Transcripción de documentos

00578A-SCC-C9302(F)P-E 5/18/06 9:51 AM Page 1 ANTI-VANDAL DOME CAMERA SCC-C9302(F)P User’s Manual E Bedienungsanleitung D Guide de l’utilisateur F Guía del Usuario Manuale d’uso Es I  00578A-SCC-C9302(F)P-E 5/18/06 9:51 AM Page 56 ELECTRONICS Part No. AB68-00578A(00)  00578A-SCC-C9302(F)P-G 5/18/06 9:54 AM Page 54 ELECTRONICS Part No. AB68-00578A(00)  00578A-SCC-C9302(F)P-F 5/18/06 9:53 AM Page 54 ELECTRONICS Part No. AB68-00578A(00)  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 1 CÁMARAAVTIVANDÁLICATIPO DOME SCC-C9302(F)P Guía del Usuario Es  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 2 Medidas de seguridad El propósito de estas advertencias de seguridad es evitar posibles accidentes o daños materiales. Siempre observe todas precauciones de la seguridad. ❖ Este apartado está dividido en "Advertencias" y "Precauciones" según definido a continuación: Advertencia Ignorar estas advertencias puede resultar en la muerte o heridas graves. Es Precauciones Ignorar estas precauciones puede resultar en daños materiaes. Advertencias 1. 2 Asegúrese de utilizar sólo el adaptador estándar que se especifica en la hoja de las características. El uso de cualquier otro adaptador podría causar incendio, descarga eléctricas o daños materiales irreversibles. 2. Compruebe los terminales externos de la conexión primero antes de conectar la fuente de alimentación y cables de señal. Conecte los cables de señal del alarma a los terminales de la alarma. Conecte el adaptador de DC12V a la entrada de corriente SCC-C9302P, cerciorándose de que la polaridad sea correcta. Conecte el DC12V o el adaptador de AC24V a la entrada. SCC-C9302P. 3. No conecte varias cámaras con un solo adaptador (Exceder la capacidad puede causar la generación anormal de calor o provocar un incendio.) 4. Enchufe correctamente el cable de alimenación en su sitio. (una conexión suelta puede provocar un incendio). 5. El montaje de la cámara en la pared o el techo, debe realizarse de manera segura y debe qudar bien sujeta. (la caída de una cámara puede causar lesiones personales) 6. No coloque objetos conductores (por ejemplo, destornilladores, monedas, y objetos metálicos) o recipientes con agua encima de la cámara (ello podrá provocar incendios, descargas eléctricas y la caída de estos objetos.) 7. No instale la unidad en ubicaciones húmedas, polvorientas ni hollinosas. (estas instalaciones pueden causar incendios o descargas eléctricas. 8. Si se observan olores extraños o humo de la instalación, deje de usar el producto y desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación antes de ponerse en contacto con el servicio técnico (El uso continuado en dichas condiciones podrá causar incendios o descargas eléctricas. 9. Si este producto no funciona corectamente, póngase en contacto con su proveedor o servicio técnico más próximo. Nunca desmonte o modifique este producto de ninguna manera. (los problemas originados por el dsmontaje o reparaciones no autorizadas invalidarán la garantía). 10. No pulverice agua sobre este producto duante su limpieza (el contact directo con eagua podrá povocar un incendio o descargas eléctricas.) Limpie suavemente la superficie con un paño seco. Nunca utilice detergentes u otros productos químicos ya que su uso podrá decolorar la superficie o dañar el acabado del producto. Es Precaución 1. No deje caer objetos sobre el producto ni sométalo a golpes fuertes. Guárdelo lejos de una localización conforme a la vibración excesiva o la interferencia magnética. 2. No instale en una ubicación sujeta temperaturas altas o bajas, ni en lugares de mucha humedad. (El no respetar estas advertencias puede causar incendios o descargas eléctricas.) 3. Evite exponer el producto a la luz solar directa, o a fuentes de calor tales como calefactores o radiadores. (El no respetar estas advertencias puede provacar un inciendio o descarga elétrica.) 4. Si desea trasladar el producto ya instalado, asegúrese de apagar la alimentación antes de mover o volver a instalarlo. 5. Instale el producto en una localización bien-ventilada. 6. Desenchufe el aparato de la fuente de alimentación en el caso de tormentas eléctricas. (El no respetar estas advertencias puede provocar un incendio o descarga eléctrica.) 3  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 4 Contenido Capítulo 1 Resumen ........................................................................ 5 Introducción ...................................................................... 6 Nombres de los componentes y funciones ...................... 7 Capítulo 2 Instalación de la Cámara .......................................... 9 Revisión del contenido del paquete ..................................10 Precauciones de instalación y uso....................................12 Preparación de los cables ................................................14 Instalación de la Cámara ..................................................15 Conexión de los cables y comprobación de las operaciones ......................................................................22 Capítulo 3 Es Capítulo 1 Resumen Este capítulo presenta en forma resumida el Cámara y describe sus características clave, nombres de las piezas y funciones. Vista general del menú de configuración ............24 Estructura del menú de configuración ..............................25 Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ ..................26 CÁMERA ID ..................................................................26 DIAFRAGMA..................................................................26 OBTURADOR................................................................31 CAG/MOVI ....................................................................32 BAL BLANCO ................................................................33 MODO FOCO ................................................................34 ALARMA PROG ............................................................35 COLOR/ByN ..................................................................37 