Transcripción de documentos

EN Download the free mobile app for iOS™ and Android™ devices at www.meetpolaroid.com/support. FR Téléchargez l'application mobile gratuite pour les périphériques iOS™ et Android™ sur www.meetpolaroid.com/support. IT Scarica l'applicazione mobile gratuita per i dispositivi iOS™ e Android™ www.meetpolaroid.com/support. DE Laden Sie auf www.meetpolaroid.com/support die kostenlose mobile App für iOS™ und Android™ Geräte herunter. ES Descarga la aplicación gratuita para celular para dispositivos iOS™ y Android™ en www.meetpolaroid.com/support. PT Baixe grátis o aplicativo para aparelhos iOS™ e Android™ em www.meetpolaroid.com/support. CZ Stáhněte si bezplatnou mobilní aplikaci pro zařízení iOS a Android na adrese www.meetpolaroid.com/support. SL Stiahnite si bezplatnú mobilnú aplikáciu pre zariadenia iOS a Android na adrese www.meetpolaroid.com/support.  ile TABLE OF CONTENTS EN Get to Know Your Camera....................................................................4 What’s in the Box................................................................................. 6 Using Your Camera...............................................................................7 FR Apprenez à Connaître Votre Appareil Photo...............................................................20 Qu'y a-t-il dans la Boite.................................................................................................22 Utilisation de Votre Appareil Photo..........................................................23 IT Conosci la tua fotocamera...................................................................... 34 Cosa c'è nella scatola............................................................................. 36 Uso della fotocamera..............................................................................37 DE Ihre Kamera kennenlernen...........................................................................................48 Was in der Box enthalten ist...................................................................50 Ihre Kamera benutzen............................................................................ 51 ES Presentación de la cámara......................................................................62 Qué viene en la caja............................................................................... 64 Uso de la cámara.................................................................................... 65 PT Conheça sua câmera...............................................................................76 O Que Há Na Caixa.................................................................................78 Usando Sua Câmera..............................................................................79 CZ Poznejte svůj fotoaparát..........................................................................90 Použití fotoaparátu.................................................................................. 92 Použitie fotoaparátu................................................................................ 93 SL Spoznajte svoj fotoaparát........................................................................102 Čo je v balení...........................................................................................104 Použitie fotoaparátu..............................................................................105 3  QU'Y A-T-IL DANS LA BOITE Sangle de Caméra Polaroid POP Appareil Photo d'Impression Instantanée câble Micro USB 22 | EN Guide de Démarrage Rapide & Garantie  PRESENTACIÓN DE LA CÁMARA Vista frontal 1 2 4 3 5 6 7 8 1. Lente de la cámara 2. Flash 3. Micrófono 4. Entrada de la correa 5. Bandeja del papel 6. Ranura de tarjeta microSD 7. Botón de reinicio* 8. Sensor de puerta 9. Tapa de la bandeja del papel *Para reiniciar inserte una clavija y mantenga presionado durante 2 segundos. 62 | ES 9  Vista posterior 11 10 13 12 17 18 10. Ranura de salida de fotos 11. Icono para desactivar la pantalla táctil 12. Borde de Polaroid 13. Área de imagen 14. Área de firma 15. Botón del obturador y de encendido 16. Correa 17. Bocina 18. Ranura de micro USB 14 15 16 ES | 63  QUÉ VIENE EN LA CAJA? Correa de camara Polaroid POP Cámara instantánea Cable de micro USB 64 | ES Guía rápida y Garantía  Encender y apagar USO DE LA CÁMARA Pulse el botón rojo del obturador para encender la cámara. Presione el botón rojo del obturador para encender la cámara. Para apagar la cámara, presione el icono de pantalla táctil en la esquina superior izquierda. Para sacar su cámara del modo de suspensión, presione el botón rojo del obturador o toque la pantalla. Almacenamiento de memoria La memoria interna de la cámara tiene una capacidad de 10 imágenes y es compatible con memorias microSD™ hasta 128GB. Insertar papel fotográfico La cámara Polaroid POP utiliza solamente papel fotográfico Premium ZINK Zero Ink paper para imprimir fotos de tamaño 3.5 x 4.25" 1. Quite la tapa magnética de la bandeja del papel para tener acceso a la ranura del papel. 