Transcripción de documentos

Hilti HIT-HY 270 Adhesive anchoring system for anchor fastenings in hollow and solid masonry. en Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use. Read the safety precautions and the product information of the accessories before use. Verbundmörtel für Befestigungen in Hohl- und Vollmauerwerk. Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften, das Sicherheitsdatenblatt und die de Produktinformation lesen. Vor der Verwendung des Zubehörs die Sicherheitsvorschriften und die Produktinformation lesen. Mortier de scellement pour ancrages dans des murs de maçonnerie creux et pleins. Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la fiche de données de sécurité fr ainsi que la fiche d'information produit. Avant d'utiliser l'accessoire, bien lire les prescriptions de sécurité ainsi que la fiche d'information produit. Sistema adesivo di ancoraggio per il fissaggio in muri cavi o pieni. Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza, la scheda di sicurezza it e le istruzioni d'uso del prodotto. Prima di utilizzare gli accessori, leggere le norme di sicurezza e le istruzioni d'uso. Ankermortel voor bevestigingen in hol en massief metselwerk. Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften, de veiligheidskaart en de productinformatie nl lezen. Voor gebruik van de toebehoren de veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen. Resina de inyección apropiada para fijaciones en mampostería hueca y maciza. Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del es producto antes de utilizarlo. Lea las indicaciones de seguridad y la información del producto antes de utilizar los accesorios. Bucha química para fixações em alvenaria oca e maciça. Antes de utilizar, ler as regras de segurança, a ficha técnica de segurança e os dados pt informativos sobre o produto. Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança e os dados informativos sobre o produto. Κονίαμα για στερεώσεις σε τοιχοποιία από διάτρητα και συμπαγή τούβλα. Πριν από τη χρήση, διαβάστε τις προδιαγραφές ασφαλείας, το δελτίο δεδομένων el ασφαλείας και τις πληροφορίες προϊόντος. Πριν από τη χρήση του αξεσουάρ, διαβάστε τις προδιαγραφές ασφαλείας και τις πληροφορίες προϊόντος. Injektionsmasse til befæstigelser i hulmure og fuldmurede vægge. Før i brugtagning skal sikkerhedsforskrifterne, sikkerhedsdatabladet og da ­produktinformationen læses grundigt igennem. Læs sikkerhedsforskrifterne og produktinformationen igennem før brug af tilbehøret. 2 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Hilti HIT-HY 270 en Hollow brick Solid brick de Hohlstein Vollstein fr Brique à trous Brique pleine it Mattone forato Mattone pieno nl Holle bouwsteen Massieve bouwsteen es Ladrillo perforado hueco Ladrillo macizo pt Tijolo oco/perfurado Tijolo maciço el Διάτρητο τούβλο Συμπαγές τούβλο da Hulsten Massiv sten no Hulstein Massiv stein sv Håltegel Massivtegel fi Ontelotiili Umpitiili pl Pustak Blok pełny cs Dutinová cihla Plná cihla sk Dutá tehla Plná tehla hu Üreges tégla Tömör tégla hr Šuplja opeka Puna opeka sl Votel zidak Poln zidak bg Куха тухла Плътна тухла ro Zidărie cu goluri Zidărie compactă lt Tuščiaviduriai blokeliai Pilnaviduriai blokeliai lv Dobais bloks Masīvais bloks et Õõnesplokk Massiivplokk tr Delikli tuğla Dolu tuğla Render/ stucco or other non-loadbearing layers on hollow brick or block Verputzte/ nicht tragende Schichten auf Hohlsteinen. Couches crépies/non porteuses sur briques creuses Intonaco/stucco o altri strati non portanti su mattone forato Stucwerk/niet-dragende lagen op holle bouwstenen Revocado/capas no portantes sobre ladrillos perforados huecos Estuque/camadas não estruturais em tijolo oco Σοβατισμένες/μη φέρουσες στρώσεις σε διάτρητα τούβλα Render/ stucco or other non-loadbearing layers on solid brick or block Verputzte/ nicht tragende Schichten auf Vollsteinen. Couches crépies/non porteuses sur briques pleines Intonaco/stucco o altri strati non portanti su mattone pieno Stucwerk/niet-dragende lagen op massieve bouwstenen Revocado/capas no