Transcripción de documentos

La sección en Español. Información de seguridad Información de seguridad. . . . . . . . . . . . . . 54, 55 Pautas sobre las especificaciones . . . . . . 56-58 Instrucciones de operación Sobre el sistema de Ósmosis Inversa . . . . . . 59 Instrucciones de instalación Herramientas y materiales requeridos . . . . . 60 Antes de empezar la instalación . . . . . . . . . . . 61 Ensambladura del sistema de Ósmosis Inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Suministro de agua de alimentación. . . . . . 63-65 Instalación de tubería y limitador del flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Ensambladura del grifo . . . . . . . . . . . . . . . .67, 68 Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Conexión del drenaje de filtración. . . . . . .69, 70 Instalación de la ensambladura Tanque de almacenamiento y arranque . . . . 71 Cuidado y limpieza Reemplazo del pre-filtro, post-filtro y cartucho del sistema de Ósmosis Inversa . . . . 72 Desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Kit de prueba del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Consejos para la solución de fallas. . . 74-75 Soporte al consumidor Lista de partes/Catálogo . . . . . . . . . . . . . . .76, 77 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Soporte al consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 C US PNRQ20RBL, PNRQ21RBN y PNRQ21RRB se encuentran probados y certificados en cumplimiento con la Norma 58 y 42 de NSF/ANSI y CSA B483.1. Para la reducción de las demandas especificadas, vea la Hoja de datos de funcionamiento. Anote aquí los números de modelo y de serie: Modelo No. __________________________ Serie No. ____________________________ Los podrá encontrar en el soporte del sumidero. 53  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea, comprenda y siga toda la información de seguridad incluida en estas instrucciones antes de instalar y utilizar los sistemas de ósmosis inversa de GE. Conserve estas instrucciones para referencia futura. Uso previsto: Los sistemas de ósmosis inversa de GE están diseñados para filtrar agua potable en aplicaciones residenciales, y no han sido evaluados para otros usos. El sistema se coloca típicamente en el lugar de uso, y debe instalarse según las especificaciones de las instrucciones de instalación. Comuníquese con un plomero profesional si no está seguro de cómo realizar la instalación. Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarlo sobre posibles riesgos de lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo, a fin de evitar posibles lesiones o la muerte. $'9(57(1&,$ (OVtPERORGH$'9(57(1&,$LQGLFDXQDSRVLEOHVLWXDFLyQGHULHVJRTXHVLQRVHHYLWDSRGUtD resultar en la muerte o en lesiones graves. PRECAUCIÓN El símbolo de PRECAUCIÓN indica una posible situación de riesgo que, si no se evita, podría resultar en lesiones menores o moderadas. PRECAUCIÓN El símbolo de PRECAUCIÓN usado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una posible situación de riesgo que, si no se evita, podría resultar en daños sobre la propiedad. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD „ Asegúrese de que el suministro de agua se adapte a las Pautas sobre las especificaciones. Si las condiciones del suministro de agua son desconocidas, contacte a su compañía de suministro de agua o a su departamento local de salud para obtener una lista de contaminantes en su área y de laboratorios certificados por el estado para analizar el agua de consumo. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo asociado con GHVFDUJDV‡1RSHUPLWDTXHORVQLxRVPHQRUHVGHWUHVDxRVWHQJDQDFFHVR a las partes pequeñas durante la instalación de este producto. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo asociado con la ingestión de contaminantes: No los use con agua que no sea segura a nivel microbiológico o que sea de calidad desconocida sin una desinfección adecuada, antes o después, del sistema. Los sistemas certificados para la reducción de quistes se podrían usar en aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables. Establecimiento de EPA nº 10350-MN-005. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo asociado con voltaje peligroso provocado por un instalador que perfore el cableado eléctrico o tuberías de agua en el área de instalación: ‡1RLQVWDOHHQFHUFDQtDGHFDEOHDGRHOpFWULFRRWXEHUtDVTXHSRGUtDQ hallarse en el camino de la herramienta perforadora cuando seleccione la ubicación para montar el soporte del filtro. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones físicas: ‡'HVSUHVXULFHHOVLVWHPDFRPRVHLQGLFDHQHOPDQXDODQWHVGHTXLWDU el cartucho. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones físicas debido a una rotura del tanque hidroneumático: ‡1RVHGHEHUiLQVWDODUVLODSUHVLyQGHODJXDVXSHUDORVSVL N3D6LODSUHVLyQGHODJXDHVVXSHULRUDORVSVL.3DGHEHUi instalar una válvula limitadora de presión. Si no está seguro sobre cómo controlar la presión del agua, comuníquese con un plomero profesional. ‡1RLQVWDOHGRQGHSXHGDQRFXUULUFRQGLFLRQHVGHJROSHVKLGUiXOLFRV Si existen condiciones de golpes hidráulicos, usted debe instalar un supresor de golpes hidráulicos. Comuníquese con un plomero profesional si no está seguro de cómo controlar esta condición. ‡&XDQGRVHLQVWDODXQGLVSRVLWLYRFRQWUDUHIOXMRHQXQVLVWHPD 54 hidráulico, debe instalarse un dispositivo para controlar la presión debido a la expansión térmica. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo asociado con irritaciones provocadas por el metabilsulfito de sodio durante una instalación: ‡(OPHWDELVXOILWRGHVRGLR&$6VHXWLOL]DHQXQDVROXFLyQ conservante al 1% dentro de la membrana de ósmosis inversa. ‡No haga funcionar este sistema antes de que el tanque de ósmosis inversa se purgue como se indica en las instrucciones de instalación. Utilice protección ocular y facial durante la instalación. ‡3DUDVROLFLWDUXQD06'6ILFKDGHGDWRVVREUHVHJXULGDGGH materiales) relacionada con este producto, llame al 203-238-8965 o visite la página Web http://solutions.3m.com/wps/portal/ PHQBXVPVGVKDJDFOLFHQE~VTXHGDGH06'63RUHPHUJHQFLDV OODPHDORODVKRUDV ADVERTENCIA Para reducir el riesgo asociado con la ingesta de agua contaminada con desinfectante: ‡'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQHOGHVLQIHFWDQWH'(%(SXUJDUVHGHO sistema antes del primer uso como se indica en las instrucciones de instalación. Este sistema se ha sometido a prueba para el tratamiento de DJXDTXHFRQWLHQHDUVpQLFRSHQWDYDOHQWHWDPELpQFRQRFLGR FRPR$V9$VRDUVHQDWRHQFRQFHQWUDFLRQHVGH mg/L o inferiores. Este sistema reduce el arsénico pentavalente, pero es posible que no elimine otras formas de arsénico. Este sistema es para uso en suministros de agua que contienen un residuo libre de cloro detectable o en suministros de agua que han demostrado contener únicamente arsénico pentavalente. (OWUDWDPLHQWRFRQFORUDPLQDFORURcombinado) no es suficiente para garantizar una conversión completa de arsénico trivalente a arsénico pentavalente. Sírvase consultar la sección Información sobre el arsénico en la hoja de datos del desempeño para mayor información. Este sistema de ósmosis inversa contiene un componente reemplazable que es crucial para la eficiencia del sistema. El componente de ósmosis inversa se debe reemplazar por uno de especificaciones idénticas, según lo define el fabricante, para garantizar la misma eficiencia, y el desempeño de reducción de contaminantes.  GEAppliances.com INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ADECUADOS Este sistema de Ósmosis Inversa debe ser instalado correctamente y ubicado según las Instrucciones de instalación antes de su uso. „ Período prolongado sin uso del sistema de Ósmosis Inversa. Si el sistema no es usado por una semana o más, abra el grifo de agua del sistema, permita que el sistema se drene. Cierre el grifo y permita que el sistema regenere el suministro de agua. „ La instalación recomendada es debajo del lavaplatos. Sin embargo, la unidad se puede instalar en una ubicación remota, hasta 20 pies de distancia del lavaplatos.  ‡6LQHPEDUJRVHUiQQHFHVDULRVPDWHULDOHVDGLFLRQDOHVLQFOX\HQGR tuberías adicionales y cable telefónico de extensión. Este cable telefónico de extensión debe ser un cable de 6 conductores y conectores; un cable típico de 4 conductores no funciona. Consulte la lista de partes para obtener materiales adicionales de GE.  ‡/RFDOL]DUHOWDQTXHHQHOSLVRGHXQVyWDQRFRQHOJULIRGH un lavaplatos de primer piso podría resultar en cierta pérdida del flujo \FDSDFLGDGDSUR[LPDGDPHQWH,QVWDODUXQVHJXQGRWDQTXH mejorará este desempeño. Se puede usar XQ59.,7 „ Si el sistema de Ósmosis Inversa está conectado a la máquina de hielos de un refrigerador, se requiere de un kit para la conexión DODPiTXLQDGHKLHORV59.,71RXWLOLFHWXERVGHFREUHSDUDOD conexión entre el sistema de Ósmosis Inversa y el refrigerador. „ Desinfecte después de instalar el sistema de Ósmosis Inversa y después de dar servicio a las partes interiores, incluyendo la reposición del pre-filtro, post-filtro y cartucho del sistema de Ósmosis Inversa. Es importante tener las manos limpias al manipular las partes internas del sistema. Consulte la sección Desinfección del sistema de Ósmosis Inversa. „ Este sistema de Osmosis Inversa contiene un componente reemplazable crucial para la reducción eficaz de sólidos totales disueltos. El agua producida se debe revisar periódicamente para verificar el desempeño satisfactorio del sistema. Consulte la sección Acerca del kit de prueba del agua. ASEGÚRESE QUE SEGUIR TODOS DE LOS CÓDIGOS DEL ESTADO Y LOCAL. