Transcripción de documentos

BIG Cat Door Chatière pour gros chat Puerta para gatos grandes Installation Guide/Guide d’installation/Guía de instalación Please read this entire guide before beginning. Veuillez lire l’intégralité de ce manuel avant de commencer. Sírvase leer completamente esta guía antes de comenzar a usar el producto. Model Number/Numéro de modèle/Número de modelo: HPA11-10888 Español Información importante de seguridad Explicación de las advertencias y símbolos de atención utilizados en esta guía Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle sobre posibles riesgos de lesiones personales. Siga todos los mensajes de seguridad que aparecen a continuación de este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN, utilizada con el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones menores o moderadas. AVISO se utiliza para referirse a prácticas que no se relacionan con lesiones personales. •Cuando hay niños en la casa, es importante tener en cuenta la puerta para mascotas entre las medidas de protección infantil, ya que un niño puede usar incorrectamente la puerta para mascotas y traspasarla, derivando en posibles peligros. Los compradores/propietarios de casas con piscinas deben asegurarse de que la puerta para mascotas esté controlada en todo momento y que la piscina tenga barreras adecuadas para impedir el ingreso. En el caso que se origine una nueva situación de peligro ya sea dentro o fuera de su hogar y a la cual se puede acceder a través de la puerta para mascotas, Radio Systems® Corporation le recomienda que evite el acceso a dicho peligro o quite la puerta para mascotas. El panel de cierre o bloqueo, si corresponde, se incluye con fines estéticos y de ahorro de energía, y no como un dispositivo de seguridad. Radio Systems® Corporation no se responsabilizará por el uso inadecuado de este producto; el comprador asume total responsabilidad por la supervisión de la abertura que instala. •Herramientas mecánicas. Riesgo de lesión grave; siga todas las instrucciones de seguridad de las herramientas mecánicas. Siempre asegúrese de usar el equipo de seguridad adecuado. •Antes de instalar la puerta, el usuario debe familiarizarse con todos los códigos de construcción que puedan afectar la instalación de la puerta para mascotas y determinar, junto con un contratista registrado, si se puede instalar en un determinado lugar. Esta puerta para mascotas no es una puerta para incendios. Tanto el propietario como el contratista deben considerar todos los riesgos que pudieran presentarse tanto en el interior como en el exterior del hogar; como así también, los riesgos que podrían originarse debido a cambios posteriores que se realicen en la vivienda y de qué manera estos cambios pueden relacionarse con la existencia y el uso, incluso el uso indebido, de la puerta para mascotas. •Asegúrese de utilizar una tijera resistente para cortar las tapas centrales. •Al cortar una superficie de metal, tenga cuidado con los bordes filosos para evitar lesionarse. 22 Centro de Atención al Cliente 1-800-732-2677 •Guarde estas instrucciones junto con otros papeles importantes; asegúrese de entregárselas al nuevo propietario de la vivienda. •Si la puerta o el lugar de la casa donde instalará la puerta para mascotas no está nivelado, marque la puerta para mascotas de modo tal que quede nivelada y pueda abrirse y cerrarse correctamente. •Cuando utilice la plantilla de corte, deje un espacio mínimo de 7,6cm entre la parte inferior, los laterales de la puerta y el borde externo de la plantilla para conservar la integridad estructural de la puerta. •Asegúrese de que no haya nada debajo de la puerta en el lugar donde hará los agujeros o realizará el corte. •Utilice un destornillador manual para ajustar los tornillos. No ajuste en exceso. El ajuste excesivo puede deformar el marco de la puerta para mascotas. •Salvo durante la fabricación, es imposible hacer agujeros en el vidrio templado o cristal doble. Consulte