Transcripción de documentos

ADVERTENCIA Para evitar riesgos de incendios o electrocución, no exponga la unidad a lluvia o humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. ADVERTENCIA Utilice un adaptador de alimentación de CA provisto con este equipo como fuente de alimentación. Cualquier otra fuente de alimentación podrá resultar en peligros tales como un incendio. El dispositivo de desconexión de este equipo es la clavija de conexión a la red del adaptador de CA. Para desconectar la alimentación de la red deberá utilizarse la clavija de conexión a la red de este equipo. Por favor, asegúrese de que la toma de corriente esté instalada cerca del equipo y que sea fácilmente accesible. En caso de operaciones anormales, desconecte la clavija de conexión a la red. IMPORTANTE La placa de datos se encuentra en la parte inferior. ATENCIÓN Los campos electromagnéticos en las frecuencias específicas pueden influir sobre la imagen de esta unidad. ES 2  Índice Descripción general Características ....................................................... 4 Precauciones ........................................................... 4 Ubicación y función de componentes ................... 5 Conexiones y operaciones Conexiones ............................................................. 8 Conexión de una cámara equipada con conector VISCA RS-232C .............................................. 8 Conexión de una cámara equipada con conector VISCA RS-422 ................................................. 9 Conexión de múltiples cámaras equipadas con conector VISCA RS-232C ............................... 9 Conexión de múltiples cámaras equipadas con conector VISCA RS-422 ................................ 10 Conexión de la unidad de multiplexación óptica BRU-300/300P ............................................... 11 Conexión de un conmutador de vídeo .............. 12 Encendido de la alimentación ............................. 12 Almacenamiento de los ajustes de la cámara en la memoria – Función de preajuste ........................................ 13 ES Apéndice Solución de problemas ........................................ 15 Especificaciones ................................................... 16 Dimensiones ..................................................... 16 Asignaciones de terminales .............................. 17 Para usar la clavija de conexión VISCA RS-422 ............................................... 18 Índice 3 ES  Descripción general Descripción general Características La palanca de control óptica de tres ejes permite realizar cómodamente operaciones de movimiento horizontal/vertical/zoom. Fácil realización de ajustes de cámara versátiles Utilizando los botones de la unidad, usted podrá realizar fácilmente varios ajustes de la cámara tales como enfoque automático, ajuste del enfoque automático con un solo toque, ajuste AE, ajuste del balance del blanco automático con un solo toque y compensación de la iluminación de fondo. La unidad podrá dañarse se si utiliza o guarda en los lugares siguientes: • Lugares extremadamente cálidos o fríos (temperatura de funcionamiento: 0°C a +40°C [32°F a 104°F]) • Lugares expuestos a la luz solar directa durante periodos prolongados o cerca de equipos de calefacción (por ejemplo, radiadores) • Cerca de fuentes de magnetismo intenso • Cerca de fuentes de radiación electromagnética intensa como radios o transmisores de TV • Lugares expuestos a golpes o vibraciones intensas Ventilación Un terminal de entrada con lámpara indicadora/ salida de terminal (clavija de conector de 9 terminales) permite conectar un conmutador de vídeo. Cuando transporte la unidad, vuelva a empaquetarla como estaba empaquetada originalmente de fábrica o en materiales de igual calidad. Función de preajuste para guardar ajustes de la cámara La unidad permite guardar hasta 16 combinaciones* de ajustes de cámara tales como posiciones de movimiento horizontal/vertical/zoom y otros valores de ajustes de cámara en la memoria de la cámara. Limpieza Cámaras Sony VISCA que se pueden controlar La unidad puede controlar las cámaras siguientes: • BRC-300/300P 3CCD Color Video Camera • EVI-D100/D100P Color Video Camera • EVI-D70/D70P Color Video Camera • EVI-D30/D30P Color Video Camera Este manual explica las funciones de la unidad para las cámaras EVI-D100/D100P, EVI-D70/D70P y EVID30/D30P. Para funciones cuando se conecte la BRC-300/300P, consulte el manual de instrucciones suministrado con la BRC-300/300P. Nota Las funciones operables están limitadas a aquellas con las que está equipada la cámara. 