Transcripción de documentos

ENGLISH  ESPAÑOL  considerablemente la cobertura. El icono del Información importante terminal Este documento es tan sólo una guía rápida de cobertura de la base. primeros pasos. La página Web Siempre que esté fuera de la cobertura de la www.telefunken-digital.com ofrece unas base, el símbolo instrucciones de uso completas. tono de alerta. Contenido de la caja indica si está dentro de la parpadea y emite un Conexión de la base  1 microteléfono inalámbrico 1. Debajo de la base, conecte el cable de  1 base telefónica alimentación sosteniendo en el enchufe  1 adaptador de CA identificado por  1 cable telefónico RJ11 . 2. Conecte el otro extremo del cable de  2 baterías recargables AAA de NiMH alimentación en la toma de la pared. El  1 guía rápida de inicio dispositivo se enciende, como se indica por medio de la luz verde de la base. Situación de la base 3. Debajo de la base, conecte la clavija Para definirla, se tendrán en cuenta los siguientes puntos: telefónica en la toma identificada por  Superficie llana y estable. el otro extremo en la toma del conector  telefónico. Entonces, conecte la clavija en Distancia máxima de 2 metros de las tomas de teléfono y corriente. la toma telefónica de pared.  Distancia mínima de un metro de otros 4. Compruebe que la luz verde de la base esté aparatos electrónicos para evitar interferencias. encendida.  Protegida de la luz directa del sol y a una Recarga del terminal distancia suficiente de cualquier fuente de calor.  y 1. Sobre el terminal, deslice la cubierta e inserte 2 baterías de NiMH incluidas. Fuera de cualquier área húmeda, como los cuartos de baño. Observe siempre la dirección de inserción. Cierre la tapa. Nota: la base y el teléfono inalámbrico se 2. Coloque el terminal sobre la base y permita comunican por ondas de radio. Es importante que la base se encuentre en un lugar sin que se cargue, por lo menos, 24 horas obstáculos para garantizar la mejor señal antes de usarlo por primera vez. Cuando el posible. La cobertura normal es de terminal esté cargado, aparecerá el icono . aproximadamente 300 metros en línea recta y 3. En caso necesario, haga lo mismo para los de unos 50 metros entre el interior y el exterior. otros terminales. Los muros gruesos de hormigón reducen 1  Terminal 3. OK/MENÚ Pulse para abrir el menú, Pulse para seleccionar las opciones del menú y para confirmar una opción de la lista desplegada. 4. TECLA ARRIBA Desliza las opciones hacia arriba. Sube el volumen del auricular. 5. TECLA ABAJO Accede a la lista de llamadas recibidas. Baja el volumen del auricular. 6. COLGAR/DESCOLGAR Recibe y termina la llamada. 7. AGENDA Accede a los contactos del directorio. Pulse para salir y regresar al modo de espera (standby) cuando visualiza la lista de llamadas/últimos números marcados. 8. ALTAVOZ Permite pasar al modo de manos libres. 1. AURICULAR 9. TECLA # 2. TECLA «SILENCIO» Permite finalizar la grabación de un saludo. Durante una llamada, activa o desactiva la tecla . 10. BLOQUEAR EL TECLADO Bloquea el teclado para prevenir la Puede silenciar el micrófono del terminal para marcación accidental. que su interlocutor no le oiga. 11. INT En el modo menú, pulse o mantenga pulsada Permite realizar una comunicación interna para salir y regresar al modo de espera con otro terminal. (standby). Puentea los terminales registrados en la En el modo entrar/editar, pulse para borrar los base. caracteres y dígitos cuando visualiza la lista de llamadas/últimos números marcados, pulse 12. ENCENDIDO DEL TERMINAL Utiliza los servicios de la central telefónica y para borrar la entrada mostrada o pulse y de red. mantenga pulsada para borrar todas las Activa o desactiva el auricular. entradas. 2  Base (TB 301-TB 302) 1. BÚSQUEDA DEL TERMINAL Púlsela para que suenen todos los terminales registrados en la base. Registra o elimina del registro los terminales de la base. 2. CONTACTOS DE CARGA Base (TB 351 – TB 352) 1. ENCENDIDO/APAGADO Permite activar o desactivar el contestador. Anuncia el saludo actual. 2. BORRADO Borra los mensajes grabados durante la reproducción o muestra el código de seguridad. 