Transcripción de documentos

ID-104 Econo ID-104 Deluxe User's Manual Latin America Argentina Tel: (54 11) 5218-0211 Fax: (54 11) 5218-0211 Colombia Tel: (571) 482-9268 Fax: (571) 232-4455 Mexico Tel: 52 55 52 79 55 55 Fax: 52 55 52 79 55 56 Peru Tel: (511) 441-3997 Fax: (511) 411-5324 Puerto Rico Tel: (787) 774-6969 Fax: (787) 774-6973 Venezuela Tel: (58-212) 631-4043 Fax: (58-212) 631-8086 Asia Pacific Australia Tel: 61-2-9370-8888 India Tel: (91124) 6562345-7 Fax: (91124) 656234-8 China (Shanghai) Tel: (8621) 6391 0668 Fax: (8621) 6391 0698 China (Taiwan) Tel: (8862) 25774352 Fax: (8862) 25774157 Korea Tel: (822) 5654342 Fax: (822) 5652740 27 English Hong Kong Tel: (852) 2894 0333 Fax: (852) 2895 1382 Indonesia Tel: (6221) 7401244 Tel: (6221) 7401244 Japan Tel: (813) 34388811 Fax: (813) 34333537 Malaysia Tel: (603) 78039335 Fax: (603) 78039263 Singapore/Asean Tel: (65) 67330278 Fax: (65) 67330279 Asean Fax: (65) 67330231 Singapore Thailand Tel: (662) 3671697 Fax: (662) 7122369 Philippines Tel: (632) 8788483 Fax: (632) 8788482 Latin America Argentina Tel: (54 11) 5218-0211 Fax: (54 11) 5218-0211 Colombia Tel: (571) 482-9268 Fax: (571) 232-4455 Mexico Tel: 52 55 52 79 55 55 Fax: 52 55 52 79 55 56 Peru Tel: (511) 441-3997 Fax: (511) 411-5324 Puerto Rico Tel: (787) 774-6969 Fax: (787) 774-6973 Venezuela Tel: (58-212) 631-4043 Fax: (58-212) 631-8086 Asia Pacific Australia Tel: 61-2-9370-8888 India Tel: (91124) 6562345-7 Fax: (91124) 656234-8 China (Shanghai) Tel: (8621) 6391 0668 Fax: (8621) 6391 0698 China (Taiwan) Tel: (8862) 25774352 Fax: (8862) 25774157 Korea Tel: (822) 5654342 Fax: (822) 5652740 26 Français Hong Kong Tel: (852) 2894 0333 Fax: (852) 2895 1382 Indonesia Tel: (6221) 7401244 Tel: (6221) 7401244 Japan Tel: (813) 34388811 Fax: (813) 34333537 Malaysia Tel: (603) 78039335 Fax: (603) 78039263 Singapore/Asean Tel: (65) 67330278 Fax: (65) 67330279 Asean Fax: (65) 67330231 Singapore Thailand Tel: (662) 3671697 Fax: (662) 7122369 Philippines Tel: (632) 8788483 Fax: (632) 8788482 Preparación — 3 Desempaque de la cámara La cámara Preparación del área de trabajo Preparación de la cámara Asistencia técnica 4 5 6 7 8 Tabla de contenido Tabla de contenido Cómo cargar la película — 9 Películas Polaroid recomendadas Cómo introducir la película Cómo sacar la película Cómo limpiar los rodillos Cómo limpiar la puerta de salida de la película 9 9 11 12 13 Cómo tomar fotografías — 14 Cómo preparar la cámara Cómo tomar la fotografía 14 16 Cómo usar los botones y menús de la cámara — 18 Cómo usar los botones estándar 18 Cómo usar los botones del menú Deluxe 18 Cómo familiarizarse con las opciones del menú Deluxe19 Cómo usar el equipo opcional — 21 Cómo usar la batería 21 Cómo corregir los problemas comunes — 22 Garantía y servicio Polaroid — 24 Garantía de la cámara ID-104 Servicio de la cámara ID-104 Directorio de servicios mundiales de Polaroid 24 24 25 Certificaciones — 27 Español 1 La cámara Polaroid ID-104 le permite tomar rápida y fácilmente fotos instantáneas compatibles con los sistemas de identificación. La cámara puede emplearse para tomar fotos de identificación para cédulas de identidad, tarjetas de crédito y muchos otros formatos pequeños. Preparación Preparación Existen tres modelos de la cámara ID-104. Cada cámara le permite ajustar la exposición y le brinda la opción de tomar 4 fotos por hoja. Estas fotos pueden agruparse como cuatro fotos distintas, cuatro fotos iguales o dos conjuntos de dos fotos distintas. El método para tomar fotografías variará según el modelo. La pantalla de cristal líquido de la cámara ID-104 Deluxe tiene un menú gráfico en inglés, francés, portugués y español que le muestra cómo tomar fotografías. La cámara tiene funciones programables adicionales