2. Introduzca la totalidad del contenido del paquete con el lado impreso de la Hoja Calibración de Color azul hacia abajo hasta el fondo (mirando hacia la cámara). El lado blanco de los papeles debe mirar hacia arriba. 3. Regrese la tapa a la cámara. La cámara no imprime sin tapa. Sujete la corea para asegurar que la tapa no se caiga. 4. La hoja azul ZINK Calibración de Color se procesa automáticamente al empezar de usar un paquete nuevo, calibrando la impresora para el paquete especifico. ES | 65  Configuración inicial Encienda la cámara para empezar la configuración y siga las instrucciones en la pantalla. Tomar fotos y video El botón rojo del obturador funciona como botón de encendido y como clásico botón de obturador también. Presione el botón del obturador para tomar fotos fijas en Modo Foto o para empezar o dejar de grabar videos en Modo Video. Para enfocar la cámara presione el botón rojo del obturador a medias. Mandos de la pantalla táctil Edite, borre o imprime rápidamente la última foto tomado mediante seleccionarla en la parte inferior izquierda de la pantalla. Para seleccionar el área del enfoque, presione y mantenga pulsada la pantalla táctil. MODO CAPTURA Modo foto Modo de vídeo Modo GIF 66 | ES Su cámara va a iniciar automáticamente en modo foto al encender. Toca el icono de cámara en la esquina izquierda inferior de la pantalla para cambiar de modo video a modo GIF. Use el modo GIF para crear loops de video de 3 segundos.  EDICIONES EN VIVO Haga clic en el pixel de Polaroid para aplicar ediciones a su foto ates de tomarla. En modo en vivo puede personalizar sus imágenes con bordes, filtros y calcomanías. Bordes Filtros Calcomanías GALERÍA Toque para ir a la galería Nota: Tiene la opción de editar, rotar, recortar y dibujar en sus fotos de la galería. ES | 67  CONFIGURACIONES Toque el icono de menú para abrir el menú de configuraciones de las funciones foto, GIF o video. Menú Configuraciones del dispositivo Para acceder a configuraciones adicionales haga clic en el icono de configuraciones del dispositivo, donde puede ajustar el balance de blanco, impresión automático, sonido y otras funciones. INDICADORES DE ESTADO Muestra el estado de conexión de la batería y del Wi-Fi® Contador de papel 68 | ES Batería Wi-Fi®  Aplicación para celular Para desbloquear más maneras de usar Polaroid POP, descargue la aplicación gratis para celular para iOS™ y Android™ aquí: http://www.meetpolaroid.com/pop/app_download Para información más detallada, manual descargable, preguntas frecuentes y asistencia técnica, por favor visite meetpolaroid.com. Servicio al cliente: [email protected] 800-226-6534 iOS es una marca comercial o marca registrada de Cisco en los EE. UU. y en otros países, y es usada con autorización. Android es una marca comercial de Google Inc. MicroSD es una marca comercial o marca registrada de SD-3C LLC en los EE. UU., en otros países, o ambos. Todas las demás marcas comerciales o marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios. ES | 69  GARANTÍA LIMITADA PARA EL CONSUMIDOR ORIGINAL Este cámara POLAROID POP ("Producto"), incluyendo cualquier accesorios incluidos en el paquete original como suministrado y distribuido nuevo por un distribuidor autorizado queda garantizado por C&A Marketing, Inc. (la "Compañía") al comprador original solamente, contra ciertos defectos en el material y la mano de obra ("Garantía") como sigue: Producto Región Garantía de piezas Cámara Norteamérica 1 año Garantía de mano de obra 1 año Cámara Centro y Sudamérica 1 año 1 año Cámara Asia, África, Australia, Nueva Zelanda 1 año 1 año Cámara Europa 2 años 2 años Cámara Rusia 2 años 2 años Para obtener Servicio de Garantía y Solución de Problemas información de contacto: visite nuestro sitio web en www. meetpolaroid.com. Para recibir servicio de Garantía, el comprador original debe comunicarse con la Compañía o sus proveedores de servicio autorizados para determinación del problema y procesos de servicio. Comprobante de compra en forma de recibo de venta o factura pagada que demuestre que el Producto se encuentra dentro el plazo de Garantía aplicable DEBE ser presentado a la Compañía o sus proveedores de servicio autorizados para obtener el servicio requerido. 