PRIVADA........................................................................40 ESPECIAL ....................................................................42 PRESET ........................................................................46 SALIDA ..........................................................................47 Es Especificaciones de las clavijas del conector externo ................50 Especificaciones del producto ............................................................51 4 5  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 6 Introducción La Cámara antivandálica de domo es un aparato de vigilancia tipo domo que ofrece las mejores características de vigilancia para bancos, tiendas minoristas, edificios comerciales, instalaciones industriales, etc. Esta diseñada para soportar impactos intencionales o accidentales o vandalismo, y es impermeable, a prueba de polvo y de golpes. Nombres de los componentes y funciones Vista frontal La Cámara es un aparato avanzado de vigilancia que permite un acercamiento máximo de 120x con su lente zoom de 12x y su zoom digital IC. La Cámara es un aparato multifuncional de vigilancia que está dotado de todas las características principales de las cámaras de vigilancia existentes: la función de Vigilancia en poca iluminación que permite fotografiar objetos en movimiento a muy poca iluminación, la función de Equilibrio de blancos que provee una alta definición del color para cualquier fuente de iluminación, la función CLUZ que permite una efectiva compensación de contraluz en lugares con mucha luz incidente, y la función de Enfoque automático que rastrea y enfoca automáticamente el sujeto en movimiento. Es Es Vista posterior SCC-C9302P 6 SCC-C9302F 7  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 8 Nombres de los componentes y funciones ❶ Conmutadores de operación de la cámara (Conmutadores de configuración) Las funciones de los conmutadores de operación de la cámara dependen de si la Cámara está en ese momento en el modo de operación normal (p.ej., el menú de configuración no aparece en la pantalla) o en el modo de configuración del menú. ➻ En modo de operación normal - Teclas direccionales [UP/DOWN]: La tecla [UP] se usa como conmutador de teleobjetivo (ZOOM TELE), y la tecla [DOWN] se usa como conmutador de gran angular (ZOOM WIDE). - Teclas direccionales [LEFT/RIGHT]: La tecla [LEFT] se usa como conmutador de enfoque cercano (FOCUS NEAR), y la tecla [RIGHT] se usa como conmutador de enfoque lejano (FOCUS FAR). - Tecla [ENTER]: Esta tecla se usa para ir al menú de configuración. ➻ En modo de configuración del menú - Teclas direccionales [UP/DOWN]: Estas teclas se usan para mover el cursor hacia arriba y hacia abajo. - Teclas direccionales [LEFT/RIGHT]: Estas teclas se usan para mover el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha, o para ver secuencialmente los valores que se pueden asignar para cada menú de configuración. - Tecla [ENTER]: Esta tecla se usa para seleccionar un menú de configuración que tenga un submenú de tal forma de abrir el submenú y aceptar el valor presente. Es Capítulo 2 Instalación de la Cámara Este capítulo indica lo que se debe revisar antes de instalar la Cámara, explica cómo se debe elegir el sitio para la instalación y qué precauciones deben tomarse durante la instalación. Ahora, instalemos la Cámara y conectemos los cables. Es ❷ Conector de entrada de alimentación y conector de salida de video (4 clavijas) Esos conectores se usan para conectar el cable del adaptador de corriente y el cable de entrada de video. ❸ Conector RS485 y conector de salida de alarma (4 clavijas) Estos conectores se usan para conectar el cable RS485 del control remoto y el cable de transmisión de la señal de alarma (ALARM) en el modo de detección de movimiento (ALARMA PROG). 8 9  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 10 Antes de la instalación Revisión del contenido del paquete Compruebe que los artículos siguientes estén incluidos en el paquete. Imagen Nombre de elemento Est á ndar PLASTIC ANCHOR Gu ía de lu su ario Es Cámara Antivandalica Tipo Domo Cantidad Uso HUD 5 4EA Inserte en el orificio del TORNILLO del punto de instalaci ó n (para que la instalaci ó n sea m á s segura). BH M5 X L6... SCC-C9302P:8EA SCC-C9302F:4EA Utilice los orificios de bloque en el conjunto para techo de la CAJA al instalar el TUBO, MONTAJE EN PARED y otros elementos. ASSY SCREW MACHINE WHITE+0 RING ASSY SCREW TAPPING TH M4 X L30 BLK+0 RING 4EA Utilizar para la instalaci ó n en el techo o en la pared. LWRENCH TROX T-20 1EA Para el conjunto CUBIERTA-DOMO. TEMPLATE TEWPLATE 1EA GU Í A para la instalaci ó n. Es Guía del usuario ALARM & RS485 Cable 10 11  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 12 Antes de la instalación Es Antes de la instalaci ó n Descripci ó n de los ORIFICIOS de instalaci ó n - Aseg ú rese de que el lugar de la instalaci ó n puede soportar m á s de 5 veces (aprox.5,5kg)el peso total de la C Á MARA DOMO ANTIV Á NDALISMO (SCC-C9302P). - Tenga cuidado de que el cable no se dirija por lugares inapropiados y de que la cubierta de aislamiento del cable no quede pelada durante la instalaci ó n. Esto puede provocar una aver í a o un incendio. - Los elementos pueden caer y causar da ñ os al instalar el producto.Por tanto, aseg ú rese de que no haya nadie alrededor del punto de instalaci ó n. Guarde los accesorios en un lugar seguro antes de realizar la instalaci ó n. A: Se utiliza al instalar directamente en el techo o en la pared. - Impermeable s ó lo cuando el TORNILLO PARA METAL (M5 X L6...)est á cerrado cuando no se utiliza. B: Se utiliza al instalar directamente en la CAJA DE CONEXIONES - SCC-C9302P se puede montar en una CAJA DE CONEXIONES DE TIPO REDONDEADO DE 4 1/8 PULG. DE DI Á METRO. SCC-C9302F se monta fuera de la CAJA DE EXTENSI Ó N DE TIPO REDONDEADO DE 4 1/8 PULG.DE DI Á METRO y debe cubrirse con la JUNTA y la CUBIERTA. (La CAJA DE CONEXIONES, la JUNTA y la CUBIERTA se venden por separado.) C: Se utiliza al instalar el ADAPTADOR DE MONTAJE EN PARED (SADT -102WM) - Impermeable s ó lo cuando el TORNILLO PARA METAL (M5 X L6...)est á cerrado cuando no se utiliza. Ejemplo de instalaci ó n - Posibilidad de instalaci ó n en techos. - Instalaci ó n directa en tubos provenientes del techo. - Instalaci ó n directa en paredes. - Instalaci ó n directa en un TUBO proveniente del techo. - Instalaci ó n en paredes, esquinas de edificios,columnas y otros lugares utilizando el ADAPTADOR DE MONTAJE EN PARED (SADT -102WM), ADAPTADOR DE MONTAJE CON CUBIERTA (SADT-110CM)Y ADAPTADOR DE MONTAJE EN POSTE (SADT-100PM). (Los tipos de ADAPTADORES se venden por separado.) 