que le dan mayor funcionalidad. La pantalla LED de la cámara ID-104 Econo emplea una serie de luces que le muestran cómo tomar fotografías. La cámara ID-104 Viva ha salido a la venta para uso internacional únicamente. Usa un formato de película distinto al de otras cámaras ID-104. Excepto por esto, su manejo es idéntico al del modelo Econo. Español 3 Desempaque de la cámara Desempaque de la cámara La siguiente ilustración muestra las piezas estándar que se encuentran en la caja de la cámara. Si le falta alguna, comuníquese con su distribuidor o representante Polaroid. a Cámara ID-104 b Trípode c Fuente de alimentación universal a b c 4 Español Preparación A continuación se muestran las partes de la cámara. a b n m k c d e f j g l i La cámara La cámara h o p r q a b c d e f g h Pantalla Botón de encendido Botón del obturador Icono indicador de arriba (modelo Deluxe únicamente) Icono indicador del menú (modelo Deluxe únicamente) Compartimiento de la película Llave de alimentación (modelo Deluxe únicamente) Pasador de seguridad Preparación i j k Botón bloqueador Conexión de alimentación Icono indicador de abajo (modelo Deluxe únicamente) l Icono indicador de salida (modelo Deluxe únicamente) m Botón de la luz apuntadora n Botón amplificador del flash o Flash p Lentes q Luz apuntadora r Interruptor selector de abertura Español 5 Preparación del área de trabajo Preparación del área de trabajo Para preparar su área de trabajo, usted necesita lo siguiente: la cámara una mesa de 76 cm (de 29 a 30 pulg) de altura un bote de basura un paño o tela no reflejante, de preferencia fieltro o terciopelo una silla de 45 cm (de 17 a 18 pulg) de altura Para preparar el área de trabajo de la cámara ID-104: 1 Use un área de trabajo que mida de 2.4 x 3 m (8 x 10 pies). 2 Coloque la cámara (a) sobre la mesa (b) cerca de una toma corriente (c). Evite colocar la cámara cerca de una puerta, ventana o cualquier otro lugar donde pueda quedar expuesta a temperaturas extremas o a luz del sol directa. 3 Use el bote de basura (d) para los desechos de película y tiras. 4 Cuelgue la tela no reflejante (e) como cortina de fondo para las fotografías. 5 Coloque la silla (f) a aproximadamente 1 m (40 pulg) de la cámara y tan cercana como sea posible a la cortina de fondo. a e b c f d 6 Español Preparación La preparación de la cámara es sencilla; sigua estos pasos y su cámara ID-104 estará lista en un momento para tomar fotografías. Nota: Las instrucciones siguientes se refieren a los rótulos en la sección La cámara (pág. 5) anterior. Preparación de la cámara Para preparar la cámara y encenderla: 1 Jale el pasador de seguridad plateado (h) situado en el lado derecho de la base de la cámara colocando el respaldo de la cámara frente a usted. Manteniendo el botón hacia fuera, sostenga la cabeza de la cámara firmemente de la parte inferior con la mano izquierda y gírela hacia arriba colocándola en posición de pie. Suelte el botón. La cabeza de la cámara se ajusta en su lugar haciendo clic cuando está completamente de pie. 2 Apriete el botón bloqueador negro y grande (i) que se encuentra bajo la cámara, evitando que se mueva de la base. 3 Conecte el extremo pequeño de la fuente de alimentación para CA en el enchufe que se encuentra en la parte posterior de la cámara (j). Conecte el cable alimentador a un tomacorriente AC puesto a tierra. Si prefiere usar la batería recargable, consulte las instrucciones en esta guía. 4 Ajuste el interruptor de apertura (r) situado en la parte anterior de la cámara al número de diafragma recomendado moviéndolo a la configuración deseada. Sensibilidad de la película Preparación de la cámara Preparación de la cámara Apertura ASA 80 f11-1/2 ASA 100 f11-l/2 ASA 125 f16 ASA 3000 f64 Nota: Emplee estos ajustes para una temperatura mínima de 75°F (24°C). Quizá tenga que cambiar estos ajustes si baja la temperatura. Consulte los detalles en las instrucciones de la película. 