portantes sobre ladrillos macizos Estuque/camadas não estruturais em tijolo maciço Σοβατισμένες/μη φέρουσες στρώσεις σε συμπαγή τούβλα Pudsede/ikke-bærende lag på Pudsede/ikke-bærende lag på hulsten massive sten Pussede, ikke bærende sjikt av Pussede, ikke bærende sjikt av hulstein helstein Rappning och andra icke-bärande skikt Rappning och andra icke-bärande på håltegel skikt på massivtegel Laastipintaiset/ei-kantavat Laastipintaiset/ei-kantavat kerrokset ontelotiilissä kerrokset umpitiilissä Otynkowane/nienośne warstwy na Otynkowane/nienośne warstwy na bloku pełnym pustaku Omítnuté/nenosné vrstvy na dutinových Omítnuté/nenosné vrstvy na plných cihlách cihlách Omietnuté/nenosné vrstvy na plných Omietnuté/nenosné vrstvy na tehlách dutinových tehlách Vakolt/nem hordozó rétegek üreges Vakolt/nem hordozó rétegek tömör falazatokhoz falazatokhoz Ožbukani/nenosivi slojevi na šupljem Ožbukani/nenosivi slojevi na punom kamenu kamenu Ometane/nenosilne plasti na votlih Ometane/nenosilne plasti na polnih zidakih zidakih Изравнителни/неносещи пластове Изравнени/неносещи пластове върху кухи тухби върху плътни тухли Straturi tencuite/ nerezistente pe piatră Straturi tencuite/ nerezistente pe cu goluri piatră compactă Tinkuoti/nelaikantys sluoksniai ant Tinkuoti/nelaikantys sluoksniai ant tuščiavidurių blokelių pilnavidurių blokelių Apmestas/stukko vai citi nenesošie Apmestas/stukko vai citi nenesošie pārklājumi uz porainiem ķieģeļiem vai pārklājumi uz masīviem ķieģeļiem blokiem vai blokiem Krohvitud/mittekandvad kihid Krohvitud/mittekandvad kihid õõnesplokkidel täisplokkidel Delikli tuğla veya blok üzerindeki sıva/ Dolu tuğla veya blok üzerindeki dış kaplama ve diğer yük taşıyamayacak sıva/dış kaplama ve diğer yük taşıyamayacak katmanlar katmanlar 7 Hilti HIT-HY 270 TD en Temperature of base material Push-through installation Dry base material de Untergrundtemperatur Durchsteckmontage Trockener Untergrund Montage traversant Matériau de base sec Water saturated base material Wassergesättigter Untergrund Matériau de base saturé d'eau Caractéristiques techniques Fondo saturo d'acqua Dati tecnici Met water verzadigde ondergrond Superficie de trabajo saturada de agua Material base saturado de água Υπόστρωμα κορεσμένο με νερό Technische gegevens Technical data Technische Daten el Température du matériau support Temperatura del materiale di fondo Temperatuur van de ondergrond Temperatura de la superficie de trabajo Temperatura do material base Θερμοκρασία δομικού υλικού Διαμπερής τοποθέτηση Στεγνό υπόστρωμα da Underlagets temperatur Gennemstiksmontering Tørt underlag Vandmættet underlag no Underlagets temperatur Gjennomgående montering Tørt underlag Vannmettet underlag Tekniske data sv Underlagstemperatur Hålmontering Torrt underlag Vattenmättat underlag Teknisk information Tekniset tiedot fr it nl es pt Montaggio a foro passante Fondo asciutto Doorsteekmontage Droge ondergrond Montaje pasante Superficie de trabajo seca Montagem de enfiamento Material base seco Datos técnicos Características técnicas Τεχνικά χαρακτηριστικά Tekniske specifikationer fi Alusmateriaalin lämpötila Pinnanläpikiinnitys Kuiva alusmateriaali Veden kyllästämä alusmateriaali pl Temperatura podłoża Montaż przetykowy Podłoże suche Podłoże nasycone wodą Dane techniczne cs Teplota podkladu Montáž přes přídavnou vrstvu Suchý poklad Podklad nasáklý vodou Technické údaje sk Teplota podkladu Montáž cez prídavnú vrstvu Suchý poklad Podklad nasýtený vodou Technické údaje hu Aljzathőmérséklet Átmenő szerelés Száraz aljzat Vízzel telített aljzat Műszaki adatok hr Temperatura podloge Provlačna montaža Suha podloga Vodom zasičena podloga Tehnički podatci sl Temperatura podlage Skozenjska namestitev Suha podlaga Z vodo zasičena podlaga Tehnični podatki bg Температура на основата Монтаж с проникване Суха основа Наситена с вода основа Технически данни ro Temperatura materialului de bază Montare pătrunsa Material de bază uscat Date tehnice Montavimas su priekine iškyša Material de bază saturat cu apă Sausas pagrindas Šlapias pagrindas Techniniai duomenys