12 Parte inferior de SCC-C9302P A Es Parte inferior de SCC-C9302F A B B C Para conectar adicionalmente el CABLE DE ALARMA, retire el tope de goma, pase el cable por el orificio y con é ctelo. - El tope de goma acoplado al CABLE DE ALARMA debe estar correctamente colocado en la CAJA para que sea impermeable. 13  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 14 Preparación de los cables Instalación de la Cámara Los siguientes cables son necesarios para instalar y usar la Cámara. Cable de adaptador de corriente El adaptador de corriente que se enchufa dentro del receptáculo de entrada de alimentación de la Cámara tiene una tensión nominal de 12V 600mA de CC o de 24V 300mA de CA. Es Cable de video El cable que conecta el terminal de salida de video de la Cámara al monitor es un cable BNC. Instalaci ó n en un TUBO (para SCC-C9302P) 1. Lea detenidamente la secci ó n 'Antes de la instalaci ó n'antes de iniciar la instalaci ó n. - Todos los orificios que no se utilizan para la instalaci ó n deben estar cerrados con los TORNILLOS que se facilitan en el juego de ACCESORIOS como se describe en la secci ó n sobre el ORIFICIO de instalaci ó n. Instalaci ó n de la C Á MARA en la parte inferior de un TUBO 2. Conecte el cable de alimentaci ó n y el cable de v í deo e introd ú zcalos en el TUBO. Monte la h é lice de tornillo (con rosca de 3/4 pulg.) del conjunto del TUBO de la C Á MARA y la h é lice de tornillo de la C Á MARA (con rosca de 3/4 pulg.)del TUBO y fije el EQUIPO. (* Recubra completamente el á rea de la h é lice de tonillo del TUBO con CINTA ADHESIVA para aislarla. Aseg ú rese de que el cable no quede atrapado con la cinta.) 3. Ajuste el OBJETIVO en la direcci ó n que desee. 1) Desmonte la CUBIERTA DEL DOMO con la LLAVE EN L que se facilita en el juego de ACCESORIOS. (El giro hacia la derecha cerrar á la cubierta y a la izquierda la soltar á .) 2) Ajuste el OBJETIVO en la direcci ó n que desee. Giro horizontal 14 Giro vertical Es Retroceso: extienda y levante las alas en ambos lados de la CUBIERTA hacia fuera para quitar la CUBIERTA y gire el OBJETIVO.Una vez realizado el ajuste,vuelva a montar la CUBIERTA presionando sobre ella hasta que se oiga un clic. 15  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 16 Instalación de la Cámara 3)Monte la CUBIERTA DOMO.(Utilice la LLAVE en L para ajustar debidamente el PERNO en su sitio para que sea impermeable.) - Para cambiar la direcci ó n del LOGOTIPO DE SAMSUNG en la CUBIERTA DEL DOMO,cambie el punto de montaje de la goma de conexi ó n y g í rela a su sitio como se muestra en la imagen siguiente. (S ó lo para 180°) Instalaci ó n de la C Á MARA al lado de un TUBO 1. Saque el cable de alimentaci ó n y el cable de v í deo del conjunto del TUBO en la parte inferior de la C Á MARA a trav é s del orificio del conjunto del TUBO en el lateral. 1) Utilice una moneda o un destornillador plano para girar a la izquierda el TORNILLO CAPUCHINO montado en el conjunto del TUBO y desm ó ntelo de la CAJA. Es 2) Tome el cable de alimentaci ó n y el cable de v í deo del orificio del conjunto del TUBO en la parte inferior y pase los cables por el orificio para que pasen por el orificio del conjunto del TUBO del lateral. 16 3. Utilice una moneda o un destornillador plano para girar a la derecha el TORNILLO CAPUCHINO anteriormente desmontado de la CAJA para volver a montarlo. (Compruebe si LA JUNTA T Ó RICA (P22 T2.4)est á colocada en el TORNILLO CAPUCHINO.Si no hay ninguna JUNTA T Ó RICA, el producto no ser á impermeable y es posible que no funcione correctamente.) Es 4. Vuelva a colocar en el TUBO el cable de alimentaci ó n y el cable de v í deo conectados. Monte la h é lice de tornillo (con rosca de 3/4pulg.)del conjunto del TUBO de la C Á MARA y la h é lice de tornillo de la C Á MARA (con rosca de 3/4pulg.) del TUBO y fije el EQUIPO. (- Recubra completamente el á rea de la h é lice de tonillo del TUBO con CINTA ADHESIVA para aislarla.Aseg ú rese de que el cable no quede atrapado con la cinta.) 5. Ajuste el OBJETIVO en la direcci ó n que desee. (Para obtener informaci ó n adicional sobre el ajuste del OBJETIVO, el desmontaje de la CUBIERTA DEL DOMO y m é todos de montaje, consulte 'Instalaci ó n de la c á mara en la parte inferior de un TUBO'en la secci ó n n .3.) 17  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 18 Instalación de la Cámara Instalaci ó n en el techo (para SCC-C9302P) 1. Lea detenidamente la secci ó n 'Antes de la instalaci ó n'antes de iniciar la instalaci ó n. - Todos los orificios que no se utilizan para la instalaci ó n deben estar cerrados con los TORNILLOS que se facilitan en el juego de ACCESORIOS como se describe en la secci ó n sobre el ORIFICIO de instalaci ó n. 2. Acople la PLANTILLA que se facilita en el lugar en el que desee instalar la c á mara y perfore un orificio (di á metro de 5 mm de profundidad,m í n.35 mm).Inserte completamente el ANCLAJE DE PL Á STICO que se facilita (HUD 5). 3. Conecte el cable de alimentaci ó n y el cable de v í deo y vuelva a colocar los cables de forma que no se da ñ en o se l í en al instalar la C Á MARA. 4. Desmonte la CUBIERTA DEL DOMO para instalar la C Á MARA. (Para obtener informaci ó n adicional sobre el desmontaje de la CUBIERTA DOMO y m é todos de montaje,consulte 'Instalaci ó n de la C Á MARA en la parte inferior de un TUBO'en la secci ó n n º3.) 