5 Encienda la cámara ID-104: Preparación Español 7 Asistencia técnica Modelo Deluxe. Encienda la cámara girando la llave (g) en el sentido de las manecillas del reloj 90° hasta ON (encendido). En la pantalla aparece “Load Film” (“Cargar la película”) si la cámara no tiene película, “Jalar película” si la cámara tiene película pero la cortina no ha sido extraida y “Esperar” para un periodo de calentamiento de 15 segundos aproximadamente si la cámara tiene película. Después de calentarse, aparece “Lista”. Modelo Econo o Viva. Una vez conectada la cámara, se ilumina el indicador “Lista” cuando el flash está listo para disparar. Para cargar la película, consulte la sección Carga de la película (pág. 9). 6 Ajuste la cámara según lo requiera: Modelo Deluxe. Emplee el sistema de menús de la cámara para cambiar una serie de ajustes programables y para seleccionar el grupo de fotografías que se va a imprimir. Modelo Econo o Viva. Para aumentar o disminuir la luminosidad del flash, oprima la tecla con la flecha hacia arriba o hacia abajo hasta que se ilumine la LED de la exposición correcta. Para seleccionar el número de fotografías, oprima Select (Seleccionar) hasta que aparezca el número correcto. Para obtener instrucciones detalladas sobre el uso de los botones y menús de las cámaras, consulte la sección Cómo usar los botones y menús de la cámara (pág. 18). Asistencia técnica Para obtener asistencia técnica, llame sin cargo alguno dentro de los EE.UU. al: 1-800-225-1618, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 8 p.m. (hora del Este). O bien, escriba a Polaroid Resource Center, 201 Burlington Road, Bedford, MA 01730. En Canadá, llame si cargo alguno al 1-800-225-1618. Fuera de EE.UU. y Canadá, comuníquese con la oficina Polaroid más cercana. 8 Español Preparación Se recomiendan las siguientes películas para la cámara ID-104 Línea de cámaras. Películas Polaroid recomendadas Modelos Deluxe y Econo. Studio 125, T669, T667, PC 100, PC-ID UV, PC 100 ID UV y productos Identifilm hechos por encargo. Modelo Viva. Viva Color, Viva Blanco y Negro, T88 y T87. Como cargar la película Como cargar la película Cómo introducir un paquete de película 1 2 Cómo introducir un paquete de película: Abra el compartimiento de la película girando el cierre de la cubierta a la posición de desbloqueo. La puerta se abre cuando usted la levanta, permitiéndole acceso al paquete vacío de película. Introduzca un paquete de película al compartimiento de película fijándose que la tira de papel negro esté frente a usted. Español 9 Cómo introducir un paquete de película 10 Español 3 Revise por debajo de la lengüeta negra para asegurarse de que aparezcan varias tiras blancas. Para cada exposición de la película se usa una tira blanca. 4 Cierre el compartimiento de la película y gire el cierre de la cubierta, asegurándose de que la lengüeta de papel negro se encuentra fuera del respaldo de la cámara. Como cargar la película Jale hacia afuera la tira de papel negro, siempre manteniéndola perpendicular a la cámara. Esto asegura que la película dentro de la cámara permanezca alineada. Cómo sacar la película 5 Cómo sacar la película Cómo sacar el paquete de película: 1 Abra el compartimiento de la película girando el cierre de la cubierta a la posición de desbloqueo. La puerta se abre al levantarla, permitiéndole sacar el paquete vacío de película. Como cargar la película Español 11 Cómo limpiar los rodillos 2 Tome el paquete de película vacío por el extremo de la tira, empújelo hacia arriba y levántelo para sacarlo. Cómo limpiar los rodillos 1 2 12 Español Limpie los rodillos cada vez que reemplace el paquete de película. Para limpiar los rodillos, abra la puerta del compartimiento de película. Saque los rodillos colocando los pulgares en los extremos del ensamblaje de rodillos y gírelo hacia arriba. Como cargar la película Límpielos suavemente con un paño limpio, previamente humedecido con agua y libre de pelusa. No use ningún limpiador químico o abrasivo. 