Wireless Remote Controller DRC1 for
CDP/CDP-T/CDF 40-50-70
INSTRUCTION
en • de • fr • it • es • pt • da • ru • pl • nl Rev. 1.2 • 2020-W27-2
3
Languages
Wireless Remote Controller DRC1 (en) ....................................................4
Kabellose Fernbedienung DRC1 (de) .....................................................13
Commande à distance sans l DRC1 (fr). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Comando a distanza senza li DRC1 (it) ..................................................31
Controlador remoto inalámbrico DRC1 (es) ..............................................40
Controlador remoto sem os DRC1 (pt) ..................................................49
Trådløs ernbetjening DRC1 (da) ........................................................58
Беспроводная панель дистанционного управления DRC1 (ru) .........................67
Bezprzewodowy pilot sterowania DRC1 (pl). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Draadloze afstandsbediening DRC1 (nl). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
en
de
fr
it
es
ru
pl
nl
pt
da
4
EN
Wireless Remote Controller DRC1 (en)
Table of contents
Overview ................................................................................5
Mating ..................................................................................6
General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
User menu - Set points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installer menu ...........................................................................9
Alarms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5
EN
Warning It is the responsibility of the operator to read and understand this service manual and other
information provided and to use the correct operating procedure.
Read the entire manual before using the control panel. It is important to know the correct
operating procedures for the unit and all safety precautions to prevent the possibility of
property damage and/or personal injury.
Product description The DRC1 is a wireless remote control panel for use with Dantherm dehumidier range
CDP/CDP-T /CDF 40-50-70.
In this manual you will learn how to use the DRC1 remote control panel to control your
dehumidier.
The range of DRC1 is up to 50 meters depending on conditions.
Remote panel Layout Humidity scale
Humidity display
Dehumidifying Heating Remote Lock
Radio symbol
Battery indicator
Temperature scaleTemperature display
extractor Fan ServiceInformationFail Symbol
Up
Down
Left Right
Enter
Humidity and Temperature scale.
Temperature scale from 0° till 40°C.
Humidity scale from 0 to 99 % RH
Antennae
USB cable The USB cable is for updating software.
It can also be used as external power supply.
Overview
6
EN
Mating Mode Before use, the DRC1 must be mated with the CDP unit.
This section describes how to mate the DRC1 with the dehumidier.
Mating
Procedure 1. Insert batteries > Display ashes (if it does not ash, press the left button for 10 seconds and wait
until the display starts to ash)
The DRC1 will search for the dehumidier for 2 minutes, during which time mating can be done:
- Press the up and down buttons on the CDP at the same time for 5 seconds
Note: this must be done while the DRC1 is searching for the dehumidier.
If this procedure does not work:
Switch o the dehumidier and wait for 5 seconds and then switch it on again.
2. The dehumidier will send a serial number to the DRC1.
When mating is successful, the radio icon comes on.
3. The dehumidier will conrm connection by showing code “Conn” for 3 sec-
onds
More than one remote control panel can be connected to the dehumidier.
Navigation ENTER press and hold for 3 seconds to enter user menu setup
UP and DOWN buttons to navigate between icons.
LEFT and RIGHT buttons allows to change set points value 1press = 1unit
ENTER conrms new set point value and automatically switches to next icon/or exits the
menu
Press and hold RIGHT for 5 seconds to enter installer menu setup. ( Exit setup menu rst)
When no button is pressed for 10 sec, the DRC1 exits the menu and returns to readings
screen
Failed mating If mating fails and is shown in the display and the radio symbol ashes
Reset DRC1 and repeat mating process.
Standard readings Standard readings when connected:
-Stand by, RH and ºC scale
-Compressor active, dehumidifying symbol on
End
point
End
point
Mating
Press and hold for 10 seconds to reset
the serial number stored in DRC1.
7
EN
Operation
When the dehumidier is running the dehumidifying symbol ( ) is shown in the DRC1
display.
When heating is toggled ON, the heating icon ( )will be shown in the DRC1 display.
When the extractor fan is turned on, the extractor fan icon ( ) will be shown in the DRC1
display.
Fail Condition
If the dehumidier enters fail mode, the warning sign ( ) will be shown in the DRC1 display.
Locked remote
The DRC1 is equipped with switch in the battery compartment.
When switched to ”lock” position, the buttons on the DRC1 become inactive.
The display will still update with information, but does not allow user inputs.
Press and hold for 10
seconds to reset the serial
number stored in DRC1.
Press and hold for 5
seconds to enter
installer menu.
Press and Hold for 3
seconds to enter
user menu setup.
General information
8
EN
Dehumidifying set point
The humidity value and the dehumidifying icon will ash.
The display shows the desired humidity set point.
While ashing, the value can be increased or decreased by pressing Up/Increase or
Down/Decrease button on DRC1.
Press enter to conrm humidity set point and go to next menu page.
Temperature set point
The temperature value and the heating icon will ash.
The value displayed shows the desired temperature set point. While ashing, the value can
be increased or decreased by pressing Up/Increase or Down/Decrease button on the DRC1
Maximum: 34 °C, Minimum: 5 °C. Press enter to conrm new set point and go to next menu
page.
User menu - Set points
Decrease with 1 unit
Increase with 1 unit
Navigation between icons
Navigation between icons
Press for 3 sec to enter
user menu setup.
Press to conrm.
Decrease with 1 unit
Increase with 1 unit
Navigation between icons
Navigation between icons
Press for 3 sec to enter
user menu setup.
Press to conrm.
9
EN
Fan set point.
When the extractor fan icon ashes at 0.5 Hz and extractor fan set point value is shown on info
line.
Left or right button to decrease or inrease value. Enter to conrm set point and go to next
icon.
If you do not conrm change, the new setpoint will not be stored
Service interval
While ashing, the service interval can be increased by pressing RIGHT Button or decreased
by pressing the LEFT Button.
Maximum 99 Weeks. Minimum is 1 week.
Decrease with 1 unit
Increase with 1 unit
Navigation between icons
Navigation between icons
Press to conrm.
Decrease with 1 unit
Increase with 1 unit
Navigation between icons
Navigation between icons
Press to conrm.
Installer menu Press and hold for 5 seconds to enter installer menu.
10
EN
Alarms
Ambient condition
Stand-by mode 2
DRC1 enters stand-by mode 2 when ambient conditions are out of operation range.
The display will show temperature and Rh readings when the unit is in stand-by mode 1.
This state will only get corrected when the ambient temperature (abt) or ambient humidity (abrh)
is in range, and can not be dismissed.
You can enter menu setup to modify set point values – only in this case.
While in Menu Setup, the alarm icon turn o and set point value will be shown instead of
“Abt/Abrh” code on INFO line
Sensor fail
Dehumidier is stopped because sensor failure is detected.
Sensor Fail can not be dismissed from DRC1.
Use UP or DOWN button to see which sensor/sensors are defect
If all sensors are defect these codes show in the following sequence: “COnd” “EVAP”
“RH/T”
It is not possible to enter menu setup to modify set point values
Condensor sensor fail
If condenser sensor is defected, then “COnd” code will be shown when pressing UP or DOWN
when screen shows Sensor fail code “SEnS”.
If no buttons pressed within 10 seconds then screen will again show “SEnS” again.
It is not possible to enter menu setup to modify set point.
Press for 3 seconds to enter
user menu setup.
Press for 5 seconds
to enter installer
menu setup
Press to see which sensor
is defect.
Press to see which sensor
is defect.
11
EN
Evaporator sensor fail
If evaporator sensor is defect, then “EVAP” code will be shown when pressing UP or DOWN
during screen shows Sensor fail code “SEnS”.
If Evaporator sensor ok, then no “EVAP” code shall be shown.
If no buttons pressed within 10 seconds then screen will show “SEnS” fail again.
It is not possible to enter menu setup to modify set point.
RH/T sensor fail
If RH/T sensor is defect, then “rh°t” code will be shown when pressing UP or DOWN during
screen shows Sensor fail code “SEnS”.
If RH/T sensor ok, then no “rh°t” code shall be shown.
If no buttons pressed within 10 seconds then screen will show “SEnS” fail again.
It is not possible to enter menu setup to modify set point.
Low pressure fail
Dehumidier stopped because of Low Pressure detection.
Fail can not be dismissed from DRC1.
It is not possible to enter menu setup to modify set point.
Alarms continued
Press to see which sensor
is defect.
Press to see which sensor
is defect.
Press to see which sensor
is defect.
Press to see which sensor
is defect.
12
EN
High pressure fail
Dehumidier has stopped because of High Pressure detection.
Fail can not be dismissed from Remote panel.
It is not allowed to enter menu setup for modication of set points values.
Service alarm
The Service icon will be shown when it is time for servicing the dehumidier.
The service alarm does not aect the operation of dehumidier.
To dismiss/reset service alarm:
- Press right for 5 seconds to enter the installer menu.
- Press DOWN/UP to navigate to service icon.
- Press RIGHT/LEFT to change setpoint from 0 to desired service interval.
- Conrm service interval by pressing enter.
Alarms priority
Press for 5 seconds
to enter installer
menu setup
HP
LP
SEnS
Abt
Abrh
High priority
Low priority
When more than one alarm is active the list above
shows the priority of the alarms.
Alarms continued
13
DE
Kabellose Fernbedienung DRC1 (de)
Inhalt
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kopplung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Allgemeines ............................................................................16
Benutzermenü – Einstellen der Sollwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installateur-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Alarme .................................................................................19
14
DE
Warnung Der Benutzer muss dieses Servicehandbuch und weitere bereitgestellte Informationen gel-
esen und verstanden haben und ist für den ordnungsgemäßen Betrieb verantwortlich.
Vor der Verwendung der Fernbedienung das ganze Handbuch lesen. Die Verfahrensweisen
für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts und alle Sicherheitsvorkehrungen müssen
bekannt sein, um Sachschäden und/oder Verletzungen zu vermeiden.
Produktbeschreibung Die DRC1 ist eine kabellose Fernbedienung zur Verwendung mit den Luftentfeuchtermodel-
len CDP/CDP-T/CDF 40-50-70 von Dantherm.
Dieses Handbuch beschreibt die Verwendung der Fernbedienung DRC1 zusammen mit dem
Luftentfeuchter.
Die Reichweite der DRC1 beträgt abhängig von den Bedingungen vor Ort bis zu 50 Meter.
Aufbau der
Fernbedienung
Feuchtigkeitsskala
Feuchtigkeitsanazeige
Entfeuchtung Heizung Fernbedienungs
sperre
Funksymbol
Batterieanzeige
TemperaturskalaTemperaturanzeige
Abluftventilator ServiceInformation
Störungssymbol
Hoch
Runter
Links Rechts
Eingabe
Feuchtigkeits- und Temperaturskala:
Temperaturskala von 0° bis 40°C
Feuchtigkeitsskala von 0 bis 99 % RH
Antenne
USB-Kabel Das USB-Kabel dient zur Aktualisierung der Software.
Es kann auch für die externe Stromversorgung verwendet werden.
Übersicht
15
DE
Kopplungsmodus Bevor die DRC1 verwendet werden kann, muss die Fernsteuerung mit dem CDP-Gerät ge-
koppelt werden. Dieses Kapitel beschreibt die Kopplung der DRC1 mit dem Luftentfeuchter.
Kopplung
Ablauf 1. Setzen Sie die Batterien ein > die Anzeige blinkt (wenn die Anzeige nicht blinkt, halten Sie die linke
Taste zehn Sekunden lang gedrückt, und warten Sie, bis die Anzeige zu blinken beginnt)
Der DRC1 sucht jetzt zwei Minuten lang nach dem Entfeuchter. Während dieses Zeitraums haben Sie
zwei Möglichkeiten, um den Zeitabgleich vorzunehmen:
Halten Sie die Tasten „Hoch“ und „Runter“ am CDP gleichzeitig fünf Sekunden lang gedrückt
Wenn diese Prozedur nicht funktioniert:
Schalten Sie den Entfeuchter ab, warten Sie fünf Sekunden lang, und schalten Sie ihn wieder ein
Hinweis: Dies muss während der Suche der DRC1 nach dem Luftentfeuchter erfolgen.
2. Der Luftentfeuchter sendet eine Seriennummer an die DRC1.
Wenn die Kopplung erfolgreich ist, wird das Funksymbol angezeigt.
3. Der Luftentfeuchter bestätigt die Verbindung durch die Anzeige des Codes „Conn“
für eine Dauer von 3 Sekunden.
Der Luftentfeuchter kann mit mehr als einer Fernsteuerung gekoppelt werden.
Navigation Zum Aufrufen des Benutzer-Setupmenüs die Eingabetaste 3 Sekunden lang gedrückt halten.
Mit den Hoch- und Runter-Tasten zwischen den Symbolen wechseln.
Mit den Links- und Rechts-Tasten die Parameterwerte anpassen.
Mit der Eingabetaste den neuen Sollwert bestätigen. Die Auswahl wechselt automatisch zum nächsten
Symbol bzw. beendet das Menü.
Zum Aufrufen des Installateur-Setupmenüs die Rechts-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten (das
Benutzer-Setupmenü muss zuvor beendet werden).
Wird für eine Dauer von 10 Sekunden keine Taste betätigt, verlässt die DRC1 das Menü und kehrt auf
die Messwertanzeige zurück.
Fehlgeschlagene Kopplung Sollte die Kopplung fehlschlagen, werden und auf dem Display angezeigt und das
Funksymbol blinkt.
Um die Kopplung erneut durchführen zu können, muss die DRC1 zurückgesetzt werden.
Standardanzeigen Standardanzeigen bei bestehender Verbindung:
- Standby, RH- und ºC-Skala
- Kompressor aktiv, Entfeuchtung ein
Endpunkt
Endpunkt
Kopplung
Zum Zurücksetzen der in DRC1
gespeicherten Seriennummer 10
Sekunden gedrückt halten.
16
DE
Bedienung
Wenn der Luftentfeuchter läuft, wird das Entfeuchtungssymbol ( ) im Display der DRC1 einge-
blendet.
Wenn die Heizung eingeschaltet ist, wird das Heizungssymbol ( ) im Display der DRC1 eingeblen-
det.
Wenn der Abluftventilator eingeschaltet ist, wird das Abluftventilatorsymbol ( ) im Display der
DRC1 eingeblendet.
Störungsanzeige
Wenn der Luftentfeuchter in den Störungsmodus wechselt, wird das Warnsymbol ( ) im
Display der DRC1 eingeblendet.
Gesperrte Fernbedienung
Die DRC1 verfügt über einen Schalter im Batteriefach.
Steht dieser in der Sperrstellung, sind die Tasten auf der DRC1 inaktiv.
Das Display zeigt weiter Informationen an, erlaubt jedoch keine Benutzereingaben mehr.
Zum Zurücksetzen der
in DRC1 gespeicherten Se-
riennummer 10 Sekunden
gedrückt halten.
Zum Aufrufen des Instal-
lateur-Menüs 5 Sekunden
lang gedrückt halten.
Zum Aufrufen des Benutzer-
Setupmenüs 3 Sekunden
lang gedrückt halten.
Allgemeines
17
DE
Entfeuchtung – Einstellen
des Sollwerts
Der Feuchtigkeitswert und das Entfeuchtungssymbol blinken.
Das Display zeigt den gewünschten Feuchtigkeitssollwert an.