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo asociado con daños a la propiedad provocados por pérdidas de agua: ‡Lea y siga estas instrucciones antes de instalar y utilizar este sistema. ‡/DLQVWDODFLyQ\HOXVRDEBEN cumplir con todos los códigos de plomería estatales y locales. ‡Protéjalo del congelamiento, quite el cartucho del filtro cuando se espera que las temperaturas desciendan por GHEDMRGHƒ)ƒ& ‡No instale sistemas en áreas donde las temperaturas DPELHQWHSXHGDQVXSHUDUORVƒ)ƒ& ‡No instale en líneas de suministro de agua caliente. La temperatura máxima de operación de este sistema de filtro es GHž)ž& 6LVXSUHVLyQGHDJXDVXSHUDODVSVLN3DXVWHGGHEH instalar una válvula limitadora de presión. Comuníquese con un plomero profesional si no está seguro de cómo controlar su presión de agua. ‡1RLQVWDOHGRQGHSXHGDQRFXUULUFRQGLFLRQHVGHJROSHV hidráulicos. Si existen condiciones de golpes hidráulicos, usted debe instalar un supresor de golpes hidráulicos. Comuníquese con un plomero profesional si no está seguro de cómo controlar esta condición. ‡&XDQGRVHLQVWDODXQGLVSRVLWLYRFRQWUDUHIOXMRHQXQVLVWHPD hidráulico, debe instalarse un dispositivo para controlar la presión debido a la expansión térmica. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo asociado con daños a la propiedad provocados por pérdidas de agua: ‡No utilice un soplete u otras fuentes de alta temperatura cerca del sistema de filtro, cartuchos, accesorios plásticos o tubería plástica. ‡(QORVDFFHVRULRVSOiVWLFRVQXQFDXWLOLFHXQVHOODGRUGH tuberías o grasa para rosca de tuberías. Sólo utilice cinta para roscas de PTFE; las propiedades de la grasa para rosca pueden deteriorar el plástico. ‡7HQJDFXLGDGRDOXWLOL]DUDOLFDWHVROODYHVGHWXERVSDUDDMXVWDU accesorios plásticos, porque pueden provocarse daños por una ajustamiento excesivo. ‡No instale al rayo del sol directo o al aire libre. ‡No instale en cercanía de tuberías de agua que podrían hallarse en el camino de la herramienta perforadora cuando seleccione la ubicación para montar el soporte. ‡,QVWDOHHOILOWURHQXQDSRVLFLyQHQODTXHQRSXHGDVHU golpeado por otros elementos utilizados en el área de la instalación. ‡9HULILTXHTXHODXELFDFLyQ\ODVVXMHFLRQHVSXHGDQVRVWHQHUHO peso del sistema cuando se halle instalado y lleno de agua. ‡9HULILTXHTXHWRGDVODVWXEHUtDV\DFFHVRULRVHVWpQILUPHV\ libres de pérdidas. ‡1RLQVWDOHODXQLGDGVLIDOWDQODVERTXLOODVSLH]DV\ de la página 84). Si faltan las boquillas de los accesorios, FRPXQtTXHVHFRQHO((88 &DQDGi,QJOpV&DQDGi)UDQFpVSDUDVROLFLWDU repuestos. ‡Cambie los cartuchos descartables de pre y post-filtro cada 6 meses, con la capacidad nominal o antes si ocurre una reducción notable del caudal de agua. ‡&DPELHHOFDUWXFKRGHVFDUWDEOHGHyVPRVLVLQYHUVDFDGD meses o antes si ocurre una reducción notable en la eficiencia de filtrado. ‡1RLQVWDOHVLODSUHVLyQGHDJXDVXSHUDODVSVLN3D LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 55  Pautas sobre las especificaciones. GEAppliances.com El sistema produce un suministro adecuado de agua potable cada día. La cantidad que produzca dependerá principalmente de los siguientes aspectos… /tPLWHVGHSUHVLyQGHODJXDGHDOLPHQWDFLyQ³OLEUDVSRUSXOJDGDFXDGUDGDSVL .40–120 a /tPLWHVGHODWHPSHUDWXUDGHODJXDGHDOLPHQWDFLyQ³PtQLPRPi[LPRJUDGRV) .40–100 0i[LPRGHVyOLGRVWRWDOHVGLVXHOWRV7'6³SDUWHVSRUPLOOyQSSP . . . . . . . . . . . . . . . .2000 Dureza máxima del agua a 6,9 pH recomendado para optimizar ODGXUDFLyQGHODPHPEUDQD³JUDQRVSRUJDOyQJSJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 8 7,5 pH del agua entrante Para agua con dureza superior a 10 granos (a 6,9 pH), se recomienda el uso de un descalcificador. No instalar un descalcificador de agua reducirá la duración de la membrana de Ósmosis Inversa. Consulte la gráfica para información adicional sobre la posibilidad de necesitar un descalcificador de agua. DESCALCIFICADOR DE AGUA RECOMENDADO 7 6,5 6 No se requiere de descalcificador de agua 10 20 30 40 50 60 DUREZA DEL AGUA ENTRANTE (GRANOS POR GALÓN) Turbidez máxima (NTU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <2 Máximo hierro, manganeso, sulfuro de hidrógeno (ppm) . . . . . . . <0,1 Cloro en el suministro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 ppm máximo, permitido b Límites del pH del agua de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–10 &DSDFLGDGGHOWDQTXHGHDOPDFHQDPLHQWR³JDORQHV . . . . . . . . . . . 4 c Control de apagado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sí Prefiltro y postfiltro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )4523)EORTXHGHFDUEyQ Membrana de Ósmosis Inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )4520)SROLDPLGDGHSHOtFXODGHOJDGD Dimensiones del tanque de almacenamiento (pulgadas) . . . . . . . altura 15” diámetro 11” Dimensiones del cuerpo del sistema (pulgadas) . . . . . . . . . . . . . . . . altura 11” ancho 10,5” profundidad 4” a. Si la presión del agua de la casa es superior a 80 psi, instale una válvula reductora de presión en la tubería de suministro del DJXD6LODSUHVLyQGHODJXDGHODFDVDHVLQIHULRUDSVLLQVWDOHXQDERPEDLPSXOVRUDGHÏVPRVLV,QYHUVDFRQWiFWHVHFRQOD compañía local de suministros de plomería). E 5HWLUDGRPi[LPRGHSSPSRUHOSUHILOWURGHÏVPRVLV,QYHUVD6(5(48,(5(0$17(1,0,(1725(*8/$5(OFORURGHVWUXLUiOD membrana de Ósmosis Inversa. c. Capacidad teórica del tanque. Cuando se prueba de acuerdo con el estándar NSF/ANSI 58 a una presión de entrada de 50 psig, la capacidad del tanque es 2,3 galones. 56  Pautas de Especificación GEAppliances.com Sistema evaluado y certificado por NSF International contra el Estándar 42 de NSF/ANSI y contra el Estándar 58 de NSF/ANSI para la reducción de las sustancias que figuran a continuación, de acuerdo con los Estándares 42 y 58. Reducción de Contaminantes Determinada por . la evaluación de NSF. Reducción de Contaminantes (1) Concentración Promedio Arsénico (pentavalente) 0,051 mg/L Asbestos Bario Cadmio 180 fibra/L 10 mg/L Chromo (Hex.) Chromo (Tri.) Cobre Quiste Plomo Radio 226/228 Selenio TDS Turbiedad(2) Gusto y Olor a cloro 0,030 mg/L 0,31 mg/L 0,33 mg/L 3,2mg/L 73,000 quistes/L 0,15 mg/L 25 pCi/L 0,1 mg/L 760 mg/L 138 NTU 2,1 mg/L % Promedio de Reducción Promedio de Concentración del Agua Procesada Concentración Máxima Autorizada Aceptable de Agua Procesada 98,0% 0.001 mg/L 0.010 mg/L N/A J-00082158 99,9 96,5% < 1 fibra/L 0,341 mg/L N/A 2,00 mg/L 99% N/A J-00077915 J-00077916 97,6% 0,0007 mg/L 0,005 mg/L N/A J-00082186 97,5% 96,5% 97,5% 99,99% 97,6% 80,0% 0,008 mg/l 0,01 mg/l 0,008 mg/L 5 quistes/L 0,003 mg/L 5 pCi/L 0,1 mg/L 0,1 mg/L 1,3 mg/L N/A 0,010 mg/L 5 pCi/L N/A N/A N/A ≥99,95% N/A N/A J-00077916 J-00077916 J-00077913 J-00077914 J-00082186 J-00077916 0.10 mg/L ± 10% (agregado como ½ selentio et ½ selenato) 750 mg/L + 40 mg/L 11 ± 1 NTU 2,0 mg/L ± 10% 98,0% 91,6% 99,9% 96,1% 0,002 mg/L 64 mg/L 0,13 NTU 0,08 mg/L 0,05 mg/L 187 mg/L 0.5 NTU N/A N/A N/A N/A ≥ 50% J-00077911 J-00077940 J-00077914 J-00076398 Por lo menos 10,000 particulas/mL 99,2% 948 pts./mL N/A ≥85% J-00082586 Concentración Máxima Especificada por NSF 0,050 mg/L ± 10% 7 8 10 to 10 fibras/L; fibras sup. à 10μm 10 mg/L ± 10% 0,03 mg/L ± 10% 0,3 mg/L ± 10%(agregado como hexavalente) 0,3 mg/L ± 10% (agregado como trivalente) 3,0 mg/L + 10% Min. 50,000 quistes/L 0,15 mg/L + 10% 25 pCi/L ± 10% Requisitos de Informe de Reducción de Evaluación de NSF NSF Particula Nominal Class III, ≥ 5 μm a < 15 μm 119,333 part./mL La concentración de las sustancias indicadas en el agua que ingresa al sistema fue reducida a una concentración inferior o igual al límite tolerable de agua que puede dejar el sistema, de acuerdo con lo especificado en el Estándar 58 de NSF/ANSI. Especificaciones de Funcionamiento Presión de Entrada 40-120 psig (2.8-7.0 kg/cm2) Temperatura de Entrada 40-100 F° (5-38° C) Nivel Máximo de TDS 2000 mg/L Dureza Máxima en 6.9 pH 10 granos por galón (171 mg/L) Cloro Máximo 2.0 mg/L Rango del pH 4 – 10 Promedio de Producción Diaria 13,16 gallons/jour (49,8 L/jour) 12,75% Promedio de Eficiencia (3) 23,14% Promedio de Recuperación(4) Notas: (1) Evaluado por NSF International de acuerdo con el Estándar 58 de NSF/ANSI o el Estándar 42 de NSF/ANSI.. (2) NTU significa Unidades de Turbidez Nefelométrica (Nephelometric Turbidity Units). (3) Promedio de eficiencia se refiere al porcentaje del agua entrante al sistema que está disponible para el usuario como agua tratada por ósmosis inversa, de acuerdo con condiciones de funcionamiento típicamente adecuada en el uso diario. (4) Promedio de recuperación se refiere al porcentaje de agua entrante a la parte de la membrana del sistema que está disponible para el usuario como agua tratada por ósmosis inversa, cuando el sistema es operado sin un tanque de almacenamiento o cuando se aplica al tanque de acumulación una circulación alternativa. Ficha Técnica de Funcionamiento Sistema de Ósmosis Inversa Profile™ Modelos: PNRQ20FBL, PNRQ20FWW, PNRQ20FBB,PNRQ20FCC, PNRQ21LBN, PNRQ21LRB, PNRQ20RBL,PNRQ21RBN, y PNRQ21RRB Aviso: Este sistema fue evaluado de acuerdo con NSF/ANSI 58 para la reducción de las sustancias que figuran a continuación. La concentración de las sustancias indicadas en agua que ingresa al sistema fue reducida a una concentración inferior o igual al límite tolerable de agua que puede dejar el sistema, de acuerdo con lo especificado en NSF/ANSI 58. Antes de adquirir una unidad de tratamiento del agua, es recomendable que solicite una evaluación de su suministro de agua a fin de determinar sus necesidades reales de tratamiento del agua. La evaluación de NSF/ANSI 58 fue realizada bajo condiciones de evaluación estándar, el rendimiento real puede variar con las condiciones locales del agua. ADVERTENCIA: No usar con agua que no sea segura a nivel microbiológico o que sea de calidad desconocida