Transcripción de documentos

Français La carte d’interface BRBK-301 est exclusivement destinée à être utilisée avec la caméra vidéo couleur 3CCD BRC-300/300P Sony ou le module multiplex optique BRU-300/300P Sony. La BRBK-301 convertit l’image prise avec la caméra en un signal de sortie vidéo composite, S-vidéo, RVB ou vidéo composantes. Le signal de sortie peut être sélectionné avec le menu de la caméra. Pour l’installation de la carte d’interface et les opérations après l’installation, consultez le mode d’emploi de la caméra ou du module multiplex optique. Pour les clients au Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Pour les utilisateurs en Europe Ce produit est conforme à la directive CEM (89/336/EEC) de la Commission de l’Union européenne. La conformité à cette directive implique le respect des normes européennes suivantes : EN55022 - Interférence électromagnétique EN55024 - Immunité électromagnétique Brochage du connecteur RVB/SYNC (D-sub 9 broches) La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. 12 V Gleichstrom (Versorgung durch die Kamera oder die Optische Multiplexeinheit) Leistungsaufnahme max. 2,5 W Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Betriebsluftfeuchtigkeit 20 % bis 80 % (keine Kondensation) Lagertemperatur – 20 °C bis +60 °C Lagerluftfeuchtigkeit 20 % bis 95 % (keine Kondensation) Abmessungen 120 × 25 × 87 mm (B/H/T) (ohne vorspringende Teile) Gewicht ca. 100 g Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1) Fonction 1 GND 2 GND 3 R/Cr 4 G/Y 5 B/Cb 6 Vidéo composite/Y 7 SYNC 8 GND Número de terminal Función 9 – /C 1 GND 2 GND 3 R/Cr 4 G/Y Stift-Nr. Funktion 5 B/Cb 1 GND 6 Vídeo compuesto/Y 2 GND 7 SYNC 3 R/Cr 8 GND 4 G/Y 9 – /C 5 B/Cb 6 FBAS-Video/Y 7 SYNC 8 GND 9 – /C Español La tarjeta de interfaz BRBK-301 ha sido diseñada para ser utilizada exclusivamente con la videocámara a color Sony BRC-300/300P 3CCD o la unidad múltiplex óptica Sony BRU-300/300P. La BRBK-301 convierte la imagen tomada con la cámara en señal de video compuesto, señal S video, señal RGB o señal de vídeo componente que se quiera sacar. La señal de salida puede seleccionarse con el menú de la cámara. Para la instalación de la tarjeta de interfaz y las operaciones después de haberla instalado, consulte el Manual de instrucciones suministrado con la cámara o la unidad múltiplex óptica. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Asignación de terminales del conector RGB/SYNC (D-sub 9 terminales) Deutsch Este producto cumple con la Directiva EMC (89/336/EEC) emitida por la Comisión de la Comunidad Europea. El cumplimiento de esta directiva implica conformidad con las normas Europeas siguientes: EN55022 - Interferencia electromagnética EN55024 - Inmunidad electromagnética Die Schnittstellenkarte BRBK-301 ist für den ausschließlichen Einsatz mit der 3-CCD-Farb-Videokamera BRC-300/300P oder der Optischen Multiplexeinheit BRU-300/300P von Sony vorgesehen. Die Karte BRBK-301 wandelt das von der Kamera aufgenommene Bild in ein FBAS-Video-, S-Video-, RGB- oder Komponenten-VideoAusgangssignal um. Das Ausgangssignal kann mit dem Menü der Kamera gewählt werden. Angaben zur Installation der Schnittstellenkarte und zu den Operationen nach der Installation entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera bzw. der Optischen Multiplexeinheit. Especificaciones Für Kunden in Europa Spécifications RVB/SYNC : D-sub 9 broches (1) Vidéo composite : 1 Vc-c, 75 ohms, asymétrique, sync négative S-vidéo : Y : 1 Vc-c, 75 ohms, asymétrique, sync négative C : même niveau que celui du signal de chrominance du signal de sortie vidéo composite R/G/B : 1 Vc-c, 75 ohms, asymétrique, sync négative (avec sync activé) Vidéo composantes : Y : 1 Vc-c, 75 ohms, asymétrique, sync négative Cr/Cb : 0,7 Vc-c Sync : 2 Vc-c, 75 ohms, asymétrique, sync négative Alimentation 12 V CC (fournie par la caméra ou le module multiplex optique) Puissance consommée 2,5 W maximum Température de fonctionnement 0 à 40 °C (32 à 104 ºF) Humidité de fonctionnement 20 à 80 % (sans condensation) Température de stockage – 20 à + 60 °C (–4 à +140 ºF) Humidité de stockage 20 à 95 % (sans condensation) Dimensions 120 × 25 × 87 mm (l/h/p) (4 3/4 × 1 × 3 1/2 pouces) (pièces saillantes non comprises) Poids 100 g (4 oz) environ Accessoires fournis Mode d’emploi (1) Stromversorgung N° de broche Para los clientes en Europa Connecteur de sortie Signal de sortie 120 × 25 × 87 mm (an/al/prf) (4 3/4 × 1 × 3 1/2 pulgadas) (sin incluir las partes salientes) Peso Aprox. 100 g (4 oz) Accesorios suministrados Manual de instrucciones (1) Dimensiones Conector de salida Señal de salida RGB/SYNC: D-sub 9 terminales (1) Vídeo compuesto: 1 Vp-p, 75 ohmios desbalanceada, sincronización negativa S video: Y: 1 Vp-p, 75 ohmios desbalanceada, sincronización negativa C: el mismo nivel que el de la señal de cromancia de vídeo compuesto R/G/B: 1 Vp-p, 75 ohmios desbalanceada, sincronización negativa (con sincronización activada) Vídeo componente: Y: 1 Vp-p, 75 ohmios desbalanceada, sincronización negativa Cr/Cb: 0,7 Vp-p Sincronización: 2 Vp-p, 75 ohmios desbalanceada, sincronización negativa Alimentación 12 V CC (suministrados desde la cámara o la unidad múltiplex óptica) Consumo 2,5 W máx. Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C (32°F a 104°F) Humedad de funcionamiento 20% a 80% (sin condensación) Temperatura de almacenamiento – 20°C a + 60°C (–4°F a +140°F) Humedad de almacenamiento 20% a 95% (sin condensación) Dieses Produkt erfüllt die von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft herausgegebene EMV-Direktive (89/336/EWG). Die Erfüllung dieser Direktive beinhaltet die Übereinstimmung mit den folgenden Europäischen Normen: EN55022 - Elektromagnetische Störbeeinflussung EN55024 - Elektromagnetische Immunität Technische Daten Ausgangsbuchsen Ausgangssignal RGB/SYNC: D-sub, 9-polig (1) FBAS-Video-Signal: 1 Vs-s, 75 Ohm unsymmetrisch, Sync-negativ S-Video-Signal: Y: 1 Vs-s, 75 Ohm unsymmetrisch, Sync-negativ C: gleicher Pegel wie der des FBASVideo-Chromasignals R/G/B-Signal: 1 Vs-s, 75 Ohm, unsymmetrisch, Sync-negativ (Synchronisierung eingeschaltet) Komponenten-Video-Signal: Y: 1 Vs-s, 75 Ohm, unsymmetrisch, Sync-negativ Cr/Cb: 0,7 Vs-s Synchronisierung: 2 Vs-s, 75 Ohm, unsymmetrisch, Sync-negativ Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Stiftbelegung der Buchse RGB/SYNC (D-Sub, 9-polig)