-

tor que extraiga su tarjeta.

1 Expulsar

tarjeta xx

Fig.133: Indicación – Expulsar tarjeta

Pulse para ello el botón .

Durante la expulsión de la tarjeta se rea-

liza un nuevo intento de comunicación

con esta. En caso de que también falle,

se inicia automáticamente la impresión

de las últimas actividades guardadas pa-

ra esa tarjeta.

Service Only!

Bandeja de impresora defectuosa Resolución de fallos

NOTA

Con esta impresión, el conductor pue-

de no obstante documentar sus activi-

dades.

El documento impreso debe ir firmado

por el conductor.

El conductor puede consignar en este

documento todas las actividades (me-

nos los tiempos de conducción) hasta

que introduzca de nuevo su tarjeta.

NOTA

El conductor puede realizar una impre-

sión con la información de todo el día

de la unidad del vehículo, donde podrá

añadir todas las actividades adicionales

hasta la siguiente introducción de la

tarjeta y estampar su firma.

NOTA

En caso de ausencias prolongadas,

p.ej. durante el tiempo de descanso

diario o en fines de semana, la tarjeta

del conductor debe extraerse del lector

de tarjetas.

■ Bandeja de impresora

defectuosa

Si la bandeja de la impresora está defec-

tuosa, es posible cambiarla.

• Diríjase a su taller especializado auto-

rizado.

Service Only!

Resolución de fallos Expulsión automática de la tarjeta de tacógrafo

156 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

■ Expulsión automática de la

tarjeta de tacógrafo

Si el DTCO4.1 detecta un fallo en la co-

municación con la tarjeta, intentará tras-

ladar los datos existentes a la tarjeta del

tacógrafo.

Se informa al conductor del fallo con el

aviso "Expulsar tarjeta" y se le

pide que extraiga la tarjeta.

La impresión de las últimas actividades

guardadas para la tarjeta del conductor

se realiza de forma automática.

è Inscripción manuscrita de las activida-

des [}59]

Service Only!

Datos técnicos

DTCO 4.1

Rollo de papel

Service Only!

Datos técnicos DTCO 4.1

158 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Datos técnicos ■ DTCO 4.1

DTCO4.1

Valor límite del campo de medida 220 km/h (según el anexo I C)

250 km/h (para otros usos del vehículo)

Pantalla de cristal líquido 2 líneas de 16 caracteres

Temperatura Funcionamiento: -20 a +70 °C

Almacenamiento: -20 a +75 °C

Tensión 12 V DC o 24 V DC

Peso 600 g (+/- 50g)

Consumo de corriente Modo de espera: 12 V: máx. 30 mA; 24 V:máx. 20 mA

En funcionamiento: 12 V: máx. 5,0 A; 24 V: máx. 4,2 A

CEM / EMC ECE R10

Mecanismo de impresión térmico Tamaño de la fuente: 2,1 x 1,5 mm

Anchura de impresión: 24 caracteres/línea

Velocidad: aprox. 15 - 30 mm/seg.

Impresión de diagramas

Grado de protección IP 54

DTCO 4.1 ADR (variante Ex)

Zona Ex Zona 2

Clase de temperatura T6

Funcionamiento: -20 a +65 °C

Service Only!

Rollo de papel Datos técnicos

■ Rollo de papel

Condiciones ambientales Temperatura: -25°C a +70°C

Dimensiones Diámetro: aprox. 27,5 mm

Anchura: 56,5 mm

Longitud: aprox. 8 m

N.º de pedido: 1381.90030300

Puede obtener rollos de papel de repuesto originales en su centro de distribución y servicio.

NOTA

Utilice exclusivamente papel de impre-

sión original VDO que tenga el siguien-

te distintivo:

• Tacógrafo tipo (DTCO4.1) con mar-

ca de ensayo

• Marca de homologación o

Service Only!

Anexo

Declaración de conformidad / Homologaciones

Accesorios opcionales

VDO Online Shop

Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Service Only!

Declaración de conformidad / Homologaciones Anexo

Anexo

■ Declaración de conformidad /

Homologaciones

Las siguientes declaraciones y homolo-

gaciones pueden consultarse en el enla-

ce https://www.fleet.vdo.com/certifica-

tes:

• Homologación KBA (Kraftfahrt-Bunde-

samt)

• Certificado ATEX

• Declaración de conformidad CE

• Declaración UKCA

Service Only!