3. PARAR Detiene la reproducción de un mensaje. Muestra la fecha y la hora. 4. VOLVER Retrocede durante la reproducción de un mensaje. Activa o desactivar la alerta de mensajes. 5. REPRODUCCIÓN/PAUSA Reproduce o detiene los mensajes grabados. 6. AVANZAR Permite avanzar durante la reproducción de un mensaje. Pulse la tecla para reproducir nuevos mensajes o pulse y manténgala pulsada para reproducir todos los mensajes. Anuncia el número de tonos antes activar el contestador. 7. TECLA DE BÚSQUEDA DEL TERMINAL 3  Púlsela para que suenen todos los terminales registrados en la base. Registra o elimina del registro los ◄► El número mostrado supera las 12 cifras Batería totalmente cargada terminales de la base. 8. VOLUMEN Ajusta el volumen del altavoz. Batería parcialmente cargada Batería baja 9. BÚSQUEDA DEL TERMINAL Púlsela para que suenen todos los Parpadea para indicar que la batería terminales registrados en la base. está prácticamente agotada Registra o elimina del registro los terminales de la base. UTILIZAR SU TELÉFONO Pantalla del terminal Parpadea para indicar una llamada Realizar una llamada externa externa - Llamada directa Llamada externa en curso 1. Pulse la tecla Parpadea durante una llamada interna 2. Espere el tono de marcación y marque el . (2 terminales necesarios) número. Llamada interna en curso Conferencia a 3 en curso o - Premarcación transferencia hacia otro terminal 1. Introduzca el número de teléfono. Pulse la registrado en la misma base durante una llamada externa tecla para borrar un carácter Indica la potencia de la señal erróneo. Parpadea cuando el terminal no está registrado en la base o está fuera de 2. Pulse la tecla cobertura para realizar la marcación. Menú abierto 3. Pulse la tecla Agenda abierta Parpadea para indicar una llamada para realizar una llamada en modo de «MANOS LIBRES». entrante* Llamada externa respondida Finalizar una llamada (mostrada en la lista de llamadas)* 1. Pulse la tecla Llamada externa no respondida . Una vez colocado el terminal en su base, (mostrada en la lista de llamadas)* aparece el contador de tiempo tras los Teclado bloqueado primeros 15 segundos de llamada. 4  Llamadas internas - Llamada a otro terminal del teléfono, la navegación en el menú, se suspenderán de inmediato. Si tiene más de un terminal registrado en su Regular el volumen base de datos, puede hacer llamadas internas Durante una llamada, pulse  o para regular entre dos terminales. el volumen del auricular o del altavoz. 1. Pulse la tecla (extremo derecho del teclado) seguida del número del terminal (1 Bloqueo del teclado a 5) al que desea llamar. Pulse y mantenga pulsada la tecla 2. Pulse OK para marcar. hasta que aparezca el icono . Nota: cuando recibe una llamada interna, la pantalla muestra Desbloqueo del teclado . Pulse la tecla - Transferencia de llamada durante tres segundos después de pulsar cualquier tecla. Puede transferir una llamada externa a otro Con un teclado bloqueado, siempre es posible terminal registrado en la base. responder llamadas. Durante la llamada: 1. Pulse la tecla DIRECTORIO seguida del número del terminal (1 a 5) al que desea llamar. 2. Pulse la tecla El directorio del terminal puede almacenar hasta 50 nombres y números. Los números para finalizar la transferencia o la tecla pueden constar de hasta 20 dígitos y los nombres pueden de hasta 12 letras. para conmutar entre dos interlocutores. Añadir un contacto en el directorio Responder una llamada externa 1. Pulse la tecla AGENDA, pulse Al recibir una llamada externa, el terminal suena. La pantalla muestra y el número . Aparece en pantalla . 2. Aparece en pantalla GRABAR. Pulse la del suscriptor; si el número está almacenado tecla en la agenda, el nombre del interlocutor. 1. Cuando el terminal suena, pulse la tecla . 3. Aparece en pantalla NOMBRE ?. Use el . teclado para introducir el nombre y pulse Nota: una llamada entrante tiene prioridad sobre otros eventos. Por tanto, cualquier . operación en progreso, tales como, el ajuste 5  Ajuste del día 4. Aparece en pantalla NÚMERO ?. Use el , pulse▼ para 1. Pulse teclado para introducir el número y pulse CONTESTADOR y pulse . para confirmar. 