Transcripción de documentos

Matrix.book Page 1 Monday, October 20, 2003 5:10 PM English Opening and Closing the Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Loading and Unloading the Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Loading the Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Digital Viewfinder Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Taking Pictures with the Digital Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Taking Pictures with the Optical Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Other Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Camera Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Developing Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Guide to better pictures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Español Apertura y cierre de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga y descarga de la película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento del visor digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de fotografías con el visor digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de fotografías con el visor óptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otras características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revelar fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guía para conseguir mejores imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 17 18 19 20 20 22 23 23 24 26 Français Ouverture et fermeture de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement et retrait du film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement du viseur numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prises de vue avec le viseur numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prises de vues avec le viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Développement des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide du parfait photographe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 29 30 31 32 32 34 35 35 36 38 1  Matrix.book Page 15 Monday, October 20, 2003 5:10 PM Español Vista anterior a b c d e f g h i Sistema de alcance por sonar Botón para abrir el compartimento de la película Compartimento de la película Ranura de salida de la película Protector de película Lente Quintic de 125 mm con tres zonas de enfoque Flash programado Célula fotosensible (foto-diodo de silicio) Indicador del disparador automático i h g a b e d c Vista posterior j k l m n o p Compartimento de las pilas Correa de mano Seguros para abrir y cerrar la cámara Enganche para la correa Tuerca del trípode Visor óptico Panel de control del sistema q Disparador en dos fases r Visor digital s Botón de encendido/apagado de la pantalla del visor f s r q j k l p o n m Panel de control aa t Selector de metros u Interruptor de señales de audio v Interruptor de disparador automático w Control de exposición x Indicador de recarga y Contador de fotografías z Anulación del flash programado aa Anulación del enfoque automático por sonar z t y u x v w 15  Matrix.book Page 16 Monday, October 20, 2003 5:10 PM Español Apertura y cierre de la cámara Para abrir, desplace el seguro (a) hacia la dirección que indica la flecha. La cámara se abrirá automáticamente. NO fuerce la cubierta al abrirla ya que podría dañar la cámara. a Para cerrar, desplace el seguro (a) hacia la dirección que indica la flecha. Sujete la cámara como se muestra. Cierre la tapa para que vuelva el seguro a su lugar. NO fuerce la cubierta al cerrarla ya que podría dañar la cámara. 16 a  Matrix.book Page 17 Monday, October 20, 2003 5:10 PM Español Carga y descarga de la película Nota: Utilice sólamente películas Polaroid. Antes de utilizarla, compruebe la fecha de caducidad. Esta cámara utiliza películas Spectra, Image, 1200 y 990. Película con 12 exposiciones: • E = vacío • S = inicio, recuento de números hacia delante. Película con 10 exposiciones: • 0 = vacío • 10 = inicio, recuento de números hacia atrás. Para cargar la película presione el botón (a) para abrir el compartimento de la película. a Sujete la película por los bordes. Introduzca el paquete de película como se muestra. Empuje el paquete de película hasta que oiga un “clic”. Cierre el compartimento de la película. La tapa protectora de la película es expulsada automáticamente. Para descargar la película presione el botón (a) para abrir el compartimento de la película. Tire de la pestaña para extraer el paquete de película vacío. a 17  Matrix.book Page 18 Monday, October 20, 2003 5:10 PM Español Carga de las pilas Afloje la correa de mano (a) para acceder al compartimento de las pilas. Abra la puerta del compartimento de las pilas (b) empujando el área de agarre para los dedos y desplazando la puerta hacia atrás. Introduzca dos pilas AA como se muestra. Cierre la puerta del compartimento de las pilas y apriete la correa de mano. a b Nota: Si la cámara no se va a utilizar por un período prolongado de tiempo retire las pilas y guárdelas por separado. La utilización de la cámara en condiciones climáticas extremadamente cálidas o frías acorta la vida de las pilas. PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas, no exponga ni sumerja la cámara en agua u otros fluidos ni la desmonte o encienda si ha sido golpeada o dañada. Póngase en contacto con el centro de servicio más cercano para obtener información relativa a reparaciones. Se recomienda utilizar pilas alcalinas. Las