Anexo Declaración de conformidad / Homologaciones

162 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Fig.134: EU Declaration of Conformity – 1

Service Only!

Declaración de conformidad / Homologaciones Anexo

Fig.135: EU Declaration of Conformity – 2

Service Only!

Anexo Declaración de conformidad / Homologaciones

164 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Fig.136: EU Declaration of Conformity – 3

Service Only!

Declaración de conformidad / Homologaciones Anexo

Fig.137: EU Declaration of Conformity – 4

Service Only!

Anexo Declaración de conformidad / Homologaciones

166 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Fig.138: EU Declaration of Conformity – 5

Service Only!

Declaración de conformidad / Homologaciones Anexo

Fig.139: EU Declaration of Conformity – 6

Service Only!

Anexo Accesorios opcionales

168 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

■ Accesorios opcionales

► DLKPro Download Key S

Con el DLKPro Download Key S, usted

puede descargar y grabar los datos del

DTCO4.1 y de la tarjeta del conductor

conforme a lo dispuesto en la legisla-

ción.

Número de pedido: 2910002165200 con

activación del lector de tarjetas.

► DLKPro TIS-Compact S

Con el DLKPro Download Key S, usted

puede descargar, archivar y visualizar

los datos del DTCO4.1 y de la tarjeta

del conductor conforme a lo dispuesto

en la legislación.

Números de pedido:

• Europa - 2910002165300 con activa-

ción del lector de tarjetas

• Europa (EE) - 2910002165400 con

activación del lector de tarjetas

► Remote DL 4G

Con el Remote DL 4G de VDO puede

transmitir a través de GPRS datos des-

cargados a su sistema de gestión de flo-

tas o a un software de evaluación.

Número de pedido: 2910002759400

Service Only!

VDO Online Shop Anexo

► Tarjetas y paños de limpieza

Con las tarjetas de limpieza se limpian

los lectores de tarjeta del DTCO4.1.

Los paños de limpieza sirven para lim-

piar sus tarjetas de conductor y de em-

presa.

Números de pedido:

• Tarjetas de limpieza (12 tarjetas):

A2C5951338266

• Paños de limpieza (12 paños):

A2C5951184966

• Juego de paños de limpieza (6 tarje-

tas / 6 paños):

A2C5951183866

■ VDO Online Shop

La tienda online para los productos y

servicios de VDO se encuentra en:

www.fleet.vdo.com.

Service Only!

Tabla de modificaciones

Visión general de la release

Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Service Only!

Visión general de la release Tabla de modificaciones

Tabla de modificaciones ■ Visión general de la release El presente manual de instrucciones es

válido para las siguientes versiones del

aparato DTCO:

Versión de release (indicado en la

placa de características)

Manual de instrucciones Modificaciones en el manual de instrucciones

BA00.1381.41 100 104 Primera edición

NOTA

La versión de release del tacógrafo

puede consultarse en la impresión "Da-

tos técnicos" con el aparato instalado.

NOTA

Este manual de instrucciones no es vá-

lido para versiones antiguas del DTCO.

Service Only!

Tabla de modificaciones Visión general de la release

172 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Índice de términos

A quién va dirigido..................................................................12

Abandonar el ámbito de validez (Out)..................................107

Actividades

Entrada posterior - Al insertar tarjeta................................53

Introducción y entrada posterior de tiempo de descanso. 63

Acuerdo AETR .......................................................................11

Advertencia - tiempo de conducción ....................................115

Ajustar actividades .................................................................57

Al insertar tarjeta...............................................................55

Cambio de actividad .........................................................58

Ajustar actividades automáticamente...............................40, 58

Almacenamiento de datos................................................31, 32

Atenuación .......................................................................23, 25

Aviso relativo al tiempo de conducción ................................115

Mensaje ..........................................................................106

aviso relativo al tiempo de trabajo........................................115

Bloquear el acceso al menú ...................................................90

Bluetooth ................................................................................24

Activar/desactivar .............................................................97

Símbolo.............................................................................22

Botón combinado .............................................................22, 23

Botones de menú .............................................................22, 23

en el menú........................................................................ 44

Brillo ....................................................................................... 23

Cabotaje................................................................................. 60

Calibrado................................................................................ 26

Cambiar el papel de la impresora ........................................ 124

Cambio de actividad............................................................... 23

Cambio de conductor/vehículo

Fin de turno ...................................................................... 66

Insertar tarjeta .................................................................. 66

Sistema mixto................................................................... 66

Cancelar la entrada................................................................ 57

Cargar / descargar - Menú ..................................................... 99

CE 561/2006 .......................................................................... 17

CE/2006/22/ ........................................................................... 17

Certificado - caducidad del mensaje .................................... 111

Certificado ATEX.................................................................. 161

Comienzo de turno................................................................. 51

Conducción en equipo ..................................................... 11, 66

Conductor 1 definición ........................................................... 11

Contraste................................................................................ 23

Control (modo operativo) ....................................................... 26

Control remoto ....................................................................... 24

Controles periódicos de los tacógrafos ................................ 150

Copia de seguridad de datos del taller................................. 153

Service Only!