4 Vuelva a colocar los rodillos situando el ensamblaje contra la puerta de salida de la película y girándolo hacia abajo. Limpieza de la puerta de salida de la película 3 Limpieza de la puerta de salida de la película Revise la puerta de salida de la película y quite cualquier pedazo de papel o los residuos secos del revelador de película. Emplee un cepillo de dientes viejo humedecido con agua para quitar los residuos secos del revelador de película. Como cargar la película Español 13 Cómo tomar fotografías Cómo tomar fotografías Preparación de la cámara 1 Modelo Deluxe. Gire la llave en el sentido de las manecillas del reloj 90° hasta ON (encendido). 2 3 14 Español Preparación de la cámara para tomar fotos de identificación: Al girar la llave, aparece uno de los tres mensajes: “Esperar”: la cámara se calienta en 15 segundos aproximadamente, “Load Film” (“Cargar película”): indica que la cámara no tiene película y “Jalar película”: indica que la cortina que cubre la película no ha sido jalada. Modelo Econo o Viva. Una vez que la cámara está conectada, se ilumina el indicador Lista en 15 segundos aproximadamente, indicando que el flash está cargado. (Si la cámara ha estado conectada por un rato, es posible que se apague automáticamente para ahorrar electricidad. Oprima nuevamente el botón de encendido y estará lista para disparar.) Cargue la película en la cámara si lo requiere. Consulte la sección Cómo cargar la película (pág. 9) para obtener las instrucciones detalladas. Coloque el sujeto a 1 m (40 pulg) aproximadamente frente a la cámara. Oprima el botón de la luz apuntadora y dirija la luz al sujeto. La luz parpadeará durante 15 segundos mientras usted apunta la cámara. Nota: La luz apuntadora debe estar parpadeando para poder tomar la fotografía. Si la luz apuntadora se apaga, oprima el botón de nuevo para encenderla, antes de tomar la fotografía. 5 Ajuste la cámara de manera que la luz quede alineada con el mentón del sujeto. 6 Si la persona que va a retratar es morena, oprima el botón amplificador del flash. Modelo Deluxe. El icono Aclarador de cara aparece en la pantalla cuando usted oprime el botón. La función aclaradora de cara se apaga y el icono desaparece después de que usted toma la fotografía. Modelo Econo y Viva. El indicador “Boost” (“Amplificador”) se ilumina y, una vez tomada la fotografía, se apaga. Cuando usted enciende la función Amplificador del flash, la cámara aumenta la intensidad del flash de 0.3 a 0.5 números de diafragma. Cómo tomar fotografías Preparación de la cámara 4 Español 15 Cómo tomar la fotografía Cómo tomar la fotografía 1 Cómo tomar una fotografía: Oprima el botón del obturador con la luz apuntadora encendida. Después de oprimir el botón, la pantalla (o indicador LED) muestra “Jalar película”. Si la cámara ha sido ajustada para tomar otra fotografía usando la misma película, aparece “Lista” después de cargarse durante 7 segundos. Si aparece “Lista”, tome otra fotografía. Nota: Puede tomar una, dos o cuatro fotografías al mismo tiempo. Para configurar el número de fotos que se toman al mismo tiempo, consulte la sección Cómo usar los botones y menús de la cámara (pág. 18). 