sin una desinfección adecuada, antes o después, del sistema. Los sistemas certificados para la reducción de quistes se podrían usar en aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables. Este sistema se debe usar para la reducción de arsénico únicamente en suministros de agua con cloro que contengan cloro puro residual detectable en la entrada del sistema. Los sistemas de agua que utilicen un dispositivo de cloración incluido deberían proveer un tiempo de contacto de un minuto con el cloro antes que el VLVWHPD52yVPRVLVLQYHUVD3DUDFRQRFHUGHWDOOHVDGLFLRQDOHVFRQVXOWHOD)LFKD7pFQLFDGHO$UVpQLFR Este sistema de ósmosis inversa cuenta con un prefiltro de carbón, a fin de ayudar a proteger la membrana de ósmosis inversa del deterioro que es inducido por el cloro en el suministro de agua. Este sistema de ósmosis inversa cuenta con componentes de tratamiento reemplazables, que son críticos para la eficiencia del sistema. El reemplazo del componente de la membrana debería ser realizado por uno de especificaciones idénticas, de acuerdo con lo definido por el fabricante, a fin de asegurar la misma eficiencia y rendimiento en la reducción de contaminantes. El agua procesada debería ser evaluada en forma periódica a fin de verificar que el sistema está rindiendo satisfactoriamente. Para más información sobre la instalación, consulte el manual del propietario, instrucciones de uso, reemplazo de componentes y garantía del producto. (VWHVLVWHPDIXHHYDOXDGRSDUDHOWUDWDPLHQWRGHDJXDTXHFRQWHQJDDUVpQLFRSHQWDYDOHQWHWDPELpQFRQRFLGRFRPR$V9$VRDUVHQLDWRHQ concentraciones de 0.050 mg/L o menos. Este sistema reduce el arsénico pentavalente, pero es posible que no reduzca otras formas de arsénico. Este sistema debe ser usado en suministros de agua que cuenten con un residuo de cloro puro detectable en la entrada del sistema o en suministros de agua que, según GHPRVWUDFLRQHVFRQWHQJDQDUVpQLFRSHQWDYDOHQWH~QLFDPHQWH(OWUDWDPLHQWRFRQFORUDPLQDFORURFRPELQDGRQRHVVXILFLHQWHSDUDDVHJXUDUODFRQYHUVLyQ completa del arsénico trivalente a arsénico pentavalente. Para más información, consulte la sección de Información Técnica del Arsénico de la Ficha Técnica de Rendimiento. Costos de Reemplazo Estimados FQROPF – Elementos de carbono del Pre y Pos Filtro: $34.99 - $39.99 FQROMF – Membrana de Ósmosis Inversa: $69.99 - $79.99 Rev 7 Para el reemplazo de piezas, comuníquese sin costo al ((88&DQDGi²,QJOpV &DQDGi)UDQFpV General Electric Company Appliance Park Louisville, KY 40225 P/N 101052 0310 57  Pautas de Especificación Ficha Técnica del Arsénico Antecedentes (ODUVpQLFRDEUHYLDGR$VSXHGHSURGXFLUVHGHIRUPDQDWXUDOHQHODJXDGHSR]R([LVWHQGRVIRUPDVGHDUVpQLFR DUVpQLFRSHQWDYDOHQWHWDPELpQOODPDGR$V9$6\DUVHQDWR\DUVpQLFRWULYDOHQWHWDPELpQOODPDGR$V,,, $6\DUVHQLWR$XQTXHDPEDVIRUPDVVRQSRWHQFLDOPHQWHQRFLYDVSDUDODVDOXGKXPDQDHODUVpQLFRWULYDOHQWH es considerado más nocivo que el arsénico pentavalente. En el agua de pozo, el arsénico puede ser pentavalente, trivalente, o una combinación de ambos. Información adicional sobre el arsénico en el agua puede ser encontrada en ,QWHUQHWHQHOVLWLRZHEGHOD$JHQFLDGH3URWHFFLyQ$PELHQWDOGH((8886(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ$JHQF\86(3$ en: www.epa.gov/safewater/arsenic.html. Cómo Evaluar su Agua El arsénico no tiene color, gusto ni olor en el agua. Debe ser medido a través de un examen de laboratorio. Los servicios públicos de agua deben realizar evaluaciones de arsénico en el agua. Usted puede acceder a los resultados de su servicio de agua. Si posee un pozo propio, puede solicitar la realización de un examen del agua. El departamento de salud local o la agencia estatal de salud medioambiental le podrá brindar una lista de laboratorios certificados. El costo típico es de entre $15 y $30. Reducción del Arsénico Pentavalente vs. Trivalente Este sistema es muy efectivo para la reducción de arsénico pentavalente en el agua potable. Este modelo fue evaluado HQXQODERUDWRULR\VHSUREyTXHUHGXFHSDUWHVSRUPLOODUGHPLOORQHVSSEGHDUVpQLFRSHQWDYDOHQWHDPHQRV SSEHOHVWiQGDUGH86(3$SDUDXQDJXDSRWDEOHVHJXUD/RVVLVWHPDV52yVPRVLVLQYHUVDQRVRQWDQHIHFWLYRV para reducir el arsénico trivalente del agua. Este modelo no convertirá el arsénico trivalente en arsénico pentavalente. Si posee residuos de cloro puro en el suministro de agua, cualquier arsénico trivalente será convertido en arsénico pentavalente o reducido por este sistema de Ósmosis Inversa. Otros químicos de tratamiento del agua, tales como el ozono y permanganato potásico también cambiarán el arsénico trivalente por arsénico pentavalente. Es posible que XQUHVLGXRGHFORURFRPELQDGRWDPELpQOODPDGRFORUDPLQDQRSXHGDFRQYHUWLUWRGRHODUVpQLFRWULYDOHQWHHQDUVpQLFR pentavalente. Los sistemas de agua que utilicen un dispositivo de cloración incluido deberían proveer un tiempo de FRQWDFWRGHXQPLQXWRFRQHOFORURDQWHVTXHHOVLVWHPD52yVPRVLVLQYHUVD6LUHFLEHHODJXDGHXQVHUYLFLRS~EOLFRGH agua, comuníquese con el mismo para averiguar si se utiliza cloro puro o cloro combinado en el sistema de agua Mantenimiento Se recomienda enfáticamente que se sigan las instrucciones de mantenimiento que figuran en el manual del propietario y que se realice un control periódico del agua para asegurar que el sistema está funcionando de forma correcta. Para acceder a recomendaciones sobre cómo mantener su sistema de tratamiento del agua potable de Ósmosis Inversa, consulte la información de elementos de reemplazo. Para IOWA Únicamente Todas las ventas en Iowa requieren la siguiente firma antes de la consumación de la venta. Estas firmas deberán ser conservadas por el vendedor/ arrendatario por un mínimo de dos años. Comprador/ Arrendatario ________________________ Fecha _______________________________________ 9HQGHGRU _____________________________________ Fecha _______________________________________ 'RPLFLOLRGHO9HQGHGRU ________________________________________________________________________ 1ž7HOHIyQLFRGHO9HQGHGRU ____________________________________________________________________ Producto: Sistemas de Filtrado de Ósmosis Inversa de General Electric: Modelos: PNRQ20FBL, PNRQ20FWW, PNRQ20FBB,PNRQ20FCC, PNRQ21LBN, PNRQ21LRB, PNRQ20RBL,PNRQ21RBN, y PNRQ21RRB. 58  Sobre el sistema de Ósmosis Inversa. GEAppliances.com ¿Qué hace el sistema de Ósmosis Inversa? /DyVPRVLVLQYHUVDUHGXFHORV6yOLGRV'LVXHOWRV7RWDOHV7'6\ODPDWHULDRUJiQLFDGHODJXDPHGLDQWHODGLIXVLyQDWUDYpVGHXQD PHPEUDQDHVSHFLDOYHU+RMDGH'DWRVGH'HVHPSHxR/DPHPEUDQDVHSDUDORVPLQHUDOHVHLPSXUH]DVGHODJXD\ORVH[SXOVDKDFLD el desagüe. Consulte la Hoja de datos de desempeño para la reducción de afirmaciones especificadas. El agua producida de alta calidad va directamente hacia el grifo de agua para consumo o hacia el tanque de almacenamiento. El sistema produce un buen suministro de agua para consumo cada día. La cantidad que produzca depende de la presión, temperatura y calidad del suministro de agua. El pre-filtro y post-filtro son cartuchos reemplazables. El pre-filtro reduce el cloro al mismo tiempo que filtra los sedimentos. El postfiltro reduce cualquier otro sabor u olor no deseados antes de usar el agua. Estos sistemas incluyen una ensambladura de grifo electrónico con un recordatorio de cambio de pre-filtro y post-filtro, recordatorio de cambio de membrana del sistema de Ósmosis Inversa y un recordatorio del estado del sistema. El recordatorio de cambio del pre-filtro y post-filtro se encenderá de forma intermitente en una luz ámbar después de que hayan transcurrido 6 meses o se hayan usado 900 galones. Cuando esto ocurra, es el momento de reemplazar los cartuchos y desinfectar el sistema. El recordatorio de cambio de membrana se enciende de forma intermitente en una luz ámbar cuando el monitor de TDS en el sistema ha medido que la cantidad de impurezas retiradas es inferior al 75%. Cuando esto ocurre, es el momento de reemplazar este cartucho de membrana de Ósmosis Inversa y desinfectar el sistema. Finalmente, una luz verde intermitente indicará que el sistema está funcionando correctamente. Descripción del sistema de Ósmosis Inversa agua de la tubería de suministro de agua fría llega al cartucho 1 Pre-filtro³El del pre-filtro. El pre-filtro es un cartucho de sedimentos reemplazable que 2 3 4 5 6 7 8 contiene carbono activado. El pre-filtro reduce el sabor y olor a cloro del agua de suministro porque EL CLORO DESTRUYE LA MEMBRANA DE LA Ï6026,6,19(56$ El agua filtrada, limpia, con cloro reducido fluye desde el pre-filtro hacia el cartucho del sistema de Ósmosis Inversa. Cartucho del sistema Ósmosis Inversa³El cartucho central incluye una membrana especial fuertemente envuelta. El agua penetra a través del cartucho donde la membrana retira los sólidos disueltos y la materia orgánica. Consulte la Hoja de datos de desempeño para la reducción de afirmaciones especificadas. El agua producida de alta calidad sale de la caja del sistema de Ósmosis Inversa y se dirige hacia el tanque de almacenamiento. El agua rechazada, con los sólidos disueltos y la materia orgánica, sale de la caja y se descarga en el drenaje a través de un tubo de 1/4”. Post-filtro³Después de salir del área de almacenamiento, pero antes de ir hacia el grifo del sistema, el agua producida va hacia el post-filtro. El postfiltro es también un cartucho de sedimento que puede ser reemplazado que contiene carbono activado. Cualquier sabor, olor o sedimentos restantes son retirados del agua producida por el post-filtro. Agua limpia, de alta calidad, lista para tomar fluye a través del tubo hacia el grifo del sistema. Tanque de almacenamiento³El área de almacenamiento tiene capacidad hasta de 2,5 galones de agua producida. Un diafragma al interior del tanque