4 Lugar de funcionamiento o almacenamiento Las interfaces de comunicación VISCA RS232C/RS-422 permiten comunicación a alta velocidad a larga distancia. La unidad puede controlar hasta siete cámaras conectadas en cadena. * El número de posiciones que se pueden guardar varía dependiendo de la cámara conectada ES Precauciones Características / Precauciones Para evitar la acumulación de calor, no bloquee la circulación del aire alrededor de la unidad. Transporte • Para limpiar las superficies externas de la unidad utilice un paño suave y seco. Para eliminar las manchas difíciles, utilice un paño suave humedecido con una pequeña cantidad de solución detergente y a continuación seque la unidad con un paño. • No utilice disolventes volátiles, como alcohol, bencina o diluyentes, ya que pueden dañar los acabados de la superficie.  Ubicación y función de componentes Parte delantera 890qaqsqd 1 2 VALUE LOCK PANEL LIGHT BLACK LIGHT PAN-TILT RESET qf ONE PUSH AWB MENU + R POSITION PRESET MODE BRIGHT 3 4 5 6 7 SHIFT – + 2 3 9 10 11 STD REV 1 4 5 6 7 8 12 13 14 15 16 5 6 7 L/R DIRECTION B Cuando el indicador BRIGHT esté encendido, la función del control variará de acuerdo con el modo de exposición seleccionado en la cámara. Para más detalles, consulte “Funciones de los controles VALUE y BRIGHT” en página 5. qg RESET – Descripción general Este manual explica especialmente las operaciones de la RM-BR300 cuando se utiliza con otras cámaras diferentes a la BRC-300/300P. Para funciones con la BRC-300/300P, consulte el manual de instrucciones suministrado con la BRC-300/ 300P. C Control BRIGHT/B Cuando se seleccione el modo de ajuste del brillo con el botón MODE (con el indicador BRIGHT encendido), este control ajustará el valor del brillo de la cámara, etc. Cuando se seleccione el modo de ajuste del balance del blanco con el botón MODE (con el indicador B encendido), este control ajustará el B. GAIN (ganancia de azul) (excepto la EVI-D30/D30P). CAMERA Funciones de los controles VALUE y BRIGHT Las funciones del control VALUE y el control BRIGHT cambiarán de acuerdo con el ajuste del modo de exposición de la cámara, de la forma siguiente: AUTO FOCUS NEAR FAR AUTO MANUAL POWER 1 2 3 4 ONE PUSH AF qhqjqk ql w; A Botón e indicador LOCK Pulse el botón LOCK durante más de un segundo, y se encenderá el indicador LOCK y se bloquearán los valores establecidos por los controles VALUE/ R, BRIGHT/B y FOCUS. (Los indicadores de los controles bloqueados se apagarán.) También se inhabilitará el botón AUTO/MANUAL. Pulse el botón LOCK durante más de un segundo otra vez para desbloquear los controles y los botones. B Control VALUE/R Cuando se seleccione el modo de ajuste del brillo con el botón MODE (con el indicador VALUE encendido), este control ajustará el valor del elemento (SHUTTER o IRIS) seleccionado en la cámara. Cuando se seleccione el modo de ajuste del balance del blanco con el botón MODE (con el indicador R encendido), este control ajustará el R. GAIN (ganancia de rojo) (excepto la EVI-D30/D30P). Cuando el indicador VALUE esté encendido, la función del control variará de acuerdo con el modo de exposición seleccionado en la cámara. Para más detalles, consulte “Funciones de los controles VALUE y BRIGHT” en página 5. Modo de Función de exposición de la control VALUE cámara Función de control BRIGHT FULL AUTO No se utiliza Control de nivel de compensación de exposición* SHUTTER Pri Control de velocidad del obturador Control de nivel de compensación de exposición* IRIS Pri Control de diafragma Control de nivel de compensación de exposición* BRIGHT No se utiliza Control de nivel de brillo MANUAL Control de velocidad del obturador Control de diafragma * Cuando esté activada la función de compensación de exposición en la cámara. D Botón MODE Pulse este botón para seleccionar la función del control