Der Wert kann, während er blinkt, erhöht und gesenkt werden. Hierzu an der DRC1 die
Hoch-Taste (erhöhen) oder die Runter-Taste (senken) drücken.
Um den Feuchtigkeitssollwert zu bestätigen und zur nächsten Menüseite zu gehen, die
Eingabetaste drücken.
Temperatur – Einstellen des
Sollwerts
Der Temperaturwert und das Heizungssymbol blinken.
Das Display zeigt den gewünschten Temperatursollwert an. Der Wert kann, während er
blinkt, erhöht und gesenkt werden. Hierzu an der DRC1 die Hoch-Taste (erhöhen) oder die
Runter-Taste (senken) drücken.
Maximum: 34 °C, Minimum: 5 °C. Um den neuen Sollwert zu bestätigen und zur nächsten
Menüseite zu gehen, die Eingabetaste drücken.
Um 1 Schritt senken.
Um 1 Schritt erhöhen.
Zwischen Symbolen
wechseln.
Zwischen Symbolen
wechseln.
Zum Aufrufen des Benutzer-
Setupmenüs 3 Sekunden
lang gedrückt halten.
Zum Bestätigen drücken.
Um 1 Schritt senken.
Um 1 Schritt erhöhen.
Zwischen Symbolen
wechseln.
Zwischen Symbolen
wechseln.
Zum Aufrufen des Benutzer-
Setupmenüs 3 Sekunden
lang gedrückt halten.
Zum Bestätigen drücken.
Benutzermenü – Einstellen der Sollwerte
18
DE
Ventilator – Einstellen des
Sollwerts
Wenn das Abluftventilatorsymbol einmal alle zwei Sekunden blinkt und der Abluftventila-
torsollwert in der Informationszeile angezeigt wird:
Den Wert mit der Links- oder Rechts-Taste erhöhen oder senken. Um zu bestätigen und zum
nächsten Symbol zu gehen, die Eingabetaste drücken.
Wenn eine Änderung nicht bestätigt wird, wird der neue Sollwert nicht gespeichert.
Wartungsintervall
Das Wartungsintervall kann, während die entsprechende Anzeige blinkt, durch Drücken der
Rechts-Taste erhöht bzw. durch Drücken der Links-Taste gesenkt werden.
Maximum: 99 Wochen. Minimum: 1 Woche.
Um 1 Schritt senken.
Um 1 Schritt erhöhen.
Zwischen Symbolen
wechseln.
Zwischen Symbolen
wechseln.
Zum Bestätigen drücken.
Um 1 Schritt senken.
Um 1 Schritt erhöhen.
Zwischen Symbolen
wechseln.
Zwischen Symbolen
wechseln.
Zum Bestätigen drücken.
Installateur-Menü Zum Aufrufen des Installateur-Menüs 5 Sekunden lang gedrückt halten.
19
DE
Alarme
Umgebungsbedingungen
Standby-Modus 2
Die DRC1 geht in den Standby-Modus 2, wenn die Umgebungsbedingungen außerhalb des
zulässigen Bereichs liegen. Das Display zeigt die Temperatur- und RH-Messwerte an, wenn
das Gerät im Standby-Modus 1 ist. Dieser Zustand wird erst dann aufgehoben, wenn die
Umgebungstemperatur (Abt) oder die Umgebungsfeuchtigkeit (Abrh) auf zulässige Werte
zurückkehren. Dieser Zustand ist nicht quittierbar.
Die Sollwerte können über das Setupmenü angepasst werden (nur in diesem Fall).
Im Setupmenü erlischt das Alarmsymbol und der Sollwert wird anstelle des Codes „Abt/Abrh“ in
der Informationszeile angezeigt.
Sensorstörung
Der Luftentfeuchter stoppt, da eine Sensorstörung erkannt wurde.
Sensorstörungen können von der DRC1 aus nicht quittiert werden.
Mit der Hoch- und Runter-Taste kann angezeigt werden, welche Sensoren gestört sind.
Wenn alle Sensoren gestört sind, werden folgende Codes in dieser Reihenfolge angezeigt:
„COnd“ „EVAP“ „rh/t“ Die Sollwerte können über das Setupmenü nicht angepasst
werden.
Störung des
Verüssigersensors
Ist der Verüssigersensor gestört, wird der Code „COnd“ angezeigt, wenn aus der Sensor-
störungscode-Anzeige „SEnS“ heraus die Hoch- oder Runter-Taste betätigt wird.
Wird 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt, zeigt das Display erneut „SEnS“ an.
Der Sollwert kann über das Setupmenü nicht angepasst werden.
Zum Aufrufen des Benutzer-
Setupmenüs 3 Sekunden
lang gedrückt halten.
Zum Aufrufen des Installa-
teur-Setupmenüs 5 Sekun-
den lang gedrückt halten
Zur Anzeige des gestörten
Sensors drücken.
Zur Anzeige des gestörten
Sensors drücken.
20
DE
Störung des
Verdampfersensors
Ist der Verdampfersensor gestört, wird der Code „EVAP“ angezeigt, wenn aus der
Sensorstörungscode-Anzeige „SEnS“ heraus die Hoch- oder Runter-Taste betätigt wird.
Ist der Verdampfersensor in Ordnung, wird der Code „EVAP“ nicht angezeigt.
Wird 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt, zeigt das Display erneut „SEnS“ an.
Der Sollwert kann über das Setupmenü nicht angepasst werden.
Störung des RH/T-Sensors
Ist der RH/T-Sensor gestört, wird der Code „rh°t“ angezeigt, wenn aus der Sensorstörung-
scode-Anzeige „SEnS“ heraus die Hoch- oder Runter-Taste betätigt wird.
Ist der RH/T-Sensor in Ordnung, wird der Code „rh°t“ nicht angezeigt.
Wird 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt, zeigt das Display erneut „SEnS“ an.
Der Sollwert kann über das Setupmenü nicht angepasst werden.
Störung aufgrund niedrigen
Drucks
Der Luftentfeuchter stoppt, da ein zu niedriger Druck erkannt wird.
Diese Störung kann von der DRC1 aus nicht quittiert werden.
Der Sollwert kann über das Setupmenü nicht angepasst werden.
Alarme, Fortsetzung
Zur Anzeige des gestörten
Sensors drücken.
Zur Anzeige des gestörten
Sensors drücken.
Zur Anzeige des gestörten
Sensors drücken.
Zur Anzeige des gestörten
Sensors drücken.
21
DE
Störung aufgrund hohen
Drucks
Der Luftentfeuchter stoppt, da ein zu hoher Druck erkannt wird.
Diese Störung kann von der Fernbedienung aus nicht quittiert werden.
Die Sollwerte können über das Setupmenü nicht angepasst werden.
Wartungsalarm
Das Wartungssymbol erscheint, wenn es Zeit für die nächste Wartung des Luftentfeuchters
ist.
Der Wartungsalarm hat keinen Einuss auf den Betrieb des Luftentfeuchters.
Den Wartungsalarm wie folgt quittieren/zurücksetzen:
- Zum Aufrufen des Installateur-Menüs die Rechts-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten.
- Mit der Hoch- und Runter-Taste zum Wartungssymbol navigieren.
- Mit der Rechts- und Links-Taste den Sollwert von 0 auf das gewünschte Wartungsintervall
ändern.
- Das Wartungsintervall durch Drücken der Eingabetaste bestätigen.
Alarmpriorität HP
LP
SEnS
Abt
Abrh
Hohe Priorität
Niedrige Priorität
Die obige Liste zeigt die Priorität der Alarme an, wenn
mehrere Alarme gleichzeitig aktiv sind.
Alarme, Fortsetzung
Zum Aufrufen des
Installateur-Setupmenüs 5
Sekunden lang gedrückt
halten
22
FR
Commande à distance sans l DRC1 (fr)
Table des matières
vue d'ensemble .........................................................................23
Appairage ..............................................................................24
Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Points de consigne du menu utilisateur .................................................26
Menu installateur .......................................................................27
Alarmes ................................................................................28
23
FR
Avertissement Il relève de la responsabilité de l’opérateur de lire et de comprendre le présent manuel
d’entretien, ainsi que les autres informations fournies et d’utiliser la procédure opération-
nelle appropriée.
Veuillez lire en intégralité le manuel avant d’utiliser le panneau de commande. Il est im-
portant de connaître les procédures opérationnelles adaptées à l’unité, ainsi que toutes
les précautions de sécurité an de prévenir tous les dommages matériels et/ou corporels
éventuels.
Description du produit Le DRC1 est un système de commande à distance sans l destiné aux déshumidicateurs
Dantherm de la gamme CDP/CDP-T/CDF40-50-70.
Dans ce manuel, vous apprendrez comment utiliser le panneau de commande à distance
DRC1 pour contrôler votre déshumidicateur.
La portée du DRC1 peut atteindre 50mètres selon les conditions.
Disposition du
panneau de
commande
Échelle d’humidité
Achage de l’humidité
Déshumidication Chauage Verrouillage à
distance Symbole de
réception
Indicateur de batterie
Échelle de températureAchage de la
température
Ventilateur d’extraction EntretienInformationsSymbole
d’échec
Haut
Bas
Gauche
Droite
Entrée
Échelle d’humidité et de température.
Échelle de température de 0 à 40°C.
Échelle d’humidité de 0 à 99%HR.
Antennes
Câble USB Le câble USB est destiné à mettre à jour le logiciel.
Il peut également être utilisé comme source d’alimentation externe.
vue d'ensemble
24
FR
Mode d’appairage Le DRC1 doit être appairé à l’unité CDP avant toute utilisation.
Cette section vous apprend comment appairer le DRC1 au déshumidicateur.
Appairage
Procédure 1. Insérer les piles > l'acheur clignote (s'il ne clignote pas, appuyer sur le bouton gauche pendant 10
secondes et attendre que l'acheur clignote).
Le DRC1 recherche le déshumidicateur pendant 2 minutes. Pendant ce laps de temps, l'appariement
peut être réalisé de deux manières :
Appuyer simultanément pendant 5 secondes sur les boutons haut et bas du CDP.
Remarque: cette étape doit être accomplie pendant que le DRC1 est en train de rechercher le déshumidica-
teur.
Si cette procédure ne fonctionne pas: Éteindre le déshumidicateur et attendre 5 secondes avant de le
remettre sous tension.
2. Le déshumidicateur envoie un numéro de série au DRC1.
Lorsque l’appairage est réussi, l’icône de réception s’allume.
3. Le déshumidicateur conrme la connexion en achant le code «Conn» pendant
3secondes
Plusieurs panneaux de commande à distance peuvent être connectés au déshumidicateur.
Navigation Appuyez sur le bouton ENTRÉE et maintenez-le enfoncé pendant 3secondes pour accéder au menu de
conguration utilisateur.
Les boutons HAUT et BAS permettent de parcourir les icônes.
Les boutons GAUCHE et DROITE permettent de changer les valeurs de point de consigne (1pression =
1unité).
ENTRÉE permet de conrmer la nouvelle valeur et passe automatiquement à l’icône suivante ou quitte le
menu.
Appuyez sur DROITE et maintenez le bouton enfoncé pendant 5secondes pour accéder au menu de
conguration installateur. (Quittez tout d’abord le menu de conguration utilisateur.)
Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 10secondes, le DRC1 quitte le menu et retourne à l’écran
de mesures.
Échec de l’appairage Si l’appairage échoue, et s’achent à l’écran et le symbole de réception clignote
Réinitialisez le DRC1 et répétez le processus d’appairage.
Mesures par défaut Mesures par défaut lorsque connecté:
- En veille, HR et échelle °C
- Compresseur actif, symbole de déshumidification activé
Point
nal
Point
nal
Appairage
Appuyez et maintenez enfoncé pendant
10secondes pour réinitialiser le numéro
de série enregistré dans le DRC1.
25
FR
Fonctionnement
Lorsque le déshumidicateur est en fonctionnement, le symbole de déshumidication ( ) est aché à
l’écran du DRC1.
Lorsque le chauage est activé, l’icône de chauage ( ) est achée à l’écran du DRC1.
Lorsque le ventilateur d’extraction est activé, l’icône du ventilateur d’extraction ( ) est achée à l’écran
du DRC1.
État d’échec
Si le déshumidicateur passe en mode d’échec, le symbole d’avertissement ( ) est aché à
l’écran du DRC1.
Verrouillé à distance
Le DRC1 est équipé d’un interrupteur dans le compartiment des batteries.
Lorsque l’interrupteur est en position «verrouillé», les boutons dur DRC1 sont désactivés.
L’écran achera toujours les dernières informations, mais les entrées de l’utilisateur ne seront
pas autorisées.
Appuyez et maintenez
enfoncé pendant 10secondes
pour réinitialiser le numéro de
série enregistré dans le DRC1.
Appuyez sur le bouton et main-
tenez-le enfoncé pendant 5se-
condes pour accéder au menu de
conguration installateur.
Appuyez sur le bouton et mainte-
nez-le enfoncé pendant 3secon-
des pour accéder au menu de
conguration utilisateur.
Informations générales
26
FR
Point de consigne de
déshumidication
La valeur d’humidité et l’icône de déshumidication clignotent.
L’écran indique le point de consigne d’humidité souhaité.
Lorsque l’icône clignote, la valeur peut être augmentée ou diminuée en appuyant sur les
touches Haut/Augmenter ou Bas/Diminuer sur le DRC1.
Appuyez sur entrée pour conrmer le point de consigne d’humidité et accéder à la page
suivante du menu.
Point de consigne de
température
La valeur de température et l’icône de chauage clignotent.
La valeur achée indique le point de consigne de température souhaité. Lorsque l’icône
clignote, la valeur peut être augmentée ou diminuée en appuyant sur les touches Haut/Aug-
menter ou Bas/Diminuer sur le DRC1.
Maximum: 34°C, minimum: 5°C. Appuyez sur entrée pour conrmer le nouveau point de
consigne d’humidité et accéder à la page suivante du menu.
Points de consigne du menu utilisateur
Diminuer d’une unité
Augmenter d’une unité
Parcourir les icônes
Parcourir les icônes
Appuyez sur le bouton
pendant 3secondes pour ac-
céder au menu de congura-
tion utilisateur.
Appuyez pour conrmer.
Diminuer d’une unité
Augmenter d’une unité
Parcourir les icônes
Parcourir les icônes
Appuyez sur le bouton
pendant 3secondes pour ac-
céder au menu de congura-
tion utilisateur.
Appuyez pour conrmer.
27
FR
Point de consigne du
ventilateur
Lorsque l’icône du ventilateur d’extraction clignote à une fréquence de 0,5Hz, le point de
consigne du ventilateur d’extraction est aché sur la ligne d’information.
Appuyez sur le bouton Gauche ou Droite pour diminuer ou augmenter la valeur. Appuyez
sur entrée pour conrmer le point de consigne et accéder à l’icône suivante.
Si vous ne conrmez pas les modications, le nouveau point de consigne ne sera pas enreg-
istré.
Intervalle d’entretien
Lorsque l’icône clignote, l’intervalle d’entretien peut être augmenté en appuyant sur le bou-
ton DROITE ou diminué en appuyant sur le bouton GAUCHE.
Maximum 99semaines. Minimum 1semaine.
Menu installateur Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 5secondes pour ac-
céder au menu de conguration installateur.
Diminuer d’une unité
Augmenter d’une unité
Parcourir les icônes
Parcourir les icônes
Appuyez pour conrmer.