con un cristalero profesional o vidriero si desea instalar la puerta para mascotas en una puerta o ventana de vidrio. Gracias por elegir la marca PetSafe®. Usted y su mascota se merecen disfrutar de una relación repleta de momentos memorables y de comprensión mutua. Nuestros productos y dispositivos de adiestramiento fomentan la protección, la enseñanza y el cariño; elementos esenciales de una relación que le dejará inolvidables recuerdos. Si tiene alguna pregunta sobre nuestros productos o sobre el adiestramiento de su mascota, visite nuestro sitio web, www.petsafe.net o comuníquese con nuestro Centro de Atención al Cliente al 1-800-732-2677. GARANTÍA DEL PRODUCTO Para aprovechar al máximo la protección que ofrece la garantía de este producto, regístrelo dentro de los 30 días posteriores a la compra en www.petsafe.net. Al inscribir su producto y guardar el comprobante de compra, podrá disfrutar de la garantía completa del mismo, y si necesita llamar al Centro de Atención al Cliente, lo podremos atender con mayor rapidez. Y, lo más importante, PetSafe® nunca divulgará ni venderá sus datos personales a terceros. La información completa de la garantía está disponible en el sitio en Internet www.petsafe.net. Índice Contenido del kit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Herramientas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Definiciones clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Instalación en puertas que no son de vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Instalación en puertas y ventanas de vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Instalación en paredes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Sistema de cierre de 4 posiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Partes y accesorios de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Términos de uso y limitaciones de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 www.petsafe.net 23 Contenido del kit Marco interior con puerta vaivén y traba de 4 posiciones Tornillos de 53mm (4 unidades) Tornillos de 37mm (4 unidades) BIG Cat Door Cutting Template Tools Needed or & Do ass Gl ow Template 10 ³⁄”(263 mm Wind ) Center Line dia me ter Non-Glass Door Template Shoulder Height Shoulder Height 1¹³⁄₁₆” (46mm) 9¼” (235mm) Center Line Soporte del túnel Tornillos de 15mm (4 unidades) NOTICE It is not possible to cut holes in tempered or double pane glass, except at the time of manufacture. Consult a professional glazier or glass manufacturer to install the pet door in a glass door or window. NOTICE When applying cutting template there should be a minimum of 3”between the bottom and sides of the door and the outer edge of the cutting template to maintain the structural integrity of the door. 9” (228mm) Center Line Tarugos (4 unidades) Marco exterior Plantilla de corte Remaches (4 unidades) Tapa plástica central corta Tapones de terminación (8 unidades) Tapa plástica central larga Guía de instalación Herramientas necesarias Martillo Broca de 13mm Taladro Cinta métrica Nivel Tijera Sierra de vaivén Destornilladores de cabeza ranurada y Phillips Lápiz Sierra para metales Equipo de seguridad Opcional Cinta de enmascarar o de pintor •Cinta plateada impermeable •Masilla NOTA: La puerta para gatos grandes puede instalarse en la mayoría de puertas y paredes. Es posible que no se necesiten las tapas centrales y el soporte del túnel para instalar la puerta en lugares con mayor o menor espesor. Se pueden necesitar conocimientos, herramientas y materiales adicionales (como ser un marco de madera y herrajes). Salvo durante la fabricación, es imposible hacer agujeros en el vidrio templado o cristal doble. Consulte con un cristalero profesional o vidriero si desea instalar la puerta para mascotas en una puerta o ventana de vidrio. ¿Quiere ayuda profesional para la instalación? Instaladores de la marca Invisible Fence® (si tuvieran disponibilidad) pueden ir a su hogar e instalar la puerta para mascotas PetSafe® por un costo adicional. Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente al 1-877-866-DOGS (3647) o visite nuestro sitio en Internet www.invisiblefence.com para obtener más información. 24 Centro de Atención al Cliente 1-800-732-2677 Definiciones clave • Tamaño del marco exterior: Tamaño total de la puerta para mascotas. • Tamaño de la abertura: Tamaño de la abertura en la puerta de la casa para instalar la puerta para mascotas y encajarla correctamente. • Tamaño de la abertura de la puerta vaivén: Espacio utilizable por donde entra y sale la mascota. • Marco interior: Marco de la puerta para mascotas en el interior de la casa; marco con puerta vaivén y traba de 4 posiciones. • Marco exterior: Marco de la puerta para mascotas en el exterior de la casa. • Tapas plásticas centrales: Las piezas de plástico que cubren el corte o la "abertura central" en la puerta de la casa. • Traba de 4 posiciones: Perillas rojas sobre los laterales del marco interior que se utilizan para controlar el acceso de la mascota a través de la puerta. • Tarugo: Tubo plástico que ayuda a pasar el tornillo por el agujero desde el marco interior al marco exterior. • Soporte del túnel: Pieza en forma de U que sostiene las tapas plásticas centrales a fin de crear un túnel entre el marco interior y exterior. Instalación en puertas que no son de vidrio Paso 1 Determine la ubicación de la puerta para mascotas 1A 1B 1A Mida la altura del hombro de su mascota y márquela en el lado interno de la puerta. 1B Determine la ubicación de la puerta para mascotas. Utilice un nivel y dibuje una línea vertical en el medio de la línea que indica la altura del hombro de la mascota. AVISO Si la puerta o el lugar donde instalará la puerta para mascotas no están nivelados, marque la puerta para mascotas de modo tal que quede nivelada y así pueda abrirse y cerrarse correctamente. Paso 2 Prepare la puerta 2A 2A Quite las bisagras para sacar la puerta. 2B Colóquela en una superficie elevada, por ejemplo, caballetes. Ubique el lado interno de la puerta mirando hacia arriba. 2B Consejo útil: Sujete la puerta con abrazaderas para evitar que se mueva. Nota: La puerta para mascotas puede instalarse sin quitar la puerta dependiendo de su grado de habilidad. www.petsafe.net 25 2C 2C Corte la plantilla para Puertas que no son de vidrio. Haga coincidir las líneas marcadas en la puerta con la línea central y la línea del hombro de la mascota que se observan en la plantilla. Pegue la plantilla en el lugar correspondiente y cálquela. Asegúrese de calcar debajo de la cinta y una las esquinas. Quite la plantilla y la cinta que sobra de la puerta. AVISO Cuando utilice la plantilla de corte, deje un espacio mínimo de 7,6cm entre la parte inferior, los laterales de la puerta y el borde externo de la plantilla de corte para conservar la integridad estructural de la puerta. Paso 3 Corte el hueco donde colocará la puerta para mascotas 3A 3A Realice agujeros de 13mm en las esquinas interiores y en el centro de la curva inferior de la plantilla dibujada. Consejo útil: Utilice ambas manos para sostener el taladro de manera firme y recta en un ángulo de 90°. 3B 3B Comenzando desde uno de los agujeros que realizó, corte por las líneas de la plantilla dibujada. Después de haber terminado de cortar la abertura, tal vez deba rectificarla para que quede en escuadra. Esto es necesario para que el marco de la puerta para mascotas encaje correctamente. Consejo útil: Coloque cinta de enmascarar o de pintor en la parte inferior de la sierra de vaivén y en los bordes externos de la plantilla dibujada para proteger la puerta. Utilice una lima para eliminar las rebabas después de realizar los agujeros y los cortes para facilitar el corte y la instalación. Consejo útil: Utilice una hoja de sierra de la longitud y el tipo adecuados según el espesor y el material de la puerta (por ejemplo, una hoja para madera en el caso de una puerta de madera y una hoja para metal en el caso de una puerta de metal). Corte lentamente utilizando ambas manos para sostener la sierra de manera firme y recta en un ángulo de 90°. Esto ayudará a evitar que la hoja corte en forma despareja entre el interior y exterior de la puerta. AVISO Asegúrese de que no haya nada debajo de la puerta en el lugar donde hará los agujeros o realizará el corte. 