Transcripción de documentos

4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 1 Polaroid Creative Photography Kit Kit de photographie créative Polaroid Kit per le Tecniche Creative Polaroid Kit de fotografía creativa de Polaroid SBS 4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 26 Instrucciones para la transferencia de imágenes Polaroid Elementos necesarios para empezar: 1. Daylab™ CopySystem (u otro equipo que admita la película separable Polaroid 3 1/4 x 4 1/4" Peel Apart) 2. Kit de fotografía creativa de Polaroid que contiene: • 2 bandejas plásticas* • 1 Rodillo Brayer* • Papel Watercolor* (para principiantes, utilice papel Hot Pressed que tiene menos textura) • Papel de contacto * necesario para la Transferencia de imágenes Prepare el papel: • Corte el papel al tamaño preferido para la transferencia. • Sumerja el papel en agua tibia durante unos pocos segundos. Quite el papel y enjúguelo para eliminar el exceso de agua. 3. 4. 5. 6. 7. • 1 hoja de película delgada de poliéster • Termómetro • Temporizador Agua destilada Toallitas de papel Película separable Polacolor 669 ER 3 1/4 x 4 1/4" Peel Apart Imágenes 4x6" u objetos que desea copiar (si utiliza Daylab™ CopySystem) Superficie plana y continuo. Asegúrese de no tirar demasiado rápido; piense en ir diciendo la palabra "Polaroid" mientras tira. • Inicie el temporizador. Transfiera la imagen: • Después de sacar la película fuera del Daylab™ CopySystem, espere 10 segundos y luego separe el negativo (parte negra de la película) del positivo (parte blanca). • Descarte el positivo y verifique que la máscara gris y el contenedor verde de sustancias químicas también se haya separado del negativo. • Tome el negativo y colóquelo con la cara de la imagen hacia abajo sobre el papel de acuarela (watercolor) húmedo. En este punto, el negativo debe permanecer firme, sin moverse, sobre el papel. • Use el rodillo y aplique presión a la parte posterior del negativo. Se recomienda pasarlo 6 veces y usar presión mediana. Apretar demasiado podría hacer que el negativo se moviese, manchones blancos sobre la imagen, o que productos químicos de la película se salieran de debajo del negativo. (Siempre lave el rodillo con agua tibia después de cada aplicación). • Deje asentarse la copia por 1 minuto. • Después de 1 minuto, cuidadosamente desprenda el negativo con un movimiento de enrollado para desvelar la imagen sobre el papel. • Ponga la imagen aparte sobre una superficie plana y seca. • Si el papel se enrolla después del secado, use una plancha tibia o algo similar para aplanar la imagen. Instrucciones para levantar la emulsión Polaroid Elementos necesarios para empezar: • Verifique que la película Polaroid (Polacolor 669 ER) esté correctamente cargada en el CopySystem. • Encienda la unidad y espere a que se encienda la luz verde. • Coloque la imagen o el objeto sobre el cristal del CopySystem boca abajo. • Coloque la cubierta negra encima para bloquear la luz de la habitación. • Pulse "start" para hacer la exposición. • Tire de la primera pestaña blanca del porta-películas. • Tire de la siguiente pestaña blanca del porta-películas con un movimiento suave 1. Daylab™ CopySystem (u otro equipo que admita la película separable Polaroid 3 1/4 x 4 1/4" Peel Apart) 2. Kit de fotografía creativa de Polaroid que contiene: • 2 bandejas plásticas* • 1 Rodillo Brayer* • Papel Watercolor* (para principiantes, utilice papel Hot Pressed que tiene menos textura) • Papel de contacto* • Termómetro* • Temporizador* 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. * es lo que usted necesitará para la transferencia de la emulsión • 1 hoja de película delgada de poliéster* Agua destilada o agua desmineralizada. Toallitas de papel Película separable Polacolor 669 ER 3 1/4 x 4 1/4" Peel Apart Imágenes 4x6" u objetos que desea copiar (si utiliza Daylab™ CopySystem) Superficie plana Un modo para calentar agua (ej. tetera, hervidor) Tijeras E S PA Ñ O L E S PA Ñ O L Realice la exposición: 4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 28 • Verifique que la película Polaroid (Polacolor 669 ER) esté correctamente cargada en el CopySystem. • Encienda la unidad y espere a que se encienda la luz verde. • Coloque la imagen o el objeto sobre el cristal del CopySystem boca abajo. • Coloque la cubierta encima para bloquear la luz de la habitación. • Pulse "start" para hacer la exposición. • Tire de la primera pestaña blanca del porta-películas. • Tire de la siguiente pestaña blanca del porta-películas con un movimiento suave y continuo. Asegúrese de no tirar demasiado rápido; piense en ir diciendo la palabra "Polaroid" mientras tira. • Espere 60 segundos y separe el positivo del negativo. • Descarte el negativo juntamente con la máscara gris y el contenedor verde. • Deje secar naturalmente durante 24 horas o puede acelerar el proceso soplando aire tibio (del secador en una graduación baja) sobre la impresión por varios minutos. • • SBS Levante la emulsión: • Caliente agua a 160ºF (71°C) (Precaución: El agua caliente puede provocar quemaduras) • Corte el papel de contacto al tamaño de la imagen Polaroid. • Aplique el papel de contacto a la parte posterior de la imagen Polaroid (la impresión debe estar completamente seca antes de hacer este proceso) para evitar que el respaldo se desintegre en el agua. (Por separaciones más fáciles, corte los bordes blancos dado que tienden a pegarse más que el resto de la imagen). • Llene una bandeja con el agua caliente y otra bandeja con agua fría • Coloque la imagen Polaroid en el agua caliente • Mantenga el termómetro en la bandeja de agua caliente comprobando que se mantenga a 160ºF (71°C). Si baja de eso, eche más agua caliente en la bandeja. • Después de 4 minutos, usted debería • • empezar a ver que la emulsión se separa del dorso de papel blanco de la imagen Polaroid. Puede haber algunas burbujas de la emulsión. Use las pinzas para sacar la imagen del agua caliente y colocarla en el agua fría. Se recomienda colocar las pinzas bajo la imagen para evitar que toquen la emulsión en la parte superior. En la segunda bandeja, con los dedos empiece a sacar la emulsión del dorso de papel. Para hacerlo, empiece por un ángulo de la imagen e introduzca cuidadosamente un dedo entre el papel y la emulsión. Verá que la emulsión empieza a desprenderse, separándose del papel. Una vez que la emulsión se ha separado completamente del papel soporte, tire el papel a la basura. Por favor consulte el sitio web de Polaroid para conocer las instrucciones de uso de la película de poliéster. Transfiera la emulsión: • Verifique que la imagen esté boca arriba en el agua. Eso significa que cuando usted mira a la emulsión en la bandeja, está del modo en que desea verla sobre el papel. Si la imagen está invertida, deberá darla vuelta. Hágalo con cuidado usando los dedos. • Tome el papel de acuarela y colóquelo en el agua debajo de la imagen flotante. • Tome dos ángulos de la imagen y colóquelos contra el papel de modo que la imagen y el papel estén entre sus dedos. Su dedo debería estar sosteniendo los dos ángulos sobre el papel. • Suavemente saque el papel (con la imagen encima) fuera del agua. • La emulsión debería estar sujeta al papel pero podría tener arrugas y no estar tan plana como usted querría. • Si desea cambiar el aspecto de la imagen, puede sumergir partes del papel de nuevo en el agua para librar la imagen y poder manipularla como usted desee. • Una vez fuera del agua, también puede mover la emulsión sobre el papel hasta que comience a secarse. • Una vez que la imagen está como usted quiere, tome el rodillo y colóquelo en la mitad de la imagen. • Con muy poca presión aplane desde el centro hacia fuera en todas las direcciones. • Siga presionando hasta sacar todo el aire y agua de debajo de la imagen. • Coloque la imagen en un lugar seco y seguro para que se seque. • Si el papel se enrolla después del secado, use una prensa tibia o algo similar para alisar la imagen. • Eche un spray sellador protector sobre la imagen para evitar el desconchado o desprendimiento. Al limpiar: • El baño de agua fría se enfriará y aparecerán cristales no peligrosos. Lave las bandejas después del uso con agua y jabón. • Siempre lave el rodillo con agua tibia después de cada uso. E S PA Ñ O L E S PA Ñ O L Haga la exposición (debe realizarse por lo menos 24 horas antes de efectuar una transferencia de la emulsión): 4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 30 Recomendado para la conservación y exposición: 1. Rocíe la imagen - como con cualquier fotografía en color, la exposición a la luz ultravioleta y el ambiente puede afectar el desvanecimiento, etc. Polaroid recomienda rociar una transferencia Polaroid con recubrimiento UV para protegerlo de la luz perjudicial así como de la humedad y el ambiente. 2. Recuádrela - si la imagen va a ser expuesta, primero debe escoger un recuadro. Esto evitará que la imagen toque el vidrio, lo que podría perjudicarla. 3. Enmárquela - Polaroid también recomienda enmarcar las imágenes con cristal absorbente de rayos UV o plástico acrílico para evitar daños. 4. Póngala en exposición - Finalmente, en todo lo posible, evite la luz solar directa sobre las imágenes y use iluminación poco intensa. Si la imagen va a ser colocada en un libro de recortes o álbum, utilice ángulos fotográficos para fijar la imagen a las páginas. Use un álbum de "papel sin ácido" antes de aplicar la imagen, y rocíela con recubrimiento UV. 1. Si usted no va a enmarcar sus imágenes o ponerlas en álbumes, guárdelas en cajas de archivo para asegurar su estabilidad. 2. Almacene las imágenes en un área de temperatura y humedad controladas. Como con cualquier fotografía en color, las variaciones en temperatura y humedad pueden provocar grietas en la imagen y crear desviaciones de color. 