Índice de términos Índice de términos

Dar de alta a la empresa ........................................................72

Datos

Descargar .........................................................................49

Descargar desde la memoria principal ............................. 49

Identificación.....................................................................49

Protección de sus datos personales.................................67

Datos personales ...................................................................10

modificar ...........................................................................96

Datos técnicos......................................................................158

Declaración CE ....................................................................161

Declaración UKCA ...............................................................161

Derechos de acceso...............................................................29

Desatascar el papel..............................................................125

Descarga remota....................................................................49

Dispositivo Ex.........................................................................25

DLKPro Download Key S .....................................................168

DLKPro TIS-Compact S .......................................................168

Download Key S...................................................................168

Empresa (modo de funcionamiento) ......................................26

Encendido - Pantalla ..............................................................42

Encendido desconectado - pantalla .......................................44

Entrada

Activar funciones adicionales ......................................... 100

Conductor 1 / conductor 2 - país ...................................... 95

Conductor 1 / conductor 2 - país de inicio........................ 95

Hora local ......................................................................... 99

Hora local de la empresa................................................ 100

País de destino................................................................. 96

Transbordador/tren........................................................... 98

Vehículo - Comienzo/final de Out..................................... 98

Entrada de hora local de la empresa ................................... 100

Entrada de país - manual....................................................... 55

Entrada manual...................................................................... 61

Anteponer unas actividades a otras ................................. 65

Continuar actividades....................................................... 64

Correcciones posibles ...................................................... 61

Entrada manual posterior

Al insertar tarjeta .............................................................. 52

Entrada posterior

Entrada manual ................................................................ 61

Manual - Al insertar tarjeta ............................................... 52

Entrar en descarga................................................................. 60

Espera.................................................................................... 25

Estado de la producción - visualización ............................... 107

Estructura del menú ............................................................... 87

Eventos - visión general....................................................... 111

Fallos

Service Only!

Tabla de modificaciones Visión general de la release

174 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Mensaje ..........................................................................105

Resumen ........................................................................114

Firma de datos ......................................................................49

Firma digital............................................................................49

Funciones de menú

Abandonar - automáticamente .........................................90

Abandonar - manualmente ...............................................90

navegar.............................................................................89

Homologaciones...................................................................161

Hora local - Al insertar tarjeta................................................. 53

Hora UTC ...............................................................................32

Husos horarios .......................................................................32

Idioma

Ajuste manual ...................................................................80

Al insertar tarjeta...............................................................51

Idioma mostrado ...............................................................46

Impresión

Actividad diaria ................................................................. 93

cancelar.......................................................................... 124

Conductor 1 / conductor 2 ................................................ 91

Datos técnicos.................................................................. 93

Diagrama en v .................................................................. 94

Estado D1/D2 (opcional) .................................................. 94

Eventos [vehículo] ............................................................ 93

Excesos de velocidad....................................................... 93

Información en las tarjetas del tacógrafo.......................... 93

inicio ............................................................................... 123

Perfiles de revoluciones (opcional)................................... 95

Perfiles de velocidad (opcional)........................................ 94

Vehículo............................................................................ 92

Impresora ............................................................................... 22

Imprimir

Actividad diaria ................................................................. 91

Actividades ....................................................................... 92

Eventos............................................................................. 91

Inscripción manual de las actividades.................................... 59

Interfaz frontal ............................................................ 11, 22, 24

Interlocutor ............................................................................. 12

Introducción de la matrícula ................................................... 73

Con App............................................................................ 24

Introducir carga ...................................................................... 60

Introducir la matrícula............................................................. 73

Lector de tarjetas ............................................................. 22, 23

Service Only!