5. Instale la C Á MARA. Haga coincidir el orificio de instalaci ó n de la C Á MARA con el orificio con el ANCLAJE DE PL Á STICO Y monte el CONJUNTO DEL TORNILLO DE AJUSTE MANUAL (TH M4 X 30)con una JUNTA T Ó RICA en sus 4 puntos). Si no hay ninguna JUNTA T Ó RICA, el producto no ser á impermeable.) Es 18 For SCC-C9302P Es For SCC-C9302F 6. Ajuste el OBJETIVO a la direcci ó n que desea y monte la CUBIERTA DEL DOMO. (Para obtener informaci ó n adicional sobre el ajuste del OBJETIVO Y el montaje de la CUBIERTA DOMO y m é todos de montaje, consulte 'Instalaci ó n de la c á mara en la parte inferior de un TUBO'en la secci ó n n .3.) 19  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 20 Instalación de la Cámara Conexi ó n adicional del CABLE DE ALARMA 1. Para conectar el CABLE DE ALARMA, desmonte la CUBIERTA DEL DOMO. (Para obtener informaci ó n adicional sobre el desmontaje de la CUBIERTA DOMO y m é todos de montaje, consulte 'Instalaci ó n de la C Á MARA en la parte inferior de un TUBO'en la secci ó n n .3.) 2. Desmonte el conjunto de la C Á MARA de la CAJA. 1) Desatornille los 2 TORNILLOS hacia la izquierda. 2) Tire de las palancas derecha e izquierda en la direcci ó n de las flechas, libere el pestillo y desmonte el paquete. Es 4. Vuelva a montar el conjunto de la C Á MARA en la CAJA. (Fije las 3 ranuras del paquete de la C Á MARA a la protuberancia de la CAJA y m ó ntelo como en la imagen siguiente. Hay flechas en las ranuras derecha e izquierda del paquete de la C Á MARA.) Es 2) 1) 3. Pase el CABLE de ALARMA por el conjunto del TUBO de SCC-C9302P y conecte el TERMINAL DE LA ALARMA del PCB. Retire el tope de goma del SCC-C9302F y pase el CABLE DE ALARMA de nuevo a trav é s de este orificio y con é ctelo al TERMINAL DE ALARMA del PCB. 20 5. Ajuste el OBJETIVO a la direcci ó n que desea y monte la CUBIERTA DEL DOMO. (Para obtener informaci ó n adicional sobre el ajuste del OBJETIVO Y el montaje de la CUBIERTA DOMO y m é todos de montaje, consulte 'Instalaci ó n de la c á mara en la parte inferior de un TUBO'en la secci ó n n .3.) 21  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 22 Conexión de los cables y comprobación de las operaciones 1. Primero, conecte un extremo del cable BNC a la salida de video (VIDEO OUT). 2. Luego, conecte el otro extremo del cable BNC al terminal de entrada de video del monitor. 4. Decida el tipo de fuente de alimentación que usted desea utilizar y después ajuste el conmutador de selección de alimentación ubicado en la parte inferior del adaptador de corriente. Después, enchufe firmemente el adaptador en el receptáculo de corriente. 5. Si la cámara funciona normalmente, aparecerá la siguiente pantalla durante 5 segundos antes de desaparecer. SAMSUNG ADDRESS TYPE BAUD RATE LENS ROM VER EEP VER Es 3. Luego, enchufe el adaptador de corriente. Use un destornillador “minus” para conectar una parte del adaptador de corriente que consiste en dos líneas al terminal de entrada de corriente de la Cámara como se muestra a continuación. (Tierra (GND): marcado con una línea blanca en el cable) 22 PROTOCOL 0 RS-485, HALF 9600 OK 1.000 1.000 Es 6. Al controlar una RS485, sírvase revisar lo siguiente: - Velocidad de transmisión de datos: 4800 bps ~ 38400 bps - Número de bits de datos: 8 bits - Número de bits de paro: 1 bit - Bit de paridad: Ninguno 23  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 24 Estructura del menú de configuración Capítulo 3 CÁMARA ID ACTIVAR.../APAGAR DIAFRAGMA ALC...WDR...MANU... Vista general del menú de configuración OBTURADOR APAGAR/1/100 ~ 1/10K/AUTO X2 ~ X160 CGA/MOVI APAGAR/BASO/ALTO(CAG) M.DULC/DULC/NORM/RÁPIDO/R.RÁPIDO(MOVI) BA1/BA2/BM/MANU... En este capítulo se revisa la organización general de los menús de configuración y se explican sus funciones. Es MODO FOCO AF/MF/UNOAF... ALARMA PROG Es COLOR/ByN PRIVADA ACTIVAR.../APAGAR ESPECIAL APAGAR APAGAR 2 SEÑAL Y ALTRA PROG VEL ZOOM/ZOOM DIGITAL/ V-SINC / DISPLAY ZOOM PRESET SALIDA 24 25  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 26 Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ CÁMERA ID En el menú de CAMERA ID, usted puede designar CAMERA ID el cual se mostrará en el monitor conectado a una cámara. Fije el menú de CAMERA ID a ACTIVAR... y presione [ ENTER ] y el submenu de la configuración de CAMERA ID aparecerán. CAMERA ID se puede crear hasta 20 dígitos usando los alfabetos, los números, y algunos textos especiales servidos por la pantalla del submenu. Usted puede localizar CAMERA ID designada en su propio usando el submenu de LOCALIZACIÓN.... CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO ALARMA PROG COLOR/ByN PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA Es ACTIVAR... ALC... APAGAR BAJO BA1 UNOAF ... COLOR... ACTIVAR... ... ... SALIR CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO ALARMA PROG COLOR/ByN PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA ACTIVAR... ALC... APAGAR BAJO BA1 UNOAF ... COLOR... ACTIVAR... ... ... SALIR (DIAFRAGMA/ALC) PRESIONE EL BÓTON ENTER CLUZ NIVEL APAGAR (0) ----I---- VUE (CÁMARA) PRESIONE EL BÓTON ENTER A B C D E F MNO PQR Y Z 0 1 2 3 : ! - + * SP ❿❿ ➛➛ SP POSICIÓN... G S 4 ( H T 5 ) I J K L U VWX 6 7 8 9 / VUE WDR.ZOOM.CAMERA..... (DIAFRAGMA/ALC) CLUZ NIVEL ARRIBA... (0) ----I---- Es PRESIONE EL BÓTON ENTER VUE DIAFRAGMA ALC Seleccione ALC... del menú de DIAFRAGMA y presione [ENTER] y el submenu de configuración CLUZ (Compensación de Back Light) aparecerá. Si usted utiliza una cámara general para fotografiar un tema bajo contraluz o iluminación brillante, el tema mostrará la oscuridad en el monitor debido al contraluz. CLUZ (Compensación de Back Light, contraluz) se utiliza para prevenir el problema del backlight para asegurar las imágenes distintas bajo la iluminación brillante. Con las teclas [Izquierda, Derecha], puede configurar las 5 áreas de preajuste ARRIBA…, ABAJO…, IZQUIERDA…, DERECHA …, CENTRO… y la función UTIL… que puede ajustar directamente las áreas. Por ejemplo, para las opciones del menú CLUZ (Compensación de luz de fondo), puede confirmar el área ARRIBA predefinida pulsando la tecla [ENTER] en el estado ARRIBA…. Utilice ➞ y ➞ en el menú de LIVEL para controlar el nivel de la salida de video (brillo). 