Transcripción de documentos

Optional Accessories Power supply cable VCL-614WEA zoom lens (14 ×, f = 5.5 – 77 mm) VCL-610WEA zoom lens (10 ×, f = 6.5 – 65 mm) CCDC series (length: 5 m [16 ft], 10 m [32 ft], or 25 m [82 ft]) CCDC-A series (length: 50 m [164 ft], or 100 m [328 ft]) CCMC series (length: 2 m [7 ft], 5 m [16 ft], 10 m [32 ft], or 25 m [82 ft]) CCMC-3MZ (length: 3 m [10 ft]) CCZ-A series (length: 2 m [7 ft], 5 m [16 ft], 10 m [32 ft], 25 m [82 ft], 50 m [164 ft] or 100 m [330 ft]) Camera adaptor CMA-D2 camera adaptor (for NTSC format) CMA-D2MD camera adaptor (for NTSC format, medical use) CMA-D2CE camera adaptor (for PAL format) CMA-D2MDCE camera adaptor (for PAL format, medical use) CMA-D3 camera adaptor (for NTSC format) CMA-D3CE camera adaptor (for PAL format) Remote control unit Camera cable CCXC-9DB (D-sub y BNC × 5) CCXC-9DD (D-sub y D-sub) CCMC-9DS (D-sub y BNC × 4, S-video connector) CCMC-9DSMN (D-sub y BNC × 3, phono jack, S-video connector) RM-C950 remote control unit (connecting cable supplied) Chapter 4 Appendix 65 (GB) Chapter 4 Lenses  Español Videocámara en color 3CCD ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Medidas de seguridad y avisos importantes para emplear la unidad en entornos médicos 1. Todos los equipos conectados a esta unidad deben estar certificados de acuerdo con la Norma IEC60601-1, IEC60950, IEC60065 u otras Normas IEC/ISO aplicables a los equipos. 2. Cuando esta unidad se utilice junto con otro equipo en la zona de pacientes*, el equipo deberá alimentarse mediante un transformador de aislamiento o conectarse a masa a través de un terminal adicional protector de tierra, a menos que esté certificado de acuerdo con la Norma IEC60601-1. R 1. 5 m * Zona de pacientes 3. La corriente de fugas podría aumentar cuando se conecte a otro equipo. 2 (ES)  4. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de frecuencias. Si no se instala y se utiliza de acuerdo con lo especificado en el manual de instrucciones, puede causar interferencias en otros equipos. Si esta unidad produce interferencias (que pueden determinarse desenchufando el cable de alimentación de la misma), intente las siguientes medidas: Cambie la ubicación de la unidad con respecto al equipo susceptible. Conecte esta unidad y el equipo susceptible a circuitos derivados distintos. Consulte con el proveedor. (Según la Norma EN60601-1-2 y CISPR11, Clase B, Grupo 1) Precaución Cuando deseche la unidad o los accesorios, deberá cumplir con las normas de la zona o país correspondiente y con las del hospital en el que se encuentre. ES Español 3 (ES)  Índice Capítulo 1 Descripción general Características ......................................................... 6 Ubicación y función de componentes y controles ................................................................ 8 Panel frontal/superior/inferior ................................ 8 Panel lateral derecho (panel de control) ................. 9 Panel posterior ..................................................... 11 Capítulo 2 Funcionamiento Ajustes de menú .................................................... 12 Configuración de menús ...................................... 12 Operaciones de menú ........................................... 14 Función de los menús .......................................... 16 Ajustes iniciales de los menús ............................. 31 Filmación ................................................................ 32 Ajuste de la distancia focal del plano de montaje ........................................................... 32 Procedimiento básico de filmación ...................... 35 Ajuste del iris, enfoque y zoom ........................... 36 Ajuste del balance de negro ................................. 38 Ajuste del balance de blancos .............................. 39 Ajuste del tono de la imagen en un sistema multicámara .................................................... 41 4 (ES) Índice Capítulo 3 Instalación y conexiones Instalación .............................................................. 42 Objetivo aplicable ................................................ 42 Montaje del objetivo ............................................ 43 Montaje de un adaptador de microscopio ............ 45 Montaje en un trípode .......................................... 45 Montaje en una pared o techo .............................. 45 Conexión básica del sistema ................................ 47 Conexión de equipos de vídeo con conectores de entrada de vídeo compuesto ........................... 48 Conexión de equipos de vídeo con entradas RGB o de vídeo S ........................................... 50 Conexión de dos o más cámaras—sistema multicámara .................................................... 51 Conexión al adaptador de cámara CMA-D3/D3CE ............................................. 52 Conexión de una unidad de control remoto ........ 53 Control de la cámara con la unidad de control remoto RM-C950 ............................... 54 Conexión a un ordenador ...................................... 55 Conexiones para la filmación de larga exposición ........................................................... 56 Conexiones para la filmación con flash ............... 57  Capítulo 4 Apéndice Precauciones .......................................................... Fenómenos típicos de CCD .................................. Lista de mensajes .................................................. Especificaciones .................................................... Accesorios opcionales .......................................... 58 59 60 61 65 Índice 5 (ES)  Capítulo Capítulo 1 Descripción general 1 Características Imágenes de alta calidad • El Exwave HADTM1) CCD2) de alta densidad, de tipo 1/3 y tres chips, que contiene aproximadamente 380.000 (DXC390) o 430.000 (DXC-390P) elementos de imagen efectivos (píxeles), ofrece una calidad de imagen superior: 800 líneas de TV de alta resolución horizontal, una alta sensibilidad de F8 a 2.000 lx, una excelente relación señal/ ruido de 62 dB (DXC-390) o 61 dB (DXC-390P) y un bajo nivel de borrosidad. • La adopción de la tecnología LSI de proceso de señales digitales reproduce una imagen más fina y detallada. • El proceso DynaLatitude permite realizar ajustes finos del contraste según el nivel de la señal de luminancia de cada elemento de imagen. • La función DCC+ (Control dinámico de contraste plus) minimiza los fenómenos en los que toda la pantalla se torna de color blanco o parte de la imagen pierde color al filmar un objeto con mucho brillo. • La función de potenciación parcial permite ajustar sólo la nitidez y tinte de un color especificado. Amplia gama de control de exposición La función AGC (Control automático de ganancia) y la función CCD IRISTM3) permiten ajustar automáticamente una amplia gama de niveles de luz entrante. Cuando las condiciones de iluminación son malas, la función AGC aumenta la ganancia hasta 16 veces de forma automática. Si la luz entrante es excesiva, la función CCD IRIS ajusta ........................................................................................................................................................................................................................................................... 1) Exwave HADTM: Exwave Hole-Accumulated Diode “Exwave HADTM” 2) CCD: Dispositivo acoplado de carga es una marca comercial de Sony Corporation. 3) “CCD IRISTM” es una marca comercial de Sony Corporation. 6 (ES) Capítulo 1 Descripción general  Interfaz RS-232C La cámara puede controlarse desde un ordenador mediante la interfaz RS-232C. Para obtener información detallada, póngase en contacto con un proveedor Sony autorizado. Compacta y ligera Amplia gama de modos de obturador electrónico La amplia gama de velocidades del obturador electrónico minimiza la borrosidad en los objetos en rápido movimiento y produce imágenes fijas con un nivel de brillo aceptable a partir de objetos filmados con malas condiciones de luz. • Modo sin parpadeo: Este modo permite obtener imágenes sin parpadeo incluso al filmar bajo una luz fluorescente. • Modo de exploración nítida: Este modo reduce la aparición de bandas horizontales en las pantallas de ordenador al filmar la pantalla con la cámara de vídeo convencional. La cámara es compacta (56 × 50 × 128 mm (2 1/4 × 2 × 5 1/8 pulgadas)) y muy ligera (aprox. 370 g (13 oz)), lo cual facilita la instalación incluso cuando el espacio escasea. Algunos ejemplos de aplicaciones para esta cámara son: • Como dispositivo permanente en teatros, salas de conciertos, etc. • Perspectivas a vuelo de pájaro para acontecimientos especiales • Como cámara para un sistema de videoconferencias • Como cámara para microscopios • Como cámara de control de condiciones meteorológicas, montada en el tejado • Como cámara de control para un laboratorio Uso versátil con equipos externos • La cámara de vídeo está equipada con tres tipos de salidas: compuesta, Y/C y RGB. La cámara ofrece una imagen de alta calidad en un monitor o videograbadora conectada. • Es posible controlar la cámara de forma remota con la unidad de control remoto RM-C950 (no suministrada). Capítulo 1 Descripción general 7 (ES) Capítulo 1 automáticamente la velocidad del obturador para reducir la exposición al equivalente de hasta 10 paradas de apertura. Al utilizar la cámara de vídeo en una ubicación fija o con un sistema de microscopio, los controles AGC, CCD IRIS y de iris automático ajustan una amplia gama de niveles de luz entrante de forma automática. Es posible ajustar la ventana AE deseada mediante la función AE AREA MANUAL.  Ubicación y función de componentes y controles Panel frontal/superior/inferior Capítulo 1 1 Montaje del objetivo (montaje C) Fije un objetivo de montaje C o un adaptador de microscopio. Nota Asegúrese de utilizar un objetivo en el que la parte saliente desde la superficie del montaje del objetivo sea inferior a 4,3 mm. Si monta el objetivo con una parte saliente superior a 4,3 mm, puede dañar el mecanismo interno de la cámara. 1 Montaje del objetivo 2 Orificios para tornillos (M3) 2 Orificios para tornillos (M3) 8 (ES) Capítulo 1 Descripción general 2 Orificios para tornillos Utilice estos orificios (M3, profundidad: 4 mm (3/16 pulgadas)) para fijar el adaptador para trípode suministrado a la cámara para montar ésta en una pared, un techo o un trípode. Para obtener información sobre cómo instalar el adaptador para trípode, consulte “Montaje en un trípode” en la página 45.  Panel lateral derecho (panel de control) 2 Botón V/BLACK 3 Botón b/ WHITE 4 Botón BARS 5 Botón ENTER 6 Botón v 7 Botón B/FILE SELECT 2 Botón V/BLACK (balance de negro) Mientras el menú está visible: Desplaza el cursor de menú hacia arriba. Utilice este botón también para un ajuste de ventana AE, etc. Mientras la pantalla normal está visible: Activa el ajuste automático de balance de negro. 