mantiene el agua presurizada, cuando el tanque está lleno, para un rápido flujo hacia el grifo cuando se necesite consumir agua. Válvula de revisión³La válvula de revisión evita un flujo inverso del agua producida desde el tanque de almacenamiento. Un flujo inverso podría causar que la membrana del sistema de Ósmosis Inversa se rompiera. Válvula de apagado automático³Para conservar el agua, el sistema de agua de consumo tiene un apagado automático. Cuando el tanque de almacenamiento ha llenado su capacidad y el grifo de agua de consumo está cerrado, la presión cierra el apagado automático. El flujo de agua hacia la caja del sistema de Ósmosis Inversa se apaga hasta que el agua de consumo se use nuevamente y la presión caiga en el sistema de Ósmosis Inversa. Control del flujo³El control del flujo regula el flujo de agua a través del cartucho del sistema de Ósmosis Inversa al ritmo requerido para producir agua de alta calidad. El control está ubicado en la tubería de drenaje de 1/4” saliendo del múltiple. Grifos y electrónicos³(OJULIRGHODHQFLPHUDGLVSHQVDDJXDSRWDEOHILOWUDGDFXDQGRVHDEUH7LHQHXQD palanca operada con las manos, con un ajuste de flujo variable. Usted puede mantener el grifo abierto removiendo sus manos de la palanca una vez el agua comience a fluir. Para cumplir con los códigos de plomería, se construye una tolerancia o huelgo de aire en la conexión de agua del drenaje del grifo. El grifo electrónico incluye un temporizador de 6 meses y un monitor de flujo para recordarle cuando es el momento de reemplazar el pre-filtro y el post-filtro. Reemplácelos cuando la luz ámbar del filtro se torne intermitente. El grifo también incluye una luz ámbar que indica cuando el cartucho de Ósmosis Inversa ya no está filtrando al menos el 75% de los sólidos totales GLVXHOWRV7'65HHPSODFHHVWHFDUWXFKRFXDQGRODOX]iPEDUVHWRUQHLQWHUPLWHQWH/DOX]YHUGHLQWHUPLWHQWHOHLQGLFDUiTXHHO 59 sistema está funcionando correctamente.  Instrucciones de instalación Sistema de filtración de Ósmosis Inversa Modelos PNRQ20RBL, PNRQ21RBN y PNRQ21RRB Si tiene preguntas, llame al 800.952.5039 RELHQYLVLWHQXHVWUDSiJLQD:HE*($SSOLDQFHVFRP ADVERTENCIA: Lea este manual en su totalidad. No seguir todas las pautas y normas podría causar lesiones personales o daños a la propiedad. ‡ &RQVXOWHFRQODDXWRULGDGGHREUDVS~EOLFDVHVWDWDOORFDOSDUDORVFyGLJRVGHSORPHUtD'HEHUiVHJXLU estas pautas para instalar el sistema de filtración de agua. 127$1RFXPSOLUFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQLQYDOLGDUiODJDUDQWtDGHOSURGXFWR\HOLQVWDODGRU VHUiUHVSRQVDEOHSRUFXDOTXLHUVHUYLFLRUHSDUDFLyQRGDxRVFDXVDGRV HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS PARA LA INSTALACIÓN ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACIÓN Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente. ‡ 7DODGUR\EURFDGH”SDUDWDODGURWLSR según el requerido) si se necesita montar el grifo ‡ 'RVOODYHVDELHUWDVDMXVWDEOHV ‡ %URFDGH” ‡ &LQWDGHPHGLU ‡ 'HVWRUQLOODGRU3KLOOLSV\UHFWR ‡ &XFKLOOR ‡ 6LODWXEHUtDSULQFLSDOGHODJXDHVUtJLGDQHFHVLWDUi un accesorio de compresión y posiblemente otros equipos de plomería para completar la instalación. ‡ IMPORTANTE ³*XDUGHHVWDV instrucciones para uso del inspector local. ‡ IMPORTANTE ³2EVHUYHWRGRVORV códigos y ordenanzas vigentes. ‡ Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas instrucciones al consumidor. ‡ N  ota al consumidor – Conserve estas instrucciones para consultas posteriores. ‡ / DLQVWDODFLyQDSURSLDGDHVODUHVSRQVDELOLGDG del instalador. ‡ / DVDYHUtDVGHOSURGXFWRFDXVDGDVSRUXQD instalación inadecuada no están cubiertas por la garantía. ‡ '  HEHH[LVWLUXQDYiOYXODGHFLHUUHGLVSRQLEOHRVH debe agregar una cerca al punto de instalación. IMPORTANTE ³ Para evitar daños al lavaplatos, consulte con un plomero o instalador calificado para los procedimientos de perforación. Podría necesitar brocas especiales para piedra, porcelana o acero inoxidable. CONTENIDOS INCLUIDOS CON EL PRODUCTO ‡ (QVDPEODMHGHOVLVWHPDGHÏVPRVLV,QYHUVD\WXEHUtD ‡ /LWHUDWXUDVREUHHOSURGXFWRPDQXDOGHOSURSLHWDULRHLQVWDODFLyQ\KRMDGHGDWRVIXQFLRQDPLHQWR ‡ %ROVDGHSDUWHVGHODHQWUDGDGHOVXPLQLVWURGHDJXD ‡ $GDSWDGRUGHDJXDGHDOLPHQWDFLyQ ‡ (QVDPEODGXUDGHOJULIRFRQPRQLWRUHOHFWUyQLFRGHEDVH\WXERV ‡ 7DQTXHGHDOPDFHQDPLHQWR ‡ $GDSWDGRUGHODWXEHUtDGHGUHQDMH ‡ 5  HFLSLHQWHVGHGHVLQIHFFLyQ 60  Instrucciones de instalación Cosas a revisar antes de empezar la instalación Grifo de agua producida por el sistema de Ósmosis Inversa montado en el lavaplatos o en el mostrador Tubería de drenaje de 3/8”QHJUD 7” Trampa P del lavaplatos Triturador Tubería de drenaje de 1/4”QHJUD Adaptador del agua de alimentación Caliente Tubería de salida de 3/8”FRQ banda azul) Fría Tubería de entrada de 1/4” FRQEDQGDDPDULOOD Sistema de Ósmosis Inversa 15s 11” Tubería del tanque de almacenamiento de 3/8” FRQEDQGDroja) 11s diá. DETALLE DE LOS TUBOS/FILTRO Pre-filtro Membrana 10-1/2” CONEXIÓN DEL DRENAJE DE FILTRACIÓN Post-filtro Un punto de drenaje adecuado y un vacío de aire FRQVXOWHORVFyGLJRVORFDOHV serán necesarios para el agua rechazada del cartucho de la membrana del sistema de Ósmosis Inversa. Entrada con banda amarilla de 1/4” proveniente de la válvula de suministro Tubería negra de 1/4” hacia el grifo Tubería con banda roja de 3/8” hacia el tanque de almacenamiento Tubería con banda azul de 3/8” hacia el grifo GRIFO DEL SISTEMA DE OI El grifo del agua producida por el sistema de Ósmosis Inversa se instala en el lavaplatos o en la parte superior del mostrador al lado del lavaplatos. Con frecuencia se instala en un orificio existente en el lavaplatos. Se requiere espacio en la parte de abajo para la tubería hacia y desde el grifo, y para asegurar el grifo en su lugar. Todos los conexiones del grifo se instalan sobre o por encima del lavaplatos o mostrador. AGUA DE ALIMENTACIÓN El suministro de agua hacia el sistema de Ósmosis Inversa debajo del mostrador debe tener las condiciones enumeradas en las especificaciones. Los suministros de agua locales con frecuencia tendrán estas condiciones. El agua de pozos puede necesitar acondicionamiento³KDJDTXHHODJXDVHDDQDOL]DGD por un laboratorio y obtenga sus recomendaciones para tratamiento. INSTALACIÓN EN SÓTANO Si se va a instalar en un sótano, deje suficiente tubería en su lugar durante la instalación para poder mover la unidad hacia el piso para mayor facilidad en el servicio y hacer cambios al filtro/membrana. Tubería y accesorios adicionales se necesitarán. IMPORTANTE ³ Para aguas con una GXUH]DPD\RUDJUDQRVDS+VHUHFRPLHQGD el uso de un descalcificador. No instalar un descalcificador reducirá la vida del cartucho del sistema de Ósmosis Inversa. NOTA:&RQVXOWHHOFDWiORJRGHSDUWHVHQODSiJLQD TXHpodrían ser necesarias para una instalación en el sótano. 61  Instrucciones de instalación ENSAMBLADURA DEL SISTEMA DE ÓSMOSIS INVERSA INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE MONTAJE 5. Sostenga la ensambladura del sistema de Ósmosis Inversa en la superficie de la pared en donde lo quiera a instalar. Marque la ubicación de los tornillos. Debe haber un espacio mínimo de 17” entre las marcas y el fondo del piso del gabinete. Elija una ubicación debajo del lavaplatos para instalar el sistema. La ubicación debe ser de fácil acceso, con el espacio necesario entre el fondo de los cartuchos de filtro y el piso o el fondo del gabinete para retirar los cartuchos del filtro. Deje suficiente espacio en ambos lados del sistema para las conexiones de los tubos. 1. Retire los cartuchos de pre-filtro y post-filtro. 2. Retire la tapa de la ensambladura desenganchando las 4 pestañas en la tapa que la unen al sistema. Ubicación de los tornillos IMPORTANTE ³ 1RSHUPLWDTXH ODVXFLHGDGHQWUHDOiUHDGHODHQVDPEODGXUD8VH VyORSDUDPDUFDUODXELFDFLyQGHORVRULILFLRVGH montaje. Para retirar 6. Instale los tornillos hacia la pared, dejando un espacio de 3/16” entre la cabeza del tornillo y la SDUHGSHUIRUHRULILFLRVSLORWRV si son necesarios) Para retirar Pre-filtro Post-filtro 3. Use un destornillador de cabeza plana para trabajar de izquierda a derecha desde la parte inferior lateral del sistema. 4. Use los símbolos en la parte inferior del sistema para encontrar la posición del destornillador. 7” 3/16” Tornillos Pared 7” Posición del destornillador Tornillo Pestaña Abertura del sistema Destornillador 62 7. Cuelgue la ensambladura del sistema de Ósmosis Inversa en los tornillos. Apriete o afloje los tornillos según lo desee hasta que el sistema esté firme en la pared. 8. Para instalar la tapa, alinee las pestañas delanteras de la tapa con las aberturas en el sistema. 9. Encaje la tapa en su lugar; las pestañas se flexionarán permitiendo que la tapa encaje Membrana correctamente. Para retirar 10. Retire el cartucho de membrana.  Instrucciones de instalación SUMINISTRO DE AGUA DE ALIMENTACIÓN Revise y cumpla con los códigos locales de plomería al planear, luego instale un accesorio de suministro de agua de alimentación fría. A. INSTALACIÓN PREFERIDA B. INSTALACIÓN OPCIONAL Uso de la válvula de suministro de agua del fregadero de la cocina y de la tubería extraíble del grifo. En la ilustración que aparece a continuación se muestra una conexión típica usando el accesorio para el suministro de agua incluido. 1. Cierre la válvula de agua que se encuentra inmediatamente en frente del tubo de suministro y abra los grifos para dejar correr agua de la tubería de agua fría del lavabo. 