26 BLC Para las opciones del menú CLUZ (Compensación de luz de fondo, CLF), el usuario puede ajustar el tamaño y ubicación del área de CLUZ pulsando la tecla [ENTER] tras colocar el cursor en UTIL… utilizando la tecla [Izquierda, Derecha]. Para las opciones de DIMENSION, puede utilizar la tecla [Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha] para designar el tamaño y pulsar la tecla [ENTER]. Puede ajustar la ubicación de las áreas utilizando la tecla [Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha] en POSICIÓN. 27  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 28 Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ (DIAFRAGMA/ALC) CLUZ NIVEL UTIL... (0) L-----I-----H DIMENSION PRESIONE EL BÓTON ENTER VUE POSICIÓN Es DIMENSION DIMENSION PRESIONE EL BÓTON ENTER POSICIÓN WDR WDR (Gama Dinámica Ampliada) amplia la ventaja de una pantalla, fotografiando efectivamente ambas posiciones tanto interiores como exteriores de forma simultánea. En activación, ambos sujetos pueden ser reconocidos de forma distinta. Seleccione WDR... y presione [ENTER] para instalar el NIVEL de WDR y RED.OSCILACION . CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO ALARMA PROG COLOR/ByN PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA ACTIVAR... WDR... APAGAR BAJO BA1 UNOAF ... COLOR... ACTIVAR... ... ... SALIR (DIAFRAGMA/WDR) PRESIONE EL BÓTON ENTER NIVEL1 NIVEL2 Es L -- I --- H L -- I --- H VUE - NIVEL1: Controla la velocidad del obturador mientras funciona WDR. - NIVEL2: Controla el brillo mientras funciona WDR. POSICIÓN Utilice ➞ y ➞ en el menú de LIVEL para controlar el nivel de la salida de video (brillo). 28 29  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 30 Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ OBTURADOR MANU Cuando pulse la tecla [ENTER] tras seleccionar MANU en la opción DIAFRAGMA, aparece una pantalla adicional en la que puede ajustar manualmente la abertura o el cierre del IRIS. CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO ALARMA PROG COLOR/ByN PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA Es ACTIVAR... MANU... APAGAR BAJO BA1... UNOAF ... COLOR... ACTIVAR... ... ... SALIR (MANUAL) PRESIONE EL BÓTON ENTER NIVEL VUE (00) ----I---- En el menú de OBTURADOR, usted puede determinar la velocidad electrónica rápida del obturador o la velocidad lenta del AUTO obturador. El obturador electrónico rápido dispone 7 velocidades a partir 1/100(1/120) seg. a 1/10K seg. para fotografiar una imagen móvil brillante y rápida. El auto obturador lento apoya cerca de 10 velocidades de x2 a x160 para hacer una imagen proyectada a la pantalla más distinta y más brillante seleccionando la velocidad lenta del obturador. CÁMARA ID ACTIVAR... Si usted quiere que la cámara detecte el brillo y DIAFRAGMA ALC... OBTURADOR APAGAR ajuste la velocidad del obturador, seleccione un CAG BAJO BAL BLANCO BA1 menú que comienza con el AUTO obturador lento. MODO FOCO UNOAF ALARMA PROG ... Cuando el OBTURADOR se fija al AUTO, AGC se COLOR/ByN COLOR... substituirá por el MOVIMIENTO. PRIVADA ... ESPECIAL ... Si usted mantiene presionando ➞ y ➞ en el menú PRESET ... SALIDA SALIR de OBTURADOR, la velocidad cambiará en la secuencia siguiente. Es APAGAR AUTOX2 AUTOX4 AUTOX6 AUTOX8 AUTOX12 AUTOX16 AUTOX20 AUTOX40 AUTOX80 AUTOX160 APAGAR 1/100 1/250 1/500 1/1000 1/2000 1/4000 1/10K APAGAR ❖ Cuando el modo de IRIS se fija a WDR, sólo los modos siguientes están disponibles. APAGAR AUTOX2 AUTOX4 AUTOX6 AUTOX8 AUTOX12 AUTOX16 AUTOX20 AUTOX40 AUTOX80 AUTOX160 APAGAR 30 31  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 32 Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ ❖ Si define SHUTTER (OBTURADOR)entre AUTO X4... y AUTO X128...,aparecer á el modo FOCUS (ENFOQUE)como “MF“(s ó lo est á operativo en modo MF (MF)). No puede ajustar manualmente los valores. Si lo define en APAGAR (NO)o 1/100(1/120) ~1/10K, la unidad recuperar á los ajustes anteriores del modo FOCUS (ENFOQUE). ❖ Si define SHUTTER (OBTURADOR)entre AUTO X2 y AUTO X128, DIS aparecer á como “---“ (s ó lo est á operativo en modo Off (APAGAR)). No puede ajustar manualmente los valores. Si lo define en OFF (APAGAR)o 1/100 ~1/10K, la unidad recuperar á los ajustes anteriores de DIS. CAG/MOVI Es En la opción del CAG (el Control Automático de Aumento) se puede especificar si controla automáticamente el AUMENTO cuando el video obtenido está por debajo de un cierto nivel de brillo porque se grabó con iluminación insuficiente. Para controlar automáticamente el AUMENTO, ajuste la opción de CAG a BAJO o ALTO. Si se ajusta la opción de CAG a BAJO, el máximo AUMENTO de CAG se fijará a un nivel bajo, y si se fija en ALTO, el máximo AUMENTO se fijará en alto. Si OBTURADOR está en modo AUTO, CAG cambia a MOVI. En MOVI, utilice la tecla [izquierda, derecha] para seleccionar “M.DULC/DULC/NORM/ RÁPIDO/R.RÁPIDO”. CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO ALARMA PROG COLOR/ByN PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA <CAG> 32 ACTIVAR... ALC... APAGAR BAJO BA1 UNOAF ... COLOR ACTIVAR... ... ... SALIR BAL BLANCO Usted puede seleccionar uno de cuatro modos para el ajuste de balance blanco como sigue: - BA1/BA2(Modo de Seguimiento de Balance de Blanco Automático) : En estos modos, la temperatura del color se controla continuamente y de ese modo el balance de blanco se fija automáticamente. El siguiente es las gamas sostenidas aproximadas de la temperatura del color en estos modos. BA1 : 2500K ~ 9300K([1) BA2 : 2000K ~ 10000K(Modo recomendado para la iluminación del sodio)([2) 1. Si la temperatura del color está fuera de esta gama en el modo BA1, el balance de blanco apropiado no se puede obtener. En ese caso, seleccone el modo BA2. 