Diminuer d’une unité
Augmenter d’une unité
Parcourir les icônes
Parcourir les icônes
Appuyez pour conrmer.
28
FR
Alarmes
Condition ambiante
Mode veille2
Le DRC1 passe en mode veille2 lorsque les conditions ambiantes sont en dehors des limites de fonctionnement.
L’écran indique les mesures de température et de HR lorsque l’unité est en mode veille1.
Cet état ne peut pas être ignoré et ne sera annulé que lorsque la température ambiante (abt) ou l’humidité
ambiante (abrh) se trouve dans les limites.
Uniquement dans ce cas, vous pouvez accéder au menu de conguration pour modier les valeurs de point de
consigne.
Lorsque vous vous trouvez dans le menu de conguration, l’icône d’alarme s’éteint et le point de consigne est
aché à la place du code «Abt/Abrh» sur la ligne INFO.
Dysfonctionnement du
capteur
Le déshumidicateur est arrêté car un dysfonctionnement du capteur a été détecté.
Un dysfonctionnement du capteur ne peut pas être ignoré à partir du DRC1.
Utilisez le bouton HAUT ou BAS pour consulter les capteurs qui sont défectueux.
Si tous les capteurs sont défectueux, les codes indiquent la séquence suivante:
«COnd» «EVAP» «RH°T»
Il est impossible d’accéder au menu de conguration pour modier les valeurs des points de con-
signe.
Dysfonctionnement du
capteur de condensateur
Si le capteur du condensateur est défectueux, le code «COnd» est aché si vous appuyez sur
HAUT ou BAS
lorsque le code d’échec «SEnS» est aché à l’écran.
Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 10secondes, l’écran ache à nouveau «SEnS».
Il est impossible d’accéder au menu de conguration pour mesurer les points de consigne.
Appuyez sur le bouton
pendant 3secondes pour ac-
céder au menu de congura-
tion utilisateur.
Appuyez sur le bouton
pendant 5secondes pour ac-
céder au menu de congura-
tion installateur.
Appuyez pour savoir quel
capteur est défectueux.
Appuyez pour savoir quel
capteur est défectueux.
29
FR
Dysfonctionnement du
capteur de l’évaporateur
Si le capteur de l’évaporateur est défectueux, le code «EVAP» est aché si vous appuyez sur
HAUT ou BAS
lorsque le code d’échec «SEnS» est aché à l’écran.
Si le capteur de l’évaporateur fonctionne correctement, le code «EVAP» n’est pas aché.
Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 10secondes, l’écran ache à nouveau «SEnS».
Il est impossible d’accéder au menu de conguration pour mesurer les points de consigne.
Dysfonctionnement du
capteur HR/T
Si le capteur HR/T est défectueux, le code «rh°t» est aché si vous appuyez sur HAUT ou
BAS
lorsque le code d’échec «SEnS» est aché à l’écran.
Si le capteur HR/T fonctionne correctement, le code «rh°t» n’est pas aché.
Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 10secondes, l’écran ache à nouveau
«SEnS».
Il est impossible d’accéder au menu de conguration pour mesurer les points de consigne.
Dysfonctionnement de
faible pression
Le déshumidicateur est arrêté car une faible pression a été détectée.
Un dysfonctionnement ne peut pas être ignoré à partir du DRC1.
Il est impossible d’accéder au menu de conguration pour mesurer les points de consigne.
Appuyez pour savoir quel
capteur est défectueux.
Appuyez pour savoir quel
capteur est défectueux.
Alarmes - suite
Appuyez pour savoir quel
capteur est défectueux.
Appuyez pour savoir quel
capteur est défectueux.
30
FR
Dysfonctionnement de
pression élevée
Le déshumidicateur est arrêté car une pression élevée a été détectée.
Un dysfonctionnement ne peut pas être ignoré à partir du panneau de commande à dis-
tance.
Il est interdit d’accéder au menu de conguration pour modier les valeurs des points de
consigne.
Alarme d’entretien
L’icône d’entretien est achée lorsque l’entretien du déshumidicateur est nécessaire.
L’alarme d’entretien n’exerce aucune inuence sur le fonctionnement du déshumidicateur.
Pour ignorer/réinitialiser l’alarme d’entretien:
- Appuyez sur le bouton DROITE pendant 5secondes pour accéder au menu de congura-
tion installateur.
- Appuyez sur HAUT/BAS pour accéder à l’icône d’entretien.
- Appuyez sur GAUCHE/DROITE pour modier la valeur de consigne de0 à l’intervalle d’entretien
souhaité.
- Conrmez l’intervalle d’entretien en appuyant sur ENTRÉE.
Priorité d’alarme HP
LP
SEnS
Abt
Abrh
Priorité élevée
Priorité basse
La liste ci-dessus indique la priorité des alarmes lorsque
plusieurs alarmes sont actives.
Alarmes - suite
Appuyez sur le bouton
pendant 5secondes pour
accéder au menu de con-
guration installateur.
31
IT
Comando a distanza senza li DRC1 (it)
Sommario
Descrizione .............................................................................32
Accoppiamento .........................................................................33
Informazioni generali ...................................................................34
Menu utente Set point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Menu installatore .......................................................................36
Allarmi .................................................................................37
32
IT
Avvertenza È responsabilità dell'operatore leggere attentamente il presente manuale di servizio e le
altre istruzioni fornite nonché utilizzare la corretta procedura di funzionamento.
Leggere l'intero manuale prima di utilizzare il pannello di controllo. È importante conoscere
le corrette procedure di funzionamento dell'unità e tutte le precauzioni di sicurezza per
evitare possibili danni materiali e/o lesioni personali.
Descrizione prodotto DRC1 è un pannello di controllo a distanza senza li da utilizzare con la gamma di deumidi-
catori Dantherm CDP/CDP-T/CDF 40-50-70.
Con questo manuale si può imparare come usare il pannello di controllo a distanza DRC1
per regolare il deumidicatore.
Il campo di DRC1 arriva no a 50 metri a seconda delle condizioni.
Layout del pannello a
distanza
Scala di umidità
Display per umidità
Deumidicazione Riscalda-
mento
Blocco a distanza
Simbolo copertura
radio
Indicatore di carica della batteria
Scala di temperatura
Display per temperatura
Ventola
dell'aspiratore Servizio
InformazioneSimbolo di
guasto
Su
Giù
Sinistra Destra
Invio
Scala di umidità e di temperatura.
Scala di temperatura da 0 °C a 40 °C.
Scala di umidità da 0 a 99% RH
Antenne
Cavo USB Il cavo USB è destinato all'aggiornamento del software.
Può essere usato anche come alimentazione esterna.
Descrizione
33
IT
Modalità di accoppiamento Per poter utilizzare DRC1 bisogna prima accoppiarlo con l'unità CDP.
Questa sezione descrive come accoppiare DRC1 con il deumidicatore.
Accoppiamento
Procedura 1. Inserire le batterie > il display lampeggia (nel caso in cui non lampeggiasse, tenere premuto per 10
secondi il pulsante a sinistra e attendere nché il display non inizia a lampeggiare).
Il DRC1 ricerca il deumidicatore per 2 minuti durante i quali l'abbinamento può essere eseguito in due
modi:
Premere contemporaneamente per 5 secondi i pulsanti su e giù sul CDP.
Nota: eseguire questa operazione mentre DRC1 sta cercando il deumidicatore.
Se questa procedura non funziona:
Spegnere il deumidicatore, attendere 5 secondi e quindi riaccenderlo.
2. Il deumidicatore invierà un numero seriale a DRC1.
Una volta che l'accoppiamento è riuscito, appare l'icona di copertura radio.
3. Il deumidicatore confermerà la connessione visualizzando il codice “Conn” per 3
secondi
Al deumidicatore può essere collegato più di un pannello di controllo a distanza.
Navigazione INVIO tenere premuto per 3 secondi per accedere alla congurazione del menu utente
I pulsanti SU e GIÙ per navigare tra le icone.
I pulsanti SINISTRA e DESTRA consentono di modicare i valori di set point; 1 pressione = 1 unità
INVIO conferma il nuovo valore di set point e passa automaticamente all'icona successiva/o esce dal
menu
Tenere premuto DESTRA per 5 secondi per accedere alla congurazione del menu installatore
(uscire prima dal menu di congurazione).
Se non viene premuto alcun pulsante per 10 secondi, DRC1 esce dal menu e ritorna alla schermata
di lettura
Accoppiamento non riuscito Se l'accoppiamento non riesce e appaiono sul display e il simbolo di copertura
radio lampeggia
Eseguire il reset di DRC1 e ripetere il processo di accoppiamento.
Letture standard Letture standard quando connesso:
-Standby, scala RH e ºC
-Compressore attivo, simbolo di deumidificazione acceso
Punto
nale
Punto
nale
Tenere premuto per 10 secondi per
ripristinare il numero seriale memoriz-
zato in DRC1.
Accoppiamento
34
IT
Funzionamento
Quando il deumidicatore è in funzione, il simbolo di deumidicazione ( ) appare sul
display di DRC1.
Quando è attivato il riscaldamento, l'icona riscaldamento ( ) appare sul display di DRC1.
Quando è attivata la ventola dell'aspiratore, la relativa icona ( ) appare sul display di DRC1.
Condizione di guasto
Se l'umidicatore entra in modalità guasto, il segnale di pericolo ( ) appare sul display di
DRC1.
Blocco a distanza
DRC1 è dotato di un'interruttore nel vano della batteria.
Quando l'interruttore è nella posizione di ”blocco”, i pulsanti di DRC1 sono inattivi.
Il display continuerà ad aggiornare le informazioni senza però consentire input da parte
dell'utente.
Tenere premuto per 10
secondi per ripristinare il
numero seriale memoriz-
zato in DRC1.
Tenere premuto per 5
secondi per accedere al
menu installatore.
Tenere premuto per 3
secondi per accedere alla
congurazione del menu
utente.
Informazioni generali
35
IT
Set point di
deumidicazione
Il valore di umidità e l'icona di deumidicazione lampeggiano.
Sul display appare il set point di umidità desiderato.
Mentre lampeggia è possibile aumentare o diminuire tale valore premendo il pulsante Su/
Aumenta o Giù/Diminuisci su DRC1.
Premere Invio per confermare il set point di umidità ed andare alla pagina di menu succes-
siva.
Set point di temperatura
Il valore di temperatura e l'icona di riscaldamento lampeggiano.
Il valore visualizzato mostra il set point di temperatura desiderato. Mentre lampeggia è pos-
sibile aumentare o diminuire tale valore premendo il pulsante Su/Aumenta o Giù/Diminuisci
su DRC1.
Max: 34 °C, Min: 5 °C. Premere Invio per confermare il nuovo set point ed andare alla pagina
di menu successiva.
Menu utente Set point
Diminuisci di 1 unità
Aumenta di 1 unità
Navigazione tra le icone
Navigazione tra le icone
Tenere premuto per 3 secondi
per accedere alla congura-
zione del menu utente.
Premere per confermare.
Diminuisci di 1 unità
Aumenta di 1 unità
Navigazione tra le icone
Navigazione tra le icone
Tenere premuto per 3
secondi per accedere alla
congurazione del menu
utente.
Premere per confermare.
36
IT
Set point della ventola.
Quando l'icona della ventola dell'aspiratore lampeggia a 0,5 Hz e il valore di set point della
ventola appare sulla linea INFO,
il pulsante Sinistra o Destra diminuisce o aumenta tale valore. Premere Invio per confermare
il set point ed andare all'icona successiva.
Se non si conferma la modica, il nuovo set point non verrà memorizzato.
Intervallo di servizio
Mentre lampeggia, è possibile aumentare l'intervallo di servizio premendo il pulsante
DESTRO o diminuirlo premendo il pulsante SINISTRO.
Max 99 settimane. Min 1 settimana.
Menu installatore Tenere premuto per 5 secondi per accedere al menu installatore.
Diminuisci di 1 unità
Aumenta di 1 unità
Navigazione tra le icone
Navigazione tra le icone
Premere per confermare.
Diminuisci di 1 unità
Aumenta di 1 unità
Navigazione tra le icone
Navigazione tra le icone
Premere per confermare.
37
IT
Allarmi
Condizione dell'ambiente
Modalità Standby 2
DRC1 accede alla modalità Standby 2 quando le condizioni dell'ambiente sono al di fuori del
campo di funzionamento.
Sul display appariranno le letture di temperatura e di Rh quando l'unità è in modalità standby 1.
Tale stato verrà corretto soltanto quando la temperatura ambiente (abt) o l'umidità ambiente
(abrh) sono all'interno del campo, e non può essere disattivato.
È possibile accedere alla congurazione di menu per modicare i valori di set point – soltanto in
questo caso.
Mentre si è in congurazione di menu, l'icona di allarme si spegne a il valore di set point appare
invece del codice “Abt/Abrh” sulla linea INFO.
Guasto al sensore
Il deumidicatore si è arrestato a causa del rilevamento di un guasto del sensore.
Un guasto del sensore non può essere disattivato da DRC1.
Utilizzare il pulsante SU o GIÙ per vedere quale sia, o quali siano i sensori difettosi.
Se tutti i sensori sono difettosi, questi codici appaiono nella sequenza qui di seguito:
“COnd” “EVAP” “RH/T” Non è possibile accedere alla congurazione di menu per modicare i valori di set
point.
Guasto del sensore del
condensatore
Se il sensore del condensatore è guasto, il codice “COnd” apparirà premendo SU o GIÙ
quando sulla schermata appare il codice di guasto sensore “SEnS”.
Se non viene premuto alcun pulsante per 10 secondi, sulla schermata apparirà nuovamente
“SEnS”. Non è possibile accedere alla congurazione di menu per modicare il set point.
Premere per 3 secondi per
accedere alla congurazione
di menu utente.
Premere per 5 secondi per
accedere alla congurazione
di menu installatore.
Premere per vedere qual è
il sensore guasto.
Premere per vedere qual è
il sensore guasto.
38
IT
Guasto del sensore
dell'evaporatore
Se il sensore dell'evaporatore è guasto, il codice “EVAP” apparirà premendo SU o GIÙ
quando sulla schermata appare il codice di guasto sensore “SEnS”.
Se il sensore dell'evaporatore è ok, allora non apparirà il codice “EVAP”.
Se non viene premuto alcun pulsante per 10 secondi, sulla schermata apparirà nuovamente
“SEnS”.
Non è possibile accedere alla congurazione di menu per modicare il set point.
Guasto del sensore RH/T
Se il sensore RH/T è guasto, il codice “rh°t” apparirà premendo SU o GIÙ quando sulla scher-
mata appare il codice di guasto sensore “SEnS”.
Se il sensore RH/T è ok, allora non apparirà il codice “rh°t”.
Se non viene premuto alcun pulsante per 10 secondi, sulla schermata apparirà nuovamente
“SEnS”.
Non è possibile accedere alla congurazione di menu per modicare il set point.
Guasto di bassa pressione
Il deumidicatore si è arrestato a causa del rilevamento di bassa pressione.
Il guasto non può essere disattivato da DRC1.
Non è possibile accedere alla congurazione di menu per modicare il set point.
Premere per vedere qual è
il sensore guasto.
Premere per vedere qual è
il sensore guasto.
Allarmi continua
Premere per vedere qual è
il sensore guasto.
Premere per vedere qual è
il sensore guasto.