2. Retire la tuerca que conecta el grifo de agua fría al tubo de suministro. Es posible que se derrame un poco de agua. NOTAS: ‡ Asegúrese de cerrar el suministro de agua y abra el grifo para drenar la tubería. ‡ Asegúrese que esté instalada la junta en el accesorio de suministro de agua. Utilizando la válvula existente de suministro de agua GHOODYDSODWRVGHODFRFLQD$\ODWXEHUtDGHVPRQWDEOH GHOJULIR% 1. Consulte la ilustración a continuación para la ensambladura completa dependiendo GHOWDPDxRGHODYiOYXODGHVXPLQLVWUR$ 2. &  LHUUHODYiOYXODGHVXPLQLVWURGHDJXDIUtD$ debajo del tanque. 3. '  HVWRUQLOOHODWXEHUtDIOH[LEOH%GHODYiOYXODGH VXPLQLVWUR$TXHVHFRQHFWDFRQODWXEHUtDGH subida del agua FRÍA. NOTA: Para tubería rígida, consulte D. INSTALACIÓN OPCIONAL DE TUBERÍA RÍGIDA en la página 69. Note la orientación del adaptador (C): Instalación de 3/8”³(OH[WUHPRUHGRQGHDGRGHO DGDSWDGRU&VHFRQHFWDFRQODYiOYXODGH VXPLQLVWUR$ Instalación de 1/2”³(OH[WUHPRUHGRQGHDGR GHODGDSWDGRU&VHFRQHFWDDODFRSODPLHQWR' OXHJRDODWXEHUtDH[LVWHQWHGHOJULIR% Perno Perno del Grifo de Agua Fría Accesorio de Suministro de Agua Tubo de 1/4” a Entrada del Filtro de Agua Flexible d’eau froide Para plomería de 1/2” Para plomería de 3/8” Fig. 1 %7XEHUtDGHOJULIRQR incluida) Robinet d’eau froide 3. Ajuste en forma manual el accesorio de suministro de agua fría en el grifo de agua fría. Asegúrese que el perno, como se muestra, esté en su lugar antes del ensamble final. Termine de colocar con una llave de ajuste. $VHJ~UHVH GHQRIRU]DUQLSUHVLRQDUSRUGHPiVDILQGH evitar dañar la rosca. Asegúrese que la conexión rápida de ¼” no esté contra una pared que haga que la conexión del tubo de suministro se tuerza. Es posible que se necesite presionar o aflojar el adaptador con un cuarto de giro a fin de evitar esto. 4. 9  XHOYDDFRQHFWDUODWXEHUtDGHOJULIRDODFFHVRULR 5. ,QVWDOHODWXEHUtD&RQVXOWHODVHFFLyQGH Instalación de la Tubería.) %7XEHUtD del grifo QRLQFOXLGD +)pUXOD ' ' Acoplamiento Acoplamiento & Adaptador )9iOYXOD de entrada ,7XHUFD *Empaque & Adaptador * Empaque )9iOYXODGHHQWUDGD *Empaque $9iOYXODGH suministro de DJXDIUtDQRLQFOXLGD 63 $9iOYXODGH suministro de DJXDIUtDQRLQFOXLGD  Instrucciones de instalación SUMINISTRO DE AGUA DE ALIMENTACIÓN (cont.) B. INSTALACIÓN OPCIONAL - 1 (cont.) C. INSTALACIÓN OPCIONAL - 2 4. (  QVDPEOHHODGDSWDGRU&\HODFRSODPLHQWR' como se muestra en la ilustración de la página 9, VHJ~QVXFRQILJXUDFLyQ9HULILTXHTXHODMXQWD* esté en su lugar antes de la ensambladura final. Empiece la instalación a mano, luego termine de apretar con una llave ajustable. Tenga cuidado de no apretar en exceso o cruzar las roscas ya TXHVHSRGUtDQGDxDU 5. $  SULHWHDPDQRHODGDSWDGRUHQVDPEODGR&HQ ODYiOYXODGHVXPLQLVWUR$SDUDODLQVWDODFLyQGHO WDPDxRFRUUHFWR&HUFLyUHVHGHTXHODMXQWD* esté en su lugar antes de la ensambladura final. Empiece la instalación a mano, luego termine de apretar con una llave ajustable. Tenga cuidado de no apretar en exceso o cruzar las roscas ya TXHVHSRGUtDQGDxDU 6. 9  XHOYDDFRQHFWDUODWXEHUtDGHOJULIR%HQ ODSDUWHVXSHULRUGHODGDSWDGRU& 7. Corte las ataduras en los rollos de tubería con cuidado de no dañar los tubos o las partes si utiliza un cuchillo. 8. Retire la tuerca de 1/2”,\ODIpUXOD+ del extremo de la válvula de entrada. Usando la tubería de banda amarilla que se suministra, FRORTXHODWXHUFD,\ODIpUXOD+HQODWXEHUtD HLQVWDOHHQODYiOYXODGHHQWUDGD)FRPRVH muestra a la izquierda. Apriete con la llave ajustable. Tenga cuidado de no apretar en H[FHVRRFUX]DUODVURVFDV\DTXHVHSRGUtDQ dañar. NOTA: Inspeccione los extremos de las tuberías antes de la instalación para verificar que no haya imperfecciones y que el extremo de la tubería se corte recto. Podría ser necesario cortar la tubería nuevamente. Donde los códigos lo permitan 3DUWHVDGLFLRQDOHVQHFHVLWDUiQ 3DUDWXEHUtDPHWDOGH”'(RPiVODUJR~QLFDPHQWH NOTA: /RVFyGLJRVGHFLHUWRVHVWDGRVUHTXLHUHQ TXHODLQVWDODFLyQVHDUHDOL]DGDSRUXQSORPHUR FHUWLILFDGR\QRSHUPLWHHOXVRGHXQDYiOYXODGH asiento. Para la instalación, utilice el código de plomería 248-CMR del estado de Massachusetts. /DYiOYXODGHPRQWXUDHVWiGLVSRQLEOHDWUDYpVGH 3DUWHV\6HUYLFLRVGH*(HQHOQ~PHUR de parte WS15X10023. No se recomiendan las YiOYXODVGHPRQWXUDVGHDXWRSHUIRUDFLyQ 1. Apague el suministro de agua fría y anexe la válvula de montura según sea necesario de acuerdo con la selección del producto. &HUFLyUHVHGHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHV de instalación del fabricante). PELIGRO: Muchas casas se conectan electrónicamente a tierra a través de la plomería. 3DUDSURWHJHUVHGHOHVLRQHVVHULDVRGHFKRTXHV IDWDOHVXVH~QLFDPHQWHXQWDODGURPDQXDORSHUDGR FRQEDWHUtDVSDUDDEULUHORULILFLR1286( UN TALADRO ELÉCTRICO. 2. Cierre la válvula de suministro de agua girando la manija en el sentido del reloj. 3. Abra la válvula principal de suministro del agua y varios grifos de la casa para purgar aire del sistema. Cierre los grifos cuando el agua corra suavemente. Acomode la válvula en el soporte. 12$35,(7('(0$6,$'2 Deberán verse algunos filetes Empaque de caucho &RQH[LyQ RSFLRQDO GHO VXPLQLVWUR GH DJXD XVDQGR YiOYXOD GH montura)* *Para tubería metal de 1/2” DE o más largo únicamente. 7XHUFDVQRVH requieren si los orificios en la grapa tienen filetes Grapa Z Í Arandela Adaptador de la tubería Tuerca de compresión Orificio de 1/4” previamente abierto 6HOOR³DVHJ~UHVHTXH el sello está en su lugar Grapa X 9iOYXODGH montura 64 Manija Use para conectar la tubería  Instrucciones de instalación D. INSTALACIÓN OPCIONAL DE TUBERÍA RÍGIDA E. INSTALACIÓN EN UNA UBICACIÓN REMOTA UHTXLHUHSDUWHVDGLFLRQDOHV Para instalación con tubería rígida entre la válvula de suministro y el grifo del lavaplatos. 1. Cierre el suministro de agua fría. 2. En cumplimento con los códigos de plomería, instale un accesorio en el tubo de agua fría para adaptar una tubería de 1/4” DE. En la ilustración DEDMRVHPXHVWUDXQDFRQH[LyQWtSLFD9HULILTXH que se utiliza una válvula de suministro de agua. 3. Si la unidad de Ósmosis Inversa se va a instalar a más de 6 pies de la válvula, reemplace la tubería con banda amarilla con tubería GE de mayor longitud de 1/4”. Puede adquirir una longitud de 33 pies de tubería de 1/4” a través de Partes y Servicios de GE en el 1.800.626.2002, número de parte WS07X10018. NO REEMPLACE CON TUBERÍA DE CALIDAD DESCONOCIDA. 4. Si la unidad de Ósmosis Inversa se va a instalar a más de 6 pies del grifo, reemplace la tubería con banda azul con tubería GE de mayor longitud de 3/8”. Puede adquirir una longitud de 33 pies de tubería de 3/8” a través de Partes y Servicios de GE en el 1.800.626.2002, número de parte WS07X10019. Consulte la sección Instalación del grifo en la página 72 para mayores detalles. NO REEMPLACE CON TUBERÍA DE CALIDAD DESCONOCIDA. Opción 1 1. Retire el tubo de la válvula de suministro y del grifo de lavaplatos. 2. Obtenga un tubo flexible de acuerdo con el tamaño de la tubería. 3. Instale el tubo flexible. 4. Regrese al paso 4, A. Instalación preferida. Opción 2 1. Obtenga accesorios de compresión que se ajusten a la tubería rígida. 2. Obtenga cualquier otro accesorio necesario para conectar los accesorios de compresión al adaptador. NOTA: El adaptador tiene roscas internas y externas de 1/2” y 3/8”. 3. Retire el tubo de la válvula de suministro. 4. Corte el tubo para que se ajuste a la longitud de los accesorios ensamblados y al adaptador. 5. Instale el accesorio de compresión en el tubo. 6. Regrese al paso 4, A. Instalación preferida. NOTA: Los materiales que se describen anteriormente no vienen incluidos con el producto. Conexión preferida del suministro GHDJXDXVDQGRDFFHVRULRVGH compresión) 9iOYXODGHVXPLQLVWURGH agua ,QVHUWRQRLQFOXLGR Férula Tubo de agua fría Hacia el sistema OI Tubería de 1/4” GHEDQGDDPDULOODKDFLD la entrada Si está utilizando tubería de cobre, NO los conecte directamente en la unidad de Ósmosis Inversa. Adquiera un conector y utilice una longitud corta de la tubería con banda amarilla que se suministra para hacer la conexión final hacia el sistema de Ósmosis Inversa. No utilice tubería de cobre para conectar a la máquina de hielos o al grifo. 65  Instrucciones de instalación INSTALACIÓN DE TUBERÍA Y LIMITADOR DEL FLUJO CÓMO INSTALAR LA TUBERÍA AL TANQUE Y AL GRIFO PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO DEL LIMITADOR DEL FLUJO (cont.) 1. Mida 3/4” a partir del extremo de cada pedazo GHWXEHUtDUHVWDQWHHOH[WUHPRGHOJULIR\HO extremo de entrada) y marque con un lápiz. ,QVSHFFLRQH\FHUFLyUHVHGHTXHODVXSHUILFLH está redonda, suave, y que no hay cortes, pinchaduras, rebabas cortantes y puntos planos). 1. Remueva la tubería de drenaje empujando en el collar de la tubería de drenaje con una mano \UHPRYLHQGRODWXEHUtDGHGUHQDMHFRQOD RWUDPDQR 1 3/4s PP 2 2. Una vez la tubería de drenaje se haya removido de la base del sistema, agarre el extremo del limitador del flujo y tire de él directamente hacia afuera a partir de la tubería*. Si el limitador es difícil de remover a mano, es posible que usted necesite pinzas para agarrar el extremo del limitador y auxiliarse en extraerlo. INCORRECTO 2. Empuje la tubería con firmeza hacia cada accesorio en el colector hasta que la línea HVWpDOUDVFRQHOFROODUtQGHDMXVWH6LOD tubería se remueve, corte el extremo otra vez, midiendo, marcando y reinsertando). La tubería debe estar totalmente insertada para evitar fugas. 3DUDUHPRYHUODWXEHUtDGHSUHVLRQH y sostenga depresionado el collar rojo o azul; WLUHGHOWXERSDUDUHPRYHU *En algunos casos, el limitador podría deslizarse hacia afuera de la tubería de drenaje conforme se remueve del portal de la tubería de drenaje. Si, después de remover la tubería de drenaje como se describe en el Paso 1, el limitador ya no está en el extremo de la tubería, inspeccione el portal de la tubería de drenaje. Remueva el limitador del portal y proceda al Paso 3. Collar rojo o azul 125(029(5 Línea de inserción 3. Tome el limitador nuevo y deslícelo de regreso en la tubería de drenaje. Inserte el limitador usando sus manos solamente. No use pinzas para insertarlo. Asegúrese de insertar el limitador hasta el máximo. No hacerlo podría resultar en una operación inapropiada del sistema OI. 3 " 4 Inserción de la tubería Inserción de 3/4s WXEHUtDGHs) 3. Tire de la tubería hacia afuera ligeramente para asegurarse de que existe un buen sello. 