3 Botón b/ WHITE (balance de blancos) Mientras el menú está visible: Aumenta el valor de ajuste o cambia el ajuste. Utilice este botón también para un ajuste de ventana AE, etc. Mientras la pantalla normal está visible: Activa el ajuste automático de balance de blancos cuando MODE está ajustado en AWB dentro del menú WHITE BALANCE. 8 Anillo de ajuste FLANGE BACK (distancia focal del plano de montaje) Capítulo 1 Descripción general 9 (ES) Capítulo 1 1 Botón MENU 1 Botón MENU Muestra el menú MAIN en una pantalla de monitor. Vuelva a pulsarlo para salir del menú. Desde un menú de ajustes, pulse este botón para volver al menú MAIN. Para obtener información sobre las operaciones de menú, consulte “Operaciones de menú” en la página 14.  Ubicación y función de componentes y controles Capítulo 1 4 Botón BARS (salida de barras de colores) Envía la señal de barra de colores. Púlselo de nuevo para volver a enviar la señal de vídeo. Para obtener información sobre el ajuste del monitor, póngase en contacto con un proveedor Sony autorizado. 5 Botón ENTER Selecciona un menú de ajustes en el menú MAIN. Utilice este botón también para un ajuste de ventana AE, etc. Panel posterior 1 Interruptor MENU LOCK ON/OFF 6 Botón v Desplaza el cursor de menú hacia abajo. Utilice este botón también para un ajuste de ventana AE, etc. 7 Botón B/FILE SELECT Mientras el menú está visible: Disminuye el valor de ajuste o cambia el ajuste. Utilice este botón también para un ajuste de ventana AE, etc. Mientras la pantalla normal está visible: Cambia entre los archivos predeterminados de usuario A y B. 8 Anillo de ajuste FLANGE BACK (distancia focal del plano de montaje) Ajusta la distancia focal del plano de montaje de un objetivo no equipado con esta función. Para obtener más información sobre el ajuste de la distancia focal del plano de montaje, consulte “Ajuste de la distancia focal del plano de montaje” en la página 32. 10 (ES) Capítulo 1 Descripción general DC IN/VBS 2 Conector 3 Conector TRIG IN 4 Conector LENS 5 Conector VIDEO OUT VIDEO OUT DC IN/VBS TRIG IN LENS MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC REMOTE 6 Conector REMOTE 7 Conector RGB/SYNC  2 Conector DC IN/VBS (entrada de CC/salida de señal de vídeo) (12 pines) Se conecta al adaptador de cámara CMA-D2/D2MD/D2CE/ D2MDCE/D3/D3CE. Introduce la alimentación de CC y envía la señal de vídeo. RGB/SYNC (D-sub de 9 pines) 7 Conector Envía señales RGB y sus respectivas señales de sincronización. Emplee el cable de conexión CCXC-9DB/CCXC-9DD/ CCMC-9DS para realizar la conexión al adaptador para cámara CMA-D2/D2MD/D2CE/D2MDCE. Para la conexión con el adaptador de cámara CMA-D3/ D3CE, utilice el cable de conexión CCMC-3MZ. 3 Conector TRIG IN (tipo BNC) Se conecta a una unidad secundaria disponible en el mercado mediante la conversión al tipo BNC en el modo estroboscópico. 4 Conector LENS (6 pines) Se conecta a un cable de control de objetivo cuando se fija el objetivo zoom especialmente diseñado para esta cámara. 5 Conector VIDEO OUT (tipo BNC) Envía una señal de vídeo compuesto. 6 Conector REMOTE (mini DIN de 8 pines) Se conecta a la unidad de control remoto RM-C950 (no suministrada). Capítulo 1 Descripción general 11 (ES) Capítulo 1 1 Interruptor MENU LOCK ON/OFF Si ajusta este interruptor en la posición ON, el menú no se mostrará en pantalla aunque pulse el botón MENU.  Ajustes de menú Capítulo Funcionamiento 2 Capítulo 2 Ajustes de menú Los valores operativos de la cámara pueden cambiarse mediante el ajuste de los valores en los menús en pantalla. Dichos valores pueden ajustarse para obtener los mejores resultados posibles para las condiciones de filmación o para realzar la imagen con efectos especiales. Acerca de los menús en pantalla En esta sección se explica cómo leer el menú en pantalla antes de iniciar las operaciones de menú. Menú MAIN 3 Configuración de menús 1 Antes de iniciar las operaciones de menú, asegúrese de que el interruptor MENU LOCK ON/OFF del panel posterior se encuentra en la posición OFF. Para mostrar un menú, pulse el botón MENU del panel lateral derecho. El menú MAIN se muestra en la pantalla del monitor. Se accede al menú de ajustes seleccionando el elemento de menú de ajustes con el botón V o v y pulsando el botón ENTER. 12 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento 2 <MAIN> >EXPOSURE CONTRAST WHITE BALANCE ENHANCER GENERAL SYSTEM SCENE FILE Select ENTER Next [A] 4 MENU Exit 5 CMA RM  CMA Menú de ajustes 3 6 1 LENS IRIS AE LEVEL AE AREA Select [A] STEP 0dB OFF CMA RM REMOTE AUTO 4 8 + _ 0 MULTI MENU Back 4 Archivo predeterminado de usuario Es posible almacenar dos tipos de ajustes predeterminados en los archivos A y B. Indica el archivo predeterminado que se encuentra seleccionado (A o B). 5 5 Mensaje operativo Indica cómo utilizar el menú mostrado. 1 Cursor Selecciona un menú de ajustes o elemento de ajuste. Desplace el cursor hacia arriba o abajo con el botón V o v. 2 Elementos de menú de ajustes Tras seleccionar el elemento deseado con el botón V o v y pulsar el botón ENTER, aparece el menú de ajustes. 3 Condiciones de conexión El indicador cambiará de acuerdo con el equipo que haya conectado al conector REMOTE de la cámara. RM : cuando conecte la unidad de control remoto RM-C950 CMA : cuando conecte el adaptador de cámara CMA-D3/D3CE a través del cable de conexión CCMC-3MZ 6 Menú de ajustes Indica el menú de ajustes seleccionado. 7 Elementos de ajuste Indica los elementos que pueden ajustarse en cada menú de ajustes. Seleccione el elemento desplazando el cursor hasta el mismo con el botón V o v. 8 Ajuste los valores Se muestran los valores actuales. Cambie los valores con el botón B o b. Capítulo 2 Funcionamiento 13 (ES) Capítulo 2 7 <EXPOSURE> >GAIN STEP SHUTTER : cuando conecte el adaptador de cámara CMA-D3/ D3CE a través del cable de conexión CCMC-3MZ, y la unidad de control remoto RM-C950 esté conectada a través del conector REMOTE de la CMA-D3/D3CE RM  Ajustes de menú Procedimiento para utilizar los menús Operaciones de menú Botones para las operaciones de menú Para cambiar los ajustes del menú, proceda de la siguiente forma. Capítulo 2 Utilice el menú con los botones del panel lateral derecho. 1 Botón B Botón MENU Botón V Botón b MENU 2,3 MENU 2 BLACK FILE SELECT BARS WHITE BLACK ENTER FILE SELECT BARS WHITE ENTER Botón v 4 Botón ENTER En la siguiente tabla se muestran las funciones de los botones. Botón Función MENU Muestra el menú MAIN. Botón V Desplaza el cursor hacia arriba. Bo tón v Desplaza el cursor hacia abajo. Botón B Cambia el ajuste/disminuye el valor. Botón b Cambia el ajuste/aumenta el valor. 1 Pulse el botón MENU. Aparecerá el menú MAIN. Cursor <MAIN> >EXPOSURE CONTRAST WHITE BALANCE ENHANCER GENERAL SYSTEM SCENE FILE Select 14 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento ENTER Next [A] Menú de ajustes MENU Exit  2 Desplace el cursor al elemento de menú que desee ajustar pulsando el botón V o v y, a continuación, el botón ENTER. Aparece el menú de ajustes. LENS IRIS AE LEVEL AE AREA Select 3 [A] STEP 0dB OFF Elemento de ajuste REMOTE AUTO + _ 0 MULTI <EXPOSURE> GAIN STEP >SHUTTER Select <EXPOSURE> GAIN STEP >SHUTTER SPEED LENS IRIS AE LEVEL AE AREA Select [A] STEP 0dB STEP OFF REMOTE AUTO + _ 0 MULTI MENU Back MENU Back Desplace el cursor al elemento que desee ajustar pulsando el botón V o v. LENS IRIS AE LEVEL AE AREA Cambie el valor pulsando el botón B o b. Para cambiar el valor rápidamente, mantenga pulsado el botón. Capítulo 2 <EXPOSURE> >GAIN STEP SHUTTER 4 [A] STEP 0dB OFF REMOTE AUTO + _ 0 MULTI MENU Back Para restaurar el valor inicial Seleccione el elemento que desee restaurar y, a continuación, pulse simultáneamente los botones B y b. Para obtener el valor inicial de cada elemento, consulte “Ajustes iniciales de los menús” en la página 31. Ajuste el valor Para recuperar la pantalla normal Pulse el botón MENU mientras está visible el menú MAIN. Mientras se encuentra visible cada menú de ajustes, pulse el botón MENU para volver al menú MAIN y vuelva a pulsarlo para volver a la pantalla normal. Capítulo 2 Funcionamiento 15 (ES)  Ajustes de menú GAIN Ajusta la ganancia de vídeo. Función de los menús Menú EXPOSURE Capítulo 2 Selección Función STEP Ajusta la ganancia de vídeo en el nivel deseado. Utilice este ajuste para filmar en un lugar extremadamente oscuro donde ni siquiera se obtiene una imagen con un nivel de brillo aceptable al abrir complemente el iris del objetivo. El nivel de ganancia puede ajustarse dentro del rango de 0 a 24 dB en incrementos de 1 dB. AGC Control automático de ganancia. Ajusta la ganancia automáticamente según el brillo del objeto que se vaya a filmar. Este ajuste resulta útil para filmar cuando pueden cambiar las condiciones de luz. Es posible seleccionar el nivel máximo de ganancia para ajustarlo en 6, 12, 18 o 24 dB con el ajuste LIMIT. HYPER Aumenta la ganancia de vídeo en aproximadamente 30 dB. Este ajuste resulta útil cuando la iluminación es escasa. Ajusta los elementos relacionados con la exposición, como la ganancia y el modo de obturador. <EXPOSURE> >GAIN STEP SHUTTER [A] STEP 0dB OFF LENS IRIS AE LEVEL AE AREA Select REMOTE AUTO + _ 0 MULTI MENU Back Ajuste de los elementos del menú EXPOSURE Elemento de Contenido del ajuste ajuste Página de referencia GAIN Ajusta la ganancia de vídeo. 16 Ajusta el nivel de ganancia. 16 STEP SHUTTER Ajusta los modos del obturador electrónico. 16 LENS Ajusta el modo de iris. 18 IRIS Ajusta el iris de forma automática o manual. 19 AE LEVEL Realiza el ajuste fino del punto de enfoque del ajuste de exposición automática. 19 AE AREA Ajusta la ventana AE en el modo AGC, CCD IRIS o de ajuste automático del iris. 19 16 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento SHUTTER (obturador electrónico) Selecciona los modos del obturador electrónico. Esta función permite obtener imágenes sin borrosidad de objetos en rápido movimiento e imágenes con un nivel aceptable de brillo a partir de objetos filmados con malas condiciones de luz.  