VALUE/R y del control BRIGHT/L. Cuando se selecciona el modo de ajuste de brillo, se encienden los indicadores VALUE y BRIGHT. Cuando se selecciona el modo de ajuste de balance de blancos, se encienden los indicadores R y B. E Control FOCUS Cuando se seleccione MANUAL con el botón AUTO/MANUAL este control estará inhabilitado. Gire el control hacia la izquierda (hacia NEAR) para enfocar un motivo cercano, y hacia la derecha (hacia FAR) para enfocar un motivo lejano. Ubicación y función de componentes 5 ES  Descripción general F Botón AUTO/MANUAL e indicador AUTO Pulse este botón para seleccionar el modo de enfoque AUTO o MANUAL. Cuando se seleccione AUTO, se encenderá el indicador AUTO y la cámara enfocará automáticamente el motivo situado en el centro de la pantalla. El control FOCUS y el botón ONE PUSH AF estarán inhabilitados. Cuando se selecciona MANUAL, el control FOCUS y el botón ONE PUSH AF se activan (con el indicador FOCUS encendido). G Botón ONE PUSH AF Cuando se seleccione MANUAL con el botón AUTO/MANUAL este botón estará inhabilitado. Pulse el botón para realizar la función de enfoque automático con un solo toque (excepto la EVI-D30/ D30P). H Botón RESET Mantenga pulsado este botón y pulse un botón POSITION 1 a 16, y la memoria de la cámara correspondiente al botón POSITION pulsado vuelve a las condiciones preajustadas en fábrica. Cuando haya conectadas múltiples cámaras, las direcciones de cámaras se ajustarán manteniendo pulsado este botón y pulsando el botón POWER. I Botón PRESET Mantenga pulsado este botón y pulse un botón POSITION 1 a 16, y las configuraciones de la cámara actual se guardarán en la memoria de la cámara correspondiente al botón POSITION pulsado. J Botón PANEL LIGHT Pulse este botón para iluminar todos los botones POSITION y botones CAMERA. Pulse de nuevo el botón para apagar la iluminación. K Botón BACK LIGHT Cuando seleccione el modo de exposición FULL AUTO en la cámara, pulse este botón para habilitar la función de compensación de la iluminación de fondo de la cámara. Púlselo de nuevo para desactivar la función. L Botón PAN-TILT RESET Pulse este botón para reponer la posición de movimiento horizontal/vertical de la cámara en las condiciones iniciales. M Botón ONE PUSH AWB Cuando seleccione el modo de balance del blanco ONE PUSH en la cámara, pulse este botón para realizar el ajuste del balance del blanco con un solo toque. ES 6 Ubicación y función de componentes N Botón MENU En la cámara BRC-300/300P, pulse este botón para visualizar el menú de la cámara, volver al menú principal o quitar el menú. En otras cámaras, pulse este botón para activar o desactivar la visualización de datos en pantalla. O Palanca de control La palanca de control se utiliza para las operaciones de movimiento horizontal/vertical y zoom. Seleccione la cámara que quiera controlar utilizando los botones CAMERA y accione la palanca de control. Movimiento horizontal/vertical Al inclinar la palanca de control a derecha a izquierda, la cámara se mueve horizontalmente. Al inclinarlo hacia adelante o hacia atrás, la cámara se mueve verticalmente. La velocidad de movimiento horizontal/vertical cambia según el ángulo de inclinación. Al soltar la palanca de control, el movimiento de la cámara se interrumpe. Uso del zoom Al girar el disco situado en la parte superior de la palanca de control de izquierda a derecha, el sujeto se hace más grande (se acerca). Al girarlo de derecha a izquierda, el sujeto se hace más pequeño (se aleja). Para volver a colocar la cámara en sentido frontal Al pulsar el botón situado en la parte superior de la palanca de control durante uno o dos segundos con o sin el menú visualizado, los movimientos horizontal/vertical y zoom se ponen a cero y la cámara vuelve a su posición frontal. P Botón e indicadores SHIFT Pulse este botón durante más de un segundo para seleccionar la función de los botones POSITION para posiciones 1 a 8 o posiciones 9 a 16. El indicador superior se enciende para las posiciones 1 a 8 y el indicador inferior para las posiciones 9 a 16. Q Botón L/R DIRECTION La cámara está preajustada para orientarse hacia la derecha siempre que la palanca de control se incline hacia la derecha. Mantenga pulsado este botón y pulse el botón POSITION 2 (REV) para invertir la dirección de movimiento horizontal en la dirección de inclinación de la palanca de control. Para restablecer la dirección, mantenga pulsado este botón y pulse el botón POSITION 1 (STD).  