2. En el modo BA2, si un color se domina en el área disparada, el color se puede mostrar diferentemente. Por lo tanto, seleccione el modo que es apropiado para el ambiente. - BM(Control de Seguimiento de Balance de Blanco Automático) : En este modo, el balance de blanco exacto es obtenido presionando [ENTER] mientras que teniendo un papel blanco delante de la cámara. Los datos del Balance de Blanco se mantendrán después de fijarlo una vez. El modo de BM es mejor en las ubicaciones donde la temperatura de color de la fuente de luz está constante. - MANU :Si el menú de WHITE BAL está en el modo MANU, el usuario puede ajustar el balance de blancos dependiendo de la iluminación actual. Seleccione MANU y después presione [ENTER], entonces la sub pantalla donde se puede seleccionar el balance de blanco de forma manual se mostrará. Utilice las teclas izqda/derecha para seleccionar 3200K, 5600K u APAGAR en el menú PRESET. * 3200K :Fije la temperatura del color a 3200K * 5600K :Fije la temperatura del color a 5600K * USUARIO : Elija fuera de un valor apropiado del gráfico ROJO y AZUL para la configuración del color y de la temperatura. Es 33  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 34 Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ ALARMA PROG (MANU) PRESET 3200K La función Alarm Set (Ajustar alarma) se compone de Alarm In (Alarma Entr.) y Alarm Out (Alarma Sal.), que detecta la señal de entrada de alarma desde un sensor externo y se mueve a la posición predefinida mediante Position Set (Ajuste de posición) para el proceso de alarma. A continuación, vuelve a la posición original.Y también transfiere la señal Alarm Out (Sal.alarma) a los dispositivo externos.Una vez transcurrido el valor de Dwell Time (Tiempo de fijación) en dicha posición, volverá a la posición original. Si no se define ninguna posición en concreto mediante Position Set (Ajustar posición), se moverá al valor máximo de TELE. VUE MODO FOCO Es El menú de MODO FOCO realiza AF (Auto Foco), MF (Foco Manual), y ONEAF (Un Auto Foco). - AF: enfoca automáticamente de forma continua controlando la pantalla en el modo de AUTO FOCUS. No procesa el botón de entrada del ENFOQUE porque enfoca automáticamente durante el ZOOM. - MF: Se puede ajustar manualmente el enfoque. - UNOAF: En modo UNOAF, el enfoque se realizará en unos 5 segundos tras ajustar el zoom. Cuando se apaga, es igual que el modo MF. CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO ALARMA PROG COLOR/ByN PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA 34 ACTIVAR... ALC... APAGAR BAJO BA1 UNOAF ... COLOR... ACTIVAR... ... ... SALIR CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO ALARMA PROG COLOR/ByN PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA ACTIVAR... ALC... APAGAR BAJO BA1 UNOAF ... COLOR... ACTIVAR... ... ... SALIR (ALARMA PROG) PRESIONE EL BÓTON ENTER ENT ALARMA DET MOVI PROG POSICIÓN TIEMPO DE ZOOM SALIDA ALARMA APAGAR APAGAR ... 5S TODO Es VUE ALARMA PROG detecta cualquier movimiento. Instale esta función durante ningún movimiento humano para detectar un robo. Una vez que esté detectada, una señal de ALARMA será dada por 5 segundos. El ALARMA PROG detecta cualquier movimiento, así que puede ajustar la sensibilidad de la detección del movimiento. Seleccione ACTIVAR... y presione [ENTER] y la pantalla del submenu del ALARMA PROG aparecerá. Si selecciona ACTIVAR y pulsa el botón ENTER, la pantalla del ALARMA PROG aparecerá. Se puede fijar la ZONA en la que la función de detección de Movimiento se aplicará : a PRESET o a USUARIO. Si se fija la opción de ZONA a PRESET, la función de detección de Movimiento se aplicará a las zonas fijadas por defecto de fábrica. Si se fija la opción de ZONA a USUARIO y pulsa el botón ENTER, se puede cambiar el tamaño del área y posición y seleccionar el área donde usted quiera aplicar la función de detección de Movimiento. Se puede especificar el tamaño del área utilizando los botones de arriba, abajo, izquierda y derecha. Si el área no parpadea, presione el botón ENTER. Cuando el área empieza a parpadear, utilice los botones de ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA y DERECHA para especificar la localización del área. Utilice el botón ENTER y los botones de arriba, abajo, izquierda y derecha para especificar el tamaño del área y para posicionar el área. Presione el botón ENTER otra vez para salida del menú de configuración de ZONA. Usted puede utilizar la opción de la SENSIBILIDAD para ajustar la sensibilidad de la detección de movimiento. Cuanto más alto es el ajuste, más sensible será la detección de movimiento. 35  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 36 Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ COLOR/ByN DIMENSION (DET MOVI) COLOR/ByN enciende o apaga el filtro de IR(infrarrojo). En un ambiente pobre de iluminación, se apaga el filtro IR paraaumentar la sensibilidad al mismo nivel como una cámara blanca y negro mientras que en el buen ambiente de la iluminación, lo enciende AREA SENSIBILIDAD VUE UTIL... L ---I--- H parapasar al modo de COLOR a una condición normal de la pantalla para bajar la PRESIONE EL BÓTON ENTER sensibilidad. POSICIÓN Es COLOR Es Esto es el modo de FILTRO IR ACTIVAR con una pantalla normal del color. Puede pulsar la 36 ❖ 1. La función de detección de movimiento funciona basándose en el cambio de tecla [Intro] para ajustar COLOR GANANCIA NIVEL.Y cuando está activada la función AGC, brillo en el área de configuración. Por tanto, es posible que se produzca un funcionamiento erróneo dependiendo de la diferencia de brillo entre el fondo y el objeto captado, o bien el estado de la configuración del área, etc. ❖ 2. Es posible que suceda lo siguiente en una cámara con zoom incorporado. - Cuando el índice del zoom se acerque al lado de TELE, es posible que los bordes de la pantalla se atenúen. - Al conectarse a un DVR o a una pantalla LCD, es posible que se obstruyan las esquinas de la pantalla. puede ajustar CAG COLOR NIVEL CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO ALARMA PROG COLOR/ByN PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA ACTIVAR... ALC... APAGAR BAJO BA1... UNOAF ... COLOR... ACTIVAR... ... ... SALIR (COLOR) PRESIONE EL BÓTON ENTER GAIN ACG COLOR (0)I-------(0)----I---- VUE 37  