Función Selección Función OFF No funciona ningún modo de obturador electrónico. VARIABLE STEP Ajusta la velocidad del obturador a cualquiera de 15 pasos en el modo de larga exposición y 11 pasos en el modo de alta velocidad. Utilícelo para el ajuste fino del nivel de salida de vídeo en el modo de larga exposición (baja velocidad) o en el modo de exploración nítida (alta velocidad). Seleccione SPEED y ajuste la velocidad del obturador en uno de los siguientes valores: Modo de larga exposición: 0,1, 0,2, 0,3, 0,5, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5, 4,0, 5,0, 6,0, 7,0 o 8,0 seg. Para ajustar la velocidad, muestre OFF pulsando simultáneamente los botones B y b y seleccione el valor deseado con el botón b. Con cada pulsación, la velocidad cambia en el orden mostrado anteriormente. Modo de alta velocidad: FL (sin parpadeo), 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000, 1/20000, 1/40000, 1/100000 Para ajustar la velocidad, muestre OFF pulsando simultáneamente los botones B y b y seleccione el valor deseado con el botón B. Con cada pulsación, la velocidad cambia en el orden mostrado anteriormente. Si utiliza la cámara en un área de iluminación de 50 Hz (DXC-390) o de 60 Hz (DXC-390P), el ajuste FL proporcionará imágenes sin parpadeo incluso bajo luz fluorescente. Modo de larga exposición Es posible ajustar el valor de SPEED en incrementos de 1 fotograma. Por ejemplo, si lo ajusta en 50 fotogramas (unos 1,7 segundos), la señal de vídeo generada durante este tiempo se emite como un fotograma completo a intervalos de aproximadamente 1,7 segundos. Estas imágenes, que contienen 50 fotogramas de información de vídeo, tienen mucho más brillo que las imágenes normales de un fotograma. Este modo resulta útil para filmar objetos mal iluminados en lugares oscuros. Para ajustar la velocidad del obturador 1 Pulse los botones B y b de forma simultánea para mostrar OFF. 2 Seleccione el valor de SPEED pulsando el botón b. Cada vez que pulse el botón, el valor cambiará en incrementos de 1 fotograma. Para convertir el valor en la velocidad del obturador Ejemplo: Si el valor está ajustado en 5 fotogramas 5 × 1/30 = 0,1666 segundos (DXC-390) 5 × 1/25 = 0,2000 segundos (DXC-390P) Notas • No utilice las funciones AGC, CCD-IRIS, ATW, DCC+ ni DYNALATITUDE en el modo de exposición larga. • Al ajustar la velocidad del obturador en 1 segundo o más, ajuste el nivel de ganancia en 0 dB. (Continúa) Capítulo 2 Funcionamiento 17 (ES) Capítulo 2 Selección  Ajustes de menú Función Selección Función VARIABLE (Continúa) Modo de exploración nítida Es posible ajustar la velocidad del obturador en incrementos de 1H (tiempo de barrido horizontal: 63,56 µs para DXC-390, 64,00 µs para DXC-390P). Seleccione SPEED y, a continuación, elija un valor de 1/525H a 262/525H (DXC-390) o de 1/625H a 312/625H (DXC-390P). Este modo puede emplearse para filmar pantallas de ordenador con bandas horizontales que reducen el tamaño de la pantalla. CCD-IRIS (Continúa) Por ejemplo, esta función resulta útil para las aplicaciones de microscopio. Al filmar con un microscopio no equipado con un objetivo de iris automático, el nivel de luminancia adecuado para el ojo humano puede resultar demasiado brillante para la cámara de vídeo. Cuando CCD-IRIS se encuentra seleccionado, el obturador electrónico reduce automáticamente la luz incidental excesiva hasta un nivel apropiado para la cámara de vídeo. Esta función también resulta útil para eliminar la luz incidental excesiva no filtrada por el objetivo de iris automático en las escenas con zonas de mucho brillo (como nieve o agua de mar con luz solar reflejada). Puede seleccionar el valor límite más alto del rango variable de la velocidad de obturador. Seleccione LIMIT y, a continuación, ajuste la velocidad en 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000, 1/20000,1/40000 o 1/100000. Capítulo 2 Selección Para ajustar la velocidad del obturador 1 Pulse los botones B y b de forma simultánea para mostrar OFF. 2 Seleccione el valor de SPEED pulsando el botón b mientras observa el ruido en la pantalla del monitor para poder obtener la imagen con un mínimo de ruido. Cada vez que pulse el botón, el valor cambiará en incrementos de 1H. Para convertir el valor en la velocidad del obturador Ejemplo: Si el valor está ajustado en 250H DXC-390: 250 × 63,56 µs (1H) + 34,9 µs (constante) = 15924,9 µs = Aprox. 0,016 segundos DXC-390P: 250 × 64,00 µs (1H) + 35,0 µs (constante) = 16035,0 µs = Aprox. 0,016 segundos CCD-IRIS 18 (ES) Ajusta automáticamente el nivel de luminancia para obtener el nivel de salida óptimo. Si la luz entrante es excesiva, esta función ajusta automáticamente la velocidad del obturador para reducir la exposición al equivalente de hasta 10 paradas de apertura. Capítulo 2 Funcionamiento Nota No es posible utilizar el modo CCD-IRIS con un objetivo que ajuste automáticamente el control del iris según la señal de vídeo introducida. LENS Selecciona el modo de iris. Selección Función VIDEO Selecciónelo al utilizar un objetivo que ajuste el iris automáticamente según la señal de vídeo introducida. Seleccione AE LEVEL y ajuste el punto de enfoque de exposición automática en el rango de –127 a +127. REMOTE Selecciónelo al emplear un objetivo que ajuste el iris en función de la alimentación de CC suministrada.  Selección Función AE LEVEL Ajusta el punto de enfoque de exposición automática en el rango de –127 a +127. AE AREA Ajusta la ventana AE (exposición automática) cuando la cámara se encuentra en el modo AGC, CCD IRIS o de control de iris automático. MULTI: Divide la pantalla en 9 secciones y ajusta la exposición automática según el nivel de luminancia de cada sección. Seleccione esta posición normalmente. LARGE, MID, SPOT y SLIT: Muestra las siguientes ventanas AE y ajusta la exposición automática según el nivel de luminancia de cada área. LARGE MID Selección Función AE AREA (Continúa) MANUAL: Ajusta la ventana AE en pantalla con el tamaño y posición deseados. Siga estos pasos. 1 Seleccione MANUAL y presione el botón ENTER. Cursor en cruz Set Top-Left Point Move Cross Cursor MENU Cancel ENTER Next 2 Desplace el cursor en cruz que aparece en la esquina superior izquierda con el botón B, b, V o v para ajustar el tamaño de las partes superior e izquierda y pulse el botón ENTER. Set Bottom-Right Point Move Cross Cursor MENU Cancel ENTER Next BARS Back SLIT SPOT Cursor en cruz (Continúa) Capítulo 2 Funcionamiento 19 (ES) Capítulo 2 IRIS Aparece cuando se ajusta LENS en REMOTE. Selecciona la manera de ajustar el iris. Es posible seleccionar AUTO o MANUAL. AUTO: Ajusta el iris de forma automática. MANUAL: Ajusta el iris con el control IRIS de la unidad de control remoto RM-C950.  Ajustes de menú Selección Función AE AREA (Continúa) 3 Desplace el cursor en cruz que aparece en la esquina inferior derecha con el botón B, b, V o v para ajustar el tamaño de las partes inferior y derecha y pulse el botón ENTER. Menú CONTRAST Ajusta el contraste de la imagen. Capítulo 2 <CONTRAST> [A] >EFFECT MANUAL KNEE POINT MID + _ 0 BLACK STRETCH GAMMA ON + _ 0 LEVEL + _ 0 MASTER PEDESTAL + _ 0 R. PEDESTAL + _ 0 B. PEDESTAL Move Window Move Cross Cursor MENU Cancel ENTER Fix BARS Back 4 Desplace la ventana AE hasta la posición deseada con el botón B, b, V o v y pulse el botón ENTER. Nota Para cancelar el ajuste antes de finalizar el procedimiento, pulse el botón MENU. AE SPEED Ajusta la velocidad de enfoque de exposición automática en el modo AGC, CCD IRIS o de control de iris automático. Elige entre MID (velocidad normal), FAST (velocidad rápida) y SLOW (velocidad lenta). Nota Si se produce un desplazamiento del objetivo, realice el ajuste con AE SPEED. AE DETECT Elige el método de detección del nivel de luminancia de la ventana AE seleccionada. AVERAGE: Selecciona la detección del nivel medio de luminancia de la ventana AE entera. PEAK: Selecciona la detección de la parte con el nivel más alto de luminancia. 20 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Select MENU Back Ajuste de los elementos del menú CONTRAST Elemento de ajuste EFFECT Contenido del ajuste Relación con el nivel de luminancia incidental. Página de referencia 21 KNEE POINT Ajusta el punto de acodado. 21 BLACK STRETCH Ajusta la luminancia de una zona oscura de la pantalla. 21 Activa la compensación gamma. 21 Ajusta el nivel de gamma. 21 GAMMA LEVEL MASTER PEDESTAL R./B. PEDESTAL Ajusta el nivel de pedestal de la señal 21 de salida. Ajuste fino del nivel de pedestal. 22  EFFECT Selecciona el ajuste adecuado para los niveles de luminancia incidentales. Función MANUAL Selecciona el ajuste de KNEE POINT o BLACK STRETCH. KNEE POINT Ajusta el punto acodado según los niveles de luz entrantes. OFF: El proceso de acodado no funciona. HIGH: Ajusta el punto acodado en el nivel más alto. MID: Normalmente seleccione esta posición. LOW: Ajusta el punto acodado en el nivel más bajo. BLACK STRETCH Ajusta la luminancia de la zona oscura de la pantalla. Es posible ajustar este valor dentro del rango de –10 a +10. Cuanto más alto sea el valor, más brillante será la pantalla. DCC+ Al filmar un objeto muy brillante, la pantalla entera puede quedarse en blanco o una parte de la imagen puede perder su color. Este ajuste minimiza estos fenómenos. DYNALATITUDE Ajusta el contraste según el nivel de luminancia de cada elemento de imagen. Este ajuste resulta útil para filmar escenas con una mezcla de zonas brillantes y oscuras. Es posible ajustar el nivel dentro del rango de –10 a +10. Selección Función OFF Emite la señal de vídeo de forma lineal sin compensación gamma. Utilice este ajuste si desea generar imágenes para su proceso o análisis. ON Compensa las características de reproducción de los tubos de rayos catódicos para generar imágenes con tonos naturales. Seleccione LEVEL y realice el ajuste para obtener una imagen con tonos naturales. El rango ajustable es de –10 a +10. MASTER PEDESTAL Los niveles de pedestal de las señales de salida G, B y R pueden ajustarse de forma simultánea. Ajusta el nivel de oscuridad de la parte negra de la imagen. Utilice esta función para resaltar los detalles en las áreas con mucha sombra. El rango ajustable es de –127 a +127. Normalmente ajústelo en ±0. El uso de un monitor de forma de onda facilita el ajuste. (Continúa) Capítulo 2 Funcionamiento 21 (ES) Capítulo 2 Selección GAMMA Activa la compensación gamma.  Ajustes de menú Ajuste de la Efecto dirección + Toda la pantalla se vuelve más blanca. – Toda la pantalla se vuelve más negra. Menú WHITE BALANCE Ajusta el balance de blancos. Capítulo 2 <WHITE BALANCE> >MODE R. PAINT B. PAINT R. (rojo) PEDESTAL, B. (azul) PEDESTAL Utilice estos elementos para realizar el ajuste fino del nivel de pedestal de cada color. Observe la pantalla del monitor mientras realiza el ajuste. Para el ajuste fino de estos elementos, es posible utilizar el rango de –127 a +127. Select [A] AWB + _ 0 + _ 0 MENU Back Ajuste de los elementos del menú WHITE BALANCE 22 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Elemento de Contenido del ajuste ajuste Página de referencia MODE Selecciona los modos de balance de blancos. 23 R./B. PAINT Realiza el ajuste fino del balance de blancos (AWB, ATW). 