39
IT
Guasto di alta pressione
Il deumidicatore si è arrestato a causa del rilevamento di alta pressione.
Il guasto non può essere disattivato dal pannello a distanza.
Non è consentito accedere alla congurazione di menu per modicare i valori di set point.
Allarme di servizio
L'icona Servizio appare quando è il momento di eseguire il servizio del deumidicatore.
L'allarme Servizio non inuenza il funzionamento del deumidicatore.
Per disattivare/eseguire il reset dell'allarme Servizio:
- Premere il pulsante destro per 5 secondi per accedere al menu installatore.
- Premere GIÙ/SU per navigare no all'icona Servizio.
- Premere il pulsante DESTRO/SINISTRO per modicare il set point da 0 all'intervallo di
servizio desiderato.
- Confermare l'intervallo di servizio premendo Invio.
Priorità degli allarmi HP
LP
SEnS
Abt
Abrh
Alta priorità
Bassa priorità
L'elenco qui sopra mostra la priorità degli allarmi nel caso
che più di un allarme sia attivo.
Allarmi continua
Premere per 5 secondi per
accedere alla congurazio-
ne di menu installatore.
40
ES
Controlador remoto inalámbrico DRC1 (es)
Tabla de contenido
información general ....................................................................41
Emparejamiento ........................................................................42
Información general ....................................................................43
Menú de usuario - Puntos de ajuste .....................................................44
Menú del instalador .....................................................................45
Alarmas ................................................................................46
41
ES
Advertencia Es responsabilidad del operario leer y comprender este manual de uso y mantenimiento y
cualquier otra información proporcionada, y hacer uso de los procedimientos operativos
correctos.
Lea todo el manual antes de utilizar el panel de control. Es importante conocer los proced-
imientos operativos correctos de la unidad y todas las precauciones de seguridad, para
evitar lesiones personales o daños materiales.
Descripción del producto El DRC1 es un panel de control remoto inalámbrico para su uso con la gama de deshumidi-
cadores CDP/CDP-T/CDF 40-50-70 de Dantherm.
En este manual, aprenderá a utilizar el panel de control remoto DRC1 para controlar su
deshumidicador.
El alcance del DRC1 es de hasta 50metros en función de las condiciones.
Disposición del panel
remoto
Escala de humedad
Visualización de humedad
Deshumidicación Calefac-
ción
Bloqueo remoto
Símbolo de radio
Indicador de batería
Escala de temperaturaVisualización de tempe-
ratura
Ventilador
extractor
Mantenimi-
ento
Informa-
ción
Símbolo de
fallo
Arriba
Abajo
Izquierda Derecha
Enter (Ac-
ceder)
Escala de humedad y temperatura.
Escala de temperatura de 0° a 40°C.
Escala de humedad e 0 a 99% HR
Antenas
Cable USB El cable USB se utiliza para actualizar el software.
También se puede utilizar como fuente de alimentación externa.
información general
42
ES
Modo de emparejamiento Antes de su uso, el DRC1 se debe emparejar con la unidad CDF.
En este apartado se describe cómo emparejar el DRC1 con el deshumidicador.
Emparejamiento
Procedimiento 1. Introduzca las baterías > La pantalla parpadea (si no parpadea, pulse el botón Izquierda durante 10
segundos y espere a que la pantalla empiece a parpadear).
El DRC1 buscará el deshumidicador durante dos minutos, tiempo durante el cual se puede realizar el
emparejamiento de dos formas:
2.a. Pulse los botones arriba y abajo al mismo tiempo en el CDP durante cinco segundos.
2.b. Apague el deshumidicador, espere cinco segundos y vuelva a encenderlo-
Nota: esta operación se debe realizar mientras el DRC1 esté buscando el deshumidicador.
3. El deshumidicador enviará un número de serie al DRC1.
Una vez realizado el emparejamiento, aparecerá el icono de radio.
4. El deshumidicador conrmará la conexión mostrando el código «Conex.»
durante tres segundos.
Es posible conectar más de un panel de control remoto al deshumidicador.
Navegación
ENTER, mantenga pulsado este botón durante tres segundos para acceder a la conguración
del menú de usuario.
ARRIBA y ABAJO, botones para navegar entre iconos.
IZQUIERDA y DERECHA, botones que permiten cambiar el valor de los puntos de ajuste, una
pulsación = una unidad.
ENTER, conrma el nuevo valor de punto de ajuste y cambia automáticamente al siguiente
icono o sale del menú.
Mantenga pulsado el botón DERECHA durante cinco segundos para acceder a la congura-
ción del menú del instalador (salga primero del menú de conguración).
Si no se pulsa ningún botón durante 10 segundos, el DRC1 sale del menú y regresa a la
pantalla de lecturas.
Fallo en el emparejamiento
Si se produce un fallo en el emparejamiento y se muestra en la pantalla, y el
símbolo de radio parpadea
Reinicie el DRC1 y repita el proceso de emparejamiento.
Lecturas estándar Lecturas estándar con conexión:
-En espera, escala de HR y °C
-Compresor activo, símbolo de deshumidificación visible
Punto
nal
Punto
nal
Mantenga pulsado este botón durante
10 segundos para reiniciar el número de
serie almacenado en el DRC1.
Emparejamiento
43
ES
Funcionamiento
Cuando la unidad esté en funcionamiento, el símbolo de deshumidicación ( ) se mostrará
en la pantalla del DRC1.
Cuando la calefacción esté activada, el icono de calefacción ( ) se mostrará en la pantalla
del DRC1.
Cuando el ventilador extractor esté activado, el icono del ventilador extractor ( ) se mos-
trará en la pantalla del DRC1.
Condición de fallo
Si la unidad entra en el modo de fallo, el símbolo de advertencia ( ) se mostrará en la pan-
talla del DRC1.
Control remoto bloqueado
El DRC1 cuenta con un interruptor en el compartimento de la batería.
Cuando este interruptor está en la posición de «bloqueo», los botones del DRC1 dejan de estar
activos.
La pantalla se seguirá actualizando con información, pero la unidad no permitirá la introducción
de información por parte del usuario.
Mantenga pulsado este botón
durante 10 segundos para
reiniciar el número de serie
almacenado en el DRC1.
Mantenga pulsado el
botón durante cinco
segundos para acceder al
menú del instalador.
Mantenga pulsado este botón
durante tres segundos para
acceder a la conguración del
menú de usuario.
Información general
44
ES
Punto de ajuste de
deshumidicación
El valor de humedad y el icono de deshumidicación parpadearán.
La pantalla muestra el punto de ajuste de humedad deseado.
Durante el parpadeo, el valor se puede aumentar o reducir pulsando los botones Arriba/
Aumentar o
Abajo/Reducir en el DRC1.
Pulse Enter para congurar el punto de ajuste de humedad e ir a la siguiente página del
menú.
Punto de ajuste de
temperatura
El valor de temperatura y el icono de calefacción parpadearán.
El valor visualizado muestra el punto de ajuste de temperatura deseado. Durante el par-
padeo, el valor se puede aumentar o reducir pulsando los botones Arriba/Aumentar o
Abajo/Reducir en el DRC1.
Máximo: 32°C, mínimo: 5°C. Pulse Enter para congurar un nuevo punto de ajuste e ir a la
siguiente página del menú.
Disminución de una unidad
Aumento de una unidad
Navegación entre iconos
Navegación entre iconos
Pulse el botón durante tres
segundos para acceder a la
conguración del menú de
usuario.
Pulse para conrmar.
Menú de usuario - Puntos de ajuste
Disminución de una unidad
Aumento de una unidad
Navegación entre iconos
Navegación entre iconos
Pulse el botón durante tres
segundos para acceder a la
conguración del menú de
usuario.
Pulse para conrmar.
45
ES
Punto de ajuste del
ventilador.
Cuando el icono del ventilador extractor parpadea a 0,5Hz y el valor del punto de ajuste del
ventilador extractor se muestra en la línea de información.
Botón izquierda o derecha para reducir o aumentar el valor. Botón Enter para conrmar el
punto de ajuste y pasar al siguiente icono.
Si no conrma el cambio, el nuevo punto de ajuste no se guardará.
Intervalo de mantenimiento
Durante el parpadeo, se puede aumentar el intervalo de servicio pulsando el botón DERE-
CHA, o se puede reducir pulsando el botón IZQUIERDA.
Máximo: 99 semanas. Mínimo: 1 semana.
Disminución de una unidad
Aumento de una unidad
Navegación entre iconos
Navegación entre iconos
Pulse para conrmar.
Disminución de una
unidad
Aumento de una
unidad
Navegación entre iconos
Navegación entre iconos
Pulse para conrmar.
Menú del instalador Mantenga pulsado el botón durante cinco segundos para acceder al menú del instalador.
46
ES
Alarmas
Condición ambiental
Modo en espera 2
El DRC1 entra en el modo en espera 2 cuando las condiciones ambientales están fuera del
intervalo operativo.
En la pantalla se muestran las lecturas de temperatura y HR cuando la unidad está en el modo
en espera 1.
Este estado solo se corregirá cuando la temperatura ambiente (abt) o la humedad ambiental
(abrh) estén dentro del intervalo, y no se puede omitir.
Puede acceder a la conguración del menú para modicar los valores de los puntos de ajuste
(solo en este caso).
En la conguración del menú, el icono de alarma se apagará y el valor del punto de ajuste se
mostrará en lugar del código «Abt/Abrh» en la línea de información.
Fallo de sensor
El deshumidicador se detiene porque se ha detectado un fallo de sensor.
El fallo de sensor no se puede omitir desde el DRC1.
Utilice los botones ARRIBA o ABAJO para ver qué sensor o sensores están defectuosos.
Si todos los sensores están defectuosos, se mostrarán estos códigos en la siguiente secuen-
cia: «COnd» «EVAP» «RH/T»
No es posible acceder a la conguración del menú para modicar los valores de los puntos
de ajuste.
Fallo del sensor del
condensador
Si el sensor del condensador está defectuoso, el código «COnd» se mostrará al pulsar los
botones ARRIBA o ABAJO cuando en la pantalla se muestra en código de fallo de sensor
«SEnS».
Si no se pulsa ningún botón antes de que transcurran 10 segundos, la pantalla volverá a
mostrar «SEnS».
No es posible acceder a la conguración del menú para modicar el punto de ajuste.
Pulse este botón durante tres
segundos para acceder a la
conguración del menú de
usuario.
Pulse este botón
durante cinco
segundos para
acceder a la con-
guración del menú
del instalador.
Pulse este botón para ver
qué sensor está defec-
tuoso.
Pulse este botón para ver
qué sensor está defec-
tuoso.
47
ES
Fallo del sensor del
evaporador
Si el sensor del evaporador está defectuoso, el código «EVAP» se mostrará al pulsar los botones
ARRIBA o ABAJO cuando en la pantalla se muestra el código de fallo de sensor «SEnS».
Si el sensor del evaporador está correcto, no se mostrará ningún código «EVAP».
Si no se pulsa ningún botón antes de que transcurran 10 segundos, la pantalla volverá a mostrar
el fallo «SEnS».
No es posible acceder a la conguración del menú para modicar el punto de ajuste.
Fallo del sensor de HR/T
Si el sensor de HR/T está defectuoso, el código «rh°t» se mostrará al pulsar los botones AR-
RIBA o ABAJO cuando en la pantalla se muestra en código de fallo de sensor «SEnS».
Si el sensor de HR/T está correcto, no se mostrará ningún código «rh°t».
Si no se pulsa ningún botón antes de que transcurran 10 segundos, la pantalla volverá a
mostrar el fallo «SEnS».
No es posible acceder a la conguración del menú para modicar el punto de ajuste.
Fallo de baja presión
El deshumidicador se detuvo porque se detectó un estado de baja presión.
El fallo no se puede omitir desde el DRC1.
No es posible acceder a la conguración del menú para modicar el punto de ajuste.
Alarmas (continuación)
Pulse este botón para ver
qué sensor está defec-
tuoso.
Pulse este botón para ver
qué sensor está defec-
tuoso.
Pulse este botón para ver
qué sensor está defec-
tuoso.
Pulse este botón para ver
qué sensor está defec-
tuoso.
48
ES
Fallo de alta presión
El deshumidicador se detuvo porque se detectó un estado de alta presión.
El fallo no se puede omitir desde el panel remoto.
No se puede acceder a la conguración del menú para modicar los valores de los puntos
de ajuste.
Alarma de mantenimiento
El icono de Mantenimiento se mostrará cuando sea el momento de realizar el mantenimien-
to del deshumidicador.
La alarma de mantenimiento no afecta al funcionamiento del deshumidicador.
Para omitir/reiniciar la alarma de mantenimiento:
- Pulse el botón Derecha durante cinco segundos para acceder al menú del instalador.
- Pulse ABAJO/ARRIBA para navegar hasta el icono de mantenimiento.
- Pulse DERECHA/IZQUIERDA para cambiar el punto de ajuste de 0 al intervalo de manten-
imiento deseado.
- Conrme el intervalo de mantenimiento pulsando Enter.
Prioridad de alarmas
Pulse este botón
durante cinco
segundos para
acceder a la con-
guración del menú
del instalador.
HP (alta
presión)
LP (baja
presión)
SEnS
Abt
Abrh
Prioridad alta
Prioridad baja
Cuando haya más de una alarma activa, la lista anterior
muestra la prioridad de las alarmas.
Alarmas (continuación)
49
PT
Controlador remoto sem os DRC1 (pt)
Índice
Visão global ............................................................................50
Emparelhamento .......................................................................51
Informações gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Pontos de referência do menu do utilizador .............................................53
Menu do técnico de instalação ..........................................................54
Alarmes ................................................................................55
50
PT
Aviso É responsabilidade do operador ler e compreender o presente manual de manutenção, bem
como outras informações facultadas, e utilizar o procedimento de funcionamento correto.
Leia o manual na íntegra antes de utilizar o painel de controlo. É importante conhecer todos
os procedimentos de funcionamento corretos da unidade e todas as precauções de segu-
rança, de forma a evitar a possibilidade de danos materiais e/ou de ferimentos pessoais.
Descrição do produto O DRC1 é um painel de controlo remoto sem os para ser utilizado com a gama de desum-
idicadores CDP/CDP-T/CDF 40-50-70 da Dantherm.
Neste manual, aprenderá a utilizar o painel de controlo remoto DRC1 para controlar o seu
desumidicador.
O alcance do DRC1 é de até 50 metros, dependendo das condições.
Disposição do painel
remoto
Escala de humidade
Visor de humidade
Desumidicação Aqueci-
mento
Bloqueio remoto
Símbolo de
rádio
Indicador de bateria
Escala de temperatura
Visor de temperatura
Exaustor Manutenção
Informação
Símbolo de falha
Para cima
Para baixo
Para a es-
querda
Para a
direita
Enter
Escala de humidade e temperatura.
Escala de temperatura de 0 °C a 40 °C.
Escala de humidade de 0 a 99% de HR
Antenas
Cabo USB O cabo USB serve para a atualização de software.
Também pode ser utilizado como uma fonte de alimentação externa.
Visão global
51
PT
Modo de emparelhamento Antes de utilizar, o DRC1 deve ser emparelhado com a unidade CDP.
Esta secção descreve como emparelhar o DRC1 com o desumidicador.