70 | ES  Las opciones de servicio, la disponibilidad de piezas y el tiempo de respuesta pueden variar y pueden variar en cualquier momento. Conforme a la legislación aplicable, la Compañía puede solicitar que usted presente documentos adicionales y/o cumpla con los requisitos de registro antes de recibir servicios de garantía. Por favor, comuníquese con nuestro servicio al cliente en cspolaroid@camarketing o 800-226-6534 para los detalles sobre la obtención del servicio de garantía. Los gastos de envío al Centro de Devoluciones de la Compañía no están cubiertos por esta garantía, y deben ser pagados por el consumidor. El consumidor también asume el riesgo de pérdida o daño adicional al Producto hasta la entrega en dicho centro. Exclusiones y Limitaciones La compañía garantiza el Producto contra defectos en el material y la mano de obra bajo condiciones normales de uso durante un período de UN (1) AÑO desde la fecha de la compra por el comprador usuario final original ("Período de Garantía"). Si se presenta un defecto en el hardware y la Compañía recibe un reclamo válido dentro del Período de Garantía, la Compañía, según su criterio y dentro de lo permitido por ley, (1) reparará el defecto del Producto sin cargo alguno, usando partes nuevas o renovadas, o (2) reemplazará el Producto por un Producto nuevo o un Producto fabricado de partes nuevas o restauradas usadas con funcionalidad por lo menos igual al dispositivo original, o (3) devolverá el precio de compra del Producto. Un Producto de reemplazo o parte de reemplazo de esto contará con la garantía del Producto original por el Período de Garantía restante, o por noventa (90) días a partir de la fecha de sustitución o reparación, cualquiera de ellos que le proporcione una protección más larga. Cuando se canjee un producto o pieza, cualquier elemento de sustitución pasa a ser propiedad suya y el elemento objeto de sustitución pasa a ser propiedad de la Compañía. Se puede reembolsar solo cuando el Producto original sea devuelto. ES | 71  Esta garantía no se aplica a: (a) Cualquier producto, hardware o software no-POLAROID POP, incluso si se encuentra empaquetado o se vende junto con el Producto; (b) Daños causados por el uso con productos no-POLAROID POP; (c) Daños causados por accidente, abuso, uso incorrecto, inundación, fuego, terremoto u otras causas externas; (d) Daños causados por el uso del Producto fuera de los usos permitidos o para los que estuviera destinado descrito por la Compañía; (e) Daños causados por servicios de terceros; (f) Un Producto o parte que ha sido modificado para alterar la funcionalidad o capacidades sien el premiso escrito de la Compañía; (g) Piezas consumibles, como las baterías, fusibles y focos; (h) Daños al estético; o (i) Si cualquier número de serie de POLAROID POP ha sido quitado o no dañado. Esta garantía es válida solo en el país donde el consumidor compró el producto, y se aplica solamente a productos y servicios comprados en dicho país. Este Garantía no cubre imágenes "quemados" en la pantalla. La Compañía no garantiza que la operación del producto será ininterrumpida o libre de errores. 72 | ES  NO OBSTANTE CUALQUIER DISPOSICIÓN EN CONTRARIO Y HASTA EL ALCANCE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE, LA COMPAÑÍA PROPORCIONA EL PRODUCTO "AS-IS" (COMO ES) Y "AS-AVAILABLE" (COMO DISPONIBLE) PARA SU CONVENIENCIA Y LA COMPAÑÍA Y SUS LICENCIANTES Y PROVEEDORES NIEGAN Y EXCLUYEN EXPRESAMENTE CUALESQUIERA GARANTÍAS, CONDICIONES, YA SEAN EXPRESOS, IMPLÍCITOS O ESTATUTARIOS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN, TÍTULO, DISFRUTE TRANQUILO, PRECISIÓN, Y NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. LA COMPAÑÍA NO GARANTIZA NINGÚN RESULTADO ESPECÍFICO DEL USO DEL PRODUCTO, O QUE LA COMPAÑÍA CONTINUARÁ DE OFRECER O HACER DISPONIBLE EL PRODUCTO DURANTE CUALQUIER PERÍODO DE TIEMPO DETERMINADO. DISTRIBUIDOR DECLINA CUALQUIER OTRA GARANTÍA DESPUÉS DEL PERÍODO DE GARANTÍA EXPRESA CONO SEÑALADO ANTERIORMENTE. EL USO DEL PRODUCTO SE REALIZA A SU DISCRECIÓN Y POR SU PROPIO RIESGO. USTED SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE (Y LA COMPAÑÍA SE DESLIGA) DE CUALQUIER PERDIDA, RESPONSABILIDAD, O DAÑOS OCASIONADA POR EL USO DE ESTE PRODUCTO. NINGÚN CONSEJO NI INFORMACIÓN, TANTO ORALES COMO ESCRITOS, QUE HAYA OBTENIDO DE LA COMPAÑÍA O MEDIANTE SUS PROVEEDORES DE SERVICIO AUTORIZADOS OTORGA NINGUNA GARANTÍA. LA RESPONSABILIDAD TOTAL ACUMULADA DE LA COMPAÑÍA DERIVADA DE O RELACIONADA CON EL PRODUCTO, YA SEA EN VIRTUD DE UN CONTRATO, ACUERDO EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO MODO, EN NINGÚN CASO EXCEDE LOS COSTOS EFECTIVAMENTE PAGADOS POR USTED A LA COMPAÑÍA O A CUALQUIERA DE SUS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS POR EL PRODUCTO EN