23  MODE Selecciona los modos de balance de blancos. Selección Función Ajusta el balance de blancos de forma automática (balance de blancos automático). Cuando este elemento está seleccionado, se muestran R. PAINT y B. PAINT. Utilice estos elementos para un ajuste fino. Ajústelos mientras observa la pantalla del monitor. R. PAINT: Realiza el ajuste fino del rojo en el rango de –100 a +100. B. PAINT: Realiza el ajuste fino del azul en el rango de –100 a +100. Para obtener información detallada, consulte “Ajuste del balance de blancos” en la página 39. ATW Activa el balance de blancos de seguimiento NORMAL o automático. Este modo resulta idóneo para la filmación ATW WIDE con cambios de la fuente de luz. El balance de blancos se ajusta automáticamente conforme cambia la temperatura del color. Normalmente, ajústelo en ATW NORMAL. El ajuste ATW WIDE puede hacer frente a una gama más amplia de cambios de temperatura de color. Cuando se seleccionan estos elementos, se muestran R. PAINT, B. PAINT, AREA y SPEED. Utilice estos elementos para un ajuste fino. Ajústelos mientras observa la pantalla del monitor. Los valores ajustados se almacenan en la memoria, excepto los valores AWB. R. PAINT: Realiza el ajuste fino del rojo en el rango de –10 a +10. B. PAINT: Realiza el ajuste fino del azul en el rango de –10 a +10. Función AREA: Aparece una ventana de detección en la ATW pantalla del monitor. Normalmente, ajústelo en NORMAL o NORMAL para detectar el nivel de luminancia ATW WIDE medio de toda la pantalla. Si desea mostrar la (Continúa) ventana deseada, ajústelo en MANUAL y siga estos pasos. 1 Pulse el botón ENTER. 2 Desplace el cursor en cruz superior izquierdo con el botón B, b, V o v para ajustar el tamaño de las partes superior e izquierda y pulse el botón ENTER. 3 Desplace el cursor en cruz inferior derecho con el botón B, b, V o v para ajustar el tamaño de las partes inferior y derecha y pulse el botón ENTER. 4 Desplace la ventana hasta la posición deseada de la pantalla con el botón B, b, V o v y pulse el botón ENTER. SPEED: Ajusta la velocidad de enfoque. Es posible seleccionar SLOW (velocidad lenta), MID (velocidad normal) o FAST (velocidad rápida). MANUAL Utilícelo para el ajuste manual del balance de blancos. Cuando este elemento está seleccionado, se muestran R. GAIN y B. GAIN. Ajústelos mientras observa la pantalla del monitor. R. GAIN: Realiza el ajuste fino de la ganancia de rojo en el rango de –127 a +127. B. GAIN: Realiza el ajuste fino de la ganancia de azul en el rango de –127 a +127. 3200K Realiza la selección para la filmación interior. (Temperatura de color: 3200K) 5600K Realiza la selección para la filmación exterior. (Temperatura de color: 5600K) Capítulo 2 Funcionamiento 23 (ES) Capítulo 2 AWB Selección  Ajustes de menú Menú ENHANCER Ajusta la nitidez del contorno de la imagen y el tono de color. Capítulo 2 <ENHANCER> [A] >DETAIL ON + _ 0 LEVEL FREQUENCY MID LINEAR MATRIX ON MODE STANDARD TARGET COLOR Select DETAIL Activa o desactiva el ajuste de la nitidez del contorno de la imagen. Selección Función ON Activa el ajuste de la nitidez del contorno de la imagen. OFF Desactiva el ajuste de la nitidez del contorno de la imagen. Si ajusta DETAIL en ON, se muestran LEVEL y FREQUENCY. Ajuste la nitidez del contorno de la imagen en función de la finalidad de la filmación y su gusto personal. ALL MENU Back Selección Función Ajuste de los elementos del menú ENHANCER Elemento de ajuste Contenido del ajuste Página de referencia 24 Se activa o desactiva para ajustar la nitidez del contorno de la imagen. DETAIL LEVEL Ajusta la nitidez del contorno de la imagen. 24 FREQUENCY Ajusta la nitidez del contorno detallado de la imagen. 24 LINEAR MATRIX Activa o desactiva el proceso de una matriz de color. MODE Realiza el ajuste fino del tono de color. TARGET COLOR Especifica el color para los ajustes de DETAIL o LINEAR MATRIX. 24 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento 25 25 25 LEVEL Ajusta el nivel en el rango de –127 a +127. El nivel inferior reduce la nitidez del contorno de la imagen y suaviza la imagen. El nivel superior aumenta la nitidez del contorno de la imagen, creando una imagen más nítida. FREQUENCY Selecciona el nivel de frecuencia con el que el contorno de la imagen se ajusta en LOW (nivel de frecuencia más bajo), MID (nivel de frecuencia medio) o HIGH (nivel de frecuencia más alto). El ajuste más alto proporciona un contorno más nítido para las imágenes detalladas.  LINEAR MATRIX Procesa una imagen con una matriz de color para cambiar la saturación de crominancia y el tono con el fin de reproducir un color natural. ON Corrige el color para reproducir el color natural. OFF La corrección de color no funciona. Utilícelo si desea procesar la imagen. Si ajusta LINEAR MATRIX en ON, se muestra MODE. Es posible ajustar el color apropiado para un objeto. Si ajusta MODE en MANUAL, aparecerán R. PAINT, G. PAINT y B. PAINT. Selección Función ALL Ajusta DETAIL o LINEAR MATRIX para toda la imagen. Seleccione esta posición normalmente. IN Ajusta DETAIL o LINEAR MATRIX para un color específico. Con el ajuste RANGE es posible realizar el ajuste fino del área en el rango de –10 a +10. OUT Ajusta DETAIL o LINEAR MATRIX para un color distinto del especificado. Con el ajuste RANGE es posible realizar el ajuste fino del área en el rango de –10 a +10. Selección Función STANDARD Normalmente seleccione este ajuste. Cómo especificar un color R ENHANCE Potencia el rojo. 1 2 B ENHANCE Potencia el azul. G ENHANCE Potencia el verde. MANUAL Realiza el ajuste fino de cada color. R. PAINT: Realiza el ajuste fino del rojo en el rango de –30 a +30. G. PAINT: Realiza el ajuste fino del verde en el rango de –30 a +30. B. PAINT: Realiza el ajuste fino del azul en el rango de –30 a +30. Seleccione IN o OUT y pulse el botón ENTER. Desplace el cursor en cruz ( ) que aparece en el centro de la pantalla hasta el color deseado con el botón B, b, V o v de forma que el cuadrado de dicho cursor cubra el color que desee y, a continuación, pulse el botón ENTER. Si selecciona IN, puede ajustar el color indicado por el cursor en cruz ( ). Si selecciona OUT, puede ajustar los colores no señalados con el cursor en cruz. Capítulo 2 Funcionamiento 25 (ES) Capítulo 2 Selección Función TARGET COLOR Selecciónelo al ajustar DETAIL o LINEAR MATRIX para un color específico.  Ajustes de menú CCD MODE Selecciona el modo de lectura CCD. Menú GENERAL Ajusta los elementos generales. Capítulo 2 <GENERAL> >CCD MODE SHADING COMP. TRIGGER [A] FIELD OFF Acumula cargas en unidades de campo. Se emplea para filmar objetos en movimiento. FRAME Acumula cargas en unidades de fotograma. Genera la imagen con la resolución vertical más alta posible. Se emplea para filmar objetos fijos. SHADING COMP. (compensación) Elimina el color verde o magenta que puede aparecer en la parte superior o inferior de la pantalla cuando la cámara se utiliza con un instrumento óptico. MENU Back Ajuste de los elementos del menú GENERAL Elemento de Contenido del ajuste ajuste Página de referencia CCD MODE Selecciona el modo de lectura CCD. 26 SHADING COMP. Elimina el color de las zonas superior e 26 inferior de la pantalla. TRIGGER Ajusta la polaridad al conectar una unidad secundaria para su sincronización con un estroboscopio. NEGA Invierte la imagen de salida a negativo. 27 27 FLICKER Reduce el parpadeo cuando SHUTTER 27 CANCELLER se ajusta en CCD IRIS u OFF. 26 (ES) Función FIELD OFF NEGA OFF FLICKER CANCELLER OFF Select Selección Capítulo 2 Funcionamiento Selección Función OFF La eliminación de color no funciona. ON Si aparece un color verde o magenta en la parte superior o inferior de la pantalla cuando la cámara se encuentra conectada a un microscopio, etc., seleccione este ajuste. Si ajusta SHADING COMP. en ON, se muestra LEVEL. Observe la pantalla mientras realiza el ajuste para eliminar el color. El rango ajustable es de –127 a +127. Ajuste de Efecto la dirección + Se eliminarán el color verde de la parte superior y el color magenta de la parte inferior. – Se eliminarán el color magenta de la parte superior y el color verde de la parte inferior.  TRIGGER Ajústelo si utiliza una unidad secundaria conectada al conector TRIG IN y sincroniza la cámara con un estroboscopio. Menú SYSTEM Ajusta los elementos relacionados con el sistema de la cámara y la selección de señales de salida. OFF Selecciónelo si no conecta ninguna unidad secundaria. ON Selecciónelo si conecta una unidad secundaria. Seleccione POLARITY y ajústelo en la misma polaridad que la señal de impulsos de entrada. : Flanco descendente : Flanco ascendente <SYSTEM> >BAUD RATE D-SUB VIDEO D-SUB SYNC NEGA Invierte la imagen de salida a negativo/positivo. Selección Función Envía la imagen normalmente. Elemento de ajuste ON Envía la imagen invertida a negativo/positivo. BAUD RATE Selección Función OFF Desactiva la función FLICKER CANCELLER. ON Reduce el parpadeo. G IN MENU Back Ajuste de los elementos del menú SYSTEM OFF FLICKER CANCELLER Si utiliza la cámara en un área de iluminación de 50 Hz (DXC-390) o de 60 Hz (DXC-390P), podrá obtener imágenes con menos parpadeo bajo luz fluorescente incluso cuando SHUTTER esté ajustado en CCD IRIS o en OFF. Ajuste este elemento en OFF si desea ajustar NEGA en ON. [A] 9600 VBS C.SYNC RGB SYNC 12P CONNECTOR Select Capítulo 2 Selección Función Contenido del ajuste Página de referencia Selecciona la velocidad de línea en baudios. 28 D-SUB VIDEO Cambia la señal de vídeo enviada desde el conector RGB/SYNC (D-sub de 9 pines). 28 D-SUB SYNC Cambia la señal de sincronización enviada desde el conector RGB/ SYNC (D-sub de 9 pines). 28 RGB SYNC Añade una señal de sincronización a la salida de RGB. 29 12P Cambia la entrada y salida del CONNECTOR conector DC IN/VBS y selecciona la señal de salida. 29 (Continúa) Capítulo 2 Funcionamiento 27 (ES)  Ajustes de menú Capítulo 2 Elemento de ajuste Contenido del ajuste Página de referencia (VBS lock) H. PHASE* SC. PHASE ROUGH* SC. PHASE FINE* Ajusta las fases horizontal y SC (subportadora) durante la sincronización externa (con entrada de señal VBS). 29 (HD/VD lock) H. PHASE* Ajusta la fase horizontal durante la sincronización externa (con la entrada de señal HD/VD). 