Emparelhamento
Procedimento 1. Introduza as baterias > O ecrã ca a piscar (se não car a piscar, prima o botão esquerdo durante 10
segundos e aguarde até o ecrã começar a piscar)
O DRC1 começa agora a procurar o desumidicador durante 2 minutos, período durante o qual o
emparelhamento pode ocorrer de duas formas:
Prima ao mesmo tempo os botões para cima e para baixo no CDP durante 5 segundos
2.b. Desligue o desumidicador, aguarde durante 5 segundos e depois volte a ligá-lo
Nota: Esta ação deve ser realizada enquanto o DRC1 procura o desumidicador.
Se este procedimento não funcionar:
Desligue o desumidicador, aguarde durante 5 segundos e depois volte a ligá-lo
2. O desumidicador envia um número de série para o DRC1.
Quando o emparelhamento for bem-sucedido, é exibido o ícone de rádio.
3. O desumidicador conrma a ligação ao exibir o código "Conn" durante 3 segun-
dos
É possível ligar mais do que um painel do controlo remoto ao desumidicador.
Navegação
Prima continuamente ENTER durante 3 segundos para aceder à conguração do menu do utili-
zador
Use os botões PARA CIMA e PARA BAIXO para navegar entre ícones.
Os botões PARA A ESQUERDA e PARA A DIREITA permitem alterar o valor dos pontos de refer-
ência: 1 pressão = 1 unidade
O ENTER conrma o novo valor do ponto de referência e passa automaticamente para o ícone
seguinte/ou sai do menu
Prima continuamente o botão PARA A DIREITA durante 5 segundos para aceder à conguração
do menu do técnico de instalação. (Primeiro, saia do menu de conguração)
Quando não for premido nenhum botão durante 10 seg., o DRC1 sai do menu e regressa ao
ecrã de leituras
Emparelhamento falhado Se o emparelhamento falhar, as indicações e são exibidas no visor e o símbolo de rádio
pisca
Reponha o DRC1 e repita o processo de emparelhamento.
Leituras padrão Leituras padrão quando ligado:
- Espera, escala de HR e ºC
- Compressor ativo, símbolo de desumidificação ligado
Ponto
terminal
Ponto
terminal
Prima continuamente durante 10
segundos para repor o número de
série armazenado no DRC1.
Emparelhamento
52
PT
Funcionamento
Quando o desumidicador estiver a funcionar, o símbolo de desumidicação ( ) é exibido
no visor do DRC1.
Quando o aquecimento é ligado, o ícone de aquecimento ( ) é exibido no visor do DRC1.
Quando o exaustor é ligado, o ícone do exaustor ( ) é exibido no visor do DRC1.
Condição de falha
Se o desumidicador passar para o modo de falha, o sinal de aviso ( ) é exibido no visor do
DRC1.
Controlo remoto bloqueado
O DRC1 está equipado com um interruptor no compartimento das pilhas.
Quando na posição de "bloqueio", os botões no DRC1 cam inativos.
O visor continua a atualizar as informações, mas não permite determinados sinais de entrada do
utilizador.
Prima continuamente
durante 10 segundos para
repor o número de série
armazenado no DRC1.
Prima continuamente
durante 5 segundos
para aceder ao menu do
técnico de instalação.
Prima continuamente
durante 3 segundos para
aceder à conguração do
menu do utilizador.
Informações gerais
53
PT
Ponto de referência de
desumidicação
O valor de humidade e o ícone de desumidicação piscam.
O visor mostra o ponto de referência de humidade pretendido.
Enquanto pisca, o valor pode ser aumentado ou diminuído ao premir o botão Para cima/
Aumentar ou Para baixo/Diminuir no DRC1.
Prima Enter para conrmar o ponto de referência de humidade e avançar para a próxima
página do menu.
Ponto de referência de
temperatura
O valor de temperatura e o ícone de aquecimento piscam.
O valor exibido mostra o ponto de referência de temperatura pretendido. Enquanto pisca,
o valor pode ser aumentado ou diminuído ao premir o botão Para cima/Aumentar ou Para
baixo/Diminuir no DRC1
Máximo: 34 °C, mínimo: 5 °C. Prima Enter para conrmar o novo ponto de referência e avan-
çar para a próxima página do menu.
Diminuir com 1 unidade
Aumentar com 1 unidade
Navegação entre ícones
Navegação entre ícones
Prima durante 3 segundos
para aceder à conguração
do menu do utilizador.
Prima para conrmar.
Pontos de referência do menu do utilizador
Diminuir com 1 unidade
Aumentar com 1 unidade
Navegação entre ícones
Navegação entre ícones
Prima durante 3 segundos
para aceder à conguração
do menu do utilizador.
Prima para conrmar.
54
PT
Ponto de referência do
ventilador.
Quando o ícone do exaustor pisca a 0,5 Hz e o valor do ponto de referência do exaustor é
exibido na linha de informação.
Botão para a esquerda ou para a direita para diminuir ou aumentar o valor. Prima Enter para
conrmar o ponto de referência e avançar para o próximo ícone.
Se não conrmar a alteração, o novo ponto de referência não é guardado
Intervalo de manutenção
Enquanto pisca, o intervalo de manutenção pode ser aumentado ao premir o botão PARA A
DIREITA ou reduzido ou premir o botão PARA A ESQUERDA.
Máximo de 99 semanas. Mínimo de 1 semana.
Menu do técnico de instalação Prima continuamente durante 5 segundos para aceder ao
menu do técnico de instalação.
Diminuir com 1 unidade
Aumentar com 1 unidade
Navegação entre ícones
Navegação entre ícones
Prima para conrmar.
Diminuir com 1 unidade
Aumentar com 1 unidade
Navegação entre ícones
Navegação entre ícones
Prima para conrmar.
55
PT
Alarmes
Condição ambiente
Modo de espera 2
O DRC1 entra no modo de espera 2 quando as condições ambiente estiverem fora do intervalo
de funcionamento.
O visor mostra as leituras de temperatura e HR quando a unidade estiver no modo de espera 1.
Este estado apenas é corrigido quando a temperatura ambiente (abt) ou humidade ambiente
(abrh) estiver dentro dos limites, e não pode ser ignorado.
Pode aceder à conguração do menu para modicar os valores do ponto de referência – apenas
neste caso.
Quando na conguração do menu, o ícone do alarme apaga-se e o valor do ponto de referência
é exibido em vez do código "Abt/Abrh" na linha de informação
Falha do sensor
O desumidicador é parado devido à deteção de uma falha do sensor.
A falha do sensor não pode ser ignorada no DRC1.
Utilize o botão PARA CIMA ou PARA BAIXO para ver qual ou quais os sensores avariados
Se todos os sensores estiverem avariados, são exibidos estes códigos na seguinte sequência:
"COnd" "EVAP" "RH/T" Não é possível aceder à conguração do menu para modicar os
valores do ponto de referência
Falha do sensor do
condensador
Se o sensor do condensador estiver avariado, é exibido o código "COnd", quando premir
PARA CIMA ou PARA BAIXO, com o ecrã a exibir o código de falha do sensor "SEnS".
Se não forem premidos botões durante 10 segundos, o ecrã volta a exibir "SEnS".
Não é possível aceder à conguração do menu para modicar o ponto de referência.
Prima durante 3 segundos
para aceder à conguração
do menu do utilizador.
Prima durante 5 segundos
para aceder à conguração
do menu do técnico de
instalação
Prima para ver qual o
sensor avariado.
Prima para ver qual o
sensor avariado.
56
PT
Falha do sensor do
evaporador
Se o sensor do evaporador estiver avariado, é exibido o código "EVAP", quando premir PARA
CIMA ou PARA BAIXO, com o ecrã a exibir o código de falha do sensor "SEnS".
Se o sensor do evaporador estiver em condições, não é exibido o código "EVAP".
Se não forem premidos botões durante 10 segundos, o ecrã volta a exibir "SEnS".
Não é possível aceder à conguração do menu para modicar o ponto de referência.
Falha do sensor de HR/T
Se o sensor de HR/T estiver avariado, é exibido o código "rh°t", quando premir PARA CIMA ou
PARA BAIXO, com o ecrã a exibir o código de falha do sensor "SEnS".
Se o sensor de HR/T estiver em condições, não é exibido o código "rh°t".
Se não forem premidos botões durante 10 segundos, o ecrã volta a exibir "SEnS".
Não é possível aceder à conguração do menu para modicar o ponto de referência.
Falha de baixa pressão
O desumidicador para devido à deteção de baixa pressão.
A falha não pode ser ignorada no DRC1.
Não é possível aceder à conguração do menu para modicar o ponto de referência.
Alarmes, continuação
Prima para ver qual o
sensor avariado.
Prima para ver qual o
sensor avariado.
Prima para ver qual o
sensor avariado.
Prima para ver qual o
sensor avariado.
57
PT
Falha de alta pressão
O desumidicador para devido à deteção de alta pressão.
A falha não pode ser ignorada no painel do controlo remoto.
Não é permitido aceder à conguração do menu para modicar os valores do ponto de
referência.
Alarme de manutenção
O ícone de manutenção é exibido quando for altura de realizar operações de manutenção
no desumidicador.
O alarme de manutenção não afeta o funcionamento do desumidicador.
Para ignorar/repor o alarme de manutenção:
- Prima o botão para a direita durante 5 segundos para aceder ao menu do técnico de insta-
lação.
- Prima PARA BAIXO/PARA CIMA para navegar até ao ícone de manutenção.
- Prima PARA A DIREITA/PARA A ESQUERDA para alterar o ponto de referência de 0 para o
intervalo de manutenção pretendido.
- Conrme o intervalo de manutenção ao premir Enter.
Prioridade de alarmes
Prima durante 5 segundos
para aceder à conguração
do menu do técnico de
instalação
HP
LP
SEnS
Abt
Abrh
Prioridade elevada
Prioridade reduzida
Se estiverem ativos mais do que um alarme, a lista acima
mostra a prioridade dos alarmes.
Alarmes, continuação
58
DA
Trådløs ernbetjening DRC1 (da)
Indholdsfortegnelse
Overblik ................................................................................59
Parring .................................................................................60
Generelle oplysninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sætpunkter i brugermenuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Installatørmenuen ......................................................................63
Alarmer .................................................................................64
59
DA
Advarsel Det er operatørens ansvar at læse og sætte sig ind i denne servicemanual og anden medføl-
gende dokumentation og at benytte den korrekte betjeningsprocedure.
Læs hele manualen, inden betjeningspanelet bruges. Det er vigtigt at kende de korrekte
betjeningsprocedurer til enheden og samtlige sikkerhedsforholdsregler for at forhindre
tingsskade og/eller personskade.
Produktbeskrivelse DRC1 er et trådløst ernbetjeningspanel til brug sammen med Dantherm-augterserien
CDP/CDP-T/CDF 40-50-70.
I denne manual får du at vide, hvordan DRC1-ernbetjeningspanelet bruges til styring af
augteren.
Rækkevidden på DRC1 er op til 50 meter afhængigt af forholdene.
Fjernpanelets layout Luftfugtighedsskala
Luftfugtighedsdisplay
Augtning Opvarmning Fjernlås
Radiosymbol
Batteriindikator
TemperaturskalaTemperaturdisplayUdsugnings-
ventilator ServiceInformationFejlsymbol
Op
Ned
Venstre Højre
Enter
Luftfugtigheds- og temperaturskala.
Temperaturskala fra 0 °C til 40 °C.
Luftfugtighedsskala fra 0 til 99 % RH
Antenne
USB-kabel USB-kablet er til opdatering af software.
Det kan også bruges til ekstern strømforsyning.
Overblik
60
DA
Parringstilstand Før brugen skal DRC1 parres med CDP-enheden.
I dette afsnit beskrives det, hvordan DRC1 parres med augteren.
Parring
Procedure 1. Isæt batterier > Display blinker (hvis det ikke blinker så tryk venstre knap ned i 10 sek og
vent på at displayet begynder at blinke)
Nu søger DRC1 efter augteren i 2 min, og i dette tidsrum kan parring ske på 2 måder:
Tryk på både op- og nedknap på CDP samtidigt i 5 sek
Bemærk: Dette skal ske, mens DRC1 søger efter augteren.
Hvis denne procedure ikke virker:
Sluk augteren og vent 5 sek og tænd herefter augteren igen
2. Augteren sender et serienummer til DRC1.
Når parringen er gennemført korrekt, tændes radioikonet.
3. Augteren bekræfter forbindelsen ved at vise koden "Conn" i 3 sekunder
Der kan forbindes ere ernbetjeningspaneler med augteren.
Navigation ENTER tryk og hold inde i 3 sekunder for at åbne brugermenuopsætningen
OP- og NED-knapperne bruges til at navigere imellem ikonerne.
VENSTRE- og HØJRE-knapperne bruges til at ændre sætpunktværdien - 1 tryk = 1 enhed
ENTER bekræfter den nye sætpunktværdi og skifter automatisk til næste ikon/eller forlader
menuen
Tryk på HØJRE, og hold den inde i 5 sekunder for at åbne installatørmenuopsætningen. (Afslut
opsætningsmenuen først)
Hvis der ikke bliver trykket på en knap i 10 sekunder, forlader DRC1 menuen og vender tilbage til
billedet med udlæsninger
Mislykket parring Hvis parringen mislykkes, vises og i displayet, og radiosymbolet blinker
Nulstil DRC1, og gentag parringsprocessen.
Standardudlæsninger Standardudlæsninger ved tilslutning:
-Standby, RH og ºC-skala
-Kompressor aktiv, affugtersymbol tændt
Slutpunkt
Slutpunkt
Tryk, og hold inde i 10 sekunder for at
nulstille serienummeret, der er lagret
i DRC1.
Parring
61
DA
Betjening
Når augteren kører, vises augtersymbolet ( ) i DRC1-displayet.
Når varmen slås TIL, bliver varmeikonet ( ) vist i displayet på DRC1.
Når udsugningsventilatoren er tændt, vises udsugningsventilatorikonet ( ) i displayet på
DRC1.
Fejltilstand
Hvis augteren går i fejltilstand, vises advarselssymbolet ( ) i displayet på DRC1.
Låst ernbetjening
DRC1 er udstyret med en kontakt i batterirummet.
Når den stilles i stillingen "lock" (lås), bliver knapperne på DRC1 inaktive.
Displayet opdateres fortsat med oplysninger, men brugeren kan ikke indtaste noget.
Tryk, og hold inde i 10
sekunder for at nulstille
serienummeret, der er
lagret i DRC1.
Tryk og hold inde i 5
sekunder for at åbne
installatørmenuen.
Tryk og hold inde i 3
sekunder for at åbne bru-
germenuopsætningen.
Generelle oplysninger
62
DA
Augtningssætpunkt
Luftfugtighedsværdien og augtningsikonet blinker.
Displayet viser det ønskede luftfugtighedssætpunkt.
Mens værdien blinker, kan den forøges og reduceres ved tryk på knapperne Op/Forøg og
Ned/Reducer på DRC1.
Tryk på enter for at bekræfte luftfugtighedssætpunktet og fortsætte til næste menuside.
Temperatursætpunkt
Temperaturværdien og varmeikonet blinker.
Displayværdien viser sætpunktet for den ønskede temperatur. Mens værdien blinker, kan
den forøges og reduceres ved tryk på knapperne Op/Forøg og Ned/Reducer på DRC1.
Maksimum: 34 °C, Minimum: 5 °C. Tryk på enter for at bekræfte det nye sætpunkt og
fortsætte til næste menuside.