CUESTIÓN EN EL ÚLTIMO AÑO DESDE SU COMPRA. Algunos países, estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o derivados o limitaciones de la garantía, así las limitaciones o exclusiones que anteceden pueden no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y puede que tenga otros derechos que varíen según el estado o provincia. Comuníquese con su distribuidor autorizado en el caso que otra garantía se aplica. Polaroid, Polaroid & Pixel, Polaroid Color Spectrum, Polaroid Classic Border Logo, y Polaroid POP son marcas comerciales de PLR IP Holdings, LLC, y son usados con autorización. PLR IP Holdings, LLC NO fabrica este producto y ni ofrece ningún tipo de Garantía o soporte técnico. ES | 73  Conformidad O ENTIDAD CON RESPECTO AL PRODUCTO SERÁ VINCULANTE PARA EL DISTRIBUIDOR. LA REPARACIÓN, REEMPLAZO O REEMBOLSO DEL PRECIO DE ADQUISICIÓN ORIGINAL – A LA SOLA DISCRECIÓN DEL DISTRIBUIDOR – SON LOS RECURSOS EXCLUSIVOS DEL CONSUMIDOR. EN NINGÚN CASO, EL DISTRIBUIDOR, SUS FABRICANTES O PLR IP HOLDINGS, LLC SERÁN RESPONSABLES POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, PUNITIVO O RESULTANTE (COMO POR EJEMPLO, PERO NO LIMITADO A, DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, NEGOCIO, AHORROS, DATOS O REGISTROS) CAUSADO POR EL USO, MAL USO O INCAPACIDAD DE USAR EL PRODUCTO. CON EXCEPCIÓN DE LO ESTABLECIDO EN LA PRESENTE, NO SE APLICARÁ NINGUNA OTRA GARANTÍA. A PESAR DE LO ANTERIOR, EL RESARCIMIENTO DEL DISTRIBUIDOR CON RESPECTO AL CONSUMIDOR NO EXCEDERÁ EL PRECIO DE ADQUISICIÓN DEL PRODUCTO VENDIDO POR EL DISTRIBUIDOR. ESTA GARANTÍA NO SE EXTENDERÁ A NINGUNA OTRA PERSONA DISTINTA DEL CONSUMIDOR ORIGINAL QUE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO Y NO ES TRANSFERIBLE. Algunos países, estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o resultantes, o permiten limitaciones en las garantías, por lo que las limitaciones o exclusiones tal vez no apliquen para usted. Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia. Contacte con su vendedor minorista autorizado para determinar si se aplica otra garantía. 74 | ES  La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.” Por medio de la presente C+A Global declara que el Polaroid Pop cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/CE. ES | 75  EN | Polaroid, Polaroid & Pixel, Polaroid Classic Border Logo, Polaroid Color Spectrum, and Polaroid POP are trademarks of PLR IP Holdings, LLC, used under license. All other trademarks are the property of the respective owner, who has not sponsored, endorsed or approved this product. PLR IP Holdings, LLC does not manufacture this product or provide any Manufacturer’s Warranty or support. FR | Polaroid, Polaroid & Pixel, Polaroid Classic Border Logo, Polaroid Color Spectrum, et Polaroid POP sont des marques déposées de PLR IP Holdings, LLC, utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs qui n’ont pas sponsorisé, endossé, ou approuvé ce produit. PLR IP Holdings, LLC n’est pas le fabricant de ce produit et ne fournit aucune Garantie du Fabricant ou assistance. IT | Polaroid, Polaroid & Pixel, Polaroid Classic Border Logo, Polaroid Color Spectrum, e Polaroid POP sono marchi di PLR IP Holdings, LLC, usati su licenza. Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari, che non hanno sponsorizzato, sostenuto od approvato questo prodotto. PLR IP Holdings, LLC non produce questo prodotto né fornisce alcuna Garanzia del Produttore o supporto. DE | Polaroid, Polaroid & Pixel, Polaroid Classic Border Logo, Polaroid Color Spectrum und Polaroid POP sind Markenzeichen der PLR IP Holdings, LLC und werden unter Lizenz genutzt. Alle anderen Markenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber, die dieses Produkt nicht gefördert, unterstützt oder zugelassen haben. PLR IP Holdings, LLC stellt dieses Produkt nicht her und bietet keine Herstellergarantie und keinen Service. ES | Polaroid, Polaroid & Pixel, Polaroid Classic Border Logo, Polaroid Color Spectrum y Polaroid POP son marcas registradas de PLR IP Holdings, LLC, utilizadas bajo licencia. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios, quienes no han pa trocinado, avalado o aprobado este producto. PLR IP Holdings, LLC no fabrica este producto o proporciona soporte o Garantía del Fabricante alguna. 114 PT | Polaroid, Polaroid & Pixel, Polaroid Classic Border Logo, Polaroid Color Spectrum, e Polaroid POP são marcas registadas da PLR IP Holdings, LLC, utilizadas sob licença. Todas as outras marcas registadas são propriedade do respetivo proprietário, que não patrocina, valida ou aprova este produto. PLR IP Holdings, LLC não fabrica este produto ou fornece qualquer garantia ou apoio do fabricante.