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 38 Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ ByN Esto es el modo de FILTRO IR APAGAR, blanco y negro (con la misma sensibilidad como una cámara blanca y negra). Seleccione ByN... y presione [ Enter ] y el submenu de ByN aparecerá. Usted puede determinar enviar las señales BURST por ajuste de ACTIVAR or APAGAR en este submenu. ❖ BAL BLANCO será marcado --- de modo que la configuración estará indisponible. ❖ En el modo AUTO, CAG aparecer á como “---“. No puede ajustar manualmente los valores. Es CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO ALARMA PROG COLOR/ByN PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA ACTIVAR... ALC... APAGAR BAJO --UNOAF ... ByN... ACTIVAR... ... ... SALIR (B/W) PRESIONE EL BÓTON ENTER SATURACION VUE ACTIVAR AUTO Dependiendo de la iluminación, se cambia automáticamente al modo de COLOR o de ByN. En un ambiente pobre de iluminación, se apaga el filtro IR para convertir al modo Negro-y-Blanco, para una sensibilidad mejor y en un ambiente de buena iluminación, se enciende para convertir al modo de COLOR con una sensibilidad peor. Seleccione el AUTO y presione [ Enter ] y el submenu de AUTO ByN aparecerán controles de nivel de ByN. Dependiendo de ACTIVAR o APAGAR, la señal de BURST puede salir o no. CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO ALARMA PROG COLOR/ByN PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA APAGAR ALC... APAGAR --BA1 UNOAF ... AUTO... ACTIVAR... ... ... SALIR (AUTO) Es PRESIONE EL BÓTON ENTER SATURACION NIVEL DURACION ACTIVAR BAJO S ---I--- L VUE - SATURACTION ON: La senal de color es transmitida junta con la senal de video compuesta de blanco y negro. SATURACTION APAGAR: La senal de color no no es transmitida. - NIVEL: Se puede ajustar el nivel de brillo que cambia del modo de COLOR al modo de ByN en 3 pasos: BAJO, MEDIO, y ALTO. - CICLO TIEMPO: Ajusta el tiempo para cambiar entre el modo del COLOR y de ByN dependiendo de los cambios en la cantidad de la luz. Se puede fijar el CICLO TIEMPO a 10 seg (S), 30 seg, 60 seg, o 300 seg (L). En el modo de AUTO, CAG funcionara en el modo de alta velocidad, y no se podra puede cambiar manualmente, cuando se muestra "---". 38 39  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 40 Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ PRIVADA Esta función designa un área que pueda violar la PRIVADA y la oculta cuando la cámara PRIVADA NO. dispara una pantalla incluyendo el área para proteger la Privada. Hasta 8 ZONAS de la PRIVADA están disponibles para la configuración. Después de la configuración del menú de la PRIVADA, presione ENTER para entrar en la pantalla del MAPA de la PRIVADA. Ahora, presione la clave de ARRIBA/ ABAJO/IZQUIERDO/DERECHO para elegir uno fuera de la PRIVADA 0~7 y presione ENTER para entrar en el menú de la configuración PRESIONE EL BÓTON ENTER PROG POSICIÓN DIMENSION POSITIÓN APAGAR … … SALIDA SALIR de la PRIVADA. Es CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO ALARMA PROG COLOR/ByN PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA Es APAGAR ALC... APAGAR BAJO... BA1 UNOAF ... COLOR… ACTIVAR... … … SALIR Usted instalará la posición de ZOOM/FOCUS en el área de la ZONA de la PRIVADA del (PRIVADA MAPA) menú FIJACIÓN de la POSICIÓN. Presione la clave de ARRIBA/ ABAJO/ PRESIONE EL BÓTON ENTER 0 1 2 3 IZQUIERDO/DERECHO para clasificar el área de la ZONA de la PRIVADA del menú del 4 5 6 7 TAMAÑO. Presione la clave de ARRIBA/ ABAJO/IZQUIERDO/DERECHO para localizar el área de la ZONA de la PRIVADA del menú de la LOCALIZACIÓN. VUE ❖ El borde de la pantalla no se puede ocultar por el área de la ZONA de la PRIVADA. Por favor tenga cuidado para la configuración. 40 41  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 42 Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ ESPECIAL En el menú ESPECIAL, puede definir los ajustes relacionados con las señales de vídeo y diversas funciones adicionales. CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR AGC BAL BLANCO MODO FOCO ALARMA PROG COLOR/ByN PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA Es ACTIVAR... ALC... APAGAR BAJO BA1... UNOAF ... COLOR... ACTIVAR... ... ... SALIR (ESPECIAL) PRESIONE EL BÓTON ENTER POSI/NEGA DIS REVERSO DETALLE SEÑAL Y C-NIVEL ALTRA PROG + APAGAR APAGAR (2)--I(0)I-------(0)I-------... VUE POSI/NEGA : Sale como es o refleja la señal del brillo de video. DIS : Digital Image Stabilization. Compensates hand shivering errors. REVERSO : Refleja las señales de video horizontalmente, verticalmente, o ambas. DETALLE : Controla el detalle horizontal o vertical. SEÑAL Y : se utiliza para a justar los niveles de la señal Sync (Sincr.) y la señal completa de brillo de la señal de vídeo. C-NIVEL : se utiliza para a justar los niveles de la señal Burst (Ráfaga) y toda la señal de color de vídeo. OTRA PROG : En el menú OTRA PROG, puede ajustar la función IDIOMA, VEL ZOOM, D-ZOOM, RS-485, INFOR. SISTEMA y la función V-SYNC, etc. Cuando pulse la tecla [RNTER] desde el menú OTRA PROG, aparece la pantalla del menú adicional OTRA PROG. (ESPECIAL) POSI/NEGA DIS REVERSO DETALLE SEÑAL Y C-NIVEL ALTRA PROG VUE Es (ALTRA PROG) + APAGAR APAGAR (2)--I(0)I-------(0)I-------... IDIOMA VEL ZOOM ZOOM DIGITAL RS-485 INFOR. SISTEMA V-SINC DISPLAY ZOOM ESPAÑOL 1 APAGAR ... ... INT ACTIVAR VUE IDIOMA : Esta función selecciona una lengua para la configuración de MENÚ. Presione la tecla ARRIBA/ABAJO para elegir inglés, francés, alemán, español, o italiano, y la lengua seleccionada ❖ Se recomienda para desactivar la función de DIS en el no ambiente de la vibración. 42 será aplicada a la pantalla completa. 