Sætpunkter i brugermenuen
Reducer med 1 enhed
Forøg med 1 enhed
Navigation imellem ikoner
Navigation imellem ikoner
Tryk i 3 sekunder for at åbne
brugermenuopsætningen.
Tryk for at bekræfte.
Reducer med 1 enhed
Forøg med 1 enhed
Navigation imellem ikoner
Navigation imellem ikoner
Tryk i 3 sekunder for at åbne
brugermenuopsætningen.
Tryk for at bekræfte.
63
DA
Ventilatorsætpunkt.
Når udsugningsventilatorikonet blinker med en takt på 0,5 Hz, og sætpunktværdien for
udsugningsventilatoren vises i informationslinjen,
kan knapperne Venstre og Højre bruges til at forøge og reducere værdien. Tryk for at
bekræfte sætpunktet og fortsætte til næste ikon.
Hvis du ikke bekræfter ændringen, bliver det nye sætpunkt ikke lagret.
Serviceinterval
Mens serviceintervallet blinker, kan det forøges ved tryk på knappen HØJRE og reduceres
ved trykke på knappen VENSTRE.
Maksimum 99 uger. Minimum er 1 uge.
Installatørmenuen Tryk og hold inde i 5 sekunder for at åbne installatørmenuen.
Reducer med 1 enhed
Forøg med 1 enhed
Navigation imellem ikoner
Navigation imellem ikoner
Tryk for at bekræfte.
Reducer med 1 enhed
Forøg med 1 enhed
Navigation imellem ikoner
Navigation imellem ikoner
Tryk for at bekræfte.
64
DA
Alarmer
Omgivelsesbetingelse
Standbytilstand 2
DRC1 skifter til standbytilstand 2, når omgivelsesbetingelserne er uden for driftsintervallet.
Displayet viser temperatur- og RH-udlæsninger, når enheden er i standbytilstand 1.
Denne tilstand bliver kun korrigeret, når omgivelsestemperaturen (Abt) eller omgivelsesluftfugtigheden
(Abrh) er inden for intervallet, og den kan ikke tilsidesættes.
Det er muligt at åbne menuopsætningen og tilpasse sætpunktværdierne – men kun i denne situation.
Når menuopsætningen er åben, slukkes alarmikonet, og sætpunktværdien vises i stedet for koden "Abt/Abrh"
i informationslinjen.
Sensorfejl
Augteren stoppes, fordi der er detekteret en sensorfejl.
Sensorfejl kan ikke tilsidesættes fra DRC1.
Brug OP- eller NED-knappen til at få vist, hvilken sensor/hvilke sensorer der er defekt.
Hvis alle sensorerne er defekte, vises disse koder i følgende rækkefølge: "COnd" "EVAP"
"rh°t"
Det er ikke muligt at åbne menuopsætningen for at ændre sætpunktværdierne.
Kondensorsensorfejl
Hvis kondensorsensoren er fejlbehæftet, vises koden "COnd", når der trykkes på OP eller
NED, mens displayet viser sensorfejlkoden "SEnS".
Hvis der ikke trykkes på nogen knapper inden 10 sekunder, skifter displayet tilbage til
"SEnS".
Det er ikke muligt at åbne menuopsætningen for at ændre sætpunkt.
Tryk i 3 sekunder for at åbne
brugermenuopsætningen.
Tryk i 5 sekunder for at åbne
installatørmenuopsætningen.
Tryk for at få vist, hvilken
sensor der er defekt.
Tryk for at få vist, hvilken
sensor der er defekt.
65
DA
Fordampersensorfejl
Hvis fordampersensoren er fejlbehæftet, vises koden "EVAP", når der trykkes på OP eller NED,
mens displayet viser sensorfejlkoden "SEnS".
Hvis fordampersensoren er i orden, vises der ingen "EVAP"-kode.
Hvis der ikke trykkes på nogen knapper inden 10 sekunder, skifter displayet tilbage til fejlen
"SEnS".
Det er ikke muligt at åbne menuopsætningen for at ændre sætpunkt.
RH/T-sensorfejl
Hvis RH/T-sensoren er fejlbehæftet, vises koden "rh°t", når der trykkes på OP eller NED, mens
displayet viser sensorfejlkoden "SEnS".
Hvis RH/T-sensoren er i orden, vises koden "rh°t" ikke.
Hvis der ikke trykkes på nogen knapper inden 10 sekunder, skifter displayet tilbage til fejlen
"SEnS".
Det er ikke muligt at åbne menuopsætningen for at ændre sætpunkt.
Lavtryksfejl
Augteren stoppede, fordi der blev detekteret lavt tryk.
Fejlen kan ikke tilsidesættes fra DRC1.
Det er ikke muligt at åbne menuopsætningen for at ændre sætpunkt.
Alarmer fortsat
Tryk for at få vist, hvilken
sensor der er defekt.
Tryk for at få vist, hvilken
sensor der er defekt.
Tryk for at få vist, hvilken
sensor der er defekt.
Tryk for at få vist, hvilken
sensor der er defekt.
66
DA
Højtryksfejl
Augteren er stoppet, fordi der blev detekteret højt tryk.
Fejlen kan ikke tilsidesættes fra ernbetjeningspanelet.
Det er ikke tilladt at åbne menuopsætningen for at ændre sætpunktværdierne.
Servicealarm
Serviceikonet bliver vist, når det er på tide at servicere augteren.
Servicealarmen har ingen indvirkning på augterens funktion.
Sådan tilsidesættes/nulstilles servicealarmen:
- Tryk på HØJRE i 5 sekunder for at åbne installatørmenuen.
- Tryk på NED/OP for at navigere til serviceikonet.
- Tryk på HØJRE/VENSTRE for at ændre sætpunkt fra 0 til det ønskede serviceinterval.
- Bekræft serviceintervallet ved at trykke på enter.
Alarmprioritet HP
LP
SEnS
Abt
Abrh
Høj prioritet
Lav prioritet
Hvis der er ere end én aktive alarmer, viser ovenstående
liste alarmernes prioritet.
Alarmer fortsat
Tryk i 5 sekunder for at åbne
installatørmenuopsætningen.
67
RU
Беспроводная панель дистанционного управления DRC1 (ru)
оглавление
обзор ..................................................................................68
Подключение ..........................................................................69
Общие сведения .......................................................................70
Заданные значения меню настроек пользователя .....................................71
Меню установщика ....................................................................72
Аварийные оповещения ...............................................................73
68
RU
Внимание! Оператор обязан прочитать и понять данное Руководство по техническому
обслуживанию и прочую предоставленную информацию, а также соблюдать
установленный порядок действий.
Перед использованием панели управления необходимо полностью прочитать
руководство. Крайне важно знать надлежащий порядок действий при работе с
устройством и соблюдать все меры предосторожности во избежание возможного
повреждения оборудования или травмирования персонала.
Описание изделия Блок DRC1 является беспроводной панелью дистанционного управления для
использования с осушителями Dantherm CDP/CDP-T/CDF 40-50-70.
В данном Руководстве содержится информация о том, как использовать беспроводную
панель DRC1 для дистанционного управления осушителем.
В зависимости от условий радиус действия панели DRC1 составляет до 50 м.
Схема панели
управления
Шкала влажности
Дисплей влажности
Осушение Обогрев Блокировка панели
Радиосигнал
Указатель уровня
заряда батареи
Шкала температуры
Отображение
температуры
Вытяжной
вентилятор Обслуживание
Информация
Символ
неисправности
Вверх
Вниз
Влево Вправо
Ввод
Шкала влажности и температуры
Диапазон температуры на шкале от 0° до 40°C
Диапазон относительной влажности на шкале от 0% до 99% RH
антенна
Кабель USB Кабель USB предназначен для обновления программного обеспечения.
Кроме того, он может использоваться для подачи внешнего электропитания.
обзор
69
RU
Подключение
Режим подключения Перед использованием панель DRC1 необходимо подключить к осушителю CDP.
В этом разделе описано, как подключить панель управления DRC1 к осушителю.
Подключение
Порядок выполнения 1. Вставьте элементы питания > Должна включиться подсветка дисплея (если подсветка дисплея
не включается, удерживайте левую кнопку нажатой в течение 10 секунд и дождитесь включения
подсветки)
После этого DRC1 будет искать осушитель в течение 2 минут; в этот период можно выполнить
соединение двумя способами.
2.a. Одновременно удерживать кнопки «Вверх» и «Вниз» на CDP в течение 5 секунд.
Примечание: Это необходимо сделать, пока панель управления DRC1 выполняет поиск осушителя.
Если эта процедура не работает
Выключить осушитель, подождать 5 секунд и снова включить его. -
3. Осушитель передаст панели управления свой серийный номер.
При успешном соединении загорится символ радиосигнала.
4. Осушитель подтвердит соединение отображением кода «Conn» в течение 3
секунд
К осушителю можно подключить несколько панелей управления.
Управление Ввод нажать и удерживать в течение 3 секунд для входа в меню настроек пользователя
Кнопки Вверх и Вниз служат для переключения между символами.
Кнопки Влево и Вправо изменяют устанавливаемое значение 1 нажатие = 1 единица
Ввод служит для подтверждения установленного значения и автоматического
переключения к следующему символу или выхода из меню
Нажать и удерживать в течение 5 секунд кнопку Вправо для входа в меню настроек
установщика. (Перед этим необходимо выйти из меню настроек)
Если в течение 10 секунд не будет нажата какая-либо кнопка, произойдет выход из
меню панели управления и возврат к экрану показаний
Потеря соединения В случае потери соединения на дисплее загорается символ и отображается надпись,
а символ радиосигнала начинает мигать
Следует перезагрузить панель управления DRC1 и выполнить повторное соединение.
Стандартные показания Стандартные показания при подключении:
-Состояние готовности, шкалы RH и ºC
-Компрессор активен, отображается символ осушки воздуха
Крайний
символ
Крайний
символ
Нажать и удерживать в течение 10
секунд для сброса серийного номера,
сохраненного в памяти панели
управления DRC1.
70
RU
Эксплуатация
Во время работы осушителя на дисплее панели управления DRC1 отображается символ осушки.
При включении нагрева воздуха на дисплее панели управления отображается символ нагрева.
При включении вытяжного вентилятора на дисплее панели управления отображается
соответствующий символ
Состояние неисправности
В режиме отказа на дисплее панели управления будет отображаться символ предупреждения
Блокировка панели
управления
Панель управления DRC1 оборудована выключателем, находящимся в батарейном отсеке.
При переводе выключателя в положение «lock» кнопки панели управления становятся
неактивными.
Дисплей по-прежнему будет отображать информацию, но ввод информации
пользователем будет невозможен.
Нажать и удерживать
в течение 10 секунд
для сброса серийного
номера, сохраненного
в памяти панели
управления DRC1.
Нажать и удерживать
в течение 5 секунд
для входа в меню
установщика.
Нажать и удерживать
в течение 3 секунд для
входа в меню настроек
пользователя.
Общие сведения
71
RU
Заданное значение
осушения
Значение влажности и символ осушения мигают.
На дисплее отображается желаемое значение влажности.
Пока значение мигает, его можно увеличить или уменьшить нажатием кнопок панели
управления DRC1 Вверх (увеличить) или Вниз (уменьшить).
Для подтверждения выбранного значения влажности и перехода к следующей
странице меню необходимо нажать Ввод.
Заданное значение
температуры
Значение температуры и символ нагрева начнут мигать
На дисплее отобразится желаемое значение температуры. Пока значение мигает, его
можно увеличить или уменьшить нажатием кнопок панели управления DRC1 Вверх
(увеличить) или Вниз (уменьшить).
Максимум: 34 °C, Минимум: 5 °C Для подтверждения выбранного значения и перехода
к следующей странице меню необходимо нажать Ввод.
Заданные значения меню настроек пользователя
Уменьшить на 1 единицу
Увеличить на 1 единицу
Переключение между
символами
Переключение между
символами
Нажать и удерживать
в течение 3 секунд для
входа в меню настроек
пользователя.
Нажать для подтверждения.
Уменьшить на 1 единицу
Увеличить на 1 единицу
Переключение между
символами
Переключение между
символами
Нажать и удерживать
в течение 3 секунд для
входа в меню настроек
пользователя.
Нажать для
подтверждения.
72
RU
Заданное значение для
вентилятора.
Символ вытяжного вентилятора мигает с частотой 0,5 Гц, в информационной строке
указано заданное значение для вытяжного вентилятора.
Кнопки Влево и Вправо уменьшают и увеличивают значение. Для подтверждения
выбранного значения влажности и перехода к следующему символу необходимо
нажать Ввод.
Если изменения не подтверждены, новое заданное значение не сохранится
Интервал обслуживания
Пока символ интервала обслуживания мигает, значение интервала можно увеличить с
помощью кнопки Вправо или уменьшить с помощью кнопки Влево.
Максимальное значение 99 недель. Минимальное значение 1 неделя.
Меню установщика Нажать и удерживать в течение 5 секунд для входа в меню установщика.
Уменьшить на 1 единицу
Увеличить на 1 единицу
Переключение между
символами
Переключение между
символами
Нажать для
подтверждения.
Уменьшить на 1 единицу
Увеличить на 1 единицу
Переключение между
символами
Переключение между
символами
Нажать для
подтверждения.
73
RU
Аварийные оповещения
Внешние условия
Режим готовности 2
Если параметры внешних условий выходят за пределы рабочего диапазона, панель управления
DRC1 переходит в режим готовности 2.
Когда панель управления находится в режиме готовности 1, на дисплее отображаются показания
температуры и относительной влажности.
Это состояние корректируется, только когда температура (abt) или влажность (abrh) окружающего
воздуха находятся в пределах установленного диапазона, и не может быть сброшено.
Только в этом случае можно изменить заданные значения с помощью меню настроек.
При входе в меню настроек вместо кода «Abt/Abrh» в строке информации будет отображаться
погасший символ оповещения и заданное значение.
Неисправность датчика
При обнаружении неисправности датчика осушитель прекращает работу.
Сбросить предупреждение о неисправности датчика с помощью панели управления DRC1
невозможно.
Чтобы определить, какой датчик (датчики) неисправен, следует нажать кнопки Вверх или
Вниз.
Если неисправны все датчики, отображаются коды в следующей последовательности:
«COnd» «EVAP» «RH/T»
Войти в меню настроек для изменения заданных значений невозможно
Неисправность датчика
конденсатора
В случае неисправности датчика конденсатора при нажатии кнопок Вверх или Вниз,
когда на дисплее отображается код неисправности «SEnS», будет отображаться код
«COnd».
Если в течение 10 секунд не будет нажата какая-либо кнопка, на дисплее вновь
отобразится «SEnS». Войти в меню настроек для изменения заданного значения
невозможно.
Нажать и удерживать
в течение 3 секунд для
входа в меню настроек
пользователя.
Нажать и удерживать
в течение 5 секунд для
входа в меню настроек
установщика.
Нажать для определения
неисправного датчика.
Нажать для определения
неисправного датчика.
74
RU
Неисправность датчика
испарителя
В случае неисправности датчика испарителя при нажатии кнопок Вверх или Вниз, когда на
дисплее отображается код неисправности «SEnS», будет отображаться код «EVAP».
Если датчик испарителя исправен, должен отображаться код «EVAP».
