Transcripción de documentos

Wall Entry Aluminum Pet Door™ Installation Guide Manuel d’installation Manual de instalación Model Numbers Numéros de modèles Números de modelo PPA11-10915 PPA11-10916 PPA11-10917 HPA11-10918 HPA11-10919 HPA11-10920 Please read this entire guide before installing. Veuillez lire tout ce manuel avant de commencer. Por favor, lea completamente esta guía antes de comenzar.  Español Información importante sobre seguridad Explicación de los símbolos y palabras de atención utilizados en esta guía Este es un símbolo de alerta. Se utiliza para advertir al usuario sobre posibles lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o daños serios. ATENCIÓN, utilizada con el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación peligrosa que, si no se evita podría provocar lesiones menores o moderadas. AVISO se utiliza para referirse a prácticas no relacionadas con las lesiones personales. • Cuando hay niños en la casa, es importante reconsiderar la colocación de la puerta para mascotas durante la implementación de medidas de seguridad. Un niño puede utilizar de manera indebida la puerta para mascotas y acceder a lugares potencialmente peligrosos al atravesar la puerta. Los compradores o propietarios que tienen piscinas de natación en sus hogares deben asegurarse de controlar la puerta para mascotas en todo momento y de que la piscina tenga las barreras de protección adecuadas para impedir el ingreso. En el caso de que se origine una nueva situación de peligro ya sea dentro o fuera de su hogar y a la cual se pueda acceder a través de la puerta para mascotas, Radio Systems® Corporation le recomienda que evite el acceso a dicho peligro o quite la puerta para mascotas. El panel de cierre o bloqueo, si corresponde, se incluye con fines estéticos y de ahorro de energía, y no como un dispositivo de seguridad. Radio Systems® Corporation no se responsabilizará por el uso inadecuado de este producto; el comprador asume total responsabilidad por la supervisión de la abertura que instala. • Herramientas eléctricas. Riesgo de lesiones graves; siga todas las instrucciones de seguridad incluidas con las herramientas eléctricas. Siempre utilice gafas de seguridad. • Antes de instalar el producto, el usuario debe familiarizarse con todos los códigos de construcción que pudieran afectar la instalación de la puerta para mascotas y decidir, junto con un contratista habilitado, si su instalación es viable en un lugar determinado. La puerta para mascotas no es una puerta contra incendios. Tanto el propietario como el contratista deben considerar todos los riesgos que pudieran presentarse tanto en el interior como en el exterior del hogar; como así también, los riesgos que podrían originarse debido a cambios posteriores que se realicen en la vivienda y de qué manera estos cambios pueden relacionarse con la existencia y el uso, incluido el uso indebido, de la puerta para mascotas. • Guarde estas instrucciones junto con los documentos importantes y recuerde entregárselas al nuevo propietario de la vivienda. • Asegúrese de que no haya conexiones eléctricas o de plomería en la pared donde desea instalar la Puerta para mascotas. • Asegúrese de que el soporte se ajuste perfectamente y que no quede muy largo o muy corto. En cualquiera de estos casos, puede dañar la pared. • Si va a colocar tornillos en un revestimiento de vinilo, posiblemente deba perforar un agujero en el revestimiento que sea un poco más grande que las cabezas de los tornillos. De esta forma podrá ajustar los tornillos hasta que queden a ras con la madera contrachapada y no doblen el revestimiento de vinilo. www.petsafe.net 23  Le agradecemos por elegir la marca PetSafe®. Usted y su mascota se merecen disfrutar de una relación repleta de momentos memorables y comprensión mutua. Nuestros productos y herramientas de adiestramiento mejoran la relación entre las mascotas y sus propietarios. Si tiene alguna pregunta sobre nuestros productos o el adiestramiento de