5. Aparece en pantalla MELODÍA 1. Pulse▲ o 2. Pulse▲ o ▼ para AJUSTE DÍA y pulse ▼ para seleccionar el timbre deseado. . Aparecerá el día actual. 3. Pulse ▼ o ▲ Para seleccionar el día Borrar una entrada 1. Pulse la tecla requerido y pulse AGENDA, pulse . 2. Pulse▲ o ▼ para BORRAR y pulse Ajuste de la hora . 1. Pulse 3. Pulse▲ o ▼ para seleccionar la entrada y pulse que desea eliminar, o busque 4. Pulse la tecla , pulse▼ para FECHA-HORA . 2. Pulse▼ para CONF RELOJ y pulse alfabéticamente. para confirmar o . Aparecerá la hora actual. . Aparece en pantalla 3. Use el teclado para ajustar la hora CONFIRMAR ?. 5. Pulse para confirmar. . Aparece en pantalla requerida en formato de 24 horas, p. ej. para 18-30 para 6:30pm. cancelar. 4. Pulse para confirmar. CONTESTADOR Comprobar el ajuste del día y de la hora Cuando está activo, el contestador de TB 351 / Pulse la tecla TB 352 graba los mensajes de las llamadas no hora. respondidas. Puede grabar hasta 13 minutos de mensajes. 6 . Se anunciarán el día y la  Encendido y apagado del contestador 4. Pulse ▼ o ▲ para seleccionar RESP/GRABAR o RESP/SOLO y pulse - En el terminal: . , pulse▼ para 1. Pulse CONTESTADOR y pulse 5. Coloque el terminal en su oído. Escuchará: . 2. Aparecerá RESP ACT/DES, pulse Por favor, hable después de la señal. . Para terminar la grabación, pulse #. 3. Pulse ▼ o ▲ para seleccionar ACTIVAR o DESACTIVAR y pulse 6. Tras un largo pitido, grabe su mensaje de . bienvenida con la mayor claridad posible. - En la base: 1. Pulse la tecla Para finalizar la grabación, pulse . El . Se anunciará el nuevo mensaje se emitirá por el terminal. ajuste. Grabar un mensaje de bienvenida Escuchar mensajes - En la base: El mensaje de bienvenida del contestador es Pulse la tecla aquel que el interlocutor escucha cuando al llamar le salta el contestador. Puede . Se anunciará el número de nuevos mensajes y estos últimos se seleccionar uno de dos mensajes pregrabados reproducirán. o, en forma similar, grabar su propio mensaje. O - En el terminal: pulse y mantenga pulsada y aparecerán , pulse▼ para 1. Pulse los números de todos los mensajes (nuevos y CONTESTADOR y pulse . viejos). Se reproducirá primero el mensaje más 2. Pulse▲ o ▼ para AJUS MEN SAL y pulse antiguo. . Durante la reproducción: 3. Pulse▲ o ▼ para GRAB MEN SAL y pulse Pulse para interrumpir la reproducción. . Sonará un pitido cada 10 segundos. Pulse de nuevo reproducción. 7 para retomar la  Pulse para pasar al siguiente mensaje. Pulse una vez mensajes. Necesitará colocar el terminal en para volver escuchar el su oído para escuchar el/los mensaje(s). Durante la reproducción: mensaje en curso. Pulse dos veces Pulse ▼ o ▲ para regular el volumen. para escuchar el Pulse mensaje anterior. Pulse Pulse y mantenga pulsada para volver escuchar el mensaje en curso. para borrar el mensaje en curso. El contestador anunciará o bien Pulse dos veces . o para escuchar el mensaje anterior. para Pulse reproducir los mensajes a mayor velocidad (1,5 o para escuchar el mensaje siguiente. veces más rápido). Suelte la tecla para volver a Pulse la velocidad normal. para borrar el mensaje en curso. NOTA: Al seleccionar un mensaje que quiera El contestador anunciará borrar, se borrará al final de la reproducción, Al final de la reproducción: tras 8 segundos de cuenta atrás y pitido de El contestador anunciará Fin de los mensajes. confirmación. Para borrar todos los mensajes, pulse eliminar Pulse . , escuchará, Todos los mensajes para activar o desactivar el borrados contestador. GARANTÍA Este teléfono cuenta con una garantía de - En el terminal: 1. Pulse la tecla 24 meses a partir de la fecha de compra. Para más información sobre las condiciones de . Aparecerá REPR aplicación de la garantía, consulte el manual de MENS, pulse . instrucciones completo disponible en la página 2. Aparecerá M. NUEVOS y el número de web nuevos mensajes. 3. Pulse www.telefunken-digital.com. para reproducir sólo nuevos Contacto con el servicio postventa mensajes o pulse ▼ para TODOS MEN y En caso de problemas técnicos, póngase en pulse para reproducir todos sus contacto con nuestro servicio [email protected] +335 45 60 82 51 (número internacional) 8