S Botones CAMERA Pulse uno de los botones para seleccionar la cámara entre las conectadas. El botón CAMERA seleccionado se encenderá en azul. T Botones POSITION Usted podrá almacenar varios ajustes de la cámara tales como las posiciones de movimiento horizontal/vertical y zoom en la memoria de la cámara correspondientes a cada botón POSITION, y cargar los ajustes almacenados en la memoria. Parte trasera/Parte inferior MODE RS-232C VISCA 1 RS-422 9 TALLY/CONTACT 1 9 CONTACT(TALLY) TALLY CONTACT ! ON/OFF DC IN 12V wa ws wd wf wg wh wj wk U Selector MODE Seleccione la posición correspondiente a la cámara controlable por VISCA que se va a conectar. Posición del conmutador Modo cámara 0 Seleccionado automáticamente (por omisión) 1 BRC-300/300P 2 EVI-D70/D70P 3 EVI-D100/D100P 4 EVI-D30/D30P V Conector VISCA RS-232C Se conecta al conector VISCA RS-232C IN de la cámara o a la unidad de multiplexación óptica BRU-300/300P. W Conector VISCA RS-422 Se conecta al conector VISCA RS-422 de la cámara o a la unidad de multiplexación óptica BRU-300/ 300P. La instalación de fábrica incluye una clavija de conector RS-422. Descripción general R Botón POWER Pulse este botón para encender el botón(es) CAMERA correspondiente al estado de la cámara(s) conectada. Azul: La alimentación de la cámara está activada. Amarillo verde: La cámara está en el modo de espera. Apagado: No hay cámara conectada. Mantenga pulsado este botón y pulse el botón CAMERA 1 a 7 para encender/apagar la alimentación de la cámara correspondiente al botón pulsado. X Conector TALLY/CONTACT Este conector se utiliza para la entrada de la luz indicadora o la salida de contacto. Seleccione la función del conector mediante el selector TALLY/CONTACT. La instalación de fábrica incluye una clavija de conector RS-422. Y Selector TALLY/CONTACT Seleccione la función del conector TALLY/ CONTACT. TALLY: La luz indicadora de la cámara seleccionada con el conmutador conectado se enciende. CONTACT: La salida de contacto correspondiente a la dirección de la cámara seleccionada con esta unidad está cortocircuitada con el conmutador conectado. CONTACT (TALLY): La salida de contacto correspondiente a la dirección de la cámara seleccionada con esta unidad está cortocircuitada con el conmutador conectado y la luz indicadora de la cámara seleccionada con el conmutador conectado se enciende. wh Conector DC IN 12V Conecte el adaptador de alimentación de CA suministrado. wj Interruptores DIP (parte inferior) Interruptor 1 (Selector RS-232C/RS-422) Ajústese en ON para RS-422, o en OFF para RS232C. Interruptor 2 (Selector de velocidad de transferencia de comunicación) Ajústese en ON para 38400 bps, o en OFF para 9600 bps. wk Interruptor ON/OFF Pulse este interruptor para encender/apagar esta unidad. Nota Ajuste los interruptores antes de conectar la alimentación de esta unidad. De lo contrario, el ajuste no será efectivo. Ubicación y función de componentes 7 ES  Conexiones y operaciones Conexiones Conexiones y operaciones Conexión de una cámara equipada con conector VISCA RS-232C 1 Conecte esta unidad a la cámara utilizando el cable de conector RS-232C suministrado con esta unidad. 2 Conecte esta unidad a una toma de CA utilizando el adaptador de CA y el cable de alimentación de CA suministrados. Cámara 1 2 3 OFF R 123456789 ON 75 EXT SYNC IN IR SELECT VIDEO VISCA RS-422 S VIDEO IN VISCA RS-232C OUT ! DC IN 12V a toma de CA VISCA RS-232C IN Cable RS-232C (suministrado) (SONY: 1-590-879-3X) VISCA RS-232C DC IN 12V Cable de alimentación de CA (suministrado) a toma de CA Adaptador de alimentación de CA (suministrado) Nota Cuando utilice los conectores VISCA RS-232C, compruebe que el interruptor DIP de la parte inferior de esta unidad (página 7) esté ajustado a RS-232C. ES 8 Conexiones Cables de conexión Utilice los siguientes cables de conexión para conectar dispositivos a este sistema. Cable N.