Índice de términos Índice de términos

Limpieza ...............................................................................150

Marcha (modo operativo) .......................................................26

Memoria principal ...................................................................32

Definición ..........................................................................11

Descarga de datos............................................................49

Mensajes ......................................................................105, 119

Causas..............................................................................44

Confirmar ........................................................................106

Fallo ................................................................................114

Significado ......................................................................105

Transbordador/tren .........................................................107

Visualización en pantalla ..................................................44

Mensajes de error ........................................................105, 114

Niveles de menú.....................................................................87

NUTS0....................................................................................32

Online Shop..........................................................................169

Out (abandonar el ámbito de validez) ..................................107

Out of scope ...........................................................................11

introducir........................................................................... 98

País - Al insertar tarjeta.......................................................... 53

Pantalla ............................................................................ 22, 23

Pantalla estándar (a).............................................................. 42

Pantallas estándar ................................................................. 78

Paños de limpieza (accesorio) ............................................. 169

Paso fronterizo ....................................................................... 32

manual.............................................................................. 55

Persona de contacto .............................................................. 12

personales ITS ....................................................................... 10

desbloquear...................................................................... 67

personales VDO..................................................................... 10

desbloquear...................................................................... 68

Peso del vehículo................................................................. 102

Peso total autorizado ........................................................... 102

Pictogramas

Combinaciones................................................................. 36

Resumen .......................................................................... 34

Protección de datos ................................................................. 9

Remote DL 4G ..................................................................... 168

Service Only!

Tabla de modificaciones Visión general de la release

176 Manual de instrucciones DTCO 4.1 - Edición 2023-01 - BA00.1381.41 100 104

Símbolos - pictogramas..........................................................34

Símbolos de los países

Comunidades autónomas españolas ...............................40

Tabla con resumen ...........................................................39

Sistema mixto.........................................................................11

tarjeta

insertar..............................................................................44

Retirar ...............................................................................47

Solicitar .............................................................................62

Tratamiento.......................................................................48

Tarjeta de conductor

Datos ................................................................................31

Descripción .......................................................................28

Fecha de caducidad .........................................................18

Funciones .........................................................................51

Obligaciones del conductor ..............................................17

Primera inserción........................................................54, 67

Retirar ...............................................................................60

Tarjeta de control ...................................................................29

Tarjeta de empresa

Datos ................................................................................ 31

Funciones de la tarjeta de la empresa ............................. 70

Mostrar número .............................................................. 102

Primera inserción.............................................................. 71

Retirar............................................................................... 75

Tarjeta de tacógrafo ............................................................... 28

expulsión automática...................................................... 156

insertar.............................................................................. 44

Limpieza ......................................................................... 150

Retirar............................................................................... 47

Tarjeta de taller ...................................................................... 29

Tarjetas de limpieza (accesorio) .......................................... 169

Tensión interrumpida ........................................................... 154

Tiempos de conducción y de descanso ................................. 43

Transbordador/tren

Entrada............................................................................. 98

Mensaje.......................................................................... 107

UE 165/2014 .......................................................................... 17

Uso debido ............................................................................. 20

Variante ADR ................................................................... 22, 25

Indicador........................................................................... 22

VDO Counter

Service Only!

Índice de términos Índice de términos

Datos visualizados en la actividad Tiempo de trabajo......85

Descripción .......................................................................80

Descripción de la visualización.........................................81

Visualización.....................................................................43

Visualización de estado ....................................................86

Visualización en la actividad Pausa..................................83

Visualizar actividades diarias............................................85

Visualizar actividades semanales.....................................86

Versión de DTCO .................................................................102

Versión de software..............................................................102

Visión general de la release .................................................171

Visualización

con vehículo parado .........................................................78

Conductor 1 / conductor 2 ..............................................101

durante la marcha del vehículo.........................................42

Pantallas estándar durante la marcha del vehículo..........42

Subtensión / sobretensión ..............................................153

Tiempos de conducción y de descanso............................43

VDO Counter (opcional) .................................................116

Vehículo..........................................................................102

Visualizar tiempos de la tarjeta de conductor.........................79

Service Only!

16/03/2023

Service Only!

16/03/2023

Service Only!

16/03/2023

Continental Automotive Technologies GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

AAA2242750000 / AAA2242750029

70122054 SPE 000 AA

BA00.1381.41 100 104

Idioma: Español

Version 041

Service Only!

VDO DTCO 4.1 Manual de usuario

Marca: VDO

Modelo: DTCO 4.1

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

VDO DTCO 4.1 Manual de usuario

VDO DTCO 4.1 Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos