Transcripción de documentos

Hilti HIT-HY 200-A / -R Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete and masonry. Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use. en Read the safety precautions and the product information of the accessories before use. fr es pt 2 Mortier de scellement pour ancrage d‘armatures métalliques et de tiges filetées dans le béton et des murs de maçonnerie. Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la fiche de données de sécurité ainsi que la fiche d‘information produit. Avant d‘utiliser l‘accessoire, bien lire les prescriptions de sécurité ainsi que la fiche d‘information produit. Resina de inyección para barras corrugadas y varilla roscada y maciza. Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del producto antes de utilizarlo. Lea las indicaciones de seguridad y la información del producto antes de utilizar los accesorios. Buchas químicas para ferros de armadura e barras roscadas em betão e maciça. Antes de utilizar, ler as regras de segurança, a ficha técnica de segurança e os dados informativos sobre o produto. Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança e os dados informativos sobre o produto. 30…31 32…33 34…35 36…38 Hilti HIT-HY 200-A / -R en Dry base material Water saturated base material Waterfilled borehole in concrete fr Matériau de base sec Matériau de base saturé d‘eau Trou dans le béton Béton non rempli d’eau lézardé es Superficie de trabajo seca Superficie de trabajo saturada de agua Taladro lleno de agua en hormigón Hormigón no Hormigón fisurado fisurado CMU relleno con mortero pt Material base seco Material base saturado de água Furo em betão cheio de água Betão não fissurado CMU preenchido com argamassa en HIT-Z HIT-Z-R Threaded rod Threaded sleeve Rebar fr HIT-Z HIT-Z-R Tige filetée Douille filetée Armature métallique es HIT-Z HIT-Z-R Varilla roscada Manguito roscado Barras corrugadas para armado pt HIT-Z HIT-Z-R Barra roscada Casquilho roscado Ferros de armadura 4 Uncracked concrete Cracked concrete Grout-filled CMU Béton lézardé CMU rempli de mortier Betão fissurado Hilti HIT-HY 200-A / -R en Hammer drilling Hollow drill bit Diamond coring Roughening tool fr Perçage avec percussion Foret creux Forage au diamant Outil de rugosification es Taladro con percusión Taladro con broca hueca y Taladro con diamante aspiración pt Perfurar de martelo Broca de coroa oca Perfurar com equipamento diamantado twork tcure Útil de rugosidad Ferramenta de rugosidade troughen tblowing en Temperature of base material cartridge temperature Working time Curing time Roughening time Blowing time fr Température du matériau support Température de la cartouche Temps de manipulation Temps de durcissement Temps de rugosification Temps de soufflage es Temperatura de la superficie de trabajo Temperatura del Tiempo de ajuste cartucho Tiempo de fraguado Tiempo de rugosidad Tiempo de soplado pt Temperatura do material base Temperatura do cartucho Tempo de cura total Tempo de rugosidade Tempo de sopro Tempo de trabalho 5 Hilti HIT-HY 200-A / -R Resina de inyección para la fijación de anclajes y tacos en hormigón y maciza. Hilti HIT-HY 200-A / -R Contiene: metacrilato de hidroxipropilo (A), Dimetacrilato de 1,4-butanodiol (A), peróxido de dibenzoilo (B) Atención (A, B) (B) H317 Puede provocar una reacción alérgica en la piel. (A, B) Provoca irritación ocular grave. (B) H319  H410 Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. (B) P262 Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. P302 + P352 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: lavar con agua y jabón abundantes. P305 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. P333+313 En caso de irritación o erupción cutánea: consultar a un médico. P337+313 Si persiste la irritación ocular: consultar a un médico. Indicaciones de reciclaje Cartuchos vacíos: ▶ Deseche el mezclador enroscado a través del sistema de recogida nacional identificado como Punto Verde. ▶ O el código de residuo LER: 150102 embalajes de plástico Cartuchos llenos o parcialmente vacíos: ▶ Deberán eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las normativas oficiales. – Código de residuo LER: 08 04 09* Residuos de adhesivos y sellantes que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas. – O el código de residuo LER: 20 01 27* Pinturas, tintas, adhesivos y resinas que contienen sustancias peligrosas. Contenido: 330 ml / 11.1 fl.oz. 500 ml / 16.9 fl. oz Peso: 590 g / 20.8 oz 890 g / 31.4 oz El incumplimiento de las instrucciones de uso y datos de fijación, el uso de anclajes no fabricados por Hitli, el estado deficiente o cuestionable del hormigón o ciertas aplicaciones puede afectar a la fiabilidad y rendimiento de la fijación. 34 Hilti HIT-HY 200-A / -R Información del producto – Conserve las presentes instrucciones de uso siempre junto con el producto y entréguelas también si el producto pasa a manos de otra persona. – Consulte la fichas de datos de seguridad antes de utilizar el producto. – La fecha de caducidad se indica en la pieza de conexión (mes/año). El producto no debe utilizarse después de la fecha de caducidad. – Temperatura del cartucho durante la utilización: de 0 °C a 40 °C / de 32 °F a 104 °F. – Temperatura del material base durante la instalación: Varilla HAS/HIT-V, manguito HIS, barra corrugada: de –10 °C a 40 °C / de 14 °F a 104 °F. HIT-Z: de +5 °C a 40 °C / de 41 °F a 104 °F. – Condiciones de transporte y almacenamiento: lugar fresco, seco y oscuro con una temperatura de +5 °C a 25 °C / de 41 °F a 77 °F. – Para aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso o no se enmarcan en la especificación, póngase en contacto con Hilti. es – Los cartuchos que no estén completamente vacíos deberán permanecer en el portacartuchos y utilizarse antes de cuatro semanas. Para ello deberán guardarse en el portacartuchos con el mezclador enroscado en las condiciones de almacenamiento recomendadas. Antes de utilizarlo de nuevo, enroscar un nuevo mezclador y desechar la resina inicial. AVISO L a superficie de la barra de anclaje HIT-Z no debe modificarse. La resina puede salpicar si se utiliza incorrectamente. – Lleve gafas protectoras, guantes de protección y ropa de trabajo durante el trabajo. – No comience a inyectar si no se ha roscado el mezclador. – Enrosque un nuevo mezclador antes de trabajar con un cartucho nuevo. Asegúrese de que el mezclador está unido firmemente. – Utilice exclusivamente el modelo de mezclador (HIT-RE-M) suministrado con la resina. No modifique el mezclador en ningún caso. – No utilice cartuchos en mal estado y/o portacartuchos dañados o sucios. Valores de sujeción deficientes/fallo de la fijación debido a limpieza insuficiente del agujero. – Las brocas huecas TE-CD, TE-YD de Hilti deben utilizarse con una aspiradora de Hilti en buen estado de funcionamiento del modelo y la capacidad de succión (tasa de flujo volumétrico) que se especifican en la tabla de accesorios. – Antes de inyectar la resina, los agujeros deben estar libres de restos de perforación, polvo, agua, hielo, aceite, grasa o cualquier otro agente contaminante. – Soplado del agujero con aire sin aceite hasta que el aire que refluye esté libre de polvo. – Lavado del agujero: lave con una manguera de agua con la presión normal de la red hasta que salga agua limpia. – ¡Atención! Antes de añadir la resina es necesario extraer el agua del taladro y limpiar el taladro con aire a presión sin aceite hasta que quede completamente seco (no aplica para agujeros realizados con taladros de percusión en aplicaciones sumergidas en agua). – Limpieza del agujero: realícese sólo con un cepillo metálico de tamaño apropiado. Al cepillar el agujero, se notará cierta resistencia en el cepillo. Si no es este el caso, el cepillo es demasiado pequeño y debe cambiarse. – A la hora de raspar el taladro, no superar el tiempo de raspado. Verificar que el relleno del agujero se produce desde el fondo del mismo para que no se formen burbujas de aire. – Si es necesario, utilice las prolongaciones para alcanzar el fondo del agujero.. – En aplicaciones por encima de la cabeza, utilice el accesorio HIT-SZ y preste especial atención al introducir el elemento de fijación. Puede salir resina sobrante del agujero. Asegúrese de que la resina no gotee sobre el usuario. – En el hormigón saturado de agua es necesario colocar el anclaje inmediatamente después de limpar el taladro. El incumplimiento de estas instrucciones puede llevar a una fijación incorrecta. 35 Hilti HIT-HY 200-A / -R AR Hilti Argentina S.R.L. Profesor Manuel García 4760 B1605 BIB - Munro AR-Buenos Aires Tel +54 11 4721 4400 AU Hilti (Aust.) Pty. Ltd. Level 5, 1G Homebush Bay Drive Rhodes N.S.W. 2138 Tel +61 2 8748 1000 BR Hilti do Brasil Comercial Ltda Al. Rio Negro, 500 -Torre A, 9º andar 06454-000 Barueri, SP - Brasil Tel +55 11 4134 9000 Hilti (Canada) Corp. CA  2360 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario L5N 6S2 Tel +1 905 813 9200 CL Hilti Chile Ltda. Av. Apoquindo 4501, piso 13 Las Condes 7550000 Santiago Tel +562 655 3000 CR  Superba S.A. 200 Mts. Oeste de Matra la Uruca CR-San José Tel +506 2255 1044 MX Hilti Mexicana, S.A. de C.V. Jaime Balmes 8, Oficina 102, 1er Piso Col. Los Morales Polanco Del. Miguel Hidalgo MEX-Mexico City 11510 Tel +5255 5387-1600 US 38 Hilti, Inc. Legacy Tower, Suite 1000 7250 Dallas Parkway TX 75024 Plano - USA Tel +1 9724035800