43  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 44 Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ (ALTRA PROG) VEL ZOOM :Utilice ➞ y ➞ en el menú de la VEL ZOOM para fijar la velocidad como sigue. VEL ZOOM 1 : Sobre 17Seg. de X 1 a X12 (más lento). VEL ZOOM 2 : Sobre 10Seg. de X 1 a X12 (lento). VEL ZOOM 3 : Sobre 6Seg. de X 1 a X12 (rápido). D-ZOOM : Instala la proporción de la ampliación de Zoom Digital hasta x10. RS-485 : Instala protocolo de comunicación RS-485, la dirección, y la velocidad. (ALTRA PROG) IDIOMA VEL ZOOM ZOOM DIGITAL RS-485 INFOR. SISTEMA V-SINC DISPLAY ZOOM VUE (RS-485) ESPAÑOL 1 APAGAR ... ... INT ACTIVAR PRESIONE EL BÓTON ENTER PROTOCOLO VELOCIDAD DIRECCIÓN (INFOR. SISTEMA) ESPAÑOL 1 APAGAR ... ... INT ACTIVAR PRESIONE EL BÓTON ENTER VUE VEL ZOOM 4 : Sobre 3Seg. de X 1 a X12 (lo más rápido). Es IDIOMA VEL ZOOM ZOOM DIGITAL RS-485 INFOR. SISTEMA V-SINC DISPLAY ZOOM SAMSUNG 9600 0 VUE INFOR. SISTEMA : puede confirmar los ajustes relacionados con la comunicación RS485, el número serie del producto y la versión de software. ROM VER EEP VER PROTOCOLO DIRECCIÓN TIPO VELOCIDAD NUM. SERIE 0.207 0.208 SAMSUNG 0 RS-485, MEDIO 9600 000000000000000 VUE V-SYNC : INT será seleccionado para utilizar la sincronización interna. La LÍNEA... es utilizada para sincronizar varias fases de la cámara para multi operación de la cámara usando una señal externa (señal de AC). Mientras que puede haber una desviación leve entre los sistemas, ajuste FASE para superar esta desventaja. Cuando usted utiliza la fuente de la corriente AC, V-SYNC está disponible. Seleccione la LÍNEA... y presione [ENTER] y el submenu del control de FASE aparecerá. El control de FASE se extiende de -106H a +106H en cuanto a NTSC y de -138H a +138H en cuanto a PAL. (ALTRA PROG) IDIOMA VEL ZOOM ZOOM DIGITAL RS-485 INFOR. SISTEMA V-SINC DISPLAY ZOOM Es (LINE LOCK) ESPAÑOL 1 APAGAR ... ... LNEA... ACTIVAR PRESIONE EL BÓTON ENTER VUE FASE (-308)I-------- VUE ❖ Una vez suministrada la alimentación de CC, aparecerá el menú V-SYNC como --- y no podrá definir ningún ajuste. 44 45  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 46 Organización de la pantalla CÁMARA MENÚ PRESET SALIDA Seleccione el menú de PRESET y presione [ ENTER ] y la pantalla del submenu de PRESET MAP aparecerá. El menú de SALIDA se utiliza para terminar el menú de CONFIGURACIÓN de CÁMARA. - SALIR: Seleccione para ignorar cualquier cambio que usted haya hecho y para (PRESET MAPA) 0 H 1 5 6 10 11 15 16 20 21 25 26 30 31 VUELTA ORIG Es PRESET NO. 0 2 7 12 17 22 27 3 4 8 9 13 14 18 19 23 24 28 29 ❿❿ ➛➛ VUE APAGAR SALIDA PROG POSICIÓN ID PRESET restaurar los ajustes previamente guardados. ... ACTIVAR... PRESIONE EL BÓTON ENTER - PRESET : Ignora cualquier cambio y vuelve al defecto del menú de la CÁMARA como fija para la entrega de producto. Es (RS-485, PRESET, PRIVACY MENU excluidos) SALIDA SALIR - GUARDAR: Seleccione para salir los ajustes que se hayan cambiado hasta ahora. SALIR Seleccione el número PRESET y presione [ ENTER ] y la pantalla antedicha aparecerán. - POSICIÓN SET : Memoriza la posición de ZOOM o de FOCO. - PRESET ID : Designa ID por la posición de PRESET como CÁMARA ID. ❖ REGRESAR AL INICIO vuelve automáticamente a la posición HOME si no hay ninguna entrada dominante por cierto tiempo. La posición HOME se fija PRESET 0 si se guarda o apaga si no. CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO ALARMA PROG COLOR/ByN PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA ACTIVAR... ALC... APAGAR BAJO BA1 UNOAF ... COLOR... ACTIVAR... ... ... SALIR Configuración de Tiempo de REGRESAR AL INICIO APAGAR 1MIN 3~12 HOUR 46 2MIN 3~60MIN 2 HOUR 47  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 48 SCC-C9302P SCC-C9302(F)P Unidad : mm Unidad : mm Es Es 48 49  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 50 Especificaciones de las clavijas del conector externo CN 52 : Entrada de energía de la cámara y salida de la señal de video Especificaciones del producto ARTÍCULO Tipo de producto Voltaje del suministro de energía Número de clavija 1 2 3 4 1 2 3 4 Es Especificaciones de la clavija VBS_OUT GND AC24AC24+ Consumo Sistema de transmisión Dispositivo de imágenes Píxeles efectivos Método de barrido Frecuencia de línea CN 51 : RS485 Control y salida de la alarma 1 2 3 4 5 6 50 Gris Rojo Escarlata Amarillo Verde Negro Marrón Número de clavija 1 2 3 4 5 6 Especificaciones de la clavija 485_B( - ) 485_A(+) GND(COM) ALARM_IN GND ALARM_OUT Método de sincronización Resolución Relación señal a ruido Iluminación mínima de la escena DESCRIPCIÓN CÁMARA ANTIVANDÁLICA TIPO DOMO CA 24V ± 10%(NTSC:60Hz ± 0.1Hz, PAL:50Hz ± 0.1Hz), CC12V +10% ~ -5% Aprox. 6W Sistema de color estándar NTSC(PAL) 1/4 pulgada IT S-HAD CCD NTSC : 768(H) X 494(V) PAL : 752(H) X 582(V) NTSC : 525 Líneas, 2:1 entrelazado PAL : 625 Líneas, 2:1 entrelazado Horizontal(NTSC) :15,734 Hz(INT) / 15,750 Hz(L/L) Horizontal(PAL) :15,625 Hz(INT) / 15,625 Hz(L/L) Vertical(NTSC) : 59.94 Hz(int) / 60 Hz(L/L) Vertical(PAL) : 50 Hz(int) / 50 Hz(L/L) INT/LÍNEA BLOC 480 Líneas de TV Es 52 dB (CAG desactivado) COLOR : 0.2 Lux (Sense Up X4) / 0.005 Lux (Sense Up X160) ByN : 0.02 Lux (Sense Up X4) / 0.0005 Lux (Sense Up X160) Temperatura del color BA/BM/Manual MODE (3200ºK, 5600ºK, R/B Ajuste de ganancia) Obturador electrónico Apagar, 1/100(NTSC), 1/120(PAL), 1/250, 1/500, 1/1K, 1/2K, 1/4K, 1/10K seg 51  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 6:56 PM Page 52 Especificaciones del producto ARTÍCULO Compensación de contraluz Sense Up Zoom Digital Detección de movimiento Control del video Salida de señal Lente Es ALARMA Control Remoto Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Tamaño Peso 52 DESCRIPCIÓN Apagar/Activar (Ajuste de Area) Apagar/Auto 2x~160x Apagar/Activar (x10), PIP Apagar/Activar (Ajuste Area/Sensibilidad) Ajuste de Posi/Nega, ESPEJO, Detalle Salida de video compuesto : 1.0 Vp-p 75 ohms/BNC Distancia focal : 3.6 ~ 43.2 mm Apertura : F1.8(Gran angular), F2.6(Teleobjetivo) MOD(Distancia mínima del objeto) : 1 m Entrada de alarma : 1 entr. / Salida de alarma : 1 sal. RS485 (Half Duplex) -10°C ~ +50°C (14°F~122°F) ~90% 150(ø) X 121 mm SCC-C9302P : 1.1Kg / SCC-C9302F : 0.88Kg (Peso neto) Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.  00578A-SCC-C9302(F)P-S 5/18/06 9:59 AM Page 54 ELECTRONICS Part No. AB68-00578A(00)  00578A-SCC-C9302(F)P-I 5/18/06 9:55 AM Page 54 ELECTRONICS Part No. AB68-00578A(00)