° de parte Número Cable RS-232C (3 m (10 pies)) 1-590-879-3X 1 Cable RS-232C  Conexión de una cámara equipada con conector VISCA RS-422 Usted podrá utilizar los conectores VISCA RS-422 para conectar esta unidad a la cámara en lugar de los conectores VISCA RS-232C. El uso de los conectores VISCA RS-422 permite la conexión a una distancia hasta 1.200 m (3.937 pies). Prepare el cable de conexión utilizando las clavijas de conector RS-422 que vienen con esta unidad. Conexión de múltiples cámaras equipadas con conector VISCA RS232C Las conexiones con los cables VISCA RS-232C (tipo cruzado) permiten controlar hasta siete cámaras con una sola unidad de mando a distancia RM-BR300. Conexiones y operaciones Para hacer el cable, consulte las asignaciones de terminales del conector VISCA RS-422 (página 17). Para utilizar las clavijas de conector RS-422, consulte página 18. VISCA RS-232C Cámara a toma de CA Cable RS-232C (suministrado) (SONY: 1-590-879-3X) a VISCA RS-232C IN a toma de CA 1 2 3 OFF VISCA RS-422 R 123456789 ON 75 EXT SYNC IN IR SELECT VIDEO ! VISCA RS-422 S VIDEO DC IN 12V IN VISCA RS-232C OUT Primera cámara a toma de CA VISCA RS-232C OUT Cable VISCA RS-422 Cable RS-232C VISCA RS-232C IN VISCA RS-422 1 2 3 OFF EXT SYNC IN DC IN 12V Cable de alimentación de CA (suministrado) R 123456789 ON 75 IR SELECT VIDEO ! VISCA RS-422 S VIDEO DC IN 12V IN VISCA RS-232C OUT a toma de CA Segunda cámara a toma de CA Adaptador de alimentación de CA (suministrado) VISCA RS-232C OUT Cable RS-232C VISCA RS-232C IN Notas 1 2 3 • Cuando utilice los conectores VISCA RS-422, compruebe que el interruptor DIP de la parte inferior de esta unidad (página 7) esté ajustado a RS-422. • Cuando se realicen las conexiones mediante los conectores VISCA RS-422, la conexión VISCA RS232C no estará disponible. OFF R 123456789 ON 75 EXT SYNC IN IR SELECT VIDEO VISCA RS-422 S VIDEO IN VISCA RS-232C OUT ! DC IN 12V a toma de CA Tercera a séptima cámara Conexiones 9 ES  Nota Cuando utilice los conectores VISCA RS-232C, compruebe que el interruptor DIP de la parte inferior de esta unidad (página 7) esté ajustado a RS-232C. Para asignar direcciones de cámaras Conexiones y operaciones Antes de ponerlas en funcionamiento, debe asignar las direcciones de cámara a las cámaras conectadas, del modo siguiente. A continuación, puede cambiar la cámara que se va a controlar simplemente pulsando el botón CAMERA correspondiente. 1 Conecte la alimentación de todas las cámaras conectadas y de esta unidad. 2 Mantenga pulsado el botón RESET y pulse el botón POWER de esta unidad. La unidad reconocerá las cámaras conectadas y les asignará las direcciones de cámaras 1 a 7 automáticamente en el orden de conexión. 3 Pulse el botón POWER de esta unidad y compruebe que los botones CAMERA se encienden. El número de los botones CAMERA encendidos indica cuántas cámaras tienen las direcciones asignadas. Ahora usted podrá elegir la cámara que quiera controlar pulsando el botón CAMERA. Cable VISCA RS-422 a VISCA RS-422 La conexión mediante los conectores VISCA RS-422 permite el control de múltiples cámaras. Esto permite la conexión en una distancia hasta 1.200 m (3.937 pies). R 1 2 3 OFF 123456789 ON 75 EXT SYNC IN IR SELECT VIDEO VISCA RS-422 S VIDEO IN VISCA RS-232C OUT Primera cámara ! DC IN 12V VISCA RS-422 OFF R 123456789 ON 75 EXT SYNC IN IR SELECT VIDEO VISCA RS-422 S VIDEO IN VISCA RS-232C OUT ! DC IN 12V a toma de CA Segunda cámara VISCA RS-422 Prepare el cable de conexión utilizando la clavija de conector RS-422 que vienen con esta unidad. Para hacer el cable, consulte las asignaciones de terminales del conector VISCA RS-422 (página 17). Para utilizar las clavijas de conexión RS-422, consulte página 18. Para ver el diagrama de cableado de conexión de VISCA RS-422, consulte el manual de instrucciones suministrado con la BRC-300/300P. Cable VISCA RS-422 VISCA RS-422 1 2 3 OFF R 123456789 ON 75 EXT SYNC IN IR SELECT VIDEO VISCA RS-422 S VIDEO IN VISCA RS-232C OUT • Cuando utilice los conectores VISCA RS-422, compruebe que el interruptor DIP de la parte inferior de esta unidad (página 7) esté ajustado a RS-422. • Cuando se realicen las conexiones mediante los conectores VISCA RS-422, la conexión VISCA RS232C no estará disponible. ES 10 Conexiones ! DC IN 