2 16 Español Para empezar el revelado de la película, pequeña lengüeta blanca de película completamente fuera de la cámara, manteniéndola siempre perpendicular a la cámara. Esto asegura que la película dentro de la cámara permanezca alineada. Cómo tomar fotografías Jale la placa de película de color, manteniéndola perpendicular a la cámara. Cómo tomar la fotografía 3 Modelo Deluxe Cuando usted jala la tira de color, la cámara empieza a medir el tiempo de exposición de la película. Además, el número de exposiciones a las que se les está tomando el tiempo en este momento parpadea en la pantalla. Modelos Econo y Viva Una vez jalada la placa de color, comience a contar el tiempo de revelado de acuerdo a las instrucciones de la película. 4 Cuando el cronómetro de la cámara haga bip, desprenda la parte posterior de la impresión. Para aclarar u oscurecer su fotografía, ajuste el selector de apertura y la configuración de exposición del flash. Para aclarar la fotografía, mueva el selector de apertura hacia la izquierda (a un número menor), aumentando la exposición. Para oscurecer la fotografía, mueva el selector de abertura hacia la derecha (a un número mayor), reduciendo la exposición. Cómo tomar fotografías Español 17 Cómo usar los botones y menús de la cámara Cómo usar los botones y menús de la cámara Cómo usar los botones estándar Los botones que se usan para hacer funcionar la cámara se localizan arriba en la parte posterior de los mangos de la cámara. Se conocen como: botón de alimentación (Power), de la luz apuntadora (Aim Light), amplificador del flash (Strobe Boost) y obturador (Shutter). El botón de encendido (Power) suministra energía a la cámara después de que el dispositivo de apagado automático apaga la cámara. El botón de la luz apuntadora (Aim Light) activa la luz apuntadora, la cual se enciende y se apaga intermitentemente durante 15 segundos. Usted puede tomar una fotografía únicamente cuando la luz apuntadora esté parpadeando. Oprima el botón de nuevo para volver a activar la luz apuntadora si se apagó. El botón amplificador del flash (Strobe Boost) intensifica la acción del flash para una fotografía sin cambiar la exposición. Emplee esta función para las personas con tez más oscura. La cámara vuelve a su funcionamiento normal después de haber hecho una toma. El botón obturador (Shutter) toma una fotografía (únicamente cuando la luz apuntadora está activada). Cómo usar los botones de la pantalla Econo LED 1 Oprima “Select” (Seleccionar) para tomar una, dos o cuatro fotografías idénticas. 2 Oprima las flechas hacia arriba o hacia abajo de Exposure (Exposición) para aclarar u oscurecer sus fotografías. Cómo usar los botones del menú Deluxe Los botones que se usan para hacer funcionar los menús de la cámara ID-104 Deluxe se localizan arriba en la parte posterior de los mangos de la cámara. Estos son los botones de encendido (Power), de la luz apuntadora (Aim Light), amplificador del flash (Strobe Boost) y obturador (Shutter). Sin embargo, cuando usted usa los menús de la cámara, los cuatro botones controlan funciones alternativas. Para tener acceso al sistema de menús, oprima el botón de encendido Power. Una vez oprimido el botón de encendido Power, la pantalla muestra los menús de la cámara. El botón de encendido controla ahora las funciones de los menús. Oprima el botón Menu para seleccionar cada uno de los 18 Español Familiarización con las opciones del menú Deluxe Existen ocho opciones de menús. Estas son: Conteos Exposición Selección de fotografías Tiempo de revelado Reinicio de conteos Lengua Apagado automático Salida Familiarización con las opciones del menú Deluxe menús subsiguientes. Manteniendo oprimido el botón Menu, usted puede recorrer rápidamente todas las opciones de menús. Cuando se usan los menús de la cámara, el botón de la luz apuntadora Aim Light controla la función de salida Exit. Para salir del sistema de menús, oprima