4. Reinstale la tubería de drenaje en la base del sistema. Tire ligeramente de la tubería para asegurarse de que el collar está ajustado y que existe un agarre apropiado en la tubería. PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO DEL LIMITADOR DEL FLUJO Cada vez que el cartucho de Osmosis Inversa se cambia, usted necesitará reemplazar el limitador del flujo en la tubería de drenaje también. Asegúrese de lavarse las manos antes de manejar partes internas del sistema. 66  Instrucciones de instalación ENSAMBLADURA DEL GRIFO INSTALACIÓN DEL GRIFO INSTALACIÓN DEL GRIFO (CONT.) Cerciórese de que haya suficiente espacio debajo y encima del lavaplatos para realizar la conexión necesaria. Antes de empezar, cerciórese de que haya suficiente espacio para la base del grifo y la unidad. Seleccione uno de los siguientes lugares para instalar el grifo: A. En un orificio accesorio rociador existente en el lavaplatos u orificio de dispensador de jabón. B. En un orificio a perforar en la parte superior del lavaplatos. C. En un orificio a perforar en el mostrador, al lado del lavaplatos. NOTAS: ‡ &HUFLyUHVHGHTXHODEDVHGHOJULIRTXHGHSODQDFRQWUD la superficie en la ubicación seleccionada de manera que el empaque de abajo entre la base y el área de la superficie quede sellado. ‡ $VHJ~UHVHGHGHMDUVXILFLHQWHHVSDFLROLEUHHQODSDUWH trasera del grifo en caso de que necesite quitarlo. 5. Ajuste el tornillo basculante hasta que la base esté bien fija en su lugar y no se desplace o gire. 6. Presione el tubo azul de 3/8” hacia arriba para conectarlo al accesorio en la parte inferior del cuerpo del grifo. Debe ingresar alrededor de 3/4”. Tire del tubo ligeramente para asegurar que esté bien conectado. Cuerpo del grifo Tubo azul de 3/8” Base de grifo Tornillo basculante Cable de energía negro Pasos para la instalación (ver ilustración de DEDMRSDUDPD\RUFODULILFDFLyQ 1. Si es necesario perforar, haga un orificio de 1-1/2” de diámetro. Cerciórese de utilizar el procedimiento correcto para perforar piedra, porcelana o acero LQR[LGDEOH3RGUtDQHFHVLWDUEURFDVDGLFLRQDOHV Consulte a un plomero calificado para el procedimiento correcto. NOTA: Cuando realice perforaciones en acero inoxidable, los bordes pueden ser filosos y podrían perforar el tubo. Tenga cuidado de no cortarse o dañar el tubo. 2. Quite el cuerpo del grifo y la base girando la base en sentido contrario de las agujas del reloj. 3. Presione el tubo negro de 1/4” y el tubo negro de 3/8” sobre de los accesorios dentados correctos de la base del grifo. Presione el tubo azul de 3/8” y el cable de HQHUJtDQHJURFDEOHGHWHOpIRQRDWUDYpVGHODEDVH Tubo azul de 3/8” Accesorio dentado de 3/8” Cable de energía negro Tubo negro de 3/8” Tubo negro de 1/4” Lavaplatos Tubo negro de 3/8” Tornillo de montaje 7. Presione el cuerpo del grifo dentro de la base del grifo y gire el grifo en 1/8 de giro en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga en su lugar. NOTA: El grifo puede instalarse de modo tal que la manija quede del lado derecho o del izquierdo. Si desea la manija del grifo sobre la derecha, coloque la manija en el lado frontal derecho de la base antes de dar un giro de 1/8 en sentido contrario a las agujas del reloj. Si desea la manija del grifo sobre la izquierda, coloque la manija en el lado trasero izquierdo de la base antes de dar un giro de 1/8 en sentido contrario a las agujas del reloj. Grifo Grifo Base de grifo Accesorio dentado de 1/4” Tubo negro de 1/4” Manija del grifo sobre la DERECHA 4. Alinee la junta para cubrir el orificio por completo. Luego coloque el tornillo basculante de la base dentro del orificio. 8. Ubique el orificio en la parte trasera de la base. Introduzca el tornillo y comience a ajustar a mano. Termine de ajustar utilizando la llave Allen provista con el paquete. NO AJUSTE DE MÁS. Base de grifo Lavaplatos Junta Junta Tornillo basculante 67 Manija del grifo sobre la IZQUIERDA  Instrucciones de instalación ENSAMBLADURA DEL GRIFO (cont.) INSTALACIÓN OPCIONAL DE LA TUBERÍA DEL GRIFO POR UNA SOLA PERSONA INSTALACIÓN DE LA BATERÍA 1. Quite la cubierta de lente de la base del grifo. Apriétela de ambas caras y tire adelante. 2. ,QVWDOHXQDEDWHUtD9&5FRQHOODGR´µ hacia arriba dentro de la bandeja de la batería. Deslice la bandeja de la batería por completo dentro de la base. 1. Desde la parte inferior del lavaplatos, reúna la WXEHUtDGHGUHQDMHQHJUDGH”, la tubería de GUHQDMHQHJUDGH”\ODWXEHUtDGHVDOLGDFRQ banda azul) de 3/8” en una mano con las tuberías de drenaje de la misma longitud y la tubería de salida corrida aproximadamente 6”. Base del grifo 2. Envuelva un caucho o hule alrededor de los tres tuberías. %DWHUtDFRQHOODGR´µ hacia arriba 3. Cada luz se iluminará en VHFXHQFLDGRVYHFHV/DOX]GH2.YHUGHROD OX]GHOILOWURiPEDUSXHGHQTXHGDUHQFHQGLGDV durante unos segundos extra. Si usted desea reiniciar la secuencia de encendido, quite la batería durante 90 segundos para que los elementos electrónicos se reconfiguren por completo, y luego vuelva a colocar la batería. 4. / DOX]GH2.YHUGHQRUPDOPHQWHGHVWHOOD una vez por segundo cuando se sirve agua. Si el sistema necesita servicio técnico, las luces GHILOWURRGH52iPEDUGHVWHOODUiQXQD vez por segundo mientras se sirve agua y se iluminarán en forma aleatoria cuando no esté en uso. NOTA: Para que las luces cambien entre OK y R.O., el sistema debe detectar un cambio en el proceso de filtrado durante 25 segundos consecutivos. Por ejemplo, si el sistema indicaba la necesidad de servicio técnico, le tomará al sistema 25 segundos consecutivos de filtrado para confirmar que se han realizado los cambios de servicio correctos. PARA CAMBIAR EL FILTRO: Reemplace la batería cuando cambie el filtro. Quite la batería usada y espere 90 segundos antes de instalar la batería nueva para garantizar una reconfiguración adecuada de los elementos electrónicos para los 6 meses siguientes. 3. Inserte un lápiz No. 2 a través del caucho o hule. 4. Cubierta de lente Rote el lápiz hacia abajo hasta que esté en línea con la tubería y empuje hacia arriba a través del orificio de montaje. Libere la presión sobre el lápiz y los tubos permanecerán en posición para una más fácil conexión del grifo. INSTALACIÓN DEL CABLE ELÉCTRICO Conecte el cable eléctrico desde el grifo al tomacorriente de unión en la ensambladura del sistema de Ósmosis Inversa. NOTA: Si se requiere un cable de extensión para una ubicación remota, este cable de extensión debe ser un cable de 6 conductores y conectores; un cable típico de 4 conductores no funcionará. 68  Instrucciones de instalación CONEXIÓN DEL DRENAJE DE FILTRACIÓN Revise y cumpla con todos los códigos estatales y locales de plomería. PRECAUCIÓN: /DVRSFLRQHVGHWDOODGDVDFRQWLQXDFLyQVRQODVÒ1,&$6FRQILJXUDFLRQHVDSUREDGDV SDUDLQVWDODFLyQ1RXVHQLQJ~QGLVSRVLWLYRGHPRQWXUDGHGUHQDMH 127$1RFXPSOLUFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQLQYDOLGDUiODJDUDQWtDGHOSURGXFWR \HOLQVWDODGRUVHUiUHVSRQVDEOHSRUFXDOTXLHUVHUYLFLRUHSDUDFLyQRGDxRVFDXVDGRV INSTALACIÓN PREFERIDA: 23&,Ï1$³,167$/$&,Ï1 DE ACCESO AL SÓTANO INSTALACIÓN PREFERIDA: 23&,Ï1%³ INSTALACIÓN DE VENTILACIÓN SECA Y TRAMPA EN P (QUXWHODWXEHUtDGHGUHQDMHQHJUR”) DIRECTAMENTE desde el sistema de Ósmosis Inversa hacia una torre depósito en el sótano, pasando el vacío de aire provisto en el grifo. La instalación del vacío del aire se deja a discreción del instalador. El tubo de drenaje puede también ser enrutado en el sótano hacia un drenaje del piso o tina de lavar, siempre y cuando el vacío de aire en el sótano se mantenga. Existen accesorios especiales de vacío del aire para conectar el tubo de drenaje a la parte superior de la torre depósito. Instale una trampa en P con ventilación seca debajo del lavaplatos para usar exclusivamente en la tubería de drenaje del sistema de Ósmosis Inversa. Una trampa en P con ventilación seca es una que tiene su propia ventilación/ conducto vertical. Una el adaptador de la tubería de drenaje a la trampa en P y asegúrelo con la tuerca y arandela como se muestra. La tubería de drenaje se DEBE dirigir a través del vacío de aire dispuesto en el grifo de agua del sistema de Ósmosis Inversa. Tubería de drenaje del sistema Ósmosis Inversa Tubería de drenaje del sistema de Ósmosis Inversa 1” Triturador opcional Se debe mantener un espacio de aire mínimo de 1” 69  Instrucciones de instalación CONEXIÓN DEL DRENAJE DE FILTRACIÓN (cont.) INSTALACIÓN PREFERIDA: 23&,Ï1&³,167$/$&,Ï1 DE VENTILACIÓN HÚMEDA Y TRAMPA EN P INSTALACIÓN SECUNDARIA: 23&,Ï1'³,167$/$&,Ï1 DEL ADAPTADOR DE LA TUBERÍA DE DRENAJE (cont.) Instale una trampa en P debajo del lavaplatos para usar exclusivamente en la tubería de drenaje del sistema de Ósmosis Inversa. Una trampa en P con ventilación húmeda es una que comparte una ventilación común. Una el adaptador de la tubería de drenaje a la trampa en P y asegúrelo con la tuerca y arandela como se muestra. La tubería de drenaje se DEBE dirigir a través del vacío de aire dispuesto en el grifo de agua del sistema de Ósmosis Inversa. Localice la trampa en P del sistema de Ósmosis Inversa ORPiVDOWRSRVLEOHPtQLPR” por encima de forma horizontal). Instale el adaptador de la tubería de drenaje debajo GHOODYDSODWRVFRPRVHPXHVWUDSDUWHVLQFOXLGDV6H debe instalar una T de reparto como se exhibe para evitar una obstrucción en la tubería de drenaje del sistema de Ósmosis Inversa. Dirija