12V a toma de CA Tercera a séptima cámara Notas a toma de CA Cable VISCA RS-422 1 2 3 Conexión de múltiples cámaras equipadas con conector VISCA RS-422 a toma de CA VISCA RS-422  Conexión de la unidad de multiplexación óptica BRU-300/300P Usted podrá controlar la cámara utilizando esta unidad a través de la unidad de multiplexación óptica BRU-300/ 300P (no suministrada). Notas Cuando utilice los conectores VISCA RS-232C o los conectores VISCA RS-422, compruebe que el interruptor VISCA FUNCTION de la parte trasera de la unidad de multiplexación óptica y el interruptor DIP de la parte inferior de esta unidad (página 7) estén ajustados a RS-232C o RS-422 correctamente. Cámara R Conexiones y operaciones 1 2 3 OFF 123456789 ON 75 EXT SYNC IN IR SELECT VIDEO VISCA RS-422 S VIDEO IN VISCA RS-232C OUT Tarjeta de multiplexación óptica BRBK-303 ! a toma de CA DC IN 12V Cable de fibra óptica CCFC-M100 a toma de CA Cable de alimentación de CA (suministrado con la BRU-300/300P) CAMERA Unidad de multiplexación óptica BRU-300/300P (o T VIDEO S VIDEO) VISCA RS-232C IN Cable coaxial de 75 ohmios (o cable SVideo) Monitor de vídeo, etc. Cable RS-232C (suministrado)* (SONY: 1-590-879-3X) VISCA RS-232C a toma de CA * También dispone de la conexión VISCA RS-422 si utiliza los conectores VISCA RS-422. Conexiones 11 ES  Conexión de un conmutador de vídeo Utilice un conmutador de vídeo de tipo de control por contacto disponible en el comercio para cambiar entre las múltiples señales de cámara que quiera sacar. Encendido de la alimentación Tercera a séptima cámara Conexiones y operaciones 1 2 3 OFF R 1 2 RESET 123456789 ON 75 EXT SYNC IN IR SELECT VIDEO VISCA RS-422 S VIDEO PANEL LIGHT ! DC IN 12V IN VISCA RS-232C OUT a toma de CA VALUE LOCK PANEL LIGHT BLACK LIGHT PAN-TILT RESET ONE PUSH AWB MENU RESET – + R POSITION PRESET MODE BRIGHT SHIFT T VIDEO – VISCA RS-232C IN + 1 2 3 9 10 11 STD REV 4 5 6 7 8 12 13 14 15 16 5 6 7 L/R DIRECTION B CAMERA AUTO FOCUS NEAR FAR AUTO MANUAL POWER 1 2 3 4 ONE PUSH AF 1 2 3 OFF R 123456789 ON 75 EXT SYNC IN IR SELECT VIDEO VISCA RS-422 S VIDEO 2 Pulse el interruptor ON/OFF de esta unidad para encenderla. Se encenderá el botón CAMERA que represente a la cámara cuya alimentación fue desactivada la última de todas. (El botón CAMERA 1 se encenderá por omisión.) 3 Encienda los dispositivos periféricos. Cable RS-232C VISCA RS-232C OUT 1 2 3 OFF R 123456789 ON 75 EXT SYNC IN IR SELECT VIDEO VISCA RS-422 S VIDEO ! DC IN 12V IN VISCA RS-232C OUT VISCA RS-232C IN Cable RS-232C (suministrado) (SONY: 1-590-879-3X) VISCA RS-232C MODE RS-232C VISCA 1 RS-422 9 TALLY/CONTACT 1 9 CONTACT(TALLY) TALLY CONTACT ! ON/OFF DC IN 12V TALLY/CONTACT Conmutador de vídeo (disponible en el mercado) * También puede utilizar un cable de conexión S-Video para conectar el conector S VIDEO de la cámara y el conector de la entrada S-Video del conmutador de vídeo. Para la conexión con un conmutador de vídeo, consulte el manual de instrucciones del conmutador. 12 Conecte la cámara a la toma de CA. Se conectará la alimentación de la cámara y se iluminará el indicador POWER. La cámara realizará automáticamente el movimiento horizontal y vertical y se repondrá en la posición almacenada en POSITION 1 (acción de reposición de movimiento horizontal/vertical). VISCA RS-232C IN Primera cámara Encendido de la alimentación CAMERA 1 DC IN 12V IN VISCA RS-232C OUT T VIDEO Cable coaxial de 75 ohmios* ! al terminal de control por contacto ES POWER VISCA RS-232C OUT Segunda cámara Cable coaxial de 75 ohmios* a entrada de vídeo compuesto Cable coaxial de 75 ohmios* Cable RS-232C Notas • Asegúrese de conectar la alimentación de la cámara antes de la alimentación de esta unidad. De lo contrario, la unidad no podrá reconocer la cámara conectada. • No toque la palanca de control cuando esté conectando la alimentación de la unidad. El hacerlo podrá afectar a la confirmación del origen.  Para encender/apagar la cámara utilizando esta unidad Almacenamiento de los ajustes de la cámara en la memoria – Función de preajuste En la memoria de la cámara se pueden almacenar hasta dieciséis combinaciones de ajustes (dieciséis posiciones), incluyendo la posición de la cámara, zoom, enfoque, e iluminación de fondo utilizando esta unidad. 