el botón Exit. Cuando usted usa los menús de la cámara, el botón amplificador del flash Strobe Boost controla la función de abajo Down. Para hacer ajustes dentro de sus opciones de menú, mantenga oprimido el botón Down. Cuando usted usa los menús de la cámara, el botón del obturador Shutter controla la función de arriba Up. Para hacer ajustes dentro de sus opciones de menú, mantenga oprimido el botón Up. Conteos Esta opción muestra dos lecturas de la cámara: Película y Flash. El número bajo la palabra Film (película) indica el número de hojas de película que han sido jaladas de la cámara. El número bajo la palabra Strobe (flash) indica cuántas veces ha sido disparado el flash. Usted no puede hacer ajustes a esta pantalla. Exposición Oprima el botón Menu para pasar de Conteos a Exposición. La pantalla muestra la gama de ajustes posibles a la exposición. Para aumentar la exposición, oprima el botón Up (arriba), para disminuirla, oprima el botón Down (abajo). Selección de fotografías Oprima el botón Menu para pasar de Exposición a Selección de fotografías. Esta pantalla muestra el número de fotografías (1, 2 o 4) que tomará la cámara cada vez que oprima el botón del obturador. Para seleccionar el número de fotografías, oprima el botón Up o Down. Cómo usar los botones y menús de la cámara Español 19 Familiarización con las opciones del menú Deluxe Tiempo de revelado Oprima el botón Menu para pasar de Selección de fotografías a Tiempo de revelado de la película. Esta pantalla muestra el número de segundos que se fija como tiempo de revelado. Para aumentar el tiempo de revelado, oprima el botón Up. Para disminuir el tiempo de revelado, oprima el botón Down. Reinicio de conteos Oprima el botón Menu para pasar de Tiempo de revelado a Reinicio de conteos. Para reiniciar la pantalla de Conteos (descrita anteriormente) y ponerla en ceros, oprima los botones Up o Down. Lengua Oprima el botón Menu para pasar de Reinicio de conteos a Lengua. La pantalla muestra la lengua que se configura para el LCD. Oprima los botones Up o Down para seleccionar la lengua. Apagado automático Oprima el botón Menu para pasar de Lengua a Apagado automático. La pantalla muestra el ajuste actual para el tiempo de Apagado automático. Usted puede programar la cámara para que se apague automáticamente cuando ha estado inactiva durante el tiempo que se muestra. Cuando se ajusta a OFF, la cámara permanece encendida hasta que usted gira la llave a la posición de apagado Off. Salida Oprima el botón Menu para pasar de Apagado automático a la salida del sistema de menús. La pantalla cambia de los menús de la cámara al mensaje “Lista”. Oprima el botón de salida Exit en cualquier momento para salir de los menús. 20 Español Cómo usar los botones y menús de la cámara Los siguientes accesorios opcionales pueden utilizarse con la línea de cámaras Polaroid ID-104. Batería de 12 voltios y ensamblaje de fusibles, #621785 Cargador de baterías, #106799 Estuche de transporte, #621874 Este capítulo describe la forma en que se usa el cargador de baterías. Uso de equipo opcional Uso de equipo opcional Uso de la batería Puede emplear la batería opcional de 12 voltios que ofrece Polaroid. Esta batería le permite colocar la cámara en posiciones más cómodas. Así, la cámara no tiene que estar cerca de un tomacorriente. Advertencia: El uso de una fuente de alimentación de batería de 12 voltios que no sea la batería aprobada de Polaroid puede causar daños a la cámara. Cómo conectar la batería a la cámara: 1 Conecte un extremo del cable de la batería en la clavija de la batería. 