1. Con la tecnología actual, es fácil hacer una copia digital de su imagen con un escáner. Si usted tiene un escáner plano en la casa, sencillamente coloque la imagen seca sobre él y realice el escaneado. Esto le permitirá hacer varias copias de una imagen fácilmente, o mantener una copia de esa imagen por si algo le sucediera al original. Precaución al manipular productos químicos de la película: 1. Evite el contacto con la piel, los ojos y la boca. Con la Transferencia de imágenes - para evitar el contacto con la piel, usted podría usar guantes sintéticos gruesos como los que se venden en las tiendas de bricolaje. 2. Si se produce el contacto con la piel, límpiela inmediatamente y lávese con agua. 3. Evite que los materiales descartados entren en contacto con niños, animales, indumentaria y muebles (la pasta puede causar manchas), poniéndolos en un recipiente cerrado. 4. Si se produce contacto con los ojos o la boca, lave rápidamente el área con mucha agua. Si se produce irritación, consulte a un médico. 5. Asegúrese de mantener la habitación correctamente ventilada abriendo una ventana o utilizando un extractor de aire. Glosario: Película separable (peel-apart): La mayor parte de los consumidores piensan en la película Polaroid como la película cuadrada con bordes que se revela sola dentro de un "sandwich" compuesto de varias capas (película Polaroid 600). Las películas separables (peel-apart) son la primera generación de películas Polaroid y son similares en que se revelan solas pero necesitan ser sacadas manualmente del porta-películas, distribuyendo así los productos químicos sobre toda la película, que así se revela. Una vez que la imagen se ha revelado completamente, el negativo debe ser separado del positivo, mostrando la imagen final. Negativo Polaroid: El papel largo con imagen "negativa" que contiene el contenedor verde con sustancias químicas y la pestaña blanca con flechas negras. Esta pieza normalmente se tira al hacer impresiones tradicionales Polaroid. La imagen es registrada en el negativo y una vez sacada del porta-películas y pasada por los rodillos, que distribuyen los productos químicos, la imagen comienza a transferirse desde el negativo al positivo. Es por eso que con Transferencia de imágenes, es necesario separar los dos pronto, para detener el paso de la imagen al positivo, y permitiéndole ir al papel de acuarela en cambio. Positivo Polaroid: la imagen, copia o "impresión". Para las transferencias de imagen, es una imagen desvaída de la escena original. El positivo tiene 4 bordes blancos alrededor de los bordes y un código de fabricación (letras y números) sobre la parte posterior. Este positivo o impresión se parece mucho a una copia normal como las que se obtienen de las cámaras de 35 mm. Durante el procesado, la imagen es transferida desde el negativo al positivo. Después del tiempo completo de revelado, toda la imagen es transferida y uno puede separar el positivo del negativo descubriendo la imagen final. El positivo Polaroid contiene la capa de la emulsión en la parte superior que se puede luego "levantar" durante el proceso de separación de la emulsión. Daylab™ CopySystem: Un producto producido por Daylab Corporation que se parece mucho a una fotocopiadora tradicional, pero copia una foto u objeto en película separable Polaroid. El Daylab™ CopySystem puede ser hallado en algunas tiendas fotográficas y en línea. www.daylab.com. Contenedor: La parte de la película separable (peel-apart) que contiene el revelador químico que se rompe y se distribuye sobre la película al sacarla del porta-películas y pasarla por los rodillos. Polacolor 669 ER: Este es el nombre de la película que se debería utilizar al hacer transferencia de imágenes y separación de la emulsión. Polaroid produce varios tipos de película en varios tamaños diferentes. Polacolor 669 ER es una película separable (peel-apart) en color que mide 3 1/4 x 4 1/4". Polacolor 669 ER puede ser adquirida en la mayor parte de las tiendas fotográficas y encontrada en línea. Papel prensado en caliente: El papel de acuarela viene en varios estilos y tamaños diferentes. A los que comienzan, Polaroid les recomienda utilizar papel prensado en caliente (Hot pressed paper) porque es más suave que otros tipos y es por lo tanto más fácil de usar. Cuando usted mejore su Transferencia de imágenes, podrá pasar a superficies y papeles con más textura. Emulsión Polaroid: las capas de plástico de la película Polaroid contienen los tintes que forman la fotografía. RECURSOS: 1. Polaroid Creative Techniques Guide 2. Polaroid CD ROM - vídeos sobre "cómo hacer" 3. Polaroid Manipulations por Kathleen Carr 4. Polaroid Transfers por Kathleen Carr 5. Photographer's Guide to Polaroid Transfer por Christopher Grey "Polaroid" y "Pixel Design" son marcas comerciales registradas de Polaroid Corporation, Waltham, MA, EE.UU. 02451 "Daylab" es una marca comercial de Daylab Corporation, Murrieta, CA, EE.UU. 92562 www.polaroid.com E S PA Ñ O L E S PA Ñ O L Almacenamiento: Copiado de su imagen final: 4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 32 SBS PID: 645726B 0729-1-03-2 9006748