su mascota, visite nuestro sitio web en www.petsafe.net o bien, comuníquese por teléfono con nuestro Centro de atención al cliente al 1-800-732-2677. Para aprovechar al máximo la protección de su garantía, registre su producto dentro de los 30 días posteriores a la compra en www.petsafe.net. Al registrar su producto y guardar el comprobante de compra, podrá disfrutar de la garantía completa del mismo y, si necesita llamar al Centro de atención al cliente, le podremos atender con mayor rapidez. Y, lo que es más importante, PetSafe® nunca entregará o venderá su información valiosa a nadie. La información completa de la garantía está disponible por Internet en www.petsafe.net. Índice Componentes..................................................................................................................... 25 Herramientas necesarias.................................................................................................... 25 Definiciones clave.............................................................................................................. 25 Cómo instalar el recepto Wall Entry Aluminum Pet Door™ Mida................................................................................................................................ 26 Coloque la cinta.............................................................................................................. 26 Cortar la pared interior.................................................................................................... 26 Cortar el exterio.............................................................................................................. 27 Instalar y sujetar el interior.............................................................................................. 29 Instalar y sujetar el exterior............................................................................................. 30 Adiestre a su mascota.................................................................................................... 30 Batientes de repuesto........................................................................................................ 31 Partes y accesorios de reemplazo..................................................................................... 31 Términos y condiciones de uso y limitación de responsabilidad....................................... 32 Centro internacional de atención al cliente........................................................................ 32 Garantía.............................................................................................................................. 32 24 1-800-732-2677  Componentes Panel de cierre Plantilla Localizador del centro Arandelas, 8 unidades Puerta de aluminio de entrada en la pared con puertas abatibles Guía de instalación Tornillos de fiador, 8 unidades Tornillos para paredes de yeso, 8 unidades Herramientas necesarias • • • • • • • • • • • Escuadra de enmarcar Sierra de vaivén Taladro Brocas de 8 mm (5⁄16”) y 13 mm (½”) Destornillador Phillips Cinta métrica Cinta Lápiz Nivel Tijeras Detector de vigas NOTA: Algunas aplicaciones pueden requerir el túnel de extensión de entrada en la pared (que se vende por separado). Consulte “Partes y accessorios de reemplazo” en la página 31. Definiciones clave Tamaño del marco exterior: Dimensión total de la puerta para mascotas Tamaño de la abertura: Hueco en la pared de la vivienda para la correcta instalación y encastre de la puerta para mascotas Tamaño del repuesto del panel vaivén: Tamaño total del panel vaivén cuando se separa de la puerta para mascotas Apertura del panel vaivén: Espacio utilizable por donde entra y sale la mascota Marco interior: Marco de la puerta para mascotas en el interior de la vivienda Marco exterior: Marco de la puerta para mascotas en el exterior de la vivienda www.petsafe.net 25  Cómo instalar el recepto Wall Entry Aluminum Pet Door™ Paso 1 Mida 1A. Ubique el sitio para la Puerta de aluminio de pared 1A para mascotas. Ubique los parantes en el área Centrar entre los parantes propuesta. Ubique el centro entre los dos parantes. 1B Con un lápiz, trace una línea vertical de 12,7 cm (5”) en el centro, aproximadamente entre 25,4 a 30,5 cm (10” a 12”) del suelo. 1B. Marque la altura del hombro de su mascota en la línea vertical. Trace una línea horizontal sobre su marca. Altura del hombro 25,4 cm a 30,5 cm Asegúrese de que no haya conexiones eléctricas o de plomería en la pared donde desea instalar la Puerta para mascotas. Paso 2 Coloque la cinta 2A. Coloque la plantilla sobre la pared; alinee las líneas de la plantilla con las líneas de la pared. Sujete la plantilla con cinta adhesiva. 2A 2B 2B. Verifique que la plantilla esté recta. 2C. Marque cuidadosamente la plantilla con un lápiz. Saque la plantilla de la pared. Deténgase un momento y revise la ubicación del agujero para asegurarse de que la plantilla está nivelada y que ésta es la mejor ubicación posible para la Puerta para mascotas. 2C Paso 3 Cortar la pared interior 3A. Perfore las cuatro esquinas del agujero rectangular con una broca de 8 mm (5 ⁄16”). Consejo útil: Utilice ambas manos para mantener el taladro firme y derecho en un ángulo de 90°. 3B. Corte cuidadosamente el agujero con una sierra caladora u otra herramienta de corte adecuada. Corte por la línea. Consejo útil: Utilice ambas manos para mantener la sierra firme y derecha a un ángulo de 90° y así cortar lentamente. 26 1-800-732-2677 3A 8 mm 3B  Instalar 3C. Verifique el calce con el lado A de la Puerta para mascotas. Si queda apretada, no la ajuste a la fuerza. Verificar 3C 3D 3D. Si el agujero es muy pequeño, simplemente saque la Puerta para mascotas y vuelva a cortar o lime un poco los bordes para agrandar el agujero. No corte más de 3,2 mm (⅛”) respecto del corte anterior. Una vez que la Puerta para mascotas calce correctamente en el agujero, ajústela para asegurarse de que la unidad quede recta. Paso 4 Cortar el exterio 4A. Saque la Puerta para mascotas de la pared. Pliegue el Localizador del punto central. 4A 4B 4B. Deslice la pieza plegada en la parte posterior del lado A, tal como aparece en la figura. 4C. Vuelva a colocar en la pared el lado A de la Puerta para mascotas y sujete temporal­mente la unidad con los tornillos para tablarroca. 4D. Levante la portezuela y presione el Localizador del punto central hasta que toque la pared exterior. Asegúrese de que todas las aletas plegadas estén a ras al interior del túnel y de no haber presionado por completo el Localizador del punto central hasta sacarlo de la puerta para mascotas. Marque los agujeros del Localizador del punto central. 4C 4D 4E 4E. Saque la Puerta para mascotas de la pared interior. Perfore los agujeros marcados con una broca de 8 mm (5 ⁄16”). Procure mantener estos agujeros lo más rectos que sea posible. Consejo útil: Utilice ambas manos para mantener el taladro firme y derecho en un ángulo de 90°. www.petsafe.net 27  4F. Ahora ya puede trabajar por el lado de la pared 4F exterior. Alinee los tres agujeros de la plantilla con los tres agujeros que acaba de perforar. Verifique que la plantilla esté recta y sujétela con cinta adhesiva. 4G 8 mm 4G. Perfore las cuatro esquinas del agujero rectangular con una broca de 8 mm (5 ⁄16”). Consejo útil: Utilice ambas manos para mantener el taladro firme y derecho en un ángulo de 90°. 4H. Corte cuidadosamente el agujero con una sierra caladora u otra herramienta de corte adecuada. Corte por la línea. Consejo útil: Utilice ambas manos para mantener la sierra firme y derecha a un ángulo de 90° y así cortar lentamente. Consejo útil: Si va a atravesar un revestimiento de vinilo, es mejor marcar y cortar cuidadosamente el revestimiento antes de cortar la madera contrachapada. Instalar 4I. Verificar Verifique el calce con el lado B de la Puerta para mascotas. Si queda apretada, no la ajuste a la 4I fuerza. Si el agujero es muy pequeño, simplemente saque la Puerta para mascotas y vuelva a cortar o lime un poco los bordes para agrandar el agujero. No corte más de 3,2 mm (⅛”) respecto del corte anterior. Una vez que la Puerta para mascotas calce correctamente en el agujero, ajústela para asegurarse de que la unidad quede recta. 28 1-800-732-2677 4H  Paso 5 Instalar y sujetar el interior Instalación del soporte opcional: 5A 5A. Opcional: Mida desde el interior de la pared externa hasta el interior de la pared interna, tal como aparece en la figura. Corte un trozo de madera de 2X4 del largo medido, asegúrese de que el corte sea recto. Limpie los escombros que hayan quedado al interior de la pared donde se ubicará el soporte. 5B. Opcional: Coloque el soporte dentro de la pared de manera que la parte superior de éste quede a ras con la parte inferior de los cortes. Utilice 2 tornillos de tablaroca (proporcionados) o 2 tornillos de madera (no proporcionados) para ajustar la parte interior del soporte como se muestra. Revise nuevamente para asegurarse de que el soporte quede a ras con la parte inferior de los cortes. Opcional 5B 5C Asegúrese de que el soporte se ajuste perfectamente y que no quede muy largo o muy corto. En cualquiera de estos casos, puede dañar la pared. Opcional Opcional 5C. Opcional: Utilice 2 tornillos de tablaroca (proporcionados) o 2 tornillos de madera (no proporcionados) para ajustar la parte exterior del soporte. Si va a colocar tornillos en un revestimiento de vinilo, posiblemente deba perforar un agujero en el revestimiento que sea un poco más grande que las cabezas de los tornillos. De esta forma podrá ajustar los tornillos hasta que queden a ras con la madera contrachapada y no doblen el revestimiento de vinilo. 5D 13 mm 5D. Utilice los agujeros que dejaron los tornillos para tablarroca en el lado A de la Puerta para mascotas como agujeros guía, y perfore un agujero de 13 mm (½”) para los pernos acodados. 5E. Instale los pernos acodados en el lado A de la Puerta para mascotas, tal como aparece en la figura. 5E 5F. Vuelva a colocar en el agujero el lado A de la Puerta para mascotas y ajuste los pernos. Procure no ajustar demasiado. Consejo útil: Posiblemente deba insertar el perno acodado en el agujero. En ocasiones deberá dejar el tornillo afuera, de manera que el perno acodado quede sujeto mientras ajusta el tornillo hasta que el perno acodado esté lo suficientemente apretado para que se sostenga solo, mientras termina de ajustar. 5F www.petsafe.net 29  Paso 6 Instalar y sujetar el exterior 6A. Ahora ya puede trabajar por el lado de la pared exterior. 6A Con el lado B en posición, marque la ubicación de los cuatro agujeros para los pernos acodados. Saque el lado B de la Puerta para mascotas. 6B 6B. Perfore las ubicaciones marcadas con una broca de 13 mm (½”). 6C. Instale los pernos acodados en el lado B. Deslice el lado B de la Puerta para mascotas en el lado A que ya está instalado por el interior. La unidad se deslizará y se juntará de la misma forma que en el paquete. 6C Instalar Verificar Revise que la unidad esté ajustada perfectamente y que no tenga rendijas por donde se pueda filtrar el aire o el agua. Ajuste nuevamente la unidad o utilice espuma de celdas cerradas y/o sellador de silicona en estas áreas. Consejo útil: Si va a realizar la instalación en una aplicación con revestimiento de vinilo, posiblemente desee colocar espuma de celdas cerradas y/o sellador de silicona entre el reborde de la Puerta para mascotas y el revestimiento. Paso 7 Adiestre a su mascota 7A 7A. Acerque a su mascota a la Puerta para mascotas. Sujete temporalmente con cinta adhesiva ambas portezuelas e intente hacer que su mascota pase por la abertura. Si su mascota no quiere pasar por la puerta, no la obligue a hacerlo; simplemente espere a que pase por sí sola. Consejo útil: En ocasiones le será de ayuda que usted se quede de un lado de la puerta y su mascota del otro lado. Puede tratar de persuadir a su mascota para que pase por la puerta usando algo de comida o un premio. 