2 Conecte el otro extremo al enchufe de alimentación de la cámara. La carga de la batería permite tomar aproximadamente 400 fotografías. Cuando la carga de la batería es baja, la cámara muestra un icono de batería baja y emite un bip. Además, si usted no hace caso del icono de batería baja y del bip, la cámara se apaga automáticamente para evitar daños al microprocesador. Carga de la batería: 1 Conecte la batería al cargador de baterías. 2 Conecte el cargador de baterías a un tomacorriente de pared. Advertencia: No carge la batería en un contenedor hermético. Cargue la batería únicamente en posición vertical, no la cargue en posición invertida. Español 21 Corrección de problemas comunes 22 Español Corrección de problemas comunes De vez en cuando, es posible que vea fallas en sus fotos. La siguiente información le ayudará a resolver los problemas que pueda tener. Falla de la fotografía Problema Solución Manchas repetidas, uniformemente separadas Rodillos sucios de revelado Limpie los rodillos de revelado Esquinas faltantes o marcas naranjas y rojas a lo largo de los bordes La lengüeta de la película fue jalada de la cámara de manera inclinada. La lengüeta amarilla o negra de la película fue jalada directamente de la cámara. Residuos de revelador seco en los rodillos. Limpie los rodillos. Contorno rectangular en la impresión La lengüeta blanca no fue sacada completamente antes de jalar la tira de la película; la tira blanca pasó a través de los rodillos con la película. Jale toda la lengüeta blanca para sacarla de la cámara antes de jalar la película de la cámara. Manchas blancas pequeñas, líneas rosas, rayas o manchas El jalado de la película a través de los rodillos fue demasiado rápido. Jale la película suave, uniforme y moderadamente. Foto de apariencia sucia Tiempo de revelado insuficiente. Revele la película según el tiempo recomendado en la hoja de instrucciones de la misma. Rayas o manchas que atraviesan la fotografía. Inseguridad al jalar la película de la cámara. Jale la placa de la película directamente en un solo movimiento, sin inseguridad. Problema Solución Imagen muy clara o invisible Película velada o extremadamente sobreexpuesta. No quite la cubierta de seguridad antes de cargar la película. No abra la cámara ni quite el paquete de película mientras toma una fotografía. Imagen demasiado clara Imagen demasiado oscura Flash demasiado brillante o el ajuste de la abertura es demasiado grande (número más pequeño) Flash demasiado débil o el ajuste de la abertura es demasiado pequeño (número más grande) Disminuya la intensidad del flash o seleccione un ajuste de apertura más pequeño (número más grande) Corrección de problemas comunes Falla de la fotografía Aumente la intensidad del flash o seleccione un ajuste de apertura más grande (número más pequeño) Español 23 Garantía de la cámara ID-104 Garantía y servicio Polaroid Garantía de la cámara ID-104 Polaroid Corporation garantiza las cámaras Deluxe, Econo y Viva Cameras, modelo ID-104, contra defectos de manufactura y mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de compra. Para verificar el periodo de garantía, debe conservar la factura, el recibo de venta u otra prueba de la fecha de compra. A excepción del software, si se comprueba que este producto o cualquier componente o accesorio incluido tiene un defecto en cualquier momento durante el periodo de garantía, Polaroid Corporation, reemplazará o reparará este artículo a su discreción, sin cargo alguno. Esta garantía no cubre los daños producidos por accidente, instalación incorrecta, modificaciones no autorizadas y uso incorrecto o abuso. Las reparaciones que se hagan por este tipo de daños tendrán un cargo. Esta garantía excluye todos los daños consecuentes y no afecta sus derechos establecidos por la ley. Algunas jurisdicciones no permiten la limitación o exclusión de daños consecuentes, por lo que lo anterior puede no