26 Centro de Atención al Cliente 1-800-732-2677 Paso 4 Ajuste las tapas centrales 4A Mida la parte más gruesa (T) de la abertura. Anote esta medida. 4A 4B Dependiendo del espesor de la puerta, es posible que no necesite el soporte del túnel y las tapas plásticas centrales o es posible que deba recortar las tapas plásticas centrales para instalarlas. Utilice la "Guía para el corte de las tapas plásticas centrales" (Tabla 1) para determinar esto. Si utiliza las tapas plásticas centrales y el soporte del túnel, continúe con el Paso 4C. Si NO utiliza las tapas plásticas centrales y el soporte del túnel, continúe con el abajo Paso 5. Tabla 1 Guía para el corte de las tapas plásticas centrales 4B Corte en la próxima línea más pequeña Espesor de la abertura (T) Instrucciones para el corte de la tapa plástica central 5mm -13mm NO utilice las tapas plásticas centrales y el soporte del túnel. Siga con el Paso 5. Tapa central 4C 13mm - 44mm Si el espesor de la abertura (T) no coincide con una de las ranuras de la tapa plástica central, corte la tapa en la siguiente ranura que sea más pequeña que el espesor de la abertura (T). Ver ilustración 4B. Utilice el soporte del túnel. Corte y continúe con el Paso 4C. 44mm - 51mm No es necesario cortar las tapas plásticas centrales. Utilice el soporte del túnel. Continúe con el Paso 4C. 4C Inserte la tapa plástica central larga en el canal de la sección en forma de “U” del soporte del túnel. Inserte la tapa plástica central corta en el canal de la sección recta del soporte del túnel. 4D Dé vuelta el túnel armado y coloque las tapas plásticas centrales del túnel armado entre los postes del marco y el labio en la apertura de la puerta vaivén del marco exterior (marco sin la puerta vaivén). El soporte del túnel debe estar hacia arriba. 4D Opcional www.petsafe.net Opcional: Coloque cinta plateada impermeable en las esquinas de las tapas centrales para ayudar a que queden firmes y mejorar la resistencia a las condiciones climáticas. 27 Paso 5 Instale la puerta para mascotas 5A Opcional 5A Opcional: Si el espesor de la abertura realizada en la puerta (T) es 25mm o más, coloque los tarugos en los agujeros de la parte posterior del marco interior (marco con puerta vaivén y traba de 4 posiciones). Los tarugos ayudan a pasar los tornillos por los agujeros desde el marco interior al marco exterior. Antes de guardar la sierra de vaivén, coloque el marco interior (el marco con la puerta vaivén y la traba de 4 posiciones) dentro de la abertura y verifique que encaje. Luego coloque el marco exterior (con el túnel armado, si fuera necesario instalarlo) debajo de la abertura y verifique que encaje. Si los marcos no encajan en la abertura, es posible que necesite rectificarla antes de proceder con la instalación. 5B T+8mm Tabla 2 5B Antes de instalar la puerta para mascotas, deberá decidir la longitud del tornillo que necesita para instalarla. Dependiendo del espesor de la puerta, es posible que los tornillos deban recortarse con una sierra para metales o cortaperno. Si los tornillos son demasiado largos, los tapones de terminación no encajarán. Utilice la Guía de selección de tornillos (Tabla 2) para seleccionar cuál tornillo utilizar y si necesita cortarlo para su instalación. Para recortar el tornillo, inserte el remache por el extremo del tornillo para proteger la rosca. Utilice el remache como guía y corte el tornillo a la longitud correcta con la sierra para metales. Después de cortar el tornillo a la longitud que necesita, quite el remache para limpiar la rosca del tornillo. Repita el proceso con los tornillos restantes. Guía de selección de tornillos Longitud del tornillo Espesor del corte (T) Instrucciones de recorte Tornillo de 15mm 5mm - 14mm No es necesario recortar. Tornillo de 37mm 14mm - 27mm Corte el tornillo según el espesor de la puerta (T) + 8mm. (Ver ilustración 5B) Tornillo de 53mm 5C 27mm - 36mm No es necesario recortar. 