Если в течение 10 секунд не будет нажата какая-либо кнопка, на дисплее вновь отобразится
код неисправности «SEnS».
Войти в меню настроек для изменения заданного значения невозможно.
Неисправность датчика
RH/T
В случае неисправности датчика RH/T при нажатии кнопок Вверх или Вниз, когда на
дисплее отображается код неисправности «SEnS», будет отображаться код «rh°t».
Если датчик RH/T исправен, должен отображаться код «rh°t».
Если в течение 10 секунд не будет нажата какая-либо кнопка, на дисплее вновь
отобразится код неисправности «SEnS».
Войти в меню настроек для изменения заданного значения невозможно.
Чрезмерно низкое
давление
Осушитель прекращает работу при обнаружении чрезмерно низкого давления.
Сбросить предупреждение о неисправности с помощью панели управления DRC1
невозможно.
Войти в меню настроек для изменения заданного значения невозможно.
Аварийные оповещения (продолжение)
Нажать для определения
неисправного датчика.
Нажать для определения
неисправного датчика.
Нажать для определения
неисправного датчика.
Нажать для определения
неисправного датчика.
75
RU
Чрезмерно высокое
давление
Осушитель прекращает работу при обнаружении чрезмерно высокого давления.
Сбросить предупреждение о неисправности с помощью панели управления DRC1
невозможно.
Меню настроек недоступно для изменения заданных значений.
Оповещение о
необходимости
обслуживания
При наступлении времени обслуживания осушителя появится символ обслуживания.
Это оповещение не влияет на работу осушителя.
Для сброса оповещения необходимо:
- Нажать кнопку Вправо и удерживать ее в течение 5 секунд для входа в меню
установщика.
- Нажать Вверх/Вниз для переключения на символ обслуживания.
- Нажать Влево/Вправо для установки значения желаемого интервала обслуживания,
начиная с 0.
- Подтвердить заданный интервал обслуживания нажатием Ввод.
Приоритет оповещений
Аварийные оповещения (продолжение)
Нажать и удерживать
в течение 5 секунд для
входа в меню настроек
установщика.
HP
LP
SEnS
Abt
Abrh
Высокий приоритет
Низкий приоритет
Перечень выше показывает приоритет оповещений в
случае нескольких оповещений одновременно.
PL
76
Bezprzewodowy pilot sterowania DRC1 (pl)
Spis treści
Zarys ogólny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Kojarzenie ..............................................................................78
Informacje ogólne ......................................................................79
Menu użytkownika - Wartości zadane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Menu instalatora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Alarmy .................................................................................82
PL
77
Ostrzeżenie Operator ma obowiązek przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję serwisową oraz inne
dostarczone informacje, a także stosować właściwą procedurę eksploatacyjną.
Przed użyciem panelu sterowania przeczytaj całą instrukcję. Należy znać prawidłowe pro-
cedury eksploatacyjne urządzenia oraz wszystkie środki bezpieczeństwa, aby zapobiegać
uszkodzeniom mienia oraz obrażeniom ciała.
Opis produktu DRC1 to bezprzewodowy panel zdalnego sterowania przeznaczony do stosowania z os-
uszaczami z serii CDP/CDP-T/CDF 40-50-70 rmy Dantherm.
Niniejsza instrukcja zawiera informacje dotyczące eksploatacji zdalnego panelu w celu ster-
owania osuszaczem.
Zasięg panelu DRC1 wynosi maks. 50 metrów w zależności od panujących warunków.
Układ na zdalnym
panelu
Skala wilgotności
Wyświetlacz
wilgotności
Osuszanie
blokada
Ogrzewa-
nie
Zdalna
Symbol
radiowy
Wskaźnik baterii
Skala temperatury
Wyświetlacz tempera-
tury
Wentylator Serwis
Infor-
macja
Symbol
awarii
Góra
Dół
Lewo Prawo
Enter
Skala wilgotności i temperatury.
Skala temperatury od 0° do 40°C.
Skala wilgotności od 0 do 99% RH
Anteny
Kable USB Kabel USB służy do aktualizacji oprogramowania.
Może również służyć jako zewnętrzne źródło zasilania.
Zarys ogólny
PL
78
Tryb kojarzenia Przed eksploatacją panelu DRC1 należy go skojarzyć z osuszaczem CDP.
W tej części instrukcji znajdują się informacje dotyczące kojarzenia DRC1 z osuszaczem.
Kojarzenie
Procedura 1. Włóż baterie (załączone do zestawu)
Panel DRC1 będzie wyszukiwać osuszacz przez 2 min. Podczas wyszukiwania wyświetlacz będzie
migotać na częstotliwości 0,5 Hz
Aby otworzyć tryb kojarzenia na osuszaczu:
- Wciśnij na raz i przytrzymaj przez 5 sek. strzałki w górę i w dół znajdujące się na osuszaczu -
Uwaga: wykonaj tę czynność, kiedy panel DRC1 wyszukuje osuszacz.
LUB: włącz i wyłącz osuszacz
3. Osuszacz prześle numer seryjny do panelu DRC1. Kiedy
procedura zakończy się sukcesem, wyświetli się symbol radiowy.
4. Osuszacz potwierdzi połączenie, wyświetlając kod "Conn" przez 3 sek. Do osuszacza
można podłączyć więcej niż jeden panel zdalnego sterowania.
Nawigacja
ENTER – wciśnij i przytrzymaj przez 3 sek., aby wejść w ustawienia menu użytkownika
Strzałki GÓRA i DÓŁ pozwalają poruszać się po ikonach.
Strzałki LEWO i PRAWO umożliwiają zmianę wartości zadanej 1 naciśnięcie = 1 jednostka
Przycisk ENTER potwierdza nową wartość zadaną i automatycznie przełącza się na następną
ikonę lub wychodzi z menu Wciśnij i przytrzymaj strzałkę PRAWO przez 5 sek., aby wejść
w ustawienia menu instalatora. (Najpierw wyjdź z menu ustawień)
Jeżeli przez 10 sek. nie zostanie wciśnięty żaden przycisk, DRC1 wychodzi z menu i powraca
do ekranu odczytów
Kojarzenie zakończone
niepowodzeniem
Jeżeli kojarzenie zakończy się niepowodzeniem i na wyświetlaczu pojawi się
a symbol radiowy migocze zresetuj DRC1 i powtórz procedurę kojarzenia.
Standardowe odczyty
Standardowe odczyty przy połączeniu:
-Czuwanie, skala RH i ºC
-Sprężarka aktywna, symbol osuszania włączony
Kojarzenie
+v
TH
TH
GND
GND
+
GND
+
RH
ON
ON
USB RS485 EXT RH/T ALARM 12V DC
RUN FAIL HEAT1 HEAT2
GND
+
GND
+
RH
ON
ON
OK
Punkt
końcowy
Punkt
końcowy
Przyciśnij i przytrzymaj przez 10 sek., aby
zresetować numer seryjny przechowy-
wany w DRC1.
PL
79
Eksploatacja
Kiedy osuszacz pracuje, symbol osuszania ( ) jest wyświetlony na ekranie panelu DRC1.
Kiedy
ogrzewanie jest włączone, ikona ogrzewania( ) będzie wyświetlona na ekranie panelu
DRC1.
Kiedy wentylator jest włączony, ikona wentylatora ( ) będzie wyświetlona na ekranie panelu
DRC1.
Stan awaryjny
Jeżeli osuszacz wejdzie w tryb awaryjny, znak ostrzegawczy ( ) będzie wyświetlony na
ekranie panelu DRC1.
Blokada pilota
Panel DRC1 posiada wyłącznik w komorze baterii.
Kiedy zostanie przełączony w pozycję "lock" ("blokada"), przyciski na panelu zostaną
dezaktywowane.
Ekran będzie nadal wyświetlał aktualizowane informacje, ale komendy użytkownika zostaną
zablokowane.
Przyciśnij i przytrzymaj przez 10
sek., aby zresetować numer se-
ryjny przechowywany w DRC1.
Wciśnij i przytrzymaj przez 5
sek., aby wejść w ustawienia
menu instalatora.
Wciśnij i przytrzymaj przez 3
sek., aby wejść w ustawienia
menu użytkownika.
Informacje ogólne
PL
80
Wartość zadana osuszania
Wartość wilgotności i ikona osuszania zaczną migotać.
Wyświetla się pożądana wartość zadana wilgotności.
Podczas migotania wartość można zmniejszyć lub zwiększyć przyciskami Góra/Dół na pan-
elu DRC1.
Wciśnij Enter, aby potwierdzić wartość zadaną wilgotności i przejść do kolejnej strony menu.
Wartość zadana
temperatury
Wartość temperatury i ikona ogrzewania zaczną migotać.
Wyświetla się pożądana wartość zadana temperatury. Podczas migotania wartość można
zmniejszyć lub zwiększyć przyciskami Góra/Dół na panelu DRC1. Maksymalna: 34 °C, Minimal-
na: 5 °C. Wciśnij Enter, aby potwierdzić nową wartość zadaną i przejść do kolejnej strony menu.
Menu użytkownika - Wartości zadane
Zmniejsz o 1 jednostkę
Zwiększ o 1 jednostkę
Nawigacja pomiędzy ikonami
Nawigacja pomiędzy ikonami
Wciśnij przez 3 sek., aby
wejść w ustawienia menu
użytkownika.
Wciśnij OK, aby potwierdzić
Zmniejsz o 1 stopień
Zwiększ o 1 stopień
Nawigacja pomiędzy ikonam
Nawigacja pomiędzy
ikonami
Wciśnij przez 3 sek., aby
wejść w ustawienia menu
użytkownika.
Wciśnij, aby potwierdzić.
PL
81
Wartość zadana wentylatora
Kiedy ikona wentylatora migocze na częstotliwości 0,5 Hz i wyświetlona jest wartość zadana
wentylatora. Prawy/lewy przycisk, aby zwiększyć/zmniejszyć wartość. Wciśnij Enter, aby
potwierdzić wartość zadaną i przejść do kolejnej ikony.
Jeżeli nie potwierdzisz zmiany, nowa wartość zadana nie zostanie zapamiętana
Intervalo de mantenimiento
Podczas migotania częstotliwość przeglądów można ZWIĘKSZYĆ/ZMNIEJSZYĆ przyciskami
PRAWO/LEWO.
Maksymalnie 99 tygodni. Minimalnie 1 tydzień.
Wciśnij i przytrzymaj przez 5 sek., aby wejść w menu
instalatora.
Zmniejsz o 1 stopień
Zwiększ o 1 stopień
Nawigacja pomiędzy ikonami
Nawigacja pomiędzy ikonami
Wciśnij OK, aby
potwierdzić.
Zmniejsz o 1 jednostkę
Zwiększ o 1 jednostkę
Nawigacja pomiędzy
ikonami
Nawigacja pomiędzy
ikonami
Wciśnij, aby potwierdzić.
Menu instalatora
PL
82
Alarmy
Warunki otoczenia - Tryb
czuwania 2
Panel DRC1 wchodzi w tryb czuwania 2, kiedy warunki otoczenia przekraczają dopuszczalny
zakres.
Na ekranie wyświetlą się dane temperatury i wilgotności względnej (RH), kiedy urządzenie
znajduje się w trybie czuwania 1.
Status ten zostanie skorygowany tylko wtedy, gdy temperatura otoczenia (abt) lub wilgotność
otoczenia (abrh) uzyska dopuszczalną wartość. Nie można go odrzucić.
Możesz wejść w ustawienia menu, aby zmodykować wartości zadane – tylko w tym przypadku.
W ustawieniach menu na ekranie zamiast kodu "Abt/Abrh" pojawi się wyłączona ikona alarmu
oraz wartość zadana.
Awaria czujnika
Osuszacz przestał pracować, ponieważ wykryto awarię czujnika.
Nie można odrzucić awarii czujnika z poziomu pilota DRC1.
Naciśnij przycisk GÓRA/DÓŁ, aby sprawdzić, który(e) czujnik(i) uległ(y) awarii.
Jeżeli awarii uległy wszystkie czujniki, kody wyświetlą się w następującej sekwencji: «COnd»
«EVAP» «RH/T»
Nie można wejść w ustawienia menu, aby zmodykować wartości zadane.
Awaria czujnika skraplacza
Jeżeli awarii uległ czujnik skraplacza, podczas gdy ekran wyświetla kod awarii czujnika
"SEns", w wyniku przyciskania strzałek GÓRA/DÓŁ wyświetli się kod "COnd".
Jeżeli w ciągu 10 sekund nie zostanie wciśnięty żaden przycisk, na ekranie znowu wyświetli
się kod "SEns". Nie można wejść w ustawienia menu, aby zmodykować wartość zadaną
Wciśnij przez 3 sek., aby
wejść w ustawienia menu
użytkownika.
Wciśnij przez 5 sek., aby
wejść w ustawienia menu
instalatora
Przyciśnij, aby sprawdzić,
który czujnik uległ awarii
Przyciśnij, aby sprawdzić,
który czujnik uległ awarii.
PL
83
Awaria czujnika parownika
Jeżeli awarii uległ czujnik parownika, podczas gdy ekran wyświetla kod awarii czujnika "SEns", w
wyniku przyciskania strzałek GÓRA/DÓŁ wyświetli się kod "EVAP".
Jeżeli czujnik parownika nie uległ awarii, kod "EVAP" nie zostanie wyświetlony.
Jeżeli w ciągu 10 sekund nie zostanie wciśnięty żaden przycisk, na ekranie znowu wyświetli się
kod awarii "SEns". Nie można wejść w ustawienia menu, aby zmodykować wartość zadaną
Awaria czujnika HR/T
(wilgotności względnej/
temperatury)
Jeżeli awarii uległ czujnik RH/T, podczas gdy ekran wyświetla kod awarii czujnika "SEns", w
wyniku przyciskania strzałek GÓRA/DÓŁ wyświetli się kod "rh°t".
Jeżeli czujnik RH/T nie uległ awarii, kod "rh°t" nie zostanie wyświetlony.
Jeżeli w ciągu 10 sekund nie zostanie wciśnięty żaden przycisk, na ekranie znowu wyświetli
się kod awaryjny "SEns".
Nie można wejść w ustawienia menu, aby zmodykować wartość zadaną.
Awaria z powodu niskiego
ciśnienia
Osuszacz przestał pracować, ponieważ wykryto niskie ciśnienie.
Nie można odrzucić awarii z poziomu pilota DRC1.
Nie można wejść w ustawienia menu, aby zmodykować wartość zadaną.
Alarmy cd.
Przyciśnij, aby sprawdzić, który
czujnik uległ awarii.
Przyciśnij, aby sprawdzić, który
czujnik uległ awarii.
Przyciśnij, aby sprawdzić,
który czujnik uległ awarii.
Przyciśnij, aby sprawdzić,
który czujnik uległ awarii.
PL
84
Awaria z powodu wysokiego
ciśnienia
Osuszacz przestał pracować, ponieważ wykryto wysokie ciśnienie.
Nie można odrzucić awarii z poziomu zdalnego panelu.
Niedozwolone jest wejście w ustawienia menu, aby zmodykować wartości zadane.
Alarm serwisowy
Ikona serwisu wyświetli się, gdy przyjdzie czas na prace serwisowe osuszacza.
Alarm serwisowy nie ma wypływu na działanie osuszacza.
Aby odrzucić/zresetować alarm serwisowy:
- Wciśnij strzałkę PRAWO przez 5 sek., aby wejść w menu instalatora.