29 D-SUB VIDEO Cambia la señal de vídeo enviada desde el conector RGB/SYNC (D-sub de 9 pines) del panel posterior. Selección Función * Sólo se muestra cuando se introduce una señal de sincronización externa. BAUD RATE Cambia la velocidad de línea en baudios del conector REMOTE en el panel posterior. Puede ajustarse en 19200, 9600, 4800, 2400 o 1200. Normalmente, ajústelo en 9600 si la unidad de control remoto RM-C950 se encuentra conectada al conector REMOTE . Nota VBS Envía la señal VBS. Y/C Envía la señal Y/C. Nota Cuando haya conectado el adaptador CMA-D3/C3CE a la cámara utilizando el cable de conexión CCMC-3MZ, este elemento no funcionará. D-SUB SYNC Cambia la señal de sincronización enviada desde el conector RGB/SYNC (D-sub de 9 pines) del panel posterior. Selección Función C.SYNC Envía la señal de sincronización compuesta. WEN Envía la señal WEN. Al conectar equipos periféricos, la señal se emplea como impulso activador enviado a los equipos. Seleccione la polaridad de la señal WEN con el ajuste POLARITY. : Negativo : Positivo Cuando haya conectado el adaptador CMA-D3/C3CE a la cámara utilizando el cable de conexión CCMC-3MZ, aparecerá “CMA-D3” y usted no podrá seleccionar la velocidad en baudios. Nota Cuando haya conectado el adaptador CMA-D3/C3CE a la cámara utilizando el cable de conexión CCMC-3MZ, este elemento se fijará a WEN. 28 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento  RGB SYNC Añade una señal de sincronización a la señal G o a las señales R, G y B enviadas desde el conector RGB/ SYNC. OFF No se añade ninguna señal de sincronización a una señal de salida. G Añade una señal de sincronización a la señal G enviada desde el conector RGB/SYNC. RGB Añade las señales de sincronización añadidas a las señales G, B y R enviadas desde el conector RGB/SYNC. 12P CONNECTOR Cambia la entrada y salida del conector DC IN/VBS (12 pines). Selecciona la señal de salida desde este conector cuando OUT se encuentra seleccionado. Selección Función IN Funciona como el conector de entrada. OUT Funciona como el conector de salida. Seleccione la señal de salida con el ajuste SIGNAL. HD/VD: Envía la señal HD/VD. C. SYNC: Envía la señal de sincronización compuesta. Bloqueo VBS Sólo aparece cuando se introduce una señal de sincronización externa de referencia (señal VBS). Ajusta las fases horizontal y SC (subportadora) para sincronizar la operación de la cámara con la señal de referencia. Selección Función H.PHASE Ajusta la fase horizontal dentro del rango de –20 a +127. SC.PHASE Ajusta la fase subportadora de forma aproximada ROUGH ajustándola en 0° o 180°. SC.PHASE Realiza el ajuste fino de la fase subportadora dentro FINE del rango de –127 a +127. Bloqueo HD/VD Sólo aparece cuando se introduce una señal de sincronización externa de referencia (señal HD/VD). Ajusta la fase horizontal para sincronizar la operación de la cámara con la señal de referencia. Seleccione H.PHASE y, a continuación, ajuste el nivel dentro del rango de –20 a +127. Nota Cuando haya conectado el adaptador CMA-D3/C3CE a la cámara utilizando el cable de conexión CCMC-3MZ, no podrá utilizar este elemento. Cambien entre entrada y salida con el selector IN/OUT del adaptador cámara CMA-D3/ D3CE. Capítulo 2 Funcionamiento 29 (ES) Capítulo 2 Selección Función Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones del CMA-D3/D3CE.  Ajustes de menú FILE SELECT Selecciona el archivo A o B. Menú SCENE FILE Capítulo 2 Ajusta los valores del menú predeterminado. La cámara cuenta con dos archivos de memoria (A y B) para almacenar los ajustes de menú. Es posible almacenar un tipo de ajuste distinto en cada archivo y cambiar rápidamente al archivo más apropiado para las condiciones de filmación. El archivo de memoria seleccionado se muestra en la esquina superior derecha del menú en pantalla. LOAD Define el ajuste que se almacenará en el archivo seleccionado con FILE SELECT y almacena el ajuste. Selección Tipo de ajuste STANDARD Idóneo para una cámara instalada en un lugar fijo. MICROSCOPE Apropiado para una cámara utilizada con un microscopio. <SCENE FILE> >FILE SELECT LOAD [A] FULL AUTO Ajusta los valores de forma automática. A STROBE Idóneo para la filmación estroboscópica. FILE B (o A) Al copiar los ajustes entre dos archivos. Almacenamiento del ajuste Select MENU Back Ajuste de los elementos del menú SCENE FILE Elemento de ajuste Contenido del ajuste Página de referencia FILE SELECT Selecciona el archivo donde se almacenará el ajuste. 30 LOAD 30 30 (ES) Selecciona el tipo de ajuste que se almacenará y lo carga. Capítulo 2 Funcionamiento 1 Seleccione A o B, el archivo que haya elegido para almacenar el ajuste con FILE SELECT. 2 3 Pulse el botón V o v para seleccionar LOAD. 4 Pulse el botón ENTER. Si no desea almacenar el ajuste, pulse el botón MENU. Pulse el botón B o b para seleccionar el ajuste que desee almacenar y pulse el botón ENTER. Aparece el mensaje “Overwrite OK?”.  Ajustes iniciales de los menús Menú de ajustes Elemento de ajuste EXPOSURE GAIN STEP SHUTTER STEP LENS CONTRAST Ajuste inicial WHITE BALANCE MODE AWB ENHANCER R. PAINT ±0 B. PAINT ±0 DETAIL ON Ajuste inicial LEVEL ±0 STEP FREQUENCY MID 0 dB LINEAR MATRIX OFF MODE OFF REMOTE GENERAL ON STANDARD TARGET COLOR ALL CCD MODE FIELD IRIS MANUAL SHADING COMP. OFF AE LEVEL ±0 TRIGGER OFF AE AREA MULTI NEGA OFF MANUAL FLICKER CANCELLER OFF EFFECT KNEE POINT MID BAUD RATE 9600 BLACK STRETCH ±0 D-SUB VIDEO VBS ON D-SUB SYNC C.SYNC ±0 RGB SYNC G MASTER PEDESTAL ±0 12P CONNECTOR IN R. PEDESTAL ±0 H. PHASE* ±0 B. PEDESTAL ±0 GAMMA LEVEL SYSTEM Capítulo 2 Si desea restaurar los ajustes y valores iniciales, pulse los botones B y b de forma simultánea. Menú de ajustes Elemento de ajuste SC PHASE ROUGH* 0° ±0 SC PHASE FINE* * Solo se muestra cuando se introduce una señal de sincronización externa. Capítulo 2 Funcionamiento 31 (ES)  Filmación Filmación Ajuste de la distancia focal del plano de montaje Capítulo 2 En esta sección se explica cómo ajustar la distancia focal del plano de montaje (distancia entre el plano de montaje del objetivo y un objeto). El método de ajuste varía según el objetivo utilizado. Si utiliza el objetivo zoom VCL-610WEA 1 La distancia de filmación deseada hasta el objeto o unos 3 m (10 pies) A continuación se muestra un ejemplo del ajuste de la distancia focal del plano de montaje con la unidad de control remoto RM-C950. Ajuste la distancia focal del plano de montaje con el anillo de ajuste FLANGE BACK (distancia focal del plano de montaje) de la cámara. Nota Asegúrese de abrir completamente el iris antes de ajustar la distancia focal del plano de montaje. 1 2 3 4 6 5 Un objeto, como letras, patrones finos, etc., donde pueda observar nítidamente el estado de enfoque Unidad de control remoto RM-C950 32 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento 6 2 4 3, 5 7 Apunte la cámara hacia un objeto que se encuentre a la distancia de filmación deseada o a unos 3 m (10 pies). Ajuste el mando IRIS AUTO/MANUAL en MANUAL y, a continuación, gire el mando IRIS hacia OPEN todo lo que pueda. Gire el mando ZOOM hacia TELE (telefoto) todo lo que pueda. Ajuste el enfoque sobre el objeto utilizado en el paso 1 girando el mando FOCUS. Gire el mando ZOOM hacia WIDE (gran angular) todo lo que pueda. Ajuste el enfoque sobre el objeto utilizado en el paso 1 girando el anillo de ajuste FLANGE BACK (distancia focal del plano de montaje) de la cámara. Repita los pasos 3 a 6 hasta que obtenga un enfoque nítido en las posiciones de telefoto y de gran angular. Ha terminado el ajuste de la distancia focal del plano de montaje. No necesitará volver a ajustar la distancia focal del plano de montaje a menos que sustituya el objetivo.  Si utiliza el objetivo zoom VCL-614WEA No necesita emplear el anillo de ajuste FLANGE BACK (distancia focal del plano de montaje) de la cámara. 6 5, 6 3 1 2 3 4 5 1 4, 5, 8 6 2, 9 Un objeto, como letras, patrones finos, etc., donde pueda observar nítidamente el estado de enfoque OPERATION MODE FOCUS MyA ZOOM MyA IRIS MyA FOCUS ZOOM IRIS 7 8 9 Capítulo 2 Funcionamiento 33 (ES) Capítulo 2 La distancia de filmación deseada hasta el objeto o unos 3 m (10 pies) Nota Asegúrese de abrir completamente el iris antes de ajustar la distancia focal del plano de montaje. Apunte la cámara hacia un objeto que se encuentre a la distancia de filmación deseada o a unos 3 m (10 pies). Ajuste los interruptores FOCUS, ZOOM, IRIS M/A del objetivo en la posición M (Manual) con un objeto puntiagudo. Gire el anillo de iris hasta 1.4 (abierto). Gire el tornillo de fijación del anillo de ajuste F.f hacia la izquierda para aflojarlo. Gire el anillo ZOOM en el sentido de las agujas del reloj para alinear 5.5 (gran angular) con la línea blanca y, a continuación, gire el anillo de ajuste F.f sujetando el tornillo de fijación F.f para ajustar el enfoque sobre el objeto utilizado en el paso 1. Gire el anillo ZOOM en el sentido contrario a las agujas del reloj para alinear 77 (telefoto) con la línea blanca y, a continuación, ajuste el enfoque sobre el objeto. Repita los pasos 5 y 6 hasta que obtenga un enfoque nítido en las posiciones de telefoto y de gran angular. Gire el tornillo de fijación del anillo de ajuste F.f en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo firmemente. Ajuste los interruptores FOCUS, ZOOM, IRIS M/A del objetivo en la posición A (Automático). Ha terminado el ajuste de la distancia focal del plano de montaje. No necesitará volver a ajustar la distancia focal del plano de montaje a menos que sustituya el objetivo.  Filmación Si utiliza un objetivo zoom no equipado con la función de ajuste de la distancia focal del plano de montaje Capítulo 2 Ajuste la distancia focal del plano de montaje con el anillo de ajuste FLANGE BACK (distancia focal del plano de montaje) de la cámara. 1 2 3 La distancia de filmación deseada hasta el objeto o unos 3 m (10 pies) 1, 3, 4, 5 4 5 2 6 6 7 Un objeto, como letras, patrones finos, etc., donde pueda observar nítidamente el estado de enfoque 34 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Abra completamente el iris si el objetivo está provisto de anillo de iris. Si utiliza un objetivo de iris automático, ilumine el objeto adecuadamente para que el iris se encuentre abierto. Apunte la cámara hacia un objeto que se encuentre a la distancia de filmación deseada o a unos 3 m (10 pies). Gire el anillo de zoom hacia TELE (telefoto) todo lo que pueda. Ajuste el enfoque sobre el objeto utilizado en el paso 2 girando el mando de enfoque del objetivo. Gire el anillo de zoom hacia WIDE (gran angular) todo lo que pueda. Ajuste el enfoque sobre el objeto utilizado en el paso 2 girando el anillo de ajuste FLANGE BACK (distancia focal del plano de montaje) de la cámara. No gire el anillo de enfoque del objetivo durante el ajuste. Repita los pasos 3 a 6 hasta que obtenga un enfoque nítido en las posiciones de telefoto y de gran angular. Ha terminado el ajuste de la distancia focal del plano de montaje. No necesitará volver a ajustar la distancia focal del plano de montaje a menos que sustituya el objetivo.  Procedimiento básico de filmación 3 4, 5 Active la alimentación de la cámara y de todos los dispositivos conectados. 2 3 Ilumine correctamente un objeto. 4 Ajuste el balance de blancos. Para obtener información detallada, consulte “Ajuste del balance de blancos” en la página 39. 5 Realice los ajustes necesarios. Para obtener información detallada, consulte “Ajustes de menú” en la página 12. 6 Empiece a filmar. Apunte la cámara hacia el objeto y ajuste el iris, enfoque y zoom. Para obtener información detallada, consulte “Ajuste del iris, enfoque y zoom” en las páginas 36 y 37. Capítulo 2 Funcionamiento 35 (ES) Capítulo 2 2 1  Filmación Ajuste del iris, enfoque y zoom Capítulo 2 A continuación se ofrece un ejemplo de los ajustes de iris, enfoque y zoom con la unidad de control remoto RM-C950 (no suministrada). Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones suministrado con la unidad RM-C950. Si utiliza el objetivo zoom VCL-610WEA Ajuste automático del iris Ajuste el selector IRIS AUTO/MANUAL de la unidad RMC950 en AUTO. Nota No es posible ajustar el iris manualmente con el VCL610WEA. Ajuste del enfoque Ajuste el enfoque girando el mando FOCUS de la unidad RM-C950. Ajuste del zoom Gire el mando ZOOM de la unidad RM-C950 según sus necesidades. Selector IRIS AUTO/MANUAL Mando IRIS Mando FOCUS RM-C950 36 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Mando ZOOM  Si utiliza el objetivo zoom VCL-614WEA Ajuste del iris Ajuste el selector IRIS M/A del objetivo en A (Auto) y el selector IRIS AUTO/MANUAL de la unidad de control remoto en MANUAL. 2 Ajuste el iris girando el mando IRIS de la unidad de control remoto. Ajuste del enfoque OPERATION MODE FOCUS MyA ZOOM MyA 1 Ajuste el selector FOCUS M/A del objetivo en la posición A (Automático). 2 Ajuste el enfoque girando el mando FOCUS de la unidad de control remoto. IRIS MyA FOCUS ZOOM IRIS Selector FOCUS/ ZOOM/IRIS M/A Selector IRIS AUTO/MANUAL Ajuste del zoom Mando IRIS 1 Ajuste el selector ZOOM M/A del objetivo en la posición A (Automático). 2 Gire el mando ZOOM de la unidad de control remoto. Selector IRIS AUTO/MANUAL Mando FOCUS RM-C950 Mando ZOOM Nota Al ajustar el iris, enfoque y zoom manualmente con los anillos del objetivo, asegúrese de ajustar los selectores IRIS, FOCUS y ZOOM M/A en M (Manual) antes de utilizar el iris, enfoque y zoom. Las operaciones manuales con el selector en la posición A pueden dañar el objetivo. Capítulo 2 Funcionamiento 37 (ES) Capítulo 2 1  Filmación Procedimiento de uso Ajuste del balance de negro Capítulo 2 Ajuste en primer lugar el equilibrio del negro, y después conecte la alimentación de su cámara. 1 2 3 MENU BLACK FILE SELECT BARS WHITE ENTER 1 Si aparece algún menú en pantalla, pulse el botón MENU para eliminarlo. 2 Si se muestra una señal de barra de colores en la pantalla, pulse el botón BARS para eliminarla. 3 Pulse el botón BLACK. El control de iris del objetivo se cierra automáticamente y se ajusta el balance de negro. Si emplea un objetivo con iris manual, cierre el iris y pulse el botón BLACK. Durante el ajuste se muestran las barras. Cuando termine de realizar el ajuste, aparecerá el mensaje “BLACK: OK” en la pantalla. Errores de ajuste del balance de negro Si el ajuste del balance de negro no se realiza con éxito, aparecerá el mensaje “BLACK: NG” en la pantalla. En este caso, tome las medidas necesarias y repita los pasos 1 a 3. Para obtener información detallada, consulte “Lista de mensajes” en la página 60. 38 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento  Ajuste del balance de blancos 2 1, 3 MENU 7 2 1 2 Pulse el botón MENU para mostrar el menú MAIN. Seleccione el menú WHITE BALANCE y ajuste MODE en AWB. <WHITE BALANCE> >MODE R. PAINT B. PAINT Capítulo 2 Cada vez que cambien las condiciones de luz, asegúrese de ajustar el balance de blancos para obtener una reproducción óptima de los colores. Procedimiento de uso [A] AWB + _ 0 + _ 0 Botón BARS BLACK FILE SELECT Select BARS WHITE MENU Back Para utilizar los menús, consulte “Operaciones de menú (Procedimientos para utilizar los menús)” en la página 14. ENTER 3 4 Pulse el botón MENU dos veces para eliminar el menú. Muestre la imagen de la cámara en la pantalla del monitor. Nota Si se muestra una señal de barra de colores en la pantalla, pulse el botón BARS para desactivarla. (Continúa) Capítulo 2 Funcionamiento 39 (ES)  Filmación Capítulo 2 5 Ajuste el control de iris del objetivo de la siguiente forma: Si utiliza un objetivo de iris automático: Active el control automático de iris. Si utiliza un objetivo con iris manual: Ajústelo en un valor de apertura de iris apropiado. 6 Coloque un objeto blanco (patrón blanco, tela blanca, etc.) bajo la misma luz que ilumina el objeto que vaya a filmar y, a continuación, amplíe el objeto blanco para que ocupe toda la pantalla de la siguiente forma. 35% de la altura de la pantalla El objeto blanco debe llenar un rectángulo de 15% del este tamaño. ancho de (Evite resaltes la pantalla muy brillantes dentro del rectángulo). 15% del ancho de la pantalla 7 Pulse el botón WHITE. Las barras aparecen durante el ajuste. El mensaje “WHITE: OK” aparecerá en la pantalla al finalizar el ajuste. El nivel de blanco ajustado se almacenará automáticamente en la memoria y permanecerá vigente incluso si se desactiva la alimentación de la cámara. Para filmar con las mismas condiciones, puede recuperar el valor de balance de blancos almacenado ajustando MODE en AWB en el menú WHITE BALANCE. Errores de ajuste del balance de blancos Si el ajuste automático de balance de blancos no se realiza con éxito, aparecerá en pantalla un mensaje de error. En este caso, tome las medidas necesarias y repita los pasos 1 a 7. Para obtener información más detallada, consulte “Lista de mensajes” en la página 60. 10% de la altura de la pantalla El objeto blanco puede ser una pared blanca situada cerca del objeto que vaya a filmar. WHITE: NG XXXXX Notas • No incluya objetos muy reflectantes en la imagen. • Siempre filme la imagen con condiciones de luz apropiadas. 40 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Mensaje de error  Ajuste del tono de la imagen en un sistema multicámara Utilice una de las cámaras como cámara de referencia y ajuste las demás a ésta una por una. 1 Ajuste la fase horizontal. Seleccione H. PHASE en el menú SYSTEM, y realice el ajuste de forma que la señal de vídeo de referencia y la señal de salida tengan la misma fase de sincronización horizontal. Para comprobar la fase, utilice un monitor de forma de onda o un osciloscopio. 2 Ajuste la fase subportadora. Seleccione SC. PHASE en el menú SYSTEM. En primer lugar, ajuste la fase subportadora de forma aproximada con SC. PHASE ROUGH ajustándola entre 0° y 180° y, a continuación, realice el ajuste fino con SC. PHASE FINE de forma que la señal de vídeo de referencia y la señal de vídeo de salida tengan la misma fase subportadora. Utilice un vectorscopio o la función de barrido de un generador de efectos especiales para mostrar en pantalla las imágenes de la cámara de referencia y de la que desee ajustar de forma simultánea. Para las conexiones, consulte “Conexión de dos o más cámaras— sistema multicámara” en la página 51. Conexión de las cámaras a equipos de vídeo con capacidad de indicación de fase Si conecta un generador de efectos especiales, una unidad de crominancia u otro equipo de vídeo con capacidad de indicación de fase, el procedimiento básico de ajuste es el siguiente: Active la capacidad de indicación de fase del equipo de vídeo conectado. Ajuste la fase horizontal mediante el menú. Seleccione H. PHASE en el menú SYSTEM. 1 2 3 Para obtener información detallada, consulte “Operaciones de menú” en la página 14. Ajuste la fase subportadora mediante el menú. Seleccione SC. PHASE en el menú SYSTEM. En primer lugar, ajuste la fase subportadora de forma aproximada con SC. PHASE ROUGH ajustándolo entre 0° y 180° y, a continuación, realice el ajuste fino con SC. PHASE FINE. Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones del equipo de vídeo con capacidad de indicación de fase que haya conectado. Capítulo 2 Funcionamiento 41 (ES) Capítulo 2 Al configurar un sistema multicámara, ajuste todas las cámaras para evitar variaciones del tono de imagen de una cámara a otra. Antes de realizar los ajustes que se describen a continuación, introduzca la misma señal de sincronización para todas las cámaras. Conexión de las cámaras a equipos de vídeo sin capacidad de indicación de fase  Capítulo Instalación y conexiones 3 Capítulo 3 Instalación Objetivo aplicable Es posible fijar a la cámara los objetivos de montaje C con la siguiente superficie de montaje. Superficie de montaje del objetivo 4,3 mm o menos 42 (ES) Capítulo 3 Instalación y conexiones Nota Asegúrese de utilizar un objetivo en el que la parte saliente desde la superficie del montaje de objetivo sea inferior a 4,3 mm. Si monta el objetivo con una parte saliente superior a 4,3 mm, puede dañar el mecanismo interno de la cámara.  Montaje del objetivo 1 2 Retire las tapas de montaje de la cámara y del objetivo. 3 Conecte el cable de control de objetivo al conector LENS de la cámara. Montaje del objetivo zoom VCL-610WEA 3 2 2 Para ajustar la posición del objetivo Después de fijar el objetivo a la cámara, gire el objetivo un poco más en el sentido de las agujas del reloj. Cuando se afloje el montaje del objetivo, gire el objetivo en la dirección apropiada. 1 1 Capítulo 3 Instalación y conexiones 43 (ES) Capítulo 3 Cable de control de objetivo Alinee la parte roscada del montaje del objetivo con la del montaje de la cámara y gire el objetivo lentamente en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo a la cámara.  Instalación Montaje del objetivo zoom VCL-614WEA 1 2 Retire las tapas de montaje de la cámara y del objetivo. 3 Conecte el cable de control de objetivo al conector LENS de la cámara. Cable de control de objetivo Capítulo 3 3 2 2 1 1 Para ajustar la posición del objetivo Después de apretar el anillo de bloqueo del montaje, gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj unos 90º para aflojarlo. A continuación, gire el objetivo para ajustar la posición y apriete firmemente el anillo de bloqueo del montaje. Montaje de objetivos de montaje C distintos del VCL-610WEA y VCL-614WEA Consulte también el manual de instrucciones suministrado con el objetivo. 1 2 44 (ES) Capítulo 3 Instalación y conexiones Alinee la parte roscada del montaje del objetivo con la del montaje de la cámara y gire el anillo de bloqueo del montaje hasta el máximo en el sentido de las agujas del reloj para fijar el objetivo a la cámara. Retire las tapas de montaje de la cámara y del objetivo. Alinee la parte roscada del montaje del objetivo con la del montaje de la cámara y gire el objetivo lentamente en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo a la cámara. Para ajustar la posición del objetivo Consulte el manual de instrucciones suministrado con el objetivo.  Montaje de un adaptador de microscopio A continuación se ofrece un ejemplo de cómo fijar el adaptador para trípode al panel inferior de la cámara. También es posible fijar el adaptador para trípode al panel superior de la cámara. Capítulo 3 Para fijar la cámara a un microscopio, microscopio científico, etc., es necesario montar un adaptador apropiado. El método para montar el adaptador es el mismo que se emplea para el objetivo. Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones de cada adaptador. Fijación del adaptador para trípode suministrado p. ej. Fijación en el panel inferior Montaje en un trípode Instale el adaptador para trípode suministrado utilizando los tres orificios para tornillo (M3) del panel superior o inferior. A continuación, fije el trípode al adaptador con los siguientes tornillos de montaje: Tornillo M3 Adaptador para trípode U1/4”, 20 UNC 4 = 4,5 mm ± 0,2 mm (norma ISO) Montaje en una pared o techo Fije la cámara con el adaptador para trípode al soporte de montaje o de suspensión con los tornillos apropiados (U1/4”, 20 UNC) que encajen en los orificios para trípode del adaptador. (Continúa) Capítulo 3 Instalación y conexiones 45 (ES)  Instalación Dimensiones de referencia para la fijación de un trípode Parte superior 13 45,5 (1 /16) ∅5 orificio (profundidad: 5 (7/32)) Parte inferior 40 (1 5/8) ∅5 orificio (profundidad: 5 (7/32)) 14 (9/16) 14 (9/16) Capítulo 3 23,5 (15/16) Tornillo para trípode (profundidad: 7 (9/32)) Lateral 32,5 (1 5/16) 32,6 (1 5/16) Adaptador para trípode Adaptador para trípode Unidad: mm (pulgadas) 46 (ES) Capítulo 3 Instalación y conexiones 18 (23/32) Tornillo para trípode (profundidad: 7 (9/32)) Unidad: mm (pulgadas)  Conexión básica del sistema Para el suministro de corriente a la cámara, utilice el adaptador de cámara CMA-D2/D2MD/D2CE/D2MDCE/ D3/D3CE. El adaptador de cámara que pueda utilizar con su cámara variará según los sistemas de señales y las aplicaciones. Médica CMA-D2MD CMA-D2MDCE No médica CMA-D2 CMA-D3 CMA-D2CE CMA-D3CE Existen dos métodos para conectar la cámara y el adaptador de cámara. • Mediante el cable CCDC, que sólo proporciona corriente a la cámara (Para el método de conexión, consulte la página 48). • Con el cable CCMC, que proporciona corriente a la cámara y transmite señales de vídeo al adaptador de cámara (Para el método de conexión, consulte la página 49). Nota Nota sobre las conexiones Asegúrese de desactivar la fuente de alimentación de todos los equipos antes de realizar conexiones. Asegúrese de utilizar un adaptador de cámara para cada unidad DXC-390/390P. Aunque el adaptador de cámara tenga dos conectores CAMERA (de 4 pines y de 12 pines), el consumo de energía de la cámara no permite la conexión de dos unidades de cámara al mismo tiempo. Uso del adaptador de cámara CMA-D3/D3CE Las conexiones mediante el adaptador de cámara CMA-D3/ D3CE suministran alimentación a la cámara y transmiten señales de vídeo al adaptador de cámara. (Con respecto al método de conexión, consulte la página 52.) Capítulo 3 Instalación y conexiones 47 (ES) Capítulo 3 Sistema Norma EIA, sistema Norma CCIR, sistema de color NTSC de color PAL Aplicación Uso del adaptador de cámara CMA-D2/D2MD/ D2CE/D2MDCE  Conexión básica del sistema Conexión de equipos de vídeo con conectores de entrada de vídeo compuesto Conexión mediante el cable CCDC Capítulo 3 Cable coaxial de 75 ohmios Entrada de vídeo compuesto (VIDEO IN) Monitor de vídeo, videograbadora, etc. DXC-390/390P VIDEO OUT VIDEO OUT DC IN/VBS TRIG IN 2 LENS MENU LOCK OFF 1 Ajuste el selector MODE en la posición “1”. Adaptador de cámara CMA-D2/ D2MD/D2CE/D2MDCE ON RGB/SYNC REMOTE CAMERA (4 pines) DC IN/VBS Cable CCDC-5/10/25/50A/100A Instalación con un cable CCDC (sólo para el suministro de corriente) 48 (ES) Capítulo 3 Instalación y conexiones Cable de alimentación  Conexión mediante un cable CCMC Entrada de vídeo compuesto (VIDEO IN) Cable coaxial de 75 ohmios DXC-390/390P VIDEO OUT DC IN/VBS TRIG IN VIDEO OUT LENS MENU LOCK OFF Adaptador de cámara CMA-D2/ D2MD/D2CE/D2MDCE Cable de alimentación ON RGB/SYNC REMOTE CAMERA (12 pines) DC IN/VBS 1 2 Ajuste el selector MODE en la posición “1”. Cable CCMC-12P02/05/10/25 Instalación con un cable CCMC (para el suministro de corriente a la cámara y de señales de vídeo al adaptador de cámara) Capítulo 3 Instalación y conexiones 49 (ES) Capítulo 3 Monitor de vídeo, videograbadora, etc.  Conexión básica del sistema Conexión de equipos de vídeo con entradas RGB o de vídeo S 1 2 Ajuste el selector MODE en la posición “1”. Adaptador de cámara CMA-D2/ D2MD/D2CE/D2MDCE Capítulo 3 Cable CCDC-5/10/25/50A/100A o CCMC-12P02/05/10/25* Cable de alimentación Monitor RGB, procesador de imágenes, etc. CAMERA (4 pines o 12 pines) DC IN/VBS DXC-390/390P VIDEO OUT DC IN/VBS TRIG IN ON RGB/SYNC Entrada R Entrada G Entrada B Entrada de sincronización1) LENS MENU LOCK OFF Cable de cámara: CCXC-9DB (conectores D-sub de 9 pines y BNC) o CCMC-9DS (conectores D-sub de 9 pines y BNC, de vídeo S) REMOTE      RGB/SYNC Entrada de vídeo compuesto (BNC) o vídeo S (4 pines)2) Ordenador, procesador de imágenes, etc. o Cable de cámara CCXC-9DD (D-sub de 9 pines y D-sub de 9 pines) Entrada RGB/SYNC *Si se emplea un cable CCMC, la señal de vídeo S también se envía desde la salida de vídeo S del CMA-D2/D2MD/D2CE/D2MDCE. 1) Al utilizar un monitor de vídeo sin conector de entrada de señales de sincronización, la cámara puede ajustarse para enviar una señal de sincronización con la señal G o las señales RGB. Para obtener información detallada, consulte “Menú SYSTEM” en la página 27. 50 (ES) Capítulo 3 Instalación y conexiones 2) Esta instalación es para la conexión a un conector de vídeo compuesto (VBS). Para enviar señales Y/C separadas a la entrada de vídeo S del equipo de vídeo, utilice un cable de cámara CCMC-9DS. Para obtener información detallada sobre cómo cambiar la salida de cámara entre VBS (vídeo compuesto) e Y/C, consulte “Menú SYSTEM” en la página 27.  Conexión de dos o más cámaras—sistema multicámara continuación). • Ajuste las fases de sincronización subportadora y horizontal para todas las cámaras. Para obtener información detallada, consulte “Ajuste del tono de la imagen en un sistema multicámara” en la página 41. Notas sobre los sistemas multicámara Realice la siguiente operación para evitar el parpadeo al cambiar entre dos o más cámaras conectadas a un conmutador de vídeo: • Suministre la misma señal de sincronización a los conectores GENLOCK IN de cada adaptador de cámara (consulte a 2 Generador de señales de sincronización DXC-390/390P Salida de sincronización (VBS o BS) VBS OUT VIDEO OUT VIDEO OUT DC IN/VBS TRIG IN Ajuste el selector MODE en la posición “1”. GENLOCK IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC VIDEO IN REMOTE CAMERA (12 pines) DC IN/VBS VBS OUT Cable coaxial de 75 ohmios 1 Ajuste el selector MODE en la posición “1”. VIDEO DXC-390/390P OUT VIDEO OUT DC IN/VBS TRIG IN Cable de alimentación Cable CCMC-12P02/05/10/25 2 Monitor de vídeo, videograbadora, etc. Adaptador de cámara CMA-D2/ D2MD/D2CE/ D2MDCE LENS Conmutador, etc. VIDEO IN Capítulo 3 1 Cable coaxial de 75 ohmios GENLOCK IN Adaptador de cámara CMA-D2/ D2MD/D2CE/ D2MDCE LENS MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC REMOTE CAMERA (12 pines) DC IN/VBS Cable de alimentación Cable CCMC-12P02/05/10/25 Capítulo 3 Instalación y conexiones 51 (ES)  Conexión básica del sistema Conexión al adaptador de cámara CMA-D3/D3CE Unidad de control remoto RM-C950 1) Capítulo 3 CAMERA DXC-390/390P Cable coaxial de 75 ohmios Monitor de vídeo, videograbadora, etc. VIDEO OUT DC IN/VBS Cable de conexión (suministrado con la unidad RM-C950) DC IN/VBS TRIG IN LENS TRIG IN MENU LOCK OFF Conector de entrada de vídeo Adaptador de cámara CMA-D3/D3CE REMOTE (frontal) ON W.E OUT G/Y OUT B/C OUT TRIG IN HD VD/SYNC R/VBS OUT ~ DC/AC SELECT AC IN CAMERA RGB RGB/SYNC REMOTE VBS/Y/C REMOTE IN OUT DC15V IN CAMERA (26 pines) Cable de cámara CCMC-3MZ RGB/SYNC 26 pines Adaptador de cable CCZZ-1E 2) (suministrado con el CCMC-3MZ) 1) En este caso, conecte la unidad de control remoto RM-C950 al adaptador de cámara CMA-D3/D3CE. 52 (ES) Capítulo 3 Instalación y conexiones Cable de alimentación 26 pines Cable de cámara CCZ-A2) (max. 100 m) 2) Para prolongar el cable, conecte el cable de cámara CCMC-3MZ al cable de cámara CCZ-A utilizando el adaptador de cable suministrado con el CCMC-3MZ.  Conexión de una unidad de control remoto Es posible conectar la unidad de control remoto RM-C950. Monitor de vídeo, videograbadora, etc. Cable coaxial de 75 ohmios Capítulo 3 Entrada de vídeo compuesto VIDEO OUT Unidad de control remoto RM-C950 DXC-390/390P VIDEO OUT DC IN/VBS TRIG IN 1 LENS CAMERA MENU LOCK OFF RGB/SYNC DC IN/ VBS 2 ON Ajuste el selector MODE en la posición “1”. REMOTE REMOTE Adaptador de cámara CMA-D2/ D2MD/D2CE/ D2MDCE Cable de cámara (suministrado con la unidad RM-C950) Cable CCDC: CAMERA (4 pines) Cable CCMC: CAMERA (12 pines) Cable de alimentación Cable CCDC-5/10/25/50A/100A o cable CCMC-12P02/05/10/25 Capítulo 3 Instalación y conexiones 53 (ES)  Conexión de una unidad de control remoto Control de la cámara con la unidad de control remoto RM-C950 Capítulo 3 Cuando se utiliza la unidad de control remoto RM-C950 con esta cámara, los nombres y funciones de los botones PRINT, FLASH, LONG EXPOSURE y FUNCTION y del control GAIN cambian de la siguiente forma, según las funciones de la cámara. Funciones de los botones PRINT, FLASH, LONG EXPOSURE y FUNCTION y del control GAIN de la unidad RM-C950 Botones/control Nombres de Función de la unidad botón/control RM-C950 cuando se utiliza con la cámara PRINT ENTER Utilícelo al mostrar el menú de ajustes seleccionado en el menú MAIN o para ajustar la ventana AE, etc., de forma manual en los menús. FLASH FILE SELECT Sirve para cambiar entre los archivos predeterminados A y B. 54 (ES) Capítulo 3 Instalación y conexiones Botones/control Nombres de Función de la unidad botón/control RM-C950 cuando se utiliza con la cámara LONG EXPOSURE Jj SHUTTER SPEED Utilícelo para ajustar la velocidad del obturador sin mostrar el menú cuando SHUTTER está ajustado en STEP o VARIABLE en el menú. GAIN 2 GAIN Sirve para cambiar el rango variable de niveles de ganancia a 0–24 dB. FUNCTION J BLACK Utilícelo para iniciar el ajuste automático de balance de negro. Fijación de la hoja de nombres suministrada La hoja con los nombres de los botones para el uso de la cámara con la unidad de control remoto se suministra con la cámara. Fije la hoja de nombres al panel de control de la unidad RM-C950. 1 Antes de fijarla, limpie el panel de control de la unidad RM-C950. 2 Retire la hoja adhesiva de la hoja de nombres y fije la hoja de nombres al panel.  Conexión a un ordenador Conector de entrada de vídeo 2 Monitor de vídeo, videograbadora, etc. Ajuste el selector MODE en la posición “1”. VIDEO OUT DXC-390/390P Adaptador de cámara CMAD2/D2MD/D2CE/D2MDCE VIDEO OUT DC IN/VBS TRIG IN LENS Conector de interfaz serie MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC REMOTE REMOTE Cable de conexión1) CAMERA (4 pines o 12 pines) Cable de alimentación DC IN/VBS Ordenador Cable CCDC-5/10/25/50A/100A o cable CCMC-12P02/05/10/25 Sistema para controlar la cámara con un ordenador mediante comandos RS-232C 1) Utilice el cable de conexión blindado para la conexión a un ordenador. Para obtener información detallada sobre los protocolos RS-232C y cables para la conexión a un ordenador, póngase en contacto con un proveedor Sony autorizado. Capítulo 3 Instalación y conexiones 55 (ES) Capítulo 3 1  Conexiones para la filmación de larga exposición 1 2 Monitor de vídeo, videograbadora, etc. Ajuste el selector MODE en la posición “1”. Conector de entrada de vídeo Capítulo 3 Adaptador de cámara CMAD2/D2MD/D2CE/D2MDCE Cable de alimentación CAMERA (4 pines o 12 pines) Procesador de imágenes o unidad de memoria de fotogramas DXC-390/390P DC IN/VBS VIDEO OUT DC IN/VBS TRIG IN Cable CCDC-5/10/25/50A/100A o cable CCMC-12P02/05/10/25 MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC Conector de salida de vídeo LENS REMOTE Conector de entrada de vídeo RGB/SYNC Conector de control externo Cable de cámara CCMC9DSMN/CCMC-9DS/CCXC-9DB Sistema para la filmación con larga exposición en el modo VARIABLE para el obturador electrónico Nota Al filmar con larga exposición, ajuste D-SUB SYNC en WEN y RGB SYNC en G (o RGB) en el menú SYSTEM (página 28). 