corresponderle a usted. Servicio de la cámara ID-104 EE.UU. y Canadá Si su cámara ID-104 requiere servicio, llame a Polaroid Obtenga asistencia técnica sin cargo alguno desde el interior de los EE.UU. al 1-800-255-1618, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 8 p.m., (hora del Este). En Canadá, llame sin cargo alguno al 1-800-255-1618. Al enviarnos la cámara para darle servicio, empáquela con cuidado en su caja de envío original o en otro empaque resistente, con bastante material de relleno. El especialista de asistencia técnica de Polaroid le indicará cómo enviar la cámara. Fuera de EE.UU. y Canadá Comuníquese con su distribuidor Polaroid más cercano (consulte la siguiente sección). 24 Español Garantía y servicio Polaroid Latin America Argentina Tel: (54 11) 5218-0211 Fax: (54 11) 5218-0211 Colombia Tel: (571) 482-9268 Fax: (571) 232-4455 Mexico Tel: 52 55 52 79 55 55 Fax: 52 55 52 79 55 56 Peru Tel: (511) 441-3997 Fax: (511) 411-5324 Puerto Rico Tel: (787) 774-6969 Fax: (787) 774-6973 Venezuela Tel: (58-212) 631-4043 Fax: (58-212) 631-8086 Asia Pacific Australia Tel: 61-2-9370-8888 India Tel: (91124) 6562345-7 Fax: (91124) 656234-8 China (Shanghai) Tel: (8621) 6391 0668 Fax: (8621) 6391 0698 China (Taiwan) Tel: (8862) 25774352 Fax: (8862) 25774157 Korea Tel: (822) 5654342 Fax: (822) 5652740 26 Español Hong Kong Tel: (852) 2894 0333 Fax: (852) 2895 1382 Indonesia Tel: (6221) 7401244 Tel: (6221) 7401244 Japan Tel: (813) 34388811 Fax: (813) 34333537 Malaysia Tel: (603) 78039335 Fax: (603) 78039263 Singapore/Asean Tel: (65) 67330278 Fax: (65) 67330279 Asean Fax: (65) 67330231 Singapore Thailand Tel: (662) 3671697 Fax: (662) 7122369 Philippines Tel: (632) 8788483 Fax: (632) 8788482 Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones FCC (únicamente EE.UU.) Este equipo ha sido probado y cumple con los requerimientos establecidos para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con lo dispuesto en la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites se establecen para ofrecer una protección razonable contra las interferencias nocivas cuando se utiliza el equipo en un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia nociva a las comunicaciones de radio. Sin embargo, esto no garantiza que no se presentará interferencia en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias nocivas para la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas: Cambie la antena receptora del radio o televisión a otro lugar. Aumente la distancia entre este equipo y el receptor de radio o televisión Enchufe este equipo a un tomacorriente conectado a un circuito ajeno al receptor Diríjase a su distribuidor para solicitar ayuda Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones FCC (únicamente Interferencia de radio y televisión Nota: Los cambios o modificaciones al producto no aprobados de manera expresa por los responsables del cumplimiento de las normas pueden anular la autoridad del usuario para operar este equipo. Aviso de EMI (Canadá) Este aparato digital no excede los límites de la Clase B para emisiones de ruido de radio de aparatos digitales establecidas en los Reglamentos de Interferencia de Radio del Departamento Canadiense de Comunicaciones. Aviso de EMC (Alemania) Polaroid garantiert, daß dieses Gerät die nachstehend aufgeführten Internationalen Standards erfülit: die Vorschriften für RF-Störungen laut EN55022 Klasse B die Anforderungen für Funkschutz laut EN50082-1, IEC 801-2, IEC 801-3, IEC 801-4. Interferencia de radio y televisión Español 27 Aviso de EMC (Alemania) 28 Español “Polaroid y el diseño de pixel" y "Viva" son marcas de fábrica registradas de Polaroid Corporation, E.U.A. Impreso en E.U.A. 09/02 0622-2-1-0 Interferencia de radio y televisión