30 1-800-732-2677  Batientes de repuesto Reemplazo y ajuste Cuando se producen cambios extremos en condiciones climáticas, los batientes de vinilo pueden contraerse en los meses fríos y estirarse en los meses más cálidos. Reemplácelos o ajústelos con facilidad para asegurarse su ajuste perfecto pese a los cambios de temporada. Para volver a colocarlos: Quite los tornillos del marco de la puerta para mascotas. Retire la varilla y el batiente. Coloque un nuevo batiente de vinilo y ubíquelo en las posiciones horizontal y vertical correctas del marco de la puerta. Reemplace la varilla existente y apriete los tornillos. Para ajustar: Afloje ligeramente los tornillos del marco de la puerta para mascotas. Mueva ligeramente la varilla para separarla del batiente. Ajuste el batiente en las posiciones horizontal y vertical del marco de la puerta. Lleve la varilla hacia el batiente y apriete los tornillos. Partes y accesorios de reemplazo Para comprar piezas de repuesto para su equipo Wall Entry Aluminum Pet Door™ de PetSafe®, comuníquese con nuestro Centro de atención al cliente al 1-800-732-2677 o visite nuestro sitio web en www.petsafe.net. Componente Número de pieza de reemplazo Puerta vaivén pequeña de reemplazo PAC11-11037 Puerta vaivén mediana de reemplazo PAC11-11038 Puerta vaivén grande de reemplazo PAC11-11039 Panel de cierre pequeño MPA00-12831 Panel de cierre mediano MPA00-12832 Panel de cierre grande MPA00-12833 Túnel accesorio para gatera pequeña MPA00-15039 Túnel accesorio para gatera mediana MPA00-15040 Túnel accesorio para gatera grande MPA00-15041 Kit de piezas de instalación MPA00-12641 www.petsafe.net 31  Términos y condiciones de uso y limitación de responsabilidad 1. Términos de uso Este producto se le ofrece a condición de que acepte, sin modificaciones, los siguientes términos, condiciones y avisos. El uso de este producto implica la aceptación de la totalidad de tales términos, condiciones y avisos. 2. Uso adecuado Este producto está diseñado para utilizarse con mascotas que se deseen adiestrar. Según el temperamento de la mascota, es posible que éste no sea el producto más adecuado a su caso. Si tiene dudas de que este producto sea adecuado para su mascota, consulte a su veterinario, un adiestrador calificado o bien. El uso apropiado incluye la lectura de todas las Instrucciones de uso y el Manual de adiestramiento entregados con el producto y todas las Precauciones específicas. 3. Uso ilegal o prohibido Este Producto está diseñado para utilizar solo con mascotas. Este dispositivo de adiestramiento para mascotas no tiene como propósito herir, lesionar o provocar. El uso de este producto de forma diferente a la indicada podría resultar en incumplimiento de las leyes federales, estatales o locales. 4. Limitación de responsabilidad En ningún caso, Radio Systems® Corporation se hará responsable por daños directos, indirectos, punitivos, secundarios, especiales o derivados, o por ningún tipo de daño que de cualquier manera surja o esté relacionado con el uso o abuso de este producto. El comprador asume todos los riesgos y responsabilidades por el uso de este Producto. 5. Modificación de los términos y condiciones Radio Systems® Corporation se reserva el derecho a modificar los términos, las condiciones y los avisos según los cuales se ofrece este Producto. Centro internacional de atención al cliente Estados Unidos y Canadá - Tel.: 800-732-2677 Lunes a viernes, 8 a. m. a 8 p. m. / Sábado, 9 a. m. a 5 p. m. Australia - Tel.: 1800 786 608 Lunes a viernes, 8:30 a. m. a 5 p. m. Nueva Zelanda - Tel.: 0800 543 054 Lunes a viernes, 10:30 a. m. a 7 p. m. Garantía Garantía limitada intransferible por un año El fabricante de este producto ofrece una garantía limitada. Los detalles completos de la garantía correspondiente a este producto, así como sus términos y condiciones, pueden encontrarse en www.petsafe.net. Radio Systems® Corporation 10427 PetSafe Way Knoxville, TN 37932 1-800-732-2677 www.petsafe.net 400-808-11/4 ©2006 Radio Systems Corporation