56 (ES) Capítulo 3 Instalación y conexiones  Conexiones para la filmación con flash Flash Cable de Adaptador de cámara CMA-D2/ alimentación D2MD/D2CE/D2MDCE Cable de sincronización 1 Unidad secundaria VIDEO OUT DC IN/VBS TRIG IN 2 Capítulo 3 DXC-390/ 390P Conector de entrada de vídeo Ajuste el selector MODE en la posición “1”. DC IN/ VBS LENS MENU LOCK TRIG IN OFF ON RGB/SYNC REMOTE Monitor de vídeo, videograbadora, etc. CAMERA (4 pines o 12 pines) Conector remoto Procesador de imágenes Conector de salida de vídeo Conector de entrada de vídeo Cable de cámara CCMC-9DSMN/ CCMC-9DS/ CCXC-9DB RGB/SYNC Cable CCDC-5/10/25/50A/100A o cable CCMC-12P02/05/10/25 Nota Al conectar una unidad de flash, ajuste TRIGGER en ON en el menú GENERAL (página 27) y D-SUB SYNC en WEN en el menú SYSTEM (página 28). Capítulo 3 Instalación y conexiones 57 (ES)  Capítulo Apéndice 4 Capítulo 4 Precauciones Lugar de funcionamiento o almacenamiento Transporte El funcionamiento o el almacenamiento de la cámara en los siguientes lugares puede causar daños a la misma: • Lugares extremadamente calientes o fríos (Temperatura de funcionamiento: –5°C a +45°C [23°F a 113°F]) • Expuesto a la luz solar directa durante periodos prolongados o cerca de equipos calefactores (por ejemplo, estufas) • Cerca de fuentes de magnetismo intenso • Cerca de fuentes de radiación electromagnética intensa, como radios o transmisores de TV • Lugares sujetos a golpes o vibraciones intensas Para transportar la cámara, vuelva a embalarla tal como vino de fábrica o con materiales de calidad equivalente. Ventilación Para evitar el recalentamiento interno, no bloquee la circulación de aire alrededor de la cámara. 58 (ES) Capítulo 4 Apéndice Limpieza • Utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo o filtro óptico. • Utilice un paño suave y seco para limpiar las superficies externas de la cámara. Para eliminar las manchas difíciles, utilice un paño suave humedecido con una pequeña cantidad de solución detergente y, a continuación, seque la unidad con un paño. • No utilice disolventes volátiles, como alcohol, bencina o diluyentes, ya que pueden dañar el acabado de la superficie.  Fenómenos típicos de CCD Los siguientes fenómenos pueden producirse en la pantalla del monitor mientras utiliza la cámara de vídeo en color DXC-390/390P. Estos fenómenos se deben a la alta sensibilidad de los sensores de imagen CCD y no indican ningún fallo de la cámara. Líneas ligeramente deformadas Al filmar rayas finas, líneas rectas o patrones similares, las líneas pueden aparecer ligeramente deformadas. Imperfecciones Mancha vertical Mancha vertical pálida Pantalla de monitor de vídeo Puntos blancos Al filmar un objeto mal iluminado a una temperatura alta, pueden aparecer pequeños puntos blancos por toda la imagen en pantalla. Sujeto muy brillante (como una lámpara eléctrica, lámpara fluorescente, la luz solar o una intensa luz reflejada) Este fenómeno es común entre los elementos de imagen CCD que emplean un sistema de transferencia interlínea. Se produce cuando una carga eléctrica inducida por la radiación infrarroja dentro del sensor fotográfico se transfiere a las resistencias. Capítulo 4 Apéndice 59 (ES) Capítulo 4 Puede aparecer una “mancha” que se extiende en sentido vertical desde los objetos muy brillantes, tal como se muestra a continuación. Los sensores de imagen CCD constan de una serie de elementos de imagen (píxeles) individuales. Un elemento sensor defectuoso aparecerá como una imperfección de un solo píxel en la imagen. Generalmente no supone ningún problema.  Lista de mensajes Los siguientes mensajes pueden aparecer en pantalla. Tome las medidas necesarias que se describen a continuación. Mensajes que aparecen durante el ajuste automático del balance de blancos Capítulo 4 Mensaje Significado/soluciones WHITE: OK El ajuste automático del balance de blancos se ha realizado con éxito. WHITE: NG LEVEL LOW El nivel de vídeo de la imagen es demasiado bajo. • Aumente la iluminación. • Ensanche la apertura del iris. • Aumente la ganancia de vídeo. Tome las medidas anteriores y, a WHITE. continuación, pulse el botón WHITE: NG LEVEL HIGH WHITE: NG TEMP LOW 60 (ES) El nivel de vídeo de la imagen es demasiado alto. • Elimine los objetos iluminados con mucho brillo. • Disminuya la iluminación. • Cierre la apertura del iris. • Disminuya la ganancia de vídeo. Tome las medidas anteriores y pulse el botón WHITE. La temperatura de color es demasiado baja. Cambie la temperatura de color del objeto al nivel apropiado. Capítulo 4 Apéndice Mensajes que aparecen durante el ajuste automático del balance de blancos (Continúa) Mensaje Significado/soluciones WHITE: NG TEMP HIGH La temperatura del color es demasiado alta. Modifique la temperatura del color del objeto al nivel apropiado. WHITE: NG TRY AGAIN La cámara no ha ajustado el balance de blancos. Añada una parte blanca a la toma del objeto. Tome las medidas anteriores y vuelva a intentarlo. Si el mensaje aparece incluso después de repetir el ajuste, la cámara debe revisarse. Consulte a su proveedor Sony autorizado. Mensajes que aparecen durante el ajuste automático del balance de negro Mensaje Significado/soluciones BLACK: OK El ajuste automático del balance de negro se ha realizado con éxito. BLACK: NG IRIS close? La cámara no ha ajustado el balance de negro. Cierre la apertura del iris y pulse el botón BLACK. BLACK: NG La cámara ha fallado en ajustar el equilibrio del negro. Compruebe la cámara, y después pulse el botón BLACK. Si aparece el mensaje incluso después de haber repetido el ajuste, habrá que comprobar el interior de la cámara. Consulte a un proveedor autorizado por Sony.  Especificaciones Funciones/rendimiento Dispositivo de imagen CCD de tipo 1/3, tipo de transferencia interlínea Elementos de imagen efectivos DXC-390: 768 (horizontal) × 494 (vertical) DXC-390P: 752 (horizontal) × 582 (vertical) Montaje del objetivo Montaje C Resolución horizontal 800 líneas de TV Sensibilidad 2000 lux (F8, 3.200K) Relación señal/ruido DXC-390: 62 dB DXC-390P: 61 dB Control de ganancia AGC: Control automático de ganancia STEP: 0 – 24 dB (en incrementos de 1 dB) HYPER Balance de blancos AWB: R. PAINT, B. PAINT MANUAL: R. GAIN, B. GAIN ATW: R. PAINT, B. PAINT 3200K 5600K Velocidad del obturador electrónico Ajustable dentro del rango de 1/100000 a aproximadamente 8,0 seg. (ajustable con CCD IRIS) Matriz lineal Activación/desactivación conmutable Compensación gamma Activación/desactivación conmutable Modo de acumulación de carga Conmutable entre el modo de campo y de fotograma Sistema de vídeo Sincronización Sincronización interna/externa (VBS, HD/ VD), conmutada automáticamente Formato de señal DXC-390: Formato estándar NTSC (norma EIA) DXC-390P: Formato estándar PAL (norma CCIR) Exploración DXC-390: 525 líneas, entrelace 2:1 DXC-390P: 625 líneas, entrelace 2:1 Frecuencia de barrido DXC-390: 15,734 kHz (horizontal) × 59,94 Hz (vertical) DXC-390P: 15,625 kHz (horizontal), 50,00 Hz (vertical) (Continúa) Capítulo 4 Apéndice 61 (ES) Capítulo 4 Sistema de imagen/sistema óptico  Especificaciones Capítulo 4 Entradas/salidas Generales Señales de entrada/salida de vídeo Vídeo compuesto: 1 Vp-p (75 ohmios) R/G/B: 1,0 Vp-p (75 ohmios a R/G/B en sincronización) Y: 1 Vp-p (75 ohmios) Y/C: 1 Vp-p, mismo nivel que la crominancia VBS, 75 ohmios SYNC: 2 Vp-p, 75 ohmios Entrada de sincronización externa VBS/BS, HD/VD (VBS 1 Vp-p o sincronización de color 0,3 Vp-p, SYNC 0,3 Vp-p o HD/VD 4,0 Vp-p, 75 ohmios) Conectores de entrada/salida VIDEO OUT: BNC, 75 ohmios, desbalanceado DC IN/VBS: 12 pines REMOTE: mini DIN de 18 pines TRIG IN: BNC, TTL RGB/SYNC: D-sub de 9 pines LENS: conector de 6 pines para el objetivo zoom especialmente diseñado para esta cámara Suministro de alimentación 12 V CC (CC12 V) Consumo de energía Aprox. 7,6 W Temperatura de funcionamiento –5°C a +45°C (23°F a +113°F) Temperatura de transporte y almacenamiento –20°C a +60°C (–4°F a +140°F) Humedad de funcionamiento 20% a 80% (sin condensación) Humedad de transporte y almacenamiento 20% a 90% (sin condensación) Dimensiones 56 × 50 × 128 mm (2 1/4 × 2 × 5 1/8 pulgadas) (an/al/prf) (excluidas partes salientes) Peso Aprox. 370 g (13 oz) Accesorios suministrados Tapa del montaje del objetivo (1) Adaptador para trípode (1) Hoja de nombres para los botones de la unidad RM-C950 (1) Manual de instrucciones (1) Tarjeta de garantía (1) (sólo DXC-390) Guía de compañías de ventas (1) (sólo DXC-390P) 62 (ES) Capítulo 4 Apéndice  Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Parte frontal 25 (1) 25 (1) 50 (2) 56 (2 1/4) 28 28 (1 1/8) (1 1/8) Capítulo 4 Protección contra descargas eléctricas Clase I Protección contra filtración perjudicial de agua Ordinaria Grado de seguridad en presencia de oxígeno o anestésicos inflamables No adecuado para su empleo en presencia de oxígeno o anestésicos inflamables Modo de empleo Continuo Dimensiones Montaje C Lateral 140,7 (5 5/8) 12,7 (1/2) 128 (5 1/8) 50 (2) Especificaciones médicas Unidad: mm (pulgadas) (Continúa) Capítulo 4 Apéndice 63 (ES)  Especificaciones Parte superior 40 (1 5/8) 25 (1) 16,5 (21/32) Capítulo 4 Orificio para tornillo (M3, profundidad: 4 (3/16)) Parte interrior 40 (1 5/8) 25 (1) 11 (7/16) Orificio para tornillo (M3, profundidad: 4 (3/16)) Unidad: mm (pulgadas) 64 (ES) Capítulo 4 Apéndice  Accesorios opcionales Cable de suministro de alimentación Objetivo zoom VCL-614WEA (14 ×, f = 5,5 – 77 mm) Objetivo zoom VCL-610WEA (10 ×, f = 6,5 – 65 mm) Serie CCDC (longitud: 5 m [16 pies], 10 m [32 pies] o 25 m [82 pies]) Serie CCDC-A (longitud: 50 m [164 pies] o 100 m [328 pies]) Serie CCMC (longitud: 2 m [7 pies], 5 m [16 pies], 10 m [32 pies], o 25 m [82 pies]) CCMC-3MZ (longitud: 3 m [10 pies]) Serie CCZ-A (longitud: 2 m [7 pies], 5 m [16 pies], 10 m [32 pies], 25 m [82 pies], 50 m [164 pies] o 100 m [330 pies]) Adaptador de cámara Adaptador de cámara CMA-D2 (para el formato NTSC) Adaptador de cámara CMA-D2MD (para el formato NTSC, aplicaciones médicas) Adaptador de cámara CMA-D2CE (para el formato PAL) Adaptador de cámara CMA-D2MDCE (para el formato PAL, aplicaciones médicas) Adaptador de cámara CMA-D3 (para el formato NTSC) Adaptador de cámara CMA-D3CE (para el formato PAL) Unidad de control remoto Unidad de control remoto RM-C950 (cable de conexión suministrado) Cable de cámara CCXC-9DB (D-sub y BNC × 5) CCXC-9DD (D-sub y D-sub) CCMC-9DS (D-sub y BNC × 4, conector de vídeo S) CCMC-9DSMN (D-sub y BNC × 3, toma fonográfica, conector de vídeo S) Capítulo 4 Apéndice 65 (ES) Capítulo 4 Objetivos