5 1 RESET VALUE LOCK PANEL LIGHT BLACK LIGHT PAN-TILT RESET ONE PUSH AWB MENU RESET – + R Conexiones y operaciones Mientras la cámara esté conectada a la toma de CA, usted podrá encenderla o apagarla con el botón POWER de esta unidad. A la vez que mantiene pulsado el botón POWER, pulse el botón CAMERA correspondiente a la cámara que desea encender/apagar. Cuando desconecte la alimentación utilizando esta unidad, se apagará el indicador POWER y se encenderá el indicador STANDBY de la cámara. POSITION PRESET MODE BRIGHT SHIFT – + 2 3 9 10 11 STD REV 1 4 5 6 7 8 12 13 14 15 16 5 6 7 L/R DIRECTION B CAMERA AUTO FOCUS NEAR FAR AUTO MANUAL POWER 1 2 3 4 ONE PUSH AF 4 2 1 Pulse el botón PAN-TILT RESET para reponer la posición de movimiento horizontal/vertical. 2 Pulse el botón CAMERA para seleccionar la cámara cuyas configuraciones desea preajustar. 3 Ajuste los valores de posición, zoom, enfoque e iluminación de fondo de la cámara. 4 Pulse el botón SHIFT durante más de un segundo para seleccionar la función de los botones POSITION 1 a 8, si es necesario. Para almacenar en las posiciones 1 a 8, pulse el botón SHIFT para que se encienda el indicador superior. Los botones 1 a 8 de POSITION pueden utilizarse para las posiciones 1 a 8. Para almacenar en las posiciones 9 a 16, pulse el botón SHIFT para que se encienda el indicador inferior. Los botones 1 a 8 de POSITION pueden utilizarse para las posiciones 9 a 16. para posiciones 1 a 8 SHIFT para posiciones 9 a 16 Almacenamiento de los ajustes de la cámara en la memoria – Función de preajuste 13 ES  5 A la vez que mantiene pulsado el botón PRESET, pulse cualquiera de los botones POSITION, de 1 a 8, donde desee almacenar los ajustes. Pulse un botón POSITION. RESET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PRESET Manteniendo pulsado Conexiones y operaciones Los ajustes se almacenan en la memoria de la cámara. El botón pulsado parpadeará durante el almacenamiento. El parpadeo cesará cuando se haya completado el almacenamiento. Para reactivar los ajustes almacenados Seleccione la función de los botones POSITION 1 a 8 pulsando el botón SHIFT durante más de un segundo, si es necesario. Pulse cualquiera de los botones POSITION, de 1 a 8, donde haya almacenado los ajustes. Notas • Al encenderse la alimentación, la cámara empieza con los ajustes almacenados en POSITION 1. • Si desea conservar las anteriores posiciones de movimiento horizontal y vertical al apagar y reencender el equipo, almacene estas posiciones en POSITION 1. • Cuando almacene o cancele los ajustes en una POSITION, no puede activar, almacenar o cancelar los ajustes en otra POSITION. Ajuste de la velocidad del movimiento de la cámara a una posición predeterminada (BRC-300/300P solamente) Usted podrá seleccionar la velocidad de movimiento horizontal y vertical cuando la cámara se mueva a una posición predeterminada. 1 Pulse el botón CAMERA para seleccionar la cámara cuya velocidad quiera ajustar. 2 Pulse el botón POSITION para el que quiera ajustar la velocidad durante más de un segundo. Parpadearán todos los botones CAMERA, 1 a 7. 3 Pulse uno de los botones CAMERA para seleccionar la velocidad. Para cancelar la memoria preajustada Seleccione la función de los botones POSITION 1 a 8 mediante el botón SHIFT, si es necesario. A la vez que mantiene pulsado el botón RESET, pulse el botón POSITION desde el cual desee cancelar los ajustes. Pulse un botón POSITION. Manteniendo pulsado RESET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PRESET El botón pulsado parpadeará durante la cancelación de los ajustes. El parpadeo cesará cuando los ajustes hayan sido cancelados. ES 14 Botón CAMERA Velocidad de movimiento horizontal y vertical 1 1 grado/segundo 2 2,2 grados/segundo 3 4,8 grados/segundo 4 11 grados/segundo 5 23,3 grados/segundo 6 43 grados/segundo 7 60 grados/segundo (por omisión) Ahora la cámara se moverá a la posición predeterminada en el botón POSITION pulsado a la velocidad seleccionada. Almacenamiento de los ajustes de la cámara en la memoria – Función de preajuste  Apéndice Solución de problemas Antes de traer su unidad para repararla, compruebe lo siguiente a modo