pilas utilizadas en este aparato pueden presentar riesgos en alguna de las siguientes condiciones: escape de materiales tóxicos, escape de vapores inflamables, aumento de la temperatura de la superficie. NO queme o rompa las pilas. Las pilas alcalinas NO son recargables. NO mezcle distintos tipos de pilas (alcalinas, NiMH o Nicad). La mezcla de distintos tipos de pilas supone un riesgo de incendio o explosión. Cuando se remplacen las pilas, cambie todas a la vez. La mezcla de pilas nuevas con pilas descargadas puede aumentar la presión de la célula interna y provocar la ruptura de las pilas descargadas. Deseche las pilas usadas rápidamente. Manténgalas fuera del alcance de los niños. NO las desmonte y NO las queme. Compruebe si la legislación local establece instrucciones de eliminación especiales. 18  Matrix.book Page 19 Monday, October 20, 2003 5:10 PM Español Funcionamiento del visor digital El visor digital (a) se enciende automáticamente al abrir la cámara. Se apaga 2 minutos después para ahorrar energía. Se apaga automáticamente al cerrar la cámara. a c b Pulse el botón de encendido/apagado de la pantalla del visor (b) para encender o apagar el visor digital. c Remplace las dos pilas AA cuando aparezca el icono indicativo de batería baja (c). Nota: Las dos pilas AA se utilizan exclusivamente para el visor digital. El paquete de película contiene una pila que permite usar la cámara con visor óptico. El visor digital gira hasta 120 grados (a) para facilitar su utilización con cualquier tipo de iluminación. a PRECAUCIÓN: NO fuerce el visor digital más allá de 120 grados. 19  Matrix.book Page 20 Monday, October 20, 2003 5:10 PM Español Realización de fotografías con el visor digital Para fotos horizontales, sujete la cámara como se muestra en a. Para fotos verticales, sujete la cámara como se muestra en b. a b 1 Si el visor digital está apagado, pulse el botón de encendido/apagado de la pantalla del visor a b (a) para encenderlo. 2 Encuadre un objeto en el visor digital (b). ¡No presione el disparador antes de encuadrar la foto! 3 Presione el disparador hasta el final. La fotografía se realizará de forma automática. Realización de fotografías con el visor óptico 1 Encuadre un objeto en el visor óptico. 2 Presione el disparador hasta la mitad. A continuación aparecerá la distancia del objeto (en metros) y un símbolo. El símbolo verde indica que la fotografía se puede realizar. 3 Presione el disparador hasta el final. La fotografía se realizará de forma automática. Nota: En caso de que el flash o el enfoque no sean correctos, la cámara emite un pitido y/o un símbolo intermitente amarillo de precaución aparece. Ajuste la cámara o vuelva a posicionar el objeto como se describe en la siguiente sección. 20  Matrix.book Page 21 Monday, October 20, 2003 5:10 PM Español En caso de que el flash o el enfoque no sean correctos. . . Cuando aparezca el símbolo de precaución y el consiguiente indicador de error: • Si el objeto está demasiado cerca. El número “0.1” se muestra. Suelte el disparador y colóquese a una distancia de al menos 0.6 m del objeto. • El objeto está fuera del alcance del flash. Un número comprendido entre 4.8 y 6.2 se muestra. Suelte el disparador y coloque el objeto dentro de los 0.6 m a 4.6 m del alcance del flash. • El objeto está dentro del alcance, pero el flash está apagado. Aparece un número comprendido entre 0.6 y 4.6. Deslice el interruptor del flash hacia arriba para encenderlo. Nota: Las lecturas de distancia no aparecen cuando el objeto está a más de 6.2 m. Utilización del disparador automático Coloque la cámara en un trípode o en cualquier otra superficie segura para realizar fotografía. Presione el disparador hasta la mitad y suéltelo. Deslice el interruptor del disparador automático hacia abajo. Dispone de 12 segundos antes de que el disparador automático se active. La cámara emite un pitido y una luz roja parpadea durante 10 segundos, después se emite un pitido ininterrumpido y la luz roja parpadea continuamente durante dos segundos más, antes de realizar la foto. Deslice el disparador automático hacia arriba. La fotografía sale automáticamente. Nota: No cierre la cámara antes de deslizar el disparador automático hacia arriba, para evitar así, una doble exposición. 21  Matrix.book Page 22 Monday, October 20, 2003 5:10 PM Español Realización de fotografías con fondos luminosos Utilice esta función cuando dispare sobre superficies metálicas o brillantes, o bien, cuando dispare a un objeto a través de un cristal. Para anular el enfoque automático y el flash automático deslice los controles de los mismos hacia la posición de apagado. Vuelva a poner siempre los controles en su posición normal una vez utilizados. Nota: La cámara no funcionará en interiores si tanto el enfoque automático como el flash automático están apagados. Otras características Control de exposición Utilice esta función para volver a realizar una fotografía que estaba demasiado clara u oscura. Para aclarar una foto oscura, deslice el control de exposición hacia arriba (a). Para oscurecer una foto clara, deslice el control de exposición hacia abajo (b). Vuelva a realizar la fotografía. a 22 b  Matrix.book Page 23 Monday, October 20, 2003 5:10 PM Español Mantenimiento de la cámara No toque el lente. Limpie el lente de la cámara con una gamuza antiestática y suave. Si aparecen manchas o rayas en las fotos, puede ser porque los rodillos reveladores estén sucios. Para limpiar los rodillos reveladores, humedezca una gamuza limpia con agua de la llave. Abra el compartimento de la película y limpie los rodillos a fondo. Si la película está en la cámara, limpie los rodillos en una zona poco iluminada. Revelar fotografías No las agite. No las doble. Si la temperatura no supera los 13°C, ponga la fotografía a revelar en un lugar templado, como por ejemplo un bosillo. 