la tubería de drenaje desde el vacío de aire hacia el adaptador de la tubería de drenaje, asegurándose de que no haya caídas, vueltas o puntos bajos en la tubería. El adaptador de la tubería de drenaje se debe alinear verticalmente de manera que los puntos de conexión de la manguera HVWpQKDFLDDUULEDODFRQH[LyQGHODPDQJXHUDQXQFD debe caer por debajo de los 45 grados de esta posición vertical). Esta instalación PODRÍA resultar en un ruido ligero del drenaje en el lavaplatos cuando el sistema de Ósmosis inversa esté regenerando. Si esto ocurre, simplemente coloque la tapa de drenaje del lavaplatos en el sumidero para eliminarlo. Mínimo de 4” Tubería de drenaje del sistema Ósmosis Inversa Máximo 45° Triturador opcional Tubería de drenaje del sistema de ósmosis inversa T de reparto QHFHVDULR INSTALACIÓN SECUNDARIA: 23&,Ï1'³,167$/$&,Ï1 DEL ADAPTADOR DE LA TUBERÍA DE DRENAJE Adaptador de la tubería de drenaje Triturador opcional Desde el vacío de aire del grifo PRECAUCIÓN: El uso de la opción 'SRGUtDUHVXOWDUHQXQDREVWUXFFLyQEDMR FRQGLFLRQHVDGYHUVDV\UHTXLHUHLQVSHFFLyQ limpieza por parte del usuario. NO INSTALE LA TUBERÍA DE DRENAJE EN FORMA DESCENDENTE A PARTIR DEL TRITURADOR O EN UNA TUBERÍA HORIZONTAL. Adaptador de la tubería de drenaje Desde el segundo lavaplatos o triturador La conexión de la tubería de drenaje debe quedar 180° opuesta a la tubería existente horizontal/T de reparto como se muestra Orientación correcta del adaptador de la tubería de drenaje 45° Adaptador de la tubería de drenaje 70  Instrucciones de instalación TANQUE DE ALMACENAMIENTO Y ARRANQUE INSTALACIÓN DEL TANQUE DE ALMACENAMIENTO PROCEDIMIENTO PARA EL ARRANQUE DEL SISTEMA 1. Retire la tapa protectora del tanque. 2. Aplique 2–3 vueltas de Cinta cinta, en dirección del de rosca reloj, a las roscas del tanque. 3. Instale los accesorios de presión para conectar en el accesorio enroscado del tanque como se muestra. 4. Empuje la tubería de banda roja de 3/8” desde el sistema de Ósmosis Inversa hacia el accesorio en el Tanque de tanque de almacenamiento. IMPORTANTE ³ 6LVHHVWiLQVWDODQGROD XQLGDGHQXQDFRQVWUXFFLyQQXHYDYHULILTXHTXH la plomería de la casa se purgue completamente DQWHVGHDEULUODYiOYXODGHVXPLQLVWUR 1. 9  HULILTXHTXHWRGDVODVFRQH[LRQHVGHODWXEHUtD estén seguras. 2. Encienda la válvula de suministro del agua de alimentación. 3. 9  HULILTXHWRGRVORVSXQWRVGHFRQH[LyQHQEXVFD de fugas. 4. Siga los procedimientos de desinfección de la página 78. 5. Después de completar la desinfección, vuelva a instalar el pre-filtro, post-filtro y cartuchos de Ósmosis Inversa. 6. La membrana contiene un preservativo de grado de alimentos. Permita que el sistema llene el tanque, luego drénelo completamente 4 veces antes de usar el agua del sistema. 7. 9  XHOYDDUHYLVDUWRGRVORVSXQWRVGHFRQH[LyQ de agua unos días después en busca de fugas pequeñas. almacenamiento 71  Cuidado y limpieza del sistema de Ósmosis Inversa. Procedimiento de reemplazo del pre-filtro, post-filtro y cartucho de membrana del sistema de Ósmosis Inversa Cuando la luz ámbar del filtro en la base del grifo está intermitente, es el momento de reemplazar el pre-filtro y post-filtro. Esto ocurrirá cada seis meses. Cerciórese de lavarse las manos antes de manipular partes interiores del sistema. 1. $SDJXHODPiTXLQDGHKLHORVLHVWiXQLGDDOVLVWHPD 6. Retire el aluminio que viene encima de los nuevos cartuchos de reemplazo. Instale los nuevos cartuchos en el colector girando hacia la derecha aproximadamente un tercio de giro hasta que las marcas de alineación queden alineadas y los cartuchos paren. NO APRIETE EN EXCESO. Los cartuchos se levantarán a medida que giran. NOTA: El prefiltro y posfiltro son idénticos. Usted puede instalar cualquier filtro en la posición de filtro o posfiltro. El cartucho de osmosis inversa se instala en la posición central. 7. Encienda el suministro de agua para llenar HOVLVWHPDSXHGHWRPDUKDVWDKRUDV5HYLVHHQ busca de fugas. 2. Apague el suministro de agua hacia el sistema. APAGADO ENCENDIDO 3. (QFLHQGDHOJULIRKDFLDHOWDQTXHGHGUHQDMHSRGUtD tomarse varios minutos). Cierre el grifo cuando el tanque esté vacío. 4. Retire el pre-filtro, post-filtro y el cartucho de Ósmosis Inversa rotando hacia la izquierda aproximadamente un tercio de giro. 8. Retire la bandeja de la batería y reemplace la batería, FRQHOODGRSRVLWLYR´µKDFLDODSDUWHDUULEDSDUD re-inicializar el temporizador y monitorear la función HQODEDVHGHOJULIRFRQVXOWHODVHFFLyQ,QVWDODFLyQGH la batería para el procedimiento correcto). NOTA: Permita que transcurran como mínimo 90 segundos antes de instalar una nueva batería. Esto garantiza una reinicialización electrónica completa y una operación adecuada por lo menos para los próximos 6 meses. 9. Si únicamente el pre-filtro y el post-filtro se reemplazan, abra el grifo y llene y vacíe el tanque GHDOPDFHQDPLHQWRGRVYHFHV6LHOFDUWXFKR de membrana se reemplaza, llene y desocupe el tanque de almacenamiento un total de 4 veces. (VWRHOLPLQDUiORVSUHVHUYDWLYRVGHJUDGRGH alimentos contenidos en las nuevas membranas. Este preservativo le dará al agua un sabor y olor desagradables). 10.Una vez que el tanque de almacenamiento esté lleno, encienda la máquina de hielos. Prefiltro Ósmosis Inversa Postfiltro NOTA: El sistema debe desinfectarse cuando se Para retirar 5. Siga el procedimiento de Cómo desinfectar el sistema de Ósmosis Inversa en la página 78. 72 reemplace el cartucho de pre-filtro y post-filtro o el cartucho de Ósmosis Inversa. Siga el procedimiento Cómo desinfectar el sistema de Ósmosis Inversa en la página 78.  GEAppliances.com Cómo desinfectar el sistema de Ósmosis Inversa Desinfecte el sistema en el momento de instalación del sistema de Ósmosis Inversa y después de realizar servicio a las partes internas, incluyendo el reemplazo del pre-filtro, post-filtro y el cartucho de membrana. Cerciórese de lavarse las manos antes de manipular las partes internas del sistema. 3. Instale los 2 cartuchos de desinfección adicionales en las aberturas en el colector para el cartucho de membrana y de post-filtro girando hacia la derecha un tercio de giro aproximadamente, hasta que las marcas de alineación queden alineadas y el cartucho pare. IMPORTANTE ³ Antes de la desinfección, verifique que retiró todos los cartuchos. El cloro destruirá el cartucho de membrana de Ósmosis Inversa. 1. Siga los pasos del 1 al 4 en la sección Procedimiento de reemplazo del pre-filtro, post-filtro y cartucho de membrana del sistema de Ósmosis Inversa. 2. /OHQHHOFDUWXFKRYDFtRPDUFDGRFRPR´FDUWXFKRGH desinfección” con agua hasta quedar a una pulgada de ODDEHUWXUDVXSHULRU$JUHJXHR]FXFKDUDGDVGH blanqueador común sin aroma. Instale el cartucho en la posición del cartucho de pre-filtro girando hacia la derecha un tercio de giro aproximadamente, hasta que las marcas de alineación queden alineadas y el cartucho pare. Cartuchos de desinfección 4. Abra la válvula de agua. Abra el grifo hasta que el agua empiece a fluir, luego cierre el grifo. Deje que el sistema se llene por 10 minutos. 5. Abra el grifo y deje que el agua fluya por 20 minutos o hasta que el olor a blanqueador desaparezca. Cierre el suministro de agua nuevamente. Abra el grifo para drenar el sistema. Posición de pre-filtro 6. Una vez que el sistema se drene, cierre el grifo y retire los cartuchos girando hacia la izquierda un tercio de giro aproximadamente. Guárdelos en lugar seguro hasta que los necesite nuevamente. 3DUDREWHQHUILOWURVGHUHSXHVWROODPHVLQFRVWRD5HSXHVWRVGHHOHFWURGRPpVWULFRVGH*(DO ((88&DQDGi²LQJOpV&DQDGi²IUDQFpVRYLVLWHODWLHQGDGRQGHDGTXLULyHO sistema de Ósmosis Inversa. Repuesto de cartucho pre-filtro/post-filtro FQROPF %ORTXHGHFDUERQR Repuesto de cartucho del sistema de Ósmosis Inversa FQROMF Poliamida de película delgada ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de lesiones físicas: Despresurice el sistema como se indica en el manual antes de quitar el cartucho. .LWGHSUXHEDGHODJXD Para obtener un kit de prueba del agua de un laboratorio independiente, llame a Legend Technical Services al 1.800.949.8220 y deje sus datos para contactarlo. Ellos le contactarán para averiguar qué pruebas de agua le interesan, y le informarán sobre el costo de las pruebas. Luego recibirá un kit que incluye todas las pruebas necesarias para indicar correctamente el nivel de desempeño de su sistema. El agua del producto se debe someter a prueba como mínimo cada seis meses. NOTA: &XDQGRODUHGXFFLyQGHORVVyOLGRVWRWDOHVGLVXHOWRV7'6GHOVLVWHPDFDLJDSRUGHEDMRGHOHVHOPRPHQWRGH reemplazar el cartucho de Ósmosis Inversa además del pre-filtro y post-filtro. 