de guía para solucionar el problema. Si el problema no se puede solucionar, consulte con un concesionario Sony. Causa Solución La alimentación de la unidad no está activada. El adaptador de alimentación de CA no está firmemente conectado a la toma DC IN 12V. Inserte el cable de alimentación firmemente y hasta el fondo. El cable de alimentación de CA no está insertado firmemente en el adaptador de alimentación de CA o a la toma de CA. Inserte el cable de alimentación firmemente y hasta el fondo. La cámara no se puede operar con la unidad. La unidad no se puede operar en absoluto. Apéndice Síntoma La conexión mediante los conectores VISCA Compruebe que la conexión a los conectores RS-422 no se ha realizado correctamente. VISCA RS-422 se ha realizado correctamente y que el cable RS-422 está correctamente conectado. El ajuste de control VISCA no es correcto. Seleccione el ajuste apropiado (RS-232C o RS-422) con el interruptor DIP de la unidad (page 7). El ajuste de velocidad de transferencia de comunicación de la cámara y de la unidad varía. Seleccione la velocidad de transferencia de comunicación, 9.600 bps o 38.400 bps, con el interruptor DIP de la unidad (page 7) que esté seleccionada en la cámara. — Desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA y vuelva a enchufarlo transcurridos unos segundos. Solución de problemas 15 ES  Especificaciones Dimensiones Superior Conectores de entrada/salida Apéndice LOCK PANEL LIGHT BLACK LIGHT PAN-TILT RESET ONE PUSH AWB MENU RESET – + R POSITION PRESET MODE BRIGHT SHIFT – + 2 3 9 10 11 STD REV 1 4 5 6 7 8 12 13 14 15 16 5 6 7 L/R DIRECTION B CAMERA AUTO FOCUS NEAR FAR AUTO MANUAL POWER 1 2 3 4 ONE PUSH AF 145,9 (5 3/4) VALUE 137,2 (5 1/2) Entrada/salida de control VISCA RS-232C OUT: Tipo Mini DIN de 8 terminales VISCA RS-422: Tipo 9 terminales TALLY IN/CONTACT OUT: Tipo 9 terminales Formato de señal de control 9600 bps/38400 bps Datos: 8 bits Bit de parada: 1 Conector de alimentación JEITA tipo 4 (DC IN 12V) 391,3 (15 1/2) Parte delantera Accesorios suministrados Adaptador de alimentación de CA (1) Cable de alimentación de CA (1) Cable de conexión RS-232C (1) Clavija de conexión RS-422 (2) Manual de instrucciones (1) Lateral 30 30 185 (7 3/8) Tensión de entrada 12 V CC (10,8 a 13,2 V CC) Consumo de corriente 0,2 A máx. (a 12 V CC), 2,4 W Temperatura de funcionamiento 0ºC a +40ºC (32ºF a 104ºF) Temperatura de almacenamiento –20ºC a +60ºC (-4ºF a 140ºF) Dimensiones 391,3 × 185 × 145,9 mm (ancho/alto/ fondo) (15 1/2 × 7 3/8 × 5 3/4 pulgadas) (excluyendo las partes salientes) Peso Aprox. 950 g (2 lb 15 oz) 45,9 (1 13/16) Generalidades Parte inferior El diseño y las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. Unidad de medida: mm (pulgadas) ES 16 Especificaciones  Asignaciones de terminales Conector TALLY/CONTACT (clavija de conector, 9 terminales) Conector de salida VISCA RS-232C (mini-DIN de 8 terminales, hembra) TALLY/CONTACT RS-232C 1 9 Número de terminal Función 1 CAMERA1 Función 2 CAMERA2 1 Sin conexión 3 CAMERA3 2 Sin conexión 4 CAMERA4 3 TXD IN 5 CAMERA5 4 GND 6 CAMERA6 5 RXD IN 7 CAMERA7 6 GND 8 GND 7 Sin conexión 9 GND 8 Sin conexión Apéndice Número de terminal Conector VISCA RS-422 (clavija de conector, 9 terminales) VISCA RS-422 1 9 Número de terminal Función 1 Sin conexión 2 Sin conexión 3 Sin conexión 4 Sin conexión 5 GND 6 RXD IN– 7 RXD IN+ 8 TXD IN– 9 TXD IN+ Especificaciones 17 ES  Uso de la clavija de conector VISCA RS-422 1 Sujete ambos extremos de la clavija de conector VISCA RS-422 y tire de ella como se muestra en la ilustración. 1 9 Apéndice 2 Inserte un cable (Números AWG 28 a 18) en la abertura de cable deseada de la clavija, y apriete el tornillo de ese cable utilizando un destornillador de cabeza plana. Destornillador de cabeza plana Cable 3 Inserte la clavija de conector VISCA RS-422 en el conector VISCA RS-422. 1 9 Notas • Para estabilizar el nivel de tensión de la señal, conecte ambos extremos a GND. • Cuando se realicen las conexiones mediante los conectores VISCA RS-422, el conector VISCA RS232C no estará disponible. • La distancia máxima de conexión con el conector VISCA RS-422 es aproximadamente de 1.200 m (3.937 pies). ES 18 Especificaciones