23  Matrix.book Page 24 Monday, October 20, 2003 5:10 PM Español Guía para conseguir mejores imágenes Asegúrese de que las ondas sonoras tienen vía libre hacia el objeto. Si un objeto en primer plano evita que las ondas sonoras alcancen el objeto a fotografiar, la lente enfocará el objeto en primer plano. Por lo tanto, el objeto a fotografiar no estará enfocado. Si se pulsa parcialmente el disparador antes de encuadrar, las fotos pueden salir borrosas. Imagen borrosa 24 Causa Solución Cuando el objeto no está centrado en la imagen, las ondas sonoras pasan al lado del objeto y miden la distancia al fondo. Esto hace que el objeto no se vea claramente porque el lente enfoca el fondo. Centre el objeto de la imagen. O bien, si desea que el objeto permanezca descentrado, encuadre el objeto en el centro del visor. Presione y sujete el disparador hasta la mitad para asignar la configuración correcta del lente. Después vuelva a encuadrar el objeto descentrado y presione el disparador hasta el final. El objeto en primer plano evitó que las ondas sonoras midieran correctamente. La lente enfoca el objeto, provocando así una imagen posiblemente oscura. Las ondas sonoras viajan hasta la parte central de la escena. Asegúrese de que no haya otros objetos delante del objetivo. El fondo estaba demasiado lejos del objeto. Puede que el objeto esté fuera del alcance del flash. Coloque el objeto cerca del fondo y mantenga el control de imagen en la posición normal. Permanezca dentro del alcance del flash 0.6 m a 4.6 m, y mantenga el control de imagen en la posición normal.  Matrix.book Page 25 Monday, October 20, 2003 5:10 PM Español Manchas repetidas o rayas Fotografías dañadas Causa Solución Los rodillos reveladores del interior del compartimento de la película deben limpiarse. Abra el compartimento de la película bajo una luz indirecta (no extraiga la película). Mientras gira los rodillos, límpielos con una gamuza limpia, humedecida con agua. Causa Solución La fotografía se ha movido o doblado poco después de extraerla de la cámara. Durante los primeros 60 segundos del revelado, maneje la copia con cuidado; sujétela solamente por el borde blanco y no la sacuda ni la doble. La fotografía no se sacó de la ranura de salida y se dejó la cámara depositada en una mesa u otra superficie. Objeto muy oscuro Retire la fotografía de la ranura de salida en cuanto salga. Causa Solución La fotocélula de la cámara midió la luz de la ventana, haciendo que el objeto saliese demasiado oscuro. Sitúe el objeto alejado del fondo iluminado. Cuando hay una fuente de luz brillante (lámparas, velas, etc.) en la zona central de la escena y en frente del objeto, la fotocélula de la cámara medirá la luz brillante, provocando que el objeto aparezca muy oscuro. Desplace la fuente de luz a un lado del objeto para que no quede en la zona central de la escena. 25  Matrix.book Page 26 Monday, October 20, 2003 5:10 PM Español Fotografía demasiado azul o demasiado roja/ amarilla Causa Solución Las fotografías realizadas a una temperatura inferior a 13°C (55ºF) pueden tener un tono azul. Si la temperatura es fría, mantenga la cámara y la película lo más cálidas posible. Guarde la fotografía en proceso de revelado en un bolsillo templado durante al menos un minuto, teniendo cuidado de no doblarla. Las fotografías realizadas a una temperatura superior a 35ºC (95°F ) pueden tener un tono rojo o amarillo. Evite guardar la cámara y la película en lugares muy calurosos, como la guantera y el maletero del coche, o cerca de una fuente de calor, como un radiador. Garantía Garantía limitada de un año Polaroid remplazará o reparará, según su mejor criterio, cualquier cámara que presente algún defecto de fabricación, dentro del plazo de un año de garantía, siempre que la misma se entregue en una oficina o distribuidora de Polaroid. El período de garantía se establece a partir de la fecha de adquisición de la cámara. Para verificar el período de garantía conserve el recibo como prueba de compra. De no hacerlo así, el período de garantía se establece a partir de la fecha de fabricación. La garantía no es válida en caso de daños causados por accidente, abuso de utilización o modificación de la misma. La reparación de este tipo de daños se cobrará. Esta garantía excluye todo tipo de daños derivados, excepto en aquellas jurisdicciones que no permiten esta exclusión o limitación. La garantía puede variar de acuerdo a la legislación local aplicable. Precaución Esta cámara funciona con pilas. Vigile a los niños cuando cojan la cámara y procure que sólo la utilicen en su presencia. Para evitar descargas eléctricas, no la exponga ni sumerja en agua u otros fluidos ni la desmonte o encienda si ha sido golpeada o está dañada. Póngase en contacto con el Centro de Servicio de Polaroid para obtener información relativa a reparaciones. www.polaroid.com (c) 2003 Polaroid Corporation, EE.UU. Propietaria de las marcas “Polaroid and pixel design, Spectra, Image, Polaroid 1200, Polaroid 990 y Polaroid Image”. 26