73  Antes de llamar a solicitar servicio… Consejos para la solución de fallas ¡Ahorre tiempo y dinero! Revise las tablas en las siguientes páginas primero y quizás no necesite llamar a solicitar un servicio. Problema Posible causas Qué hacer El agua tiene burbujas de aire y está turbia Aire en el sistema después de la instalación. ‡'HVDSDUHFHUiGHVSXpVGHTXHHODJXDFRUUDSRU un tiempo. La luz ámbar del filtro en el base del grifo está intermitente Han transcurrido 6 meses o  ‡5HHPSODFHHOSUHILOWURHOSRVWILOWUR\ODEDWHUtD se han usado 900 galones de agua. en el base del grifo. (VWDHVODYLGDPi[LPDGHOSUHILOWUR y post-filtro. La luz ámbar del sistema Bajo uso del agua del sistema  ‡$EUDHOJULIRGHDJXDGHOVLVWHPDGHÏVPRVLV,QYHUVD de Ósmosis Inversa está de Ósmosis Inversa. y deje que el sistema drene. Cierre el grifo de agua intermitente. NOTA: del sistema de Ósmosis Inversa y deje que el sistema ignore los períodos cortos, regenere el suministro de agua. ocasionales o iniciales de esta luz intermitente El cartucho de osmosis inversa  ‡5HHPSODFHHOFDUWXFKRGHOVLVWHPDGHÏVPRVLV,QYHUVD \DQRUHGXFHODFDQWLGDGUHTXHULGD y el control del flujo. de sólidos disueltos totales. El suministro de agua hacia  ‡$XPHQWHODSUHVLyQGHODJXD3UHDFRQGLFLRQHHODJXDHWF el sistema de Ósmosis Inversa según sea necesario antes de realizar el mantenimiento no cumple con las especificaciones. en el sistema de Ósmosis Inversa. Se toma 25 segundos o la luz  VHYXHOYHLQWHUPLWHQWHSDUDTXH la luz del sistema de Ósmosis Inversa pase a OK con agua EXHQDILOWUDGD ‡2SHUDFLyQQRUPDO9HDODGHVFULSFLyQGHODRSHUDFLyQ en la página 68. (OFDEOHFRQGXFWRUGHODEDVH GHOJULIRQRHVWiFRQHFWDGR DODODPEUHGHOWDEOHURSULQFLSDO del sistema electrónico. ‡&RQHFWH /DEDWHUtDQRHVWiLQVWDODGD FRUUHFWDPHQWHRHVWiDJRWDGD ‡2EVHUYHODVPDUFDVGHRULHQWDFLyQHQODSiJLQD e instale correctamente. Reemplace la batería si está vieja. (OFDEOHFRQGXFWRUHVWiGDxDGR ‡,QVSHFFLRQH\UHSDUHVHJ~QVHDQHFHVDULR /DEDWHUtDHVWiDJRWDGD ‡8VHEDWHUtDQXHYD&5GHYROWLRV Luz ámbar del filtro encendida después de cambiar y reemplazar la batería La parte electrónica no se  reinicializó por completo cuando VHUHHPSOD]yODEDWHUtD ‡5HWLUHODEDWHUtDSRUVHJXQGRVOXHJRYXHOYD a instalar.  6DERU\XRORUDFORUR en el agua producida por el sistema de Ósmosis Inversa El nivel de ppm de cloro en su suministro de agua supera los OtPLWHVPi[LPRV\KDGHVWUXLGR ODPHPEUDQDGHOVLVWHPDGH Ósmosis Inversa. ‡6LHOVXPLQLVWURGHDJXDFRQWLHQHPiVGHSSPGH cloro, se necesita filtración adicional del suministro de agua hacia el sistema de Ósmosis Inversa. Corrija esta condición antes de hacer mantenimiento al sistema de Ósmosis Inversa. Las luces indicadoras de la base del grifo no funcionan 74 El pre-filtro ya no reduce el cloro ‡5HHPSODFHHOFDUWXFKRGHODPHPEUDQDFRQWURO del suministro de agua. del flujo, rejilla, pre-filtro, post-filtro y batería en el base del grifo del sistema de Ósmosis Inversa.  Antes de llamar a solicitar servicio… GEAppliances.com Problema Posible causas Qué hacer  2WURVDERU\XRORU Agua producida de alta calidad SXHGHWHQHUXQVDERUGLIHUHQWH DOTXHHVWiDFRVWXPEUDGR ‡(VWRHVQRUPDO Bajo uso de agua. ‡'UHQHFRPSOHWDPHQWHHOVLVWHPD\SHUPLWDTXHVH vuelva a llenar. Contaminación en almacenamiento ‡Siga los procedimientos de desinfección. del agua producida. El pre-filtro, post-filtro y/o el FDUWXFKRGHEHQVHUFDPELDGRV ‡5HSRQJDHOSUHILOWUR\SRVWILOWUR Agua goteando del orificio del vacío de aire del grifo El lado de drenaje del vacío de  DLUHGHOJULIRWXEHUtDGH HVWiREVWUXLGRUHVWULQJLGRR incorrectamente conectado hacia el punto de drenaje. ‡,QVSHFFLRQH\HOLPLQHREVWUXFFLRQHVREORTXHRV(VLPSRUWDQWH que no haya hundimientos, vueltas o caídas en la tubería de drenaje desde el vacío de aire del grifo hacia la tubería de drenaje. Consulte las Instrucciones de instalación para una conexión apropiada del drenaje. Si el adaptador de la tubería de drenaje se usó como el punto de drenaje, se recomienda una inspección/limpieza periódica. El sistema produce el agua muy lentamente Esto es normal. ‡(OULWPRGHIOXMRGHODJXDVHUiLQIHULRUTXHHOGHVX llave normal.  ‡3DUDOOHQDUHOWDQTXHQHFHVLWDUi²KRUDV  ‡'HVLQIHFWHHOVLVWHPD El suministro de agua hacia el ‡$XPHQWHODSUHVLyQGHODJXDSUHDFRQGLFLRQHHODJXD VLVWHPDÏVPRVLV,QYHUVDQRHVWi etc., según sea necesario para adaptarse antes de dentro de las especificaciones. hacer mantenimiento el sistema de Ósmosis Inversa. (OFDUWXFKRGHSUHILOWURHVWi REVWUXLGRFRQVHGLPHQWRV ‡5HHPSODFHHOSUHILOWUR6LHOULWPRQRDXPHQWD reemplace el post-filtro. El cartucho del sistema de  ‡5HHPSODFHHOFDUWXFKRGHOVLVWHPDGHÏVPRVLV,QYHUVD ÏVPRVLV,QYHUVDHVWiREVWUXLGR control del flujo y la batería en la base del grifo. con sedimentos. No hay agua /DYiOYXODGHVXPLQLVWUR GHDJXDQRHVWiDELHUWD ‡$EUDODYiOYXODGHVXPLQLVWURGHDJXD&RQVXOWH el diagrama en la página 69. 'HVSXpVGHOFDPELRGHILOWUR HOWDQTXHHVWiYDFtR ‡6HQHFHVLWDQHQWUH\KRUDVSDUDTXHHOVLVWHPDGHÏVPRVLV Inversa suministre suficiente agua para llenar el tanque. Fugas en los accesorios Instalados incorrectamente.  ‡9XHOYDDLQVWDODU&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ Sonidos que usted podría escuchar Drenaje del lavamanos,  agua de drenaje del sistema. ‡(VWRHVQRUPDO 9DFtRGHDLUHHQHOJULIR³ el agua de drenaje fluye a través del vacío de aire en el grifo. Este podría estar asociado con  la presión alta del suministro  de agua, generalmente a 90 psi o mayor. ‡,QVWDOHXQUHJXODGRUGHSUHVLyQHQVXVLVWHPD de suministro de agua de la casa para reducir la presión por debajo de 90 psi. ‡/DWXEHUtDGHGUHQDMHVHSXHGHLQVWDODUHQXQGUHQDMHDOWHUQDWLYR como en un drenaje de sótano. Consulte las páginas 74 y 75 para configuraciones de drenaje alternativos. ‡*(WLHQHXQOLPLWDGRUGHOIOXMRSDUDSUHVLyQGHDJXD  DOWD&RQVXOWHHODUWtFXORHQODOLVWDGHSDUWHV página 84). Póngase en contacto con el Departamento de Partes de GE y pida un Limitador del flujo, de presión alta, Número de parte WS15X10049. 75  Lista de partes. PNRQ21RBN, PNRQ21RRB 76  Garantía del Sistema Ósmosis Inversa. Todo servicio de garantía será proporcionado por un Proveedor de Servicio GE SmartWater ™ autorizado. Para concertar una cita, llámenos gratuitamente al 800.GE.CARES (U.S.) o al 866.777.7627 (Canadá). Cuando llame para solicitar servicio, por favor tenga a mano el número de serie y el número de modelo. Grape aquí su recibo. Se requiere facilitar prueba de la fecha de compra original para obtener un servicio bajo la garantía. Por el período de: GE repondrá: Un año A partir de la fecha de compra original Cualquier parte del Sistema de Filtración de Ósmosis Inversa cuya falla se deba a un defecto material o de mano de obra. Durante esta garantía limitada de un año, GE también ofrecerá sin costo, toda la mano de obra y servicio relacionado para reemplazar las partes defectuosas. Qué no cubrirá GE: „9LVLWDVGHVHUYLFLRKDVWDVXFDVDSDUDHQVHxDUOHFyPR usar el producto. „ Instalación, entrega o mantenimiento incorrectos. „ Falla del producto si es abusado, mal utilizado, usado con un fin diferente al propósito pretendido o usado para fines comerciales. „ Uso de este producto donde el agua sea microbiológicamente insegura o de calidad desconocida, sin una desinfección adecuada. Los sistemas certificados para la reducción de quistes pueden ser usados en agua desinfectada que puede contener quistes filtrables. „ Cartuchos del filtro, cartuchos de la membrana y las baterías después de treinta días a partir de la fecha de la compra. „ Daño al producto causado por accidente, incendio, inundación o actos de Dios. „ Daños incidentales o consecuentes causados por posibles defectos con este aparato. (;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a un año o el período de tiempo más breve permitido por la ley. Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto está situado en un área que no dispone de servicio por parte de un proveedor de servicio autorizado de GE, podría tener que hacerse cargo de los costes de envío o bien podría solicitársele que lleve el producto a una centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparación. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o las visitas de servicio a su casa. Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney General en su localidad. Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 78  Soporte al consumidor. Página Web de GE Appliances GEAppliances.com ¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 horas al día, cualquier día del año! Para mayor conveniencia y servicio más rápido, ya puede descargar los Manuales de los Propietarios o pedir piezas. Solicite una reparación GEAppliances.com El servicio de expertos GE está a tan sólo un paso de su puerta. ¡Para solicitar su reparación cuando le venga ELHQOODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD Real Life Design Studio (Estudio de diseño para la vida real) GEAppliances.com *(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDV las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para una gran gama de habilidades y dificultades físicas y mentales. Para más detalles cobre las aplicaciones de GE Diseño Universal, incluyendo ideas de diseño para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra página Web hoy mismo. Para SHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($& Garantías ampliadas GEAppliances.com Compre una garantía ampliada y obtenga detalles sobre descuentos especiales disponibles mientras su garantía HVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDOGXUDQWHKRUDV normales de oficina. GE Consumer Home Services estará aún ahí cuando su garantía termine. Piezas y accesorios GEAppliances.com Aquellos individuos con la calificación necesaria para reparar sus propios electrodomésticos pueden SHGLUTXHVHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV 9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQR al 800.626.2002 durante horas normales de oficina. Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario. Cualquier otra reparación debería, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precaución ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento inseguras. Póngase en contacto con nosotros GEAppliances.com Si no está satisfecho con el servicio que recibe de GE, póngase en contacto con nosotros en nuestra página Web indicando todos los detalles así como su número de teléfono o escríbanos a: General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 Registre su electrodoméstico GEAppliances.com £5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSROH proporcionará, si surgiera la necesidad, una mejor comunicación y un servicio más rápido bajo los términos de su garantía. También puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se incluye en el material de embalaje o recorte y use el formulario de este Manual del Propietario. 79