36mm - 43mm Corte el tornillo según el espesor de la puerta (T) + 8mm. (Ver ilustración 5B) 43mm - 51mm No es necesario recortar. 5C Coloque el marco exterior (con el túnel armado si fuera necesario instalarlo) en la abertura desde el lado de abajo de la puerta. Luego coloque el marco interior en la abertura y alinéelo con el marco exterior. Inserte los remaches en los agujeros para tornillos en el marco exterior desde el lado de abajo de la puerta. Sostenga el remache en su lugar e inserte el tornillo con la longitud adecuada en agujeros del marco interior. Consejo útil: Utilice caballetes, una mesa u otra superficie de trabajo para sostener el marco exterior en su lugar mientras instala la puerta para mascotas. Consejo útil: Mire a través de los agujeros donde se colocarán los tornillos para ayudar a alinear el marco interior y exterior. 28 Centro de Atención al Cliente 1-800-732-2677 5D 5D Utilice un destornillador para ajustar los tornillos de manera uniforme en todo el marco. Después de ajustar los tornillos, verifique que la puerta vaivén se abra y cierre libremente, y regrese al centro hasta alcanzar el imán en la parte inferior del marco interior. Es posible que deba ajustar los tornillos para asegurarse de que los marcos tapan la abertura y que la puerta vaivén abre y cierra libremente. 5E AVISO Utilice un destornillador manual para ajustar los tornillos. No ajuste en exceso. El ajuste excesivo puede deformar el marco de la puerta para mascotas. Opcional 5E Coloque los tapones de terminación en los agujeros del marco interior y exterior para lograr una terminación prolija. Opcional: Coloque masilla en los espacios donde los marcos, las tapas centrales y el soporte del túnel se unen para mejorar la resistencia a las condiciones climáticas. Paso 6 Adiestramiento de la mascota 6A 6A Vuelva a colocar la puerta y comience a adiestrar a su mascota. Puede quedarse de un lado de la puerta y su mascota del otro. Levante la puerta vaivén o manténgala abierta con cinta y trate de llamar a su mascota para que pase por la puerta. Después de que su mascota haya pasado algunas veces, deje que la puerta vaivén toque el lomo de su mascota para que se acostumbre a usar la puerta para mascotas. Si su mascota no pasa por la puerta, pegue con cinta la puerta vaivén para que quede abierta hasta que la use por su cuenta. No utilice la traba de 4 posiciones hasta que su mascota esté familiarizada con el uso de la puerta para mascotas. Consejo útil: Intente con regalos o juguetes para alentar a su mascota a que pase por la puerta para mascotas y se acostumbre a usarla. www.petsafe.net 29 Instalación en puertas y ventanas de vidrio AVISO Salvo durante la fabricación, es imposible hacer agujeros en el vidrio templado o cristal doble. Consulte con un cristalero profesional o vidriero si desea instalar la puerta para mascotas en una puerta o ventana de vidrio. La puerta para gatos grandes también está diseñada para ser usada en ventanas y puertas de vidrio. Cortar vidrio es un trabajo especializado y debe ser realizado por un cristalero profesional o vidriero. Para instalar la puerta para mascotas en vidrio, marque la altura del hombro de su mascota y la ubicación de la puerta para mascotas según las instrucciones del Paso 1 en la sección Puertas que no son de vidrio. El cristalero deberá cortar un círculo de 263mm de diámetro cuyo centro se ubique a 46mm debajo de la marca de la altura del hombro. Después de realizar los cortes, puede instalar la puerta para mascotas según las instrucciones de instalación en la sección Puertas que no son de vidrio que se inicia con el Paso 5B. Instalación en ventana o puerta de vidrio corrediza: Si instala la puerta para