Caurejošā montāža Sausa pamatne lt Pagrindo temperatūra lv Pamatnes materiāla temperatūra et Aluspinna temperatuur Läbitorkemontaaž Kuiv aluspind tr Zemin sıcaklığı Geçirmeli montaj Kuru zemin 8 Ar ūdeni piesātināta pamatne Veega küllastunud aluspind Suya doygun zemin Tehniskie parametri Tehnilised andmed Teknik veriler Hilti HIT-HY 270 twork tcure en Trigger pulls Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time de Auspresshübe Drehbohren Hammerbohren Verarbeitungszeit Aushärtezeit fr Coups Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation Temps de durcissement it Corse di ritorno Foratura senza percussione Foratura con percussione Tempo di lavorazione Tempo di indurimento nl Persslagen Roterend boren Boorhameren Verwerkingstijd Uithardingstijd es Carreras Taladrado sin percusión Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado pt Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de martelo Tempo de trabalho Tempo de cura el Δόσεις εφαρμογής Περιστροφική διάτρηση Κρουστική διάτρηση Χρόνος επεξεργασίας Χρόνος εφαρμογής φορτίων da Pumpeslag Roterende boring Hammerboring Bearbejdningstid Hærdningstid no Pumpeslag Rotasjonsboring Hammerboring Bearbeidingstid Herdetid sv Matningar Roterande borrning Hammarborrning Bearbetningstid Härdningstid fi Puristuskertamäärä Poraus ilman iskua Poraus iskulla Käsittelyaika Kovettumisaika pl Wyciskane porcje Wiercenie obrotowe Wiercenie udarowe Czas żelowania Czas utwardzania cs Vytlačovací zdvihy Vrtání bez přílkepu Vrtání s příklepem Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení sk Zdvihy pri vytláčaní Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie s príklepom Čas spracovania Čas na vytvrdnutie hu Kinyomó löketek Ütés nélküli fúrás Ütvefúrás Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő hr Okidači rotacijsko bušenje udarno bušenje vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja sl Iztisni gibi Vrtanje Udarno vrtanje Reakcijski čas Čas strjevanja bg Спусък за нагнетяване Въртеливо пробиване Пробиване с чук Време на обработване Време на втвърдяване ro Curse de extragere prin presare Găurire rotativă Găurire cu percuţie Timpul de prelucrare Timpul de întărire lt Išspaudžiamos dozės Sukamasis gręžimas Smūginis gręžimas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė lv Mēlītes spiešana Sausā urbšana Triecienurbšana Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks et Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine Töötlemisaeg Tardumisaeg tr Harç enjeksiyon kovanları Dönerli delme Darbeli delme İşleme süresi Sertleşme süresi 9 Hilti HIT-HY 270 Resina de inyección para la fijación de tamices y anclajes en hormigón Resina de inyección apropiada para fijaciones en mampostería hueca y maciza de ladrillo, piedra caliza, hormigón, bloques de hormigón, hormigón poroso, hormigón ligero poroso y piedra natural. Hilti HIT-HY 270 Contiene: metacrilato de hidroxipropilo(A), peróxido de dibenzoilo(B) Atención $% H315 H319 H317 H410 H412 % Provoca irritación cutánea.(A) Provoca irritación ocular grave.(A,B) Puede provocar una reacción alérgica en la piel.(A) Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. (B) Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.(A) P262 Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. P305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. P333+P313 En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. P337+P313 Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. P302+P352 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. Consideraciones sobre la eliminación del producto: Cartuchos vacíos o código de residuo LER: 150102 Envases mixtos ▶ sistema de recogida nacional Los cartuchos utilizados completa o parcialmente ▶ deberán eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las normativas oficiales Tipo Código de residuo LER: 200127* Pinturas, tintas, adhesivos y resinas que contienen sustancias peligrosas o LER: 080409* Residuos de adhesivos y sellantes que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas. Contenido: 330 ml/11.1 fl.oz. 500 ml/16.9 fl. oz Peso: 540 g/19.0 oz 820 g/28.9 oz Hilti no acepta responsabilidad alguna por daños causados por: – condiciones de almacenamiento y transporte diferentes a las especificadas – incumplimiento de las instrucciones de uso y los datos de fijación, o utilización incorrecta – anclajes mal dimensionados, capacidad de carga insuficiente de la superficie – otros factores desconocidos o no atribuibles a Hilti como, por ejemplo, el uso de productos de otros fabricantes. 