- Wciśnij strzałki GÓRA/DÓŁ, by przejść do ikony serwisowej.
- Wciśnij strzałki PRAWO/LEWO, aby zmienić wartość zadaną 0 na pożądaną częstotliwość
przeglądów.
- Wciśnij enter, aby potwierdzić częstotliwość przeglądów.
Pierwszeństwo alarmów
Alarmy cd
Wciśnij przez 5 sek., aby wejść
w ustawienia menu instalatora
HP
LP
SEnS
Abt
Abrh
Wysoki priorytet
Niski priorytet
Na liście powyżej pokazano pierwszeństwo alarmów, w
przypadku gdy liczba aktywnych jest większa niż jeden.
85
NL
Draadloze afstandsbediening DRC1 (nl)
Inhoudsopgave
Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Koppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Algemene informatie ...................................................................88
Gebruikersmenu - Setpoints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Installateursmenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Alarmen ................................................................................91
86
NL
Waarschuwing Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiken om deze servicehandleiding en andere
verstrekte informatie te lezen en begrijpen en om de juiste bedieningsprocedure te ge-
bruiken.
Lees de gehele handleiding voordat u het bedieningspaneel in gebruik neemt. Het is belan-
grijk om bekend te zijn met de juiste bedieningsprocedures voor de unit en alle veiligheids-
maatregelen, om de kans op beschadiging van eigendommen en/of persoonlijk letsel te
vermijden.
Productbeschrijving De DRC1 is een draadloos afstandsbedieningspaneel voor gebruik met de ontvochtiger-
reeks CDP/CDP-T/CDF 40-50-70 van Dantherm.
In deze handleiding leert u hoe u uw bevochtiger bedient met behulp van het afstandsbedi-
eningspaneel DRC1.
Het bereik van de DRC1 is maximaal 50 meter, afhankelijk van de omstandigheden.
Indeling
bedieningspaneel Luchtvochtigheidsschaal
Luchtvochtigheidsweergave
Ontvochtigen Verwar-
men
Vergrendeling afstands-
bediening
Radiosymbool
Batterij-indicator
TemperatuurschaalTemperatuurweergave
Afzuigventi-
lator
Onder-
houd
InformatieStoringssym-
bool
Omhoog
Omlaag
Links Rechts
Invoeren
Luchtvochtigheids- en temperatuurschaal.
Temperatuurschaal van 0 tot 40 °C.
Luchtvochtigheidsschaal van 0 tot 99% RH
Antennes
USB-kabel De USB-kabel dient voor het updaten van de software.
Hij kan ook worden gebruikt als externe voeding.
Overzicht
87
NL
Koppelingsmodus Vóór het gebruik moet de DRC1 worden gekoppeld aan de CDF-unit.
In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u de DRC1 koppelt aan de ontvochtiger.
Koppelen
Procedure 1. Plaats batterijen > Display knippert (als hij niet knippert, houdt u de linkerknop 10 seconden lang
ingedrukt en wacht u tot de display gaat knipperen)
De DRC1 zoekt 2 minuten lang naar de ontvochtiger; in deze tijd kan de koppeling op twee manieren
worden uitgevoerd:
2.a. Houd de knop Omhoog en Omlaag op de CDP 5 seconden lang tegelijkertijd ingedrukt
2.b. Schakel de ontvochtiger uit, wacht 5 seconden en schakel hem dan weer in.-
Opmerking: Dit moet gebeuren terwijl de DRC1 zoekt naar de ontvochtiger.
3. De ontvochtiger stuurt een serienummer naar de DRC1.
Wanneer het koppelen geslaagd is, gaat het radiopictogram aan.
4. De ontvochtiger bevestigt de verbinding door 3 seconden lang de code “Conn” weer te
geven
Er kunnen meerdere afstandsbedieningspanelen worden aangesloten op de ontvochtiger.
Navigatie INVOEREN 3 seconden ingedrukt houden om gebruikersmenuconguratie te openen
Knop OMHOOG en OMLAAG om tussen de pictogrammen te navigeren
Knop LINKS en RECHTS om setpointwaarde te wijzigen; 1 keer drukken = 1 eenheid
Met INVOEREN bevestigt u de nieuwe setpointwaarde en schakelt u automatisch over naar
het volgende pictogram of sluit u het menu af
Houd RECHTS 5 seconden ingedrukt om de installateursmenuconguratie te openen. (Sluit
eerst het conguratiemenu af)
Wanneer er 10 s lang op geen van de knoppen wordt gedrukt, sluit de DRC1 het menu af en
keert hij terug naar het meetwaardenscherm
Koppelen mislukt Als het koppelen mislukt worden en weergegeven op de display en knippert het
radiosymbool
Reset de DRC1 en voer het koppelingsproces opnieuw uit.
Standaardmeetwaarden Standaardmeetwaarden bij verbinding:
- Stand-by: RH- en ºC-schaal
- Compressor actief: ontvochtigingssymbool aan
Eindpunt
Eindpunt
Koppelen
Houd 10 seconden ingedrukt om het
in de DRC1 opgeslagen serienummer
te resetten.
+v
TH
TH
GND
GND
+
GND
+
RH
ON
ON
USB RS485 EXT RH/T ALARM 12V DC
RUN FAIL HEAT1 HEAT2
GND
+
GND
+
RH
ON
ON
OK
88
NL
Bediening
Wanneer de unit actief is, wordt het ontvochtigingssymbool ( ) weergegeven op de dis-
play van de DRC1.
Wanneer de verwarming is ingeschakeld, wordt het verwarmingspictogram ( ) weerge-
geven op de display van de DRC1.
Wanneer de afzuigventilator is ingeschakeld, wordt het afzuigventilatorpictogram ( )
weergegeven op de display van de DRC1.
Storingstoestand
Als de unit naar de storingsmodus gaat, wordt het waarschuwingssymbool ( ) weerge-
geven op de display van de DRC1
Afstandsbediening
vergrendeld
De DRC1 is voorzien van een schakelaar in het batterijvak.
Wanneer deze in de vergrendelstand wordt gezet, worden de knoppen op de DRC1 inactief.
De informatie op de display wordt wel nog bijgewerkt, maar de gebruiker kan niets invoeren.
Houd 10 seconden
ingedrukt om het in de
DRC1 opgeslagen seri-
enummer te resetten.
5 seconden ingedrukt
houden om het instal-
lateursmenu te openen.
3 seconden ingedrukt houden
om gebruikersmenuconguratie
te openen.
Algemene informatie
89
NL
Setpoint ontvochtiging
De luchtvochtigheidswaarde en het ontvochtigingspictogram knipperen.
De display toont het gewenste luchtvochtigheidssetpoint.
Tijdens het knipperen kan de waarde worden verhoogd of verlaagd door op de knop Om-
hoog/verhogen of Omlaag/verlagen op de DRC1 te drukken.
Druk op Invoeren om het luchtvochtigheidssetpoint te bevestigen en naar de volgende
menupagina te gaan.
Setpoint temperatuur
De temperatuurwaarde en het verwarmingspictogram knipperen.
De weergegeven waarde toont het gewenste temperatuursetpoint. Tijdens het knipperen
kan de waarde worden verhoogd of verlaagd door op de knop Omhoog/verhogen of Om-
laag/verlagen op de DRC1 te drukken.
Maximum: 32 °C, minimum: 5 °C. Druk op Invoeren om het nieuwe setpoint te bevestigen en
naar de volgende menupagina te gaan.
Gebruikersmenu - Setpoints
Met 1 eenheid verlagen
Met 1 eenheid verhogen
Navigeren tussen pictogram-
men
Navigeren tussen pictogram-
men
3 seconden ingedrukt houden om
gebruikersmenuconguratie te
openen.
Drukken om te bevestigen.
Met 1 eenheid verlagen
Met 1 eenheid verhogen
Navigeren tussen pictogram-
men
Navigeren tussen pictogram-
men
3 seconden ingedrukt houden
om gebruikersmenuconguratie
te openen.
Drukken om te bevestigen.
90
NL
Setpoint ventilator
Wanneer het afzuigventilatorpictogram met 0,5 Hz knippert en de setpointwaarde voor de
afzuigventilator op de informatieregel wordt weergegeven.
Knop Links of Rechts om de waarde te verlagen of verhogen. Invoeren om setpoint te beves-
tigen en naar het volgende pictogram te gaan.
Als u de wijziging niet bevestigt, wordt het nieuwe setpoint niet opgeslagen.
Onderhoudsinterval
Tijdens het knipperen kan het onderhoudsinterval worden verhoogd door op de knop RE-
CHTS te drukken of verlaagd door op de knop LINKS te drukken.
Maximum 99 weken. Minimum is 1 week.
Met 1 eenheid verlagen
Met 1 eenheid verhogen
Navigeren tussen pictogram-
men
Navigeren tussen picto-
grammen
Drukken om te beve-
stigen.
Met 1 eenheid verlagen
Met 1 eenheid verhogen
Navigeren tussen pictogram-
men
Navigeren tussen pictogrammen
Drukken om te beve-
stigen.
Installateursmenu 5 seconden ingedrukt houden om het installateursmenu te openen.
91
NL
Alarmen
Omgevingstoestand
Stand-bymodus 2
De DRC1 gaat naar stand-bymodus 2 wanneer de omgevingsomstandigheden buiten het
bedrijfsbereik liggen.
De display toont de temperatuur- en Rh-waarde wanneer de unit in stand-bymodus 1 staat.
Deze toestand wordt pas verholpen wanneer de omgevingstemperatuur (abt) of
omgevingsluchtvochtigheid (abrh) binnen het bereik ligt, en kan niet worden opgeheven.
U kunt de menuconguratie openen om setpointwaarden te wijzigen – uitsluitend in deze
situatie.
In de menuconguratie gaat het alarmpictogram uit en wordt op de informatieregel de
setpointwaarde weergegeven in plaats van de code “Abt/Abrh”.
Sensorstoring
De ontvochtiger is gestopt omdat er een sensorstoring is gedetecteerd.
Een sensorstoringsalarm kan niet worden opgeheven vanuit de DRC1.
Kijk met behulp van de knop OMHOOG of OMLAAG welke sensor(s) defect is/zijn.
Als alle sensors defect zijn, worden deze codes weergegeven in de volgende volgorde:
“COnd” “EVAP” “RH/T”
U kunt niet de menuconguratie openen om setpointwaarden te wijzigen.
Storing condensorsensor
Als de condensorsensor defect is, wordt de code “COnd” weergegeven als u op OMHOOG of
OMLAAG drukt wanneer op het scherm de sensorstoringscode “SEnS” wordt weergegeven.
Als er 10 seconden lang op geen van de knoppen wordt gedrukt, wordt op het scherm weer
“SEnS” weergegeven.
U kunt niet de menuconguratie openen om een setpoint te wijzigen.
3 seconden ingedrukt hou-
den om gebruikersmenucon-
guratie te openen.
5 seconden ingedrukt
houden om de installa-
teursmenuconguratie
te openen.
Drukken om te zien welke
sensor defect is.
Drukken om te zien welke
sensor defect is.
92
NL
Storing verdampersensor
Als de verdampersensor defect is, wordt de code “EVAP” weergegeven als u op OMHOOG of
OMLAAG drukt wanneer op het scherm de sensorstoringscode “SEnS” wordt weergegeven.
Als de verdampersensor in orde is, wordt de code “EVAP” niet weergegeven.
Als er 10 seconden lang op geen van de knoppen wordt gedrukt, wordt op het scherm weer de
storing “SEnS” weergegeven.
U kunt niet de menuconguratie openen om een setpoint te wijzigen.
Storing RH/T-sensor
Als de RH/T-sensor defect is, wordt de code “rh°t” weergegeven als u op OMHOOG of OM-
LAAG drukt wanneer op het scherm de sensorstoringscode “SEnS” wordt weergegeven.
Als de RH/T-sensor in orde is, wordt de code “rh°t” niet weergegeven.
Als er 10 seconden lang op geen van de knoppen wordt gedrukt, wordt op het scherm weer
de storing “SEnS” weergegeven.
U kunt niet de menuconguratie openen om een setpoint te wijzigen.
Storing lage druk
Ontvochtiger gestopt vanwege detectie lage druk.
Storingsalarm kan niet worden opgeheven vanuit de DRC1.
U kunt niet de menuconguratie openen om een setpoint te wijzigen.
Alarmen, vervolg
Drukken om te zien welke
sensor defect is.
Drukken om te zien welke
sensor defect is.
Drukken om te zien welke
sensor defect is.
Drukken om te zien welke
sensor defect is.
93
NL
Storing hoge druk
Ontvochtiger is gestopt vanwege detectie hoge druk.
Storingsalarm kan niet worden opgeheven vanaf het afstandsbedieningspaneel.
Het is niet toegestaan om de menuconguratie te openen om de setpointwaarden te wijzi-
gen.
Onderhoudsalarm
Het onderhoudspictogram wordt weergegeven wanneer het tijd is voor onderhoud van de
ontvochtiger.
Het onderhoudsalarm heeft geen eect op de werking van de ontvochtiger.
Het onderhoudsalarm opheen/resetten:
- Houd Rechts 5 seconden ingedrukt om het installateursmenu te openen.
- Druk op OMHOOG/OMLAAG om naar het onderhoudspictogram te navigeren.
- Druk op RECHTS/LINKS om het setpoint te wijzigen van 0 naar het gewenste onder-
houdsinterval.
- Bevestig het onderhoudsinterval door op Invoeren te drukken.
Prioriteit alarmen
5 seconden ingedrukt
houden om de instal-
lateursmenuconguratie
te openen.
HP
LP
SEnS
Abt
Abrh
Hoge prioriteit
Lage prioriteit
Wanneer er meerdere alarmen actief zijn, ziet u in de
bovenstaande lijst de prioriteit van de alarmen.
Alarmen, vervolg
094909
094909
Dantherm A/S
Marienlystvej 65
7800 Skive
Denmark
support.dantherm.com
Dantherm can accept no responsibility for possible errors and changes (en)
Der tages forbehold for trykfejl og ændringer (da)
Irrtümer und Änderungen vorbehalten (de)
Dantherm n’assume aucune responsabilité pour erreurs et modications éventuelles (fr)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
Dantherm CDP/CDP-T/CDF 40-50-70 Remote control Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Dantherm CDP/CDP-T/CDF 40-50-70 Remote control Mode d'emploi
- italiano: Dantherm CDP/CDP-T/CDF 40-50-70 Remote control Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Dantherm CDP/CDP-T/CDF 40-50-70 Remote control Bedienungsanleitung
- português: Dantherm CDP/CDP-T/CDF 40-50-70 Remote control Instruções de operação
- dansk: Dantherm CDP/CDP-T/CDF 40-50-70 Remote control Betjeningsvejledning
- polski: Dantherm CDP/CDP-T/CDF 40-50-70 Remote control Instrukcja obsługi
Documentos relacionados
Otros documentos
-
GYS CALIWELD CALIBRATION CASE WPS/WPQR El manual del propietario
-
GGM Gastro SKSF700 El manual del propietario
-
JVC KD-AVX55E El manual del propietario
-
Sony MHC-GZR5D Instrucciones de operación
-
PUR LINE PLC 2000 El manual del propietario
-
Woods MDR Operating
-
Philips DE5205/10 Manual de usuario
-
mundoclima Series MH-V9 El manual del propietario