mascotas en una ventana o puerta de vidrio corrediza, la puerta para mascotas debe instalarse en el panel interior con el marco interior en el lado de adentro de la casa de modo que la traba de 4 posiciones no evite que la puerta o ventana funcionen correctamente. (Ver Figura 1) Figura 1 Exterior de la casa Panel exterior Puerta para mascotas Panel interior (marco exterior) Puerta para mascotas (marco interior con traba de 4 posiciones) Interior de la casa Instalación en paredes Siga las instrucciones para las Puertas que no son de vidrio utilizando la plantilla de corte incluida. Se pueden requerir conocimientos, herramientas y materiales adicionales (como ser un marco de madera y herrajes). Sistema de cierre de 4 posiciones La traba de 4 posiciones se encuentra en la parte interior de la puerta y permite controlar el ingreso y la salida de la mascota del hogar. No utilice la traba de 4 posiciones hasta que su mascota esté familiarizada con el uso de la puerta para mascotas. Perillas Trabas Sólo para entrar: La opción de ingreso únicamente permite que la mascota ingrese por la puerta para mascotas pero no puede salir. Esta opción de acceso es útil durante la noche o si necesita llevar la mascota al veterinario. Para colocar la puerta para mascotas en la opción de ingreso únicamente, gire las perillas derecha e izquierda en forma vertical de modo que las trabas queden expuestas en el hueco de la puerta vaivén. 30 Sólo para salir: La opción de salida únicamente permite que la mascota salga por la puerta para mascotas pero no puede ingresar. Para colocar la puerta para mascotas en la opción de salida únicamente, gire las perillas derecha e izquierda hasta que queden colocadas sobre el lado interno de la puerta vaivén de modo que las trabas no obstruyan el hueco de la puerta vaivén. Centro de Atención al Cliente 1-800-732-2677 Abierta: Si coloca la puerta para mascotas en la posición abierta, su mascota podrá entrar y salir de la casa cuando desee. Gire las perillas derecha e izquierda en forma vertical de modo que las trabas no obstruyan la abertura de la puerta vaivén. Cerrada: Para evitar que su mascota utilice la puerta para mascotas, coloque las trabas de 4 posiciones en la posición cerrada. Gire las perillas derecha e izquierda de modo que ambas perillas y trabas queden expuestas en el hueco de la puerta vaivén. Partes y accesorios de reemplazo Visite www.petsafe.net para comprar los repuestos o comuníquese con el Centro de Atención al Cliente al 1-800-732-2677. Descripción de la pieza Numero de pieza Herrajes, tapones de terminación y burletes MPA00-13803 TÉRMINOS DE USO Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD 1. Términos de uso: Este producto se le ofrece a condición de que acepte, sin variaciones, los siguientes términos, condiciones y observaciones. El uso de este producto implica la aceptación de dichos términos, condiciones y avisos. 2. Uso adecuado: Este producto está diseñado para ser utilizado con mascotas a las que se desee adiestrar. Según el temperamento de la mascota, es posible que este no sea el producto más adecuado a su caso. Si tiene dudas de que este sea un producto adecuado para su mascota, consulte al veterinario o a un adiestrador calificado. El uso adecuado incluye leer toda la Guía de Instalación provista junto con el producto, la cual contiene información específica de seguridad. 3. Limitaciones de responsabilidad: En ningún caso, Radio Systems® Corporation se responsabilizará por los daños directos, indirectos, punitivos, secundarios, especiales o derivados, ni por ningún tipo de daño que, de alguna manera, surja o esté relacionado con el uso debido o indebido de este producto. El comprador asume todos los riesgos y toda la responsabilidad por el uso del mismo. 4. Modificaciones de los términos y condiciones: Radio Systems® Corporation se reserva el derecho de modificar los términos, las condiciones y los avisos según los cuales se ofrece este producto. www.petsafe.net 31