38 Hilti HIT-HY 270 Información de producto – Conserve las presentes instrucciones de uso siempre junto con el producto y entréguelas también si el producto pasa a manos de otra persona. – La fecha de caducidad (mes/año) se indica en la pieza de conexión. El producto no debe utilizarse después de la fecha de caducidad. – Temperatura del cartucho durante la utilización: de +5 °C a 40 °C/de 41 °F a 104 °F. – Temperatura del material base durante la instalación: de –5 °C a 40 °C/de 23 °F a 104 °F. Excepción en ladrillos de arcilla macizos de +5 °C a 40 °C/de 41 °F a 104 °F. – Condiciones de transporte y almacenamiento: lugar fresco, seco y oscuro con una temperatura de  5 °C a 25 °C/de 41 °F a 77 °F. – Para aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso o no se enmarcan en la especificación, póngase en contacto con Hilti. – Los cartuchos que no estén completamente vacíos deberán permanecer en el portacartuchos y utilizarse antes de cuatro semanas. Para ello deberán guardarse en el portacartuchos con el mezclador enroscado en las condiciones de almacenamiento recomendadas. Antes de utilizarlo de nuevo, enrosque un nuevo mezclador y deseche la resina inicial. AVISO La resina puede salpicar si se utiliza incorrectamente. – Lleve gafas protectoras, guantes de protección y ropa de trabajo durante el trabajo. – No comience a exprimir si no se ha enroscado el mezclador. – Enrosque un mezclador nuevo antes de exprimir un cartucho nuevo. Asegúrese de que el asiento sea firme. – Utilice exclusivamente el modelo de mezclador (HIT-RE-M) suministrado con la resina. No modifique el mezclador en ningún caso. – No utilice cartuchos en mal estado y/o portacartuchos dañados o sucios. Valores de sujeción deficientes/fallo de la fijación debido a limpieza insuficiente del taladro o a una mala configuración. – Antes de inyectar la resina, los taladros deben estar libres de restos de perforación, polvo, agua, hielo, aceite, grasa o cualquier otro agente contaminante. – Soplado del taladro con aire sin aceite hasta que el aire que refluye esté libre de polvo. – Limpieza del taladro: realícese solo con un cepillo metálico de tamaño apropiado. Al cepillar el taladro, se notará cierta resistencia en el cepillo. Si no es este el caso, el cepillo es demasiado pequeño y debe cambiarse. – Si apenas se detecta resistencia al taladrar una profundidad de taladro entera (p. ej., en juntas huecas), hay que descartar esa posición. Relleno del taladro en mampostería maciza y hormigón: verifique que el relleno del taladro se produce desde el fondo del taladro y que no se formen burbujas de aire. Si es necesario, utilice los accesorios o prolongaciones para alcanzar el fondo del taladro. Si encuentra un espacio hueco al perforar, utilice un taco HIT-SC. En aplicaciones por encima de la cabeza, utilice el accesorio HIT-SZ y preste especial atención al introducir el elemento de fijación. Puede salir resina sobrante del taladro. Asegúrese de que la resina no gotee sobre el usuario. Relleno del taladro en mampostería hueca: utilice tacos perforados HIT-SC. Rellene el taco perforado del anillo de centrado hasta que la resina sobresalga de la guía de centrado (control de volumen). Indicación: Hilti HIT-HY 270 no ha sido probada para su uso en escalada. Por consiguiente, cualquier daño ocasionado como consecuencia de su uso en estas prácticas será responsabilidad del usuario. El incumplimiento de estas instrucciones puede llevar a una